1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Когда-то существа решили,
что с созданиями можно дружить.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Хочу дружить
с твердоногим бегающим монстром,

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
одолжить его скорость,
погладить шейные пряди.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Сядь на него.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
А вдруг лягнет?

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
Такова цена скорости.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Так. Спокойно.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Тише, новый друг.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Скоро ты будешь
стандартным режимом передвижения.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
- Одни были злыми.
- Гигантское вибрирующее создание.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Хочешь сосуществовать?

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
И мы выбрали мелких.

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
Приветствую, крошечное
вибрирующее создание.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Хочешь сосуществовать?

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Лучше.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Были и слишком колючие. Как ай-шарики.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Этого следовало ожидать.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
И вонючие, как задобомбисты.

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
О Лорб, щиплет.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Но были и подходящие.

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Как вибрирующие
или нравственные создания,

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
мусоробородые или даже медленные купола.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Многие говорят,
что создания – наши лучшие друзья.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Но они правда любят нас?
Или только наши угощения?

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Ты лизнул меня прямо в рот.

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Благодарю.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Вот наша планета
Слегка наклонилась

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Вокруг звезды закрутилась

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Наполняем жизнь смыслом

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Но иногда дым коромыслом

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Мы лишь знаем, что существуем

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Пусть недолго
Но чехлы для стоп переобуем

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Отвага и страх, печали и радости

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Любопытство и злость
На планете, полной опасности

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
И вот всё становится
Еще более странным

36
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА

37
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
ПО МОТИВАМ КНИГ
НЭЙТАНА В. ПАЙЛА

38
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
«ОСТОРОЖНЕЕ»

39
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Они правда любят нас? Или наши угощения?

40
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Иногда кажется, созданием быть проще.

41
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Не надо переживать,
нравлюсь ли я другим существам.

42
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Некоторые создания
только об этом и беспокоятся.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,074
Тогда выхода нет.

44
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
Создания меня ужасают.

45
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Говорят, чтобы вырасти,
нужно делать то, что тебя ужасает.

46
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
Дать выпасть ротовым камушкам?

47
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Я думаю, лучше взять себе создание.

48
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Это не уловка. Домашнее создание
будет тебе полезно.

49
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Объект заботы.

50
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Я забочусь о растениях,
и они не кусаются. Кроме одного.

51
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Что-то замечающее тебя?

52
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
Пусть лучше ротовые камушки выпадут.

53
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
А от вибрирующих созданий
глаза слезятся.

54
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
- От радости?
- От боли и зуда.

55
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Я за тебя волнуюсь.
Ты всегда… Как сказать по-доброму?

56
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
В одиночестве.
А создание будет любить тебя.

57
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Пусть меня полюбит существо.

58
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
За мою суть, а не за угощение.

59
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Младенческие шажки, мой сиблинг.
Младенческие.

60
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Привет. Как всегда.

61
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Благодарю. Мыльный лист.
Это не надо было…

62
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
О нет. Это неправильно.
Вы всегда заказываете одну пищу.

63
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Масса в свитке без мыльного листа
с плакательными колечками.

64
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Всё верно.

65
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
- Тут вы правы.
- Принесу версию без мыльного листа.

66
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
А пока вы ждете, вот.
Я выращиваю свои мохнатые сочные шарики.

67
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
В сезон они особенно мохнатые и сочные.

68
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Мои любимые.

69
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Наши производители резали их и давали
окунать в топленую какао-плитку.

70
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Да, звучит как еще одна
моя странная комбинация.

71
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Нет. Мне нравится.
Хочу как-нибудь попробовать.

72
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Может, сегодня. У меня
первый свободный вечер за сто лет.

73
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Поздравляю?

74
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Я крикун в небо!

75
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
- Эй.
- Услышь, как я кричу в небо!

76
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
Эй.

77
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Эй, не кусайся.

78
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Мой сладкий горошек, у меня работа.
Важная работа.

79
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Давай поиграем позже?

80
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Если не даешь мне быть созданием,
позволь выбрать своего.

81
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Нет. Этого не будет.
Пока мы с тобой вдвоем.

82
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Тогда когда?
У меня уже вон сколько оборотов.

83
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
- Скоро.
- Ты это говорила, когда я был таким.

84
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
И говорила, когда мне было столько

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
и вот столько.

86
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
Я помню лишь размытые формы и звуки,

87
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
но и тогда ты наверняка говорила.

88
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Сейчас я едва справляюсь с одними нами.

89
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Но однажды не ты выберешь создание.
Создание выберет тебя.

90
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Обещаешь?

91
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Двухколесный педальный механизм
быстрее едет с горы?

92
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Наверное. Но мне шесть. Ты мне скажи.

93
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Я придумала тебе веселое занятие.

94
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Нырять в море?

95
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Еще лучше.

96
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Вынеси мусор.

97
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Мусор!

98
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Ух ты! Ты приходишь сюда каждый день
и глазеешь на симпатичного менеджера,

99
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
а когда появляется шанс на свидание,
ты впадаешь в ступор.

100
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Как мозг, когда пьешь
холодное слишком быстро.

101
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
О, жестокий Рорб.
В присутствии этого существа я тупею.

102
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
И впервые ощущаю внутренний трепет.

103
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Столько предусмотрительности…
преданности своему делу.

104
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
И эти изображения на конечностях
так символичны. Наверное.

105
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Не волнуйся. Однажды
существо тебя выберет. Обещаю.

106
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Или нет. И это тоже будет нормально.

107
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Прошу. Масса в свитке, без мыльного
листа. Извините за путаницу.

108
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Нет. Не нужно извиняться.

109
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Извините за извинения.

110
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Наслаждайтесь блюдом.

111
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Плохие новости. Существа-официанты
и шеф-повар взяли больничный на вечер.

112
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Кажется, они лечатся,
слушая одну и ту же музыку.

113
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Может, они взяли больничный,
чтобы пойти на концерт?

114
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Не знаю, но тебе надо
остаться на позднюю смену.

115
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Что? Этот вечер запланирован
много недель назад.

116
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Я даже не помню,
когда у меня был выходной.

117
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Я знаю, на такое твое отношение
и преданность ресторану

118
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
мы и стали полагаться.

119
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
И эта важная юбилейная трапеза
для любящей тебя пары.

120
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Еще у меня вибрирующее создание
с астмой,

121
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
и у него нет сиделки,
которая дала бы ему ингалятор.

122
00:06:06,033 --> 00:06:09,328
Я не хочу бросать ресторан,
но у меня нет выбора.

123
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Я это сделаю.

124
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Знаю, эта беседа меня не касается,
но я слышу, что вам нужна помощь.

125
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Я пользуюсь ингалятором для существ
и смогу это сделать.

126
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Ну вот. Потрясающе. Всё решилось.

127
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Нет, ты не сможешь.

128
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Благодарю, но вам не нужно смотреть
за моим вибрирующим созданием.

129
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Хорошо, ведь у тебя аллергия.

130
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Такой, да?

131
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
А еще ты их дико боишься.

132
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Ну да, работает так же.

133
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Вот это да. Эксперт по соку для легких.

134
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Похоже, две проблемы решены
в рекордный срок.

135
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Вы даже не знаете, где моя квартира.

136
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Найдет.

137
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Вы уверены?

138
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
О да. Знает Лорб, я люблю всех созданий,
которых встречаю.

139
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Обожаю созданий.

140
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Поверьте…

141
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Ты выбираешь меня?

142
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Должно быть, это квартира менеджера.

143
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Я смогу. Погодите, а как это делается?

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Мягко прижмите к мордочке,

145
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
сделайте два нажатия – и та-да. Так
применяется ингалятор для созданий.

146
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Спасибо, что наблюдали.
Не забудьте придавить кнопку оценки.

147
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Пара слов о гуще для ротовых камушков.

148
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Гуща для ротовых камушков.

149
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Она сладкая, мятная
и на вкус должна быть как еда.

150
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Но не ешьте ее. Или ешьте,
ничего страшного. Наверное.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Всё хорошо? Сколько съели?

152
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
- Привет.
- Как дела?

153
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Ого, тут всё так педантично.

154
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Так. Всё готово.

155
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Нежный яд и какао-плитка –
угощу менеджера, когда вернется.

156
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Теперь нужно, чтобы создание
с астмой до этого дожило.

157
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Не напоминай.

158
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
А хотя напоминай.
Да, напоминай мне почаще.

159
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Привет, вибрирующее создание.

160
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Взгляни на нас.

161
00:08:30,385 --> 00:08:34,556
Воздух слегка ядовит для тебя,
а ты – для меня,

162
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
но мы можем дружить.

163
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Заканчиваются ломтики теста
и пшеничные трубочки, а эти перезрели.

164
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Вчера они были недозрелые.

165
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Они за 20 минут
из камня превращаются в кашу.

166
00:08:49,363 --> 00:08:52,908
У второго столика аллергия на арахис.
За седьмым желают жгучую желтую гущу.

167
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
А это существо послало
тому существу нежный яд.

168
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Посмотрю, чем всё кончится.

169
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
И раз, и два…

170
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Обороты – это здорово…

171
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Друзья мои, шипучий праздничный яд
за счет заведения

172
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
в честь 50 оборотов вашего сплочения.

173
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
- Ух ты. Какой сюрприз.
- Как мило.

174
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
- Но да, мы этого ждали.
- Наслаждайтесь.

175
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Чувствуйте себя тут как в семье.

176
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Каждое существо этого заслуживает. А я…

177
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
А десерт?

178
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Из медового месяца.

179
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
- Тот же.
- Почти.

180
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Конечно. Тот уже давно
стал экскрементами.

181
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Ух ты. Здорово. Я перепроверю.

182
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Такой красивый.

183
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
- Больше мы такой не ели.
- Уникальный.

184
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
- Ждем его.
- Извините.

185
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Как тогда.

186
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Будто вчера.

187
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
- Нет.
- Да.

188
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Обороты – это здорово

189
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Если тебе нравится, здорово

190
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Если нет, то нам жаль

191
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Слушайте, я… Да, мы заняты,

192
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
но я прослежу,
чтобы всё было как вы ждете.

193
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Если всё не утрясу, кем я буду?

194
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
- Было бы чудесно.
- Тебе нелегко.

195
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Отдохни.

196
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Но мы хотели бы
еще ломтиков теста, если можно.

197
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Создание выбрало меня!

198
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Ну конечно. Вытащу тебя из мусора,
пока соседи не видят.

199
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Нет, слушай.

200
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Отпусти.

201
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Я дружелюбно пощекочу ему позвоночник.

202
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Нет. Это создание ответит
не вибрациями, а ранами.

203
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Мне надо вернуться к работе.

204
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Но пусть оно живет у нас дома.

205
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Это не домашнее создание.

206
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Это уличное создание,
и оно должно остаться незнакомцем. Ясно?

207
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
Не принимаю эту информацию.
Продолжу грустить.

208
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
Или дай больше контекста.

209
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Некоторых созданий можно любить дома,

210
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
например, нравственных
и вибрирующих созданий.

211
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Но это бандит с серыми пальцами,
его можно любить лишь издалека.

212
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Нет. Любое создание может быть домашним.

213
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Боюсь, что нет.
Для многих из них домом стала улица.

214
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Тогда кто решает,
каким созданиям можно жить дома?

215
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Это решили существа. Сотни
или даже тысячи оборотов назад.

216
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Они увидели рычащих созданий

217
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
и со временем превратили их
в нравственных.

218
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
А можно так с бандитом
с серыми пальцами?

219
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Нет. Нельзя.
И мы только купили новую мебель.

220
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
Но как они это сделали?

221
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Как приручили рычащих созданий?

222
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Наверное, они давали им пищу
и позволяли естественно размножаться

223
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
много поколений, пока их мозг
не атрофировался до любви к нам.

224
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Не такой контекст я хотел услышать.

225
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Я знаю. С контекстом так бывает.

226
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
Может сделать плохое хорошим,
и наоборот.

227
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
А теперь пошли в дом.

228
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
Но я хочу его, ведь у него есть пальцы.

229
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Рычащий маленький сиблинг.

230
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
О, мой сладкий горошек.

231
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Мы не можем взять
бандита с серыми пальцами.

232
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Но знаешь что? Мы найдем тебе
подходящее домашнее создание.

233
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Здорово, правда?

234
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Нет, только его!

235
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Я бандит с серыми пальцами.
Я люблю мусор!

236
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Прошу, выходи.

237
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Дам угощение, игрушки и поцарапать.

238
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Есть денежные единицы.
Скажи, чего хочешь. Всё устрою.

239
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Помоги мне помочь тебе помочь хозяйке.

240
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
В выигрыше все.

241
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Эй.

242
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Не знаю, как сказать.

243
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Я угадаю.
Вибрирующее создание спряталось,

244
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
но ему срочно нужен сок для легких,

245
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
и ты просишь помощи,
потому что, помешавшись на менеджере,

246
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
не можешь напрячь свой мозг.

247
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Странная конкретика. Но да, именно так.

248
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
- Скоро увидимся.
- Благодарю. Крайне признателен.

249
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
О Лорб.

250
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Ты ждало, пока я сдамся?

251
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Забудь. Неважно, просто не двигайся.

252
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Тихо. Да. Сиди.

253
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
И дыши! Да.

254
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Да, ты выживешь и…

255
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Ой, только не сейчас.

256
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
Столик 22 нашел в своем ведерке
с листьями скрепку.

257
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Я сказал, это на удачу,
но они не купились.

258
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
А парочка, что любит тебя, ждет десерт.

259
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Это нарушение кодекса здоровья.
Я не против.

260
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Всё хорошо?

261
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Да, мне просто нужна минута.

262
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Бери две.

263
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
О нет.

264
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Привет.

265
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Привет. Голос счастливый.
Полагаю, всё хорошо?

266
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Да. Всё очень хорошо.

267
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Без уловок, мне так приятно это слышать.

268
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Ингаляцию сделали?

269
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Ага. Проблем не было вообще.

270
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Идеальное сотрудничество.

271
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Ух ты, впечатляет.

272
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Мне часто не удается усадить его
с первой попытки.

273
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Правда?

274
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Моя благодарность не имеет границ.
Нужно отплатить тебе тем же.

275
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Нет, что ты. Это тебе решать.

276
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Прошу прощения. Мое создание
окрасилось в красноватый цвет?

277
00:13:58,172 --> 00:14:01,717
Что? Нет.
Должно быть, твой прибор барахлит.

278
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Никакого красноватого цвета.

279
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Ладно, я постараюсь прийти
как можно быстрее. И еще раз благодарю.

280
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Мигни, если обладаешь волшебной силой.

281
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Готовы поджечь?

282
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
- Да.
- Стоп.

283
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Смотрите, эта сторона вогнутая,

284
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
а на фото – выпуклая, а тут – глазурь.

285
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
Нет, всё не так.

286
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Достаточно похоже.

287
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Это их 50-я годовщина.

288
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Ну, кондитер на больничном.

289
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Видно, у бедного существа в ушах пробки.

290
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
Там музыка орет на всю.

291
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Дайте мне колпак кондитера.

292
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Я вижу только колпак су-шефа.

293
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Тогда и он сгодится.

294
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
Вообще, для этого
не нужен специальный колпак.

295
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Просто захотелось это сказать.

296
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
СТАНЦИЯ СПАСЕНИЯ СОЗДАНИЙ

297
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Должно быть, ты так рад выбрать
любое домашнее создание, какое захочешь.

298
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Это пушистое.

299
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Слишком вибрирующее.

300
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Какие прикольные.

301
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Вместо вибраций они виляют копчиком.

302
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
- Слишком нравственное.
- Ага.

303
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Вот это цветное и безнравственное.

304
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Пальцев недостаточно.

305
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Ясно.

306
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
А у этого достаточно?

307
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Недостаточно мусора.

308
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Ну же, чего ты хочешь?

309
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
А где бандиты с серыми пальцами?

310
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Они вот такого роста.

311
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
У них много страшных пальчиков,
и они верещат вот так…

312
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Боюсь, таких мы не берем.
Их дом – улица.

313
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Тогда я пойду к ним.

314
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Нет. Сладкий горошек, осторожно.

315
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Всё надо исправить за два часа.
Или со мной говорить не будут.

316
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Не хочу это говорить,
но: «Это было ожидаемо,

317
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
отсюда мои попытки
помешать тебе это сделать».

318
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Уловка. Тебе нравится это говорить.

319
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Это верно.

320
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Просто позвони
и честно расскажи, что случилось.

321
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Уже поздно для честности.
Мною изложено слишком много лжи.

322
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
Давай серьезно.
Надо убрать пятно от нежного яда

323
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
с шерсти создания.

324
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Что… Как так?

325
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Это было опасно. Очень опасно.

326
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Сиди тут и выздоравливай.

327
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Выйдешь из комнаты –
никакого создания не будет, ясно?

328
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
У меня тут куча мусора.

329
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Где минеральная посыпка
и шипучая жидкость?

330
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Вижу большие влажные кристаллы и пузыри.

331
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Не надо… Что…

332
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
А если налить белый нежный яд
на пятно от красного,

333
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
типа клин клином?

334
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Что?

335
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Наклоните сковороду
над пламенем, и вуаля!

336
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Ты пришел, ты выбираешь меня. Вот.

337
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Постой. Нет, у меня есть
еще перекусы. Подожди.

338
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Пятно стало больше. Как так?

339
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Я сдаюсь. Придется снова переехать.
Не хочу снова переезжать.

340
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Возможно, придется маскироваться.
Добавлю аксессуар, шляпу.

341
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
У меня маленькая голова для шляп.

342
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Сиблинг, тебе нужно успокоиться.

343
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Я не в состоянии.

344
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Не всегда всё идет по плану.
Каждое существо это знает.

345
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
И если тебе нравится это существо,
нужно быть честным.

346
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Отношения нельзя начинать с уловок.

347
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Отношения? Менеджер их не захочет,

348
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
когда выяснит, что я пролил
нежный яд на драгоценное создание.

349
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
Выгонит меня из дома и ресторана,

350
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
и я буду пить будоражащую жидкость
в заведении получше.

351
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Завоевать менеджера,

352
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
как существо завоевывает доверие
создания угощениями? Не выйдет.

353
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Надо быть собой,
а иначе не узнаешь, реально ли это.

354
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Иди сюда, вот так. Это реально.

355
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Ясно. Ладно, да, достаточно.

356
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Да, верно. Наверное,
сиблинги никогда не ошибаются.

357
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Эй, брось. Эта какао-плитка не твоя.

358
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Отбери. Ему плевать
на права собственности.

359
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Воровать неприлично.
От этой какао-плитки тебе станет плохо!

360
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
ПЛИТКА
СОЗДАНИЯМ МОЖНО

361
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
(ЕСЛИ ВДРУГ УКРАДУТ)

362
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
- Что ж…
- Ладно.

363
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Можем хотя бы помыть
вибрирующее создание.

364
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Лорб.

365
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Праздничный ожог.

366
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Я знаю. Мои искренние извинения.

367
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
- Извинения?
- Что не так?

368
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
Ваш торт запоздал, он неидеален.

369
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
Стекающая глазурь, не та подача…

370
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Ой.

371
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Это пожар, дорогуша.

372
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
- Откуда ты знаешь?
- Что знаю?

373
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
- В наш медовый месяц…
- Все говорят,

374
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
- как надо быть счастливым.
- Делай это, то… Да.

375
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
- Мы поехали на маленький остров…
- Не такой маленький…

376
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
- …со всеми этими планами…
- Ожиданиями.

377
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
…и пошел дождь.

378
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
Да еще какой, как из ведра.

379
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Как из этих разбрызгивателей.

380
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Но знаешь, что удержало нас вместе?

381
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
У вас был запасной план?

382
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
- Мы перестали бояться.
- Чужих ожиданий…

383
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
…идеального исхода.

384
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
В идеальные моменты
все могут изображать любовь.

385
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
- Это ничего не значит…
- Ну, не ничего.

386
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Но найти любовь под дождем…

387
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
- Под разбрызгивателями…
- В хаосе…

388
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
В сплошном хаосе.

389
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
Не пытаясь сделать
счастливыми остальных…

390
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Только так понимаешь, что это реально.

391
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Это прекрасно.

392
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Хотя прибрать тут не помешает.

393
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
И принеси ломтики теста, как сможешь.

394
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Ты молодец. Как всегда,
помогаешь в критической ситуации.

395
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Отдохни остаток вечера.

396
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
- Моя смена кончится через десять минут.
- Не за что.

397
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Он выбрал соседей. Не меня.
Он никогда не будет моим…

398
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Дружок!

399
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Ты любишь какао-плитки?
У меня есть. Погоди! Я иду.

400
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
У меня есть какао-плитка!
Будешь жить у меня? Ты будешь…

401
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Эй, тише, осторожно, сосед.

402
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
Это дикое создание.
Ему это не понравится.

403
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Нет, это мой новый питомец.
Он прекрасен. Смотрите!

404
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Дай-ка я… Он очень красив.

405
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
- Все они красивы.
- «Все»?

406
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
- У него есть семья.
- Тебя это удивляет?

407
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Я просто… хотел, чтоб бандит
с серыми пальцами жил со мной,

408
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
но у него уже есть
свои крошечные напарники.

409
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Вот ты где. У тебя большие проблемы,
маленькое существо.

410
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Я знаю, бандит с серыми пальцами
не может быть домашним созданием,

411
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
но я буду его лучшим другом снаружи.

412
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Я… Да, это правильно.

413
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Очень хорошо, что ты не заставляешь его
идти против своей природы.

414
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Мы все этого заслуживаем, да?

415
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Не знаю. Мне шесть, и для меня
это слишком обширный контекст.

416
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
У меня есть домашнее создание.
И я с радостью вас познакомлю.

417
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
Если захочешь,
поможешь дать ему сок для легких.

418
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Какой сок?

419
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
- Что делать?
- Привет.

420
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Ага, и тебе приветствие.

421
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Я… Мне надо сказать это до твоей встречи
с вибрирующим созданием.

422
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Я знаю, оно розовое. Прости.

423
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Но… так, честно, будь собой.

424
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
У меня был с собой нежный яд
для твоего отдыха после работы.

425
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Но он разлился на твое создание.

426
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
В дом проник жадный бандит
с серыми пальцами

427
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
и съел какао-плитку,
также принесенную для тебя.

428
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Потом я отмывал мех создания в ванной

429
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
и думал о побеге из города
или ношении шляпы.

430
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Тут творился полный хаос.

431
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Хаос.

432
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Еще какой. Да.

433
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Иногда в хаосе
можно найти много хорошего.

434
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Оно выглядит поразительно и странно.

435
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Диковинная комбинация.

436
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Но это твой конек.

437
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Но с созданиями я пас.
Просто хотелось тебе понравиться.

438
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
- Но сок для легких ему дать удалось?
- Да.

439
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
- Оно живо?
- Определенно.

440
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Тогда моя благодарность.

441
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Мне хотелось свободный вечер,
но, если бы он у меня был,

442
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
дома меня не ждало бы
чудесное розовое создание.

443
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Юбилейная пара не получила бы
свой огненный торт.

444
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
И мы бы с тобой
сейчас тут не разговаривали.

445
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Может, для всего происходящего
есть причина.

446
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Еще твой туалет засорился.

447
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Думаешь, создания правда нас любят?

448
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Я знаю, физический аспект любви
к созданию или существу –

449
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
это просто химические реакции тела.

450
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Думаю, любят.

451
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Возможно, мы не узнаем, чувствуют ли
они то же, но любовь явно есть.

452
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Может, они любят нас больше,
когда мы кормим их,

453
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
но их нельзя за это винить.

454
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Многие существа больше любят друг друга
по тем же причинам.

455
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Мы все несовершенны.

456
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Может, в этом суть.

457
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Мы тоже бываем неидеальными и странными,

458
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
но они всё равно любят нас такими,
какие мы есть.

459
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
И у них мы можем поучиться
любви к другим существам.

460
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Это твоя свежая идея?

461
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
У моего производителя
висел такой лозунг на кухне.

462
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Длинный лозунг.

463
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Всё еще хочешь как-нибудь попробовать
мохнатый сочный шарик с какао-плиткой?

464
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Как-нибудь?

465
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Да, я с радостью.

466
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Эй, похоже, мне тут не место,

467
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
но зовите,
если надо будет закончить уборку.

468
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Ладно, пока.

469
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Перевод книги: Андрей Михайлюк