Когда-то существа решили, что с созданиями можно дружить.
Хочу дружить с твердоногим бегающим монстром,
одолжить его скорость, погладить шейные пряди.
Сядь на него.
А вдруг лягнет?
Такова цена скорости.
Так. Спокойно.
Тише, новый друг.
Скоро ты будешь стандартным режимом передвижения.
- Одни были злыми. - Гигантское вибрирующее создание.
Хочешь сосуществовать?
И мы выбрали мелких.
Приветствую, крошечное вибрирующее создание.
Хочешь сосуществовать?
Лучше.
Были и слишком колючие. Как ай-шарики.
Этого следовало ожидать.
И вонючие, как задобомбисты.
О Лорб, щиплет.
Но были и подходящие.
Как вибрирующие или нравственные создания,
мусоробородые или даже медленные купола.
Многие говорят, что создания – наши лучшие друзья.
Но они правда любят нас? Или только наши угощения?
Ты лизнул меня прямо в рот.
Благодарю.
Вот наша планета Слегка наклонилась
Вокруг звезды закрутилась
Наполняем жизнь смыслом
Но иногда дым коромыслом
Мы лишь знаем, что существуем
Пусть недолго Но чехлы для стоп переобуем
Отвага и страх, печали и радости
Любопытство и злость На планете, полной опасности
И вот всё становится Еще более странным
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА
ПО МОТИВАМ КНИГ НЭЙТАНА В. ПАЙЛА
«ОСТОРОЖНЕЕ»
Они правда любят нас? Или наши угощения?
Иногда кажется, созданием быть проще.
Не надо переживать, нравлюсь ли я другим существам.
Некоторые создания только об этом и беспокоятся.
Тогда выхода нет.
Создания меня ужасают.
Говорят, чтобы вырасти, нужно делать то, что тебя ужасает.
Дать выпасть ротовым камушкам?
Я думаю, лучше взять себе создание.
Это не уловка. Домашнее создание будет тебе полезно.
Объект заботы.
Я забочусь о растениях, и они не кусаются. Кроме одного.
Что-то замечающее тебя?
Пусть лучше ротовые камушки выпадут.
А от вибрирующих созданий глаза слезятся.
- От радости? - От боли и зуда.
Я за тебя волнуюсь. Ты всегда… Как сказать по-доброму?
В одиночестве. А создание будет любить тебя.
Пусть меня полюбит существо.
За мою суть, а не за угощение.
Младенческие шажки, мой сиблинг. Младенческие.
Привет. Как всегда.
Благодарю. Мыльный лист. Это не надо было…
О нет. Это неправильно. Вы всегда заказываете одну пищу.
Масса в свитке без мыльного листа с плакательными колечками.
Всё верно.
- Тут вы правы. - Принесу версию без мыльного листа.
А пока вы ждете, вот. Я выращиваю свои мохнатые сочные шарики.
В сезон они особенно мохнатые и сочные.
Мои любимые.
Наши производители резали их и давали окунать в топленую какао-плитку.
Да, звучит как еще одна моя странная комбинация.
Нет. Мне нравится. Хочу как-нибудь попробовать.
Может, сегодня. У меня первый свободный вечер за сто лет.
Поздравляю?
Я крикун в небо!
- Эй. - Услышь, как я кричу в небо!
Эй.
Эй, не кусайся.
Мой сладкий горошек, у меня работа. Важная работа.
Давай поиграем позже?
Если не даешь мне быть созданием, позволь выбрать своего.
Нет. Этого не будет. Пока мы с тобой вдвоем.
Тогда когда? У меня уже вон сколько оборотов.
- Скоро. - Ты это говорила, когда я был таким.
И говорила, когда мне было столько
и вот столько.
Я помню лишь размытые формы и звуки,
но и тогда ты наверняка говорила.
Сейчас я едва справляюсь с одними нами.
Но однажды не ты выберешь создание. Создание выберет тебя.
Обещаешь?
Двухколесный педальный механизм быстрее едет с горы?
Наверное. Но мне шесть. Ты мне скажи.
Я придумала тебе веселое занятие.
Нырять в море?
Еще лучше.
Вынеси мусор.
Мусор!
Ух ты! Ты приходишь сюда каждый день и глазеешь на симпатичного менеджера,
а когда появляется шанс на свидание, ты впадаешь в ступор.
Как мозг, когда пьешь холодное слишком быстро.
О, жестокий Рорб. В присутствии этого существа я тупею.
И впервые ощущаю внутренний трепет.
Столько предусмотрительности… преданности своему делу.
И эти изображения на конечностях так символичны. Наверное.
Не волнуйся. Однажды существо тебя выберет. Обещаю.
Или нет. И это тоже будет нормально.
Прошу. Масса в свитке, без мыльного листа. Извините за путаницу.
Нет. Не нужно извиняться.
Извините за извинения.
Наслаждайтесь блюдом.
Плохие новости. Существа-официанты и шеф-повар взяли больничный на вечер.
Кажется, они лечатся, слушая одну и ту же музыку.
Может, они взяли больничный, чтобы пойти на концерт?
Не знаю, но тебе надо остаться на позднюю смену.
Что? Этот вечер запланирован много недель назад.
Я даже не помню, когда у меня был выходной.
Я знаю, на такое твое отношение и преданность ресторану
мы и стали полагаться.
И эта важная юбилейная трапеза для любящей тебя пары.
Еще у меня вибрирующее создание с астмой,
и у него нет сиделки, которая дала бы ему ингалятор.
Я не хочу бросать ресторан, но у меня нет выбора.
Я это сделаю.
Знаю, эта беседа меня не касается, но я слышу, что вам нужна помощь.
Я пользуюсь ингалятором для существ и смогу это сделать.
Ну вот. Потрясающе. Всё решилось.
Нет, ты не сможешь.
Благодарю, но вам не нужно смотреть за моим вибрирующим созданием.
Хорошо, ведь у тебя аллергия.
Такой, да?
А еще ты их дико боишься.
Ну да, работает так же.
Вот это да. Эксперт по соку для легких.
Похоже, две проблемы решены в рекордный срок.
Вы даже не знаете, где моя квартира.
Найдет.
Вы уверены?
О да. Знает Лорб, я люблю всех созданий, которых встречаю.
Обожаю созданий.
Поверьте…
Ты выбираешь меня?
Должно быть, это квартира менеджера.
Я смогу. Погодите, а как это делается?
Мягко прижмите к мордочке,
сделайте два нажатия – и та-да. Так применяется ингалятор для созданий.
Спасибо, что наблюдали. Не забудьте придавить кнопку оценки.
Пара слов о гуще для ротовых камушков.
Гуща для ротовых камушков.
Она сладкая, мятная и на вкус должна быть как еда.
Но не ешьте ее. Или ешьте, ничего страшного. Наверное.
Всё хорошо? Сколько съели?
- Привет. - Как дела?
Ого, тут всё так педантично.
Так. Всё готово.
Нежный яд и какао-плитка – угощу менеджера, когда вернется.
Теперь нужно, чтобы создание с астмой до этого дожило.
Не напоминай.
А хотя напоминай. Да, напоминай мне почаще.
Привет, вибрирующее создание.
Взгляни на нас.
Воздух слегка ядовит для тебя, а ты – для меня,
но мы можем дружить.
Заканчиваются ломтики теста и пшеничные трубочки, а эти перезрели.
Вчера они были недозрелые.
Они за 20 минут из камня превращаются в кашу.
У второго столика аллергия на арахис. За седьмым желают жгучую желтую гущу.
А это существо послало тому существу нежный яд.
Посмотрю, чем всё кончится.
И раз, и два…
Обороты – это здорово…
Друзья мои, шипучий праздничный яд за счет заведения
в честь 50 оборотов вашего сплочения.
- Ух ты. Какой сюрприз. - Как мило.
- Но да, мы этого ждали. - Наслаждайтесь.
Чувствуйте себя тут как в семье.
Каждое существо этого заслуживает. А я…
А десерт?
Из медового месяца.
- Тот же. - Почти.
Конечно. Тот уже давно стал экскрементами.
Ух ты. Здорово. Я перепроверю.
Такой красивый.
- Больше мы такой не ели. - Уникальный.
- Ждем его. - Извините.
Как тогда.
Будто вчера.
- Нет. - Да.
Обороты – это здорово
Если тебе нравится, здорово
Если нет, то нам жаль
Слушайте, я… Да, мы заняты,
но я прослежу, чтобы всё было как вы ждете.
Если всё не утрясу, кем я буду?
- Было бы чудесно. - Тебе нелегко.
Отдохни.
Но мы хотели бы еще ломтиков теста, если можно.
Создание выбрало меня!
Ну конечно. Вытащу тебя из мусора, пока соседи не видят.
Нет, слушай.
Отпусти.
Я дружелюбно пощекочу ему позвоночник.
Нет. Это создание ответит не вибрациями, а ранами.
Мне надо вернуться к работе.
Но пусть оно живет у нас дома.
Это не домашнее создание.
Это уличное создание, и оно должно остаться незнакомцем. Ясно?
Не принимаю эту информацию. Продолжу грустить.
Или дай больше контекста.
Некоторых созданий можно любить дома,
например, нравственных и вибрирующих созданий.
Но это бандит с серыми пальцами, его можно любить лишь издалека.
Нет. Любое создание может быть домашним.
Боюсь, что нет. Для многих из них домом стала улица.
Тогда кто решает, каким созданиям можно жить дома?
Это решили существа. Сотни или даже тысячи оборотов назад.
Они увидели рычащих созданий
и со временем превратили их в нравственных.
А можно так с бандитом с серыми пальцами?
Нет. Нельзя. И мы только купили новую мебель.
Но как они это сделали?
Как приручили рычащих созданий?
Наверное, они давали им пищу и позволяли естественно размножаться
много поколений, пока их мозг не атрофировался до любви к нам.
Не такой контекст я хотел услышать.
Я знаю. С контекстом так бывает.
Может сделать плохое хорошим, и наоборот.
А теперь пошли в дом.
Но я хочу его, ведь у него есть пальцы.
Рычащий маленький сиблинг.
О, мой сладкий горошек.
Мы не можем взять бандита с серыми пальцами.
Но знаешь что? Мы найдем тебе подходящее домашнее создание.
Здорово, правда?
Нет, только его!
Я бандит с серыми пальцами. Я люблю мусор!
Прошу, выходи.
Дам угощение, игрушки и поцарапать.
Есть денежные единицы. Скажи, чего хочешь. Всё устрою.
Помоги мне помочь тебе помочь хозяйке.
В выигрыше все.
Эй.
Не знаю, как сказать.
Я угадаю. Вибрирующее создание спряталось,
но ему срочно нужен сок для легких,
и ты просишь помощи, потому что, помешавшись на менеджере,
не можешь напрячь свой мозг.
Странная конкретика. Но да, именно так.
- Скоро увидимся. - Благодарю. Крайне признателен.
О Лорб.
Ты ждало, пока я сдамся?
Забудь. Неважно, просто не двигайся.
Тихо. Да. Сиди.
И дыши! Да.
Да, ты выживешь и…
Ой, только не сейчас.
Столик 22 нашел в своем ведерке с листьями скрепку.
Я сказал, это на удачу, но они не купились.
А парочка, что любит тебя, ждет десерт.
Это нарушение кодекса здоровья. Я не против.
Всё хорошо?
Да, мне просто нужна минута.
Бери две.
О нет.
Привет.
Привет. Голос счастливый. Полагаю, всё хорошо?
Да. Всё очень хорошо.
Без уловок, мне так приятно это слышать.
Ингаляцию сделали?
Ага. Проблем не было вообще.
Идеальное сотрудничество.
Ух ты, впечатляет.
Мне часто не удается усадить его с первой попытки.
Правда?
Моя благодарность не имеет границ. Нужно отплатить тебе тем же.
Нет, что ты. Это тебе решать.
Прошу прощения. Мое создание окрасилось в красноватый цвет?
Что? Нет. Должно быть, твой прибор барахлит.
Никакого красноватого цвета.
Ладно, я постараюсь прийти как можно быстрее. И еще раз благодарю.
Мигни, если обладаешь волшебной силой.
Готовы поджечь?
- Да. - Стоп.
Смотрите, эта сторона вогнутая,
а на фото – выпуклая, а тут – глазурь.
Нет, всё не так.
Достаточно похоже.
Это их 50-я годовщина.
Ну, кондитер на больничном.
Видно, у бедного существа в ушах пробки.
Там музыка орет на всю.
Дайте мне колпак кондитера.
Я вижу только колпак су-шефа.
Тогда и он сгодится.
Вообще, для этого не нужен специальный колпак.
Просто захотелось это сказать.
СТАНЦИЯ СПАСЕНИЯ СОЗДАНИЙ
Должно быть, ты так рад выбрать любое домашнее создание, какое захочешь.
Это пушистое.
Слишком вибрирующее.
Какие прикольные.
Вместо вибраций они виляют копчиком.
- Слишком нравственное. - Ага.
Вот это цветное и безнравственное.
Пальцев недостаточно.
Ясно.
А у этого достаточно?
Недостаточно мусора.
Ну же, чего ты хочешь?
А где бандиты с серыми пальцами?
Они вот такого роста.
У них много страшных пальчиков, и они верещат вот так…
Боюсь, таких мы не берем. Их дом – улица.
Тогда я пойду к ним.
Нет. Сладкий горошек, осторожно.
Всё надо исправить за два часа. Или со мной говорить не будут.
Не хочу это говорить, но: «Это было ожидаемо,
отсюда мои попытки помешать тебе это сделать».
Уловка. Тебе нравится это говорить.
Это верно.
Просто позвони и честно расскажи, что случилось.
Уже поздно для честности. Мною изложено слишком много лжи.
Давай серьезно. Надо убрать пятно от нежного яда
с шерсти создания.
Что… Как так?
Это было опасно. Очень опасно.
Сиди тут и выздоравливай.
Выйдешь из комнаты – никакого создания не будет, ясно?
У меня тут куча мусора.
Где минеральная посыпка и шипучая жидкость?
Вижу большие влажные кристаллы и пузыри.
Не надо… Что…
А если налить белый нежный яд на пятно от красного,
типа клин клином?
Что?
Наклоните сковороду над пламенем, и вуаля!
Ты пришел, ты выбираешь меня. Вот.
Постой. Нет, у меня есть еще перекусы. Подожди.
Пятно стало больше. Как так?
Я сдаюсь. Придется снова переехать. Не хочу снова переезжать.
Возможно, придется маскироваться. Добавлю аксессуар, шляпу.
У меня маленькая голова для шляп.
Сиблинг, тебе нужно успокоиться.
Я не в состоянии.
Не всегда всё идет по плану. Каждое существо это знает.
И если тебе нравится это существо, нужно быть честным.
Отношения нельзя начинать с уловок.
Отношения? Менеджер их не захочет,
когда выяснит, что я пролил нежный яд на драгоценное создание.
Выгонит меня из дома и ресторана,
и я буду пить будоражащую жидкость в заведении получше.
Завоевать менеджера,
как существо завоевывает доверие создания угощениями? Не выйдет.
Надо быть собой, а иначе не узнаешь, реально ли это.
Иди сюда, вот так. Это реально.
Ясно. Ладно, да, достаточно.
Да, верно. Наверное, сиблинги никогда не ошибаются.
Эй, брось. Эта какао-плитка не твоя.
Отбери. Ему плевать на права собственности.
Воровать неприлично. От этой какао-плитки тебе станет плохо!
ПЛИТКА СОЗДАНИЯМ МОЖНО
(ЕСЛИ ВДРУГ УКРАДУТ)
- Что ж… - Ладно.
Можем хотя бы помыть вибрирующее создание.
Лорб.
Праздничный ожог.
Я знаю. Мои искренние извинения.
- Извинения? - Что не так?
Ваш торт запоздал, он неидеален.
Стекающая глазурь, не та подача…
Ой.
Это пожар, дорогуша.
- Откуда ты знаешь? - Что знаю?
- В наш медовый месяц… - Все говорят,
- как надо быть счастливым. - Делай это, то… Да.
- Мы поехали на маленький остров… - Не такой маленький…
- …со всеми этими планами… - Ожиданиями.
…и пошел дождь.
Да еще какой, как из ведра.
Как из этих разбрызгивателей.
Но знаешь, что удержало нас вместе?
У вас был запасной план?
- Мы перестали бояться. - Чужих ожиданий…
…идеального исхода.
В идеальные моменты все могут изображать любовь.
- Это ничего не значит… - Ну, не ничего.
Но найти любовь под дождем…
- Под разбрызгивателями… - В хаосе…
В сплошном хаосе.
Не пытаясь сделать счастливыми остальных…
Только так понимаешь, что это реально.
Это прекрасно.
Хотя прибрать тут не помешает.
И принеси ломтики теста, как сможешь.
Ты молодец. Как всегда, помогаешь в критической ситуации.
Отдохни остаток вечера.
- Моя смена кончится через десять минут. - Не за что.
Он выбрал соседей. Не меня. Он никогда не будет моим…
Дружок!
Ты любишь какао-плитки? У меня есть. Погоди! Я иду.
У меня есть какао-плитка! Будешь жить у меня? Ты будешь…
Эй, тише, осторожно, сосед.
Это дикое создание. Ему это не понравится.
Нет, это мой новый питомец. Он прекрасен. Смотрите!
Дай-ка я… Он очень красив.
- Все они красивы. - «Все»?
- У него есть семья. - Тебя это удивляет?
Я просто… хотел, чтоб бандит с серыми пальцами жил со мной,
но у него уже есть свои крошечные напарники.
Вот ты где. У тебя большие проблемы, маленькое существо.
Я знаю, бандит с серыми пальцами не может быть домашним созданием,
но я буду его лучшим другом снаружи.
Я… Да, это правильно.
Очень хорошо, что ты не заставляешь его идти против своей природы.
Мы все этого заслуживаем, да?
Не знаю. Мне шесть, и для меня это слишком обширный контекст.
У меня есть домашнее создание. И я с радостью вас познакомлю.
Если захочешь, поможешь дать ему сок для легких.
Какой сок?
- Что делать? - Привет.
Ага, и тебе приветствие.
Я… Мне надо сказать это до твоей встречи с вибрирующим созданием.
Я знаю, оно розовое. Прости.
Но… так, честно, будь собой.
У меня был с собой нежный яд для твоего отдыха после работы.
Но он разлился на твое создание.
В дом проник жадный бандит с серыми пальцами
и съел какао-плитку, также принесенную для тебя.
Потом я отмывал мех создания в ванной
и думал о побеге из города или ношении шляпы.
Тут творился полный хаос.
Хаос.
Еще какой. Да.
Иногда в хаосе можно найти много хорошего.
Оно выглядит поразительно и странно.
Диковинная комбинация.
Но это твой конек.
Но с созданиями я пас. Просто хотелось тебе понравиться.
- Но сок для легких ему дать удалось? - Да.
- Оно живо? - Определенно.
Тогда моя благодарность.
Мне хотелось свободный вечер, но, если бы он у меня был,
дома меня не ждало бы чудесное розовое создание.
Юбилейная пара не получила бы свой огненный торт.
И мы бы с тобой сейчас тут не разговаривали.
Может, для всего происходящего есть причина.
Еще твой туалет засорился.
Думаешь, создания правда нас любят?
Я знаю, физический аспект любви к созданию или существу –
это просто химические реакции тела.
Думаю, любят.
Возможно, мы не узнаем, чувствуют ли они то же, но любовь явно есть.
Может, они любят нас больше, когда мы кормим их,
но их нельзя за это винить.
Многие существа больше любят друг друга по тем же причинам.
Мы все несовершенны.
Может, в этом суть.
Мы тоже бываем неидеальными и странными,
но они всё равно любят нас такими, какие мы есть.
И у них мы можем поучиться любви к другим существам.
Это твоя свежая идея?
У моего производителя висел такой лозунг на кухне.
Длинный лозунг.
Всё еще хочешь как-нибудь попробовать мохнатый сочный шарик с какао-плиткой?
Как-нибудь?
Да, я с радостью.
Эй, похоже, мне тут не место,
но зовите, если надо будет закончить уборку.
Ладно, пока.
Перевод субтитров: Яна Смирнова Перевод книги: Андрей Михайлюк