Muito tempo atrás, seres decidiram que criaturas poderiam ser amigas.
Quero a amizade do monstro-de-corrida-de-cascos-duros
pela velocidade e os pelos de seu pescoço.
Devia sentar nele.
Ele pode dar coice.
É o preço de ser veloz.
Certo. Calma.
Calma, amigo novo.
Logo você será o meio de transporte padrão.
- Havia criaturas más. - Cumprimentos, grande criatura-vibrante.
Quer coabitar?
Aí escolhemos as menores.
Cumprimentos, pequena criatura-vibrante.
Quer coabitar?
Muito melhor.
Havia criaturas espinhosas, como o orbe-do-ai.
Era de se esperar.
Fedidas, como rabos-difusores.
Senhórbe, arde.
Mas algumas eram perfeitas.
Como as criaturas-vibrantes, morais,
criaturas-barbudas e cúpulas-lentas.
Agora muitos seres chamam as criaturas de melhor amizade.
Mas elas nos amam mesmo? Ou só nossos petiscos?
Você lambeu dentro da minha boca.
Gratidão.
Nosso orbe é meio inclinado
Orbitando uma estrela
Nós damos sentidos à vida
Alguns parecem bizarros
Só sabemos que existimos
Não por muito tempo Então é bom pôr tubos dos pés
Alegria, tristeza, coragem e medo
Curiosidade e raiva Num planeta cheio de perigos
Que fica cada vez mais estranho
PLANETA ESTRANHO
BASEADA NOS LIVROS DE NATHAN W PYLE
TOMA CUIDADO
Mas elas nos amam mesmo? Ou só os petiscos?
Ser uma criatura pode ser mais fácil.
Não me preocuparia com outros seres gostando de mim.
Algumas criaturas só se preocupam com isso.
Então não tem saída.
Criaturas me apavoram.
Dizem que, pra amadurecer, se deve encarar o medo.
Ver pedras bucais caírem?
Pensei mais em adotar uma criatura.
Sem mentira, conviver com uma criatura faria bem.
Algo para cuidar.
Cuido de plantas, e elas não mordem. Tirando uma.
Elas sabem da sua existência?
Melhor perder as pedras bucais.
Criatura-vibrante incha meus olhos.
- De alegria? - De dor e remela.
Eu me preocupo com você. Sempre tão… Como não ofender?
Só. Uma criatura amaria você.
Quero um ser que me ame, meu eu de verdade.
Não só um ser pra dar petiscos.
Dê passinhos, meu ser parente. Passinhos.
Cumprimentos. O de sempre.
Gratidão. Sabão de folhas. Não era pra ter…
Não, não veio certa. Sempre pede a mesma sustança.
Papa enrolada, sem sabão de folhas e círculos de choro.
Tem razão.
- Acertou nisso. - Trarei a versão sem sabão.
Enquanto espera, prove meu suco de orbes peludinhos.
São mais suculentos e peludinhos na temporada.
São os meus favoritos.
Nossas cria-vidas deixavam comer com chocofatias derretidas.
Sei que parece uma das minhas misturas estranhas.
Não. É adorável. Gostaria de provar um dia.
Talvez à noite, minha primeira folga em séculos.
Parabéns?
Sou um grita-ao-céu!
- Ei. - Vou gritar pro céu!
Ei.
Ei, você me mordeu.
Meu legumezinho, tenho trabalho importante.
Podemos brincar depois?
Se não me deixa ser uma criatura, me deixe escolher uma.
Não deixo. Somos só nós por enquanto.
Então quando? Já fiz esse monte de translações.
- Logo. - Disse isso quando eu tinha esse tanto.
E disse isso quando eu tinha esse tanto
e quando eu tinha esse tanto.
Não me lembro direito, mas também deve ter dito nesse tanto.
Mal dou conta de nós dois agora.
Mas, um dia, não escolherá uma criatura. Ela escolherá você.
Promete?
Um locomotor de duas rodas desce a ladeira voando?
Talvez, mas tenho seis translações. Diz você.
Pensei em você fazer algo legal.
Mergulhar no alto-mar?
Melhor ainda.
Levar o lixo.
Lixo!
Uau. Você vem aqui todo dia e encara o ser gerente legal
que finalmente te deu uma abertura, mas você congelou.
Como se comesse algo gelado rapidinho.
Ah, cruel Rorbe. Não consigo pensar ao seu redor.
É o 1º ser que me faz tremular internamente.
Quanta atenção… e que dedicação.
E a arte nos membros é tão simbólica. Há grande probabilidade.
Relaxa. Um dia, um ser escolherá você. Eu prometo.
Ou não. E não seria um problema.
Ok. Papa enrolada, sem sabão de folhas. Desculpas pela confusão.
Não. Não precisa de desculpas.
Minhas desculpas pelas suas desculpas.
Aproveite a papa.
Más notícias. Dois seres garçons e um ser chef não vieram por doença.
Parecem estar se curando ouvindo a mesma música.
Disseram estar doentes para ir a um show?
Não sei, mas fique pro turno da noite.
Quê? Marquei a folga há semanas.
Nem lembro da última folga.
Eu sei, e é essa experiência e devoção ao restaurante
em que passamos a confiar.
E tem a refeição de bodas daquele casal que ama você.
Tenho uma criatura-vibrante com asma
e não tenho babá de criatura para dar o inalador.
Não quero abandonar o restaurante, mas não tenho escolha.
Eu posso fazer isso.
Não participei da conversa, mas você precisa de ajuda.
Eu uso inalador de ser. Posso fazer isso.
Muito bem. Maravilha. Está resolvido.
Você não pode fazer isso.
Gratidão, mas não precisa cuidar da minha criatura-vibrante.
Que bom, você tem alergia.
Assim, né?
E está com muito medo.
Sim, funciona do mesmo jeito.
Olha só, especialista em suco pulmonar.
Resolvemos dois problemas em prazo recorde.
Nem sabe onde fica meu apartamento.
Saberá encontrar.
Tem certeza?
Sim. O Senhórbe sabe que nunca vi criatura que eu não amasse.
Eu adoro criaturas.
Pode confiar…
Está me escolhendo?
Deve ser a casa do ser gerente.
Eu consigo. Como é mesmo que faz?
E aplica gentilmente no rosto,
aperta duas vezes e pronto. É assim que se aplica numa criatura.
Gratidão por ver. Aperte o botão de validação.
Agora, pasta de pedras bucais.
Pasta de pedras bucais.
É doce, é mentolada, é pra ter gosto de sustança,
mas não coma. Se comer, beleza. Eu acho.
Beleza? Comeu quanto?
- Oi. - Como vai?
Uau, que casa mais meticulosa.
Muito bem. Tudo pronto.
Trouxe veneno suave e chocofatias para quando o ser gerente chegar.
Agora é só manter viva uma criatura asmática até lá.
Não me lembre.
Ou me lembre. Sim, me lembre com frequência.
Cumprimentos, criatura-vibrante.
Olhe só para nós.
O ar é suavemente tóxico para você,
e você é suavemente tóxica para mim,
mas ainda podemos ser amigos.
Faltam fatias de massa e cotovelos de farinha. Isso aqui passou do ponto.
Já estavam assim ontem.
Só tem 20 minutos entre ser pedra e papa do mal.
Mesa dois tem um ser alérgico.
A sete quer pasta amarela picante.
E aquele ser mandou àquele ser um veneno suave.
Vamos ver no que isso vai dar.
E um e dois…
Translações são ótimas…
Seres, veneno borbulhante por conta da casa
pra celebrarmos as 50 translações de companheirismo.
- Ah, puxa vida. Que surpresa. - É muita gentileza.
- Mas, sim, a gente esperava isso. - Bom proveito.
Sintam-se parte da família.
Todo ser merece isso. Agora vou…
- A sobremesa que encomendamos? - A mesma da lua de mel.
- A mesma. - Não ao pé da letra.
Claro. Já virou excremento faz tempo.
Uau. Muito legal. Vou verificar.
Que linda.
- Nunca mais comemos. - Única.
- Quero tanto rever. - Com licença.
Igualzinha na lua de mel.
Parece que foi ontem.
- Só que não. - Memorável.
Translações são ótimas
Se gosta delas, beleza
Se não gosta, foi mal aí
Estamos movimentados,
mas atenderei suas expectativas, custe o que custar.
Se não desse conta, quem eu seria?
- Seria maravilhoso. - Tem muito a cuidar.
Tire uma folga.
Mas traga fatias de massa quando puder.
Uma criatura me escolheu!
Claro. Vou te tirar do lixo antes que vejam.
Não, veja.
Me solte.
Farei cócega pra mostrar amizade.
Não. A criatura não responde com vibrações, mas com feridas.
Preciso voltar ao trabalho.
Quero que ela more em casa.
Não é uma criatura caseira.
Ela é criatura do externo e precisa continuar assim, tá?
Não aceito isso e continuarei triste
até me dar mais contexto.
Há criaturas que podemos amar em casa,
como a criatura-moral e a criatura-vibrante.
Já esse rouba-dedos-cinzento só pode ser amado de longe.
Não. Toda criatura pode ser caseira.
Receio que não. Para muitas, o ar livre é a casa delas.
Quem decide quais criaturas podem ficar dentro?
Seres há centenas, talvez há milhares de translações.
Viram criaturas rosnando
e as tornaram criaturas-morais.
Não dá com rouba-dedos-cinzento?
Não dá. E acabamos de comprar móveis novos.
Como os seres fizeram?
Pra criatura rosnadora virar caseira?
Dando sustança e fazendo-as cruzar com seus parentes
por gerações até ficarem de miolo mole e nos amarem.
Não queria esse contexto.
Eu sei. Contexto é assim.
Podemos melhorar o ruim e piorar o bom.
Agora, pra dentro.
Quero a criatura por ter dedos.
Como um parente rosnador.
Ah, meu legumezinho.
Não dá pra ter rouba-dedos-cinzento.
Mas olha só. Vamos pegar uma criatura para você.
Emocionante, né?
Não, quero o rouba-dedos!
Sou um rouba-dedos-cinzento. Adoro lixo!
Por favor, saia.
Tem petiscos, brinquedo, pele pra arranhar.
Tenho cédula. Diga o que você quer. Eu dou um jeito.
Me ajude a ajudar o ser com quem você mora.
Os três sairão ganhando.
Oi.
Não sei como dizer isso.
A criatura-vibrante se escondeu, mas precisa inalar em dois minutos,
e me ligou por estar tão a fim do ser gerente
que seu cérebro travou.
Estranhamente específico, mas acertou em cheio.
- Até mais. - Gratidão. Muita gratidão.
Ah, Senhórbe.
Queria que eu desistisse?
Esquece. Nem quero saber, só fique.
Fique. Isso. Fique.
E respira. Isso.
Sim, você vai viver e…
Ai, ai, agora não.
A mesa 22 achou um clipe no balde de folhas.
Falei que era um amuleto, mas não colou.
E o casal que te ama está esperando a sobremesa.
Violou o código sanitário, mas tudo bem.
Tudo certo?
Sim, só quero um minutinho.
Fique dois.
Ai, não.
Oi.
Oi. Parece feliz. Está tudo certo?
Sim, tudo muito certo.
Não minto, é um alívio ouvir isso.
Usou o inalador?
Sim. Aceitou sem problemas.
Cooperação total.
Uau, é impressionante.
Demora até a criatura ficar paradinha.
É mesmo?
Nem sei dizer o quanto agradeço o favor. Fico devendo um.
Nada disso. Só se você quiser.
Desculpas. Minha criatura está vermelha-clara?
Quê? Não.
Deve ser sua máquina.
Nadinha vermelha.
Tá, chego em casa assim que puder. De novo, gratidão.
Pisque se tiver poderes mágicos.
Hora de botar fogo?
- Sim. - Espere.
Veja, a lateral é côncava,
mas é convexa na foto, e essa cobertura aí…
Não, tudo errado.
É bem parecido.
São as bodas de ouro.
O ser confeiteiro está doente. Coitado do ser, os ouvidos entupiram.
De ouvir música no talo.
Passe o chapéu de confeitar.
Só tem o de sous chef.
Terá de servir.
Não preciso de chapéu específico aqui.
Só achei que devia falar.
UNIDADE DE RESGATE DE CRIATURAS CASEIRAS
Deve sentir empolgação por poder escolher qual criatura quiser.
Esta é peluda.
Vibra demais.
Parecem legais.
Em vez de vibrar, sacode a espinha traseira.
Muito moral.
É colorido e sem moral.
Tem poucos dedos.
Certo.
Servem aqueles quase-dedos?
Falta lixo.
Então o que você quer?
E o rouba-dedos-cinzento?
Tem essa altura.
Tem dedinhos assustadores e cantam assim…
Não os adotamos. A casa dele é ao ar livre.
Então vou ficar com os ladrões.
Não, legumezinho, cuidado.
Se não dermos jeito em duas horas, o ser nunca mais fala comigo.
Odeio dizer, mas sabia que ia isso acontecer
e por isso tentei impedir que aceitasse.
Mentira. Está adorando falar isso.
É correto.
Ligue para o ser e seja honesto sobre o que aconteceu.
É tarde para honestidade. Contei muitas mentiras.
Vamos remover a mancha de veneno suave
do pelo da criatura.
Quê? Como fez isso?
Isso foi muito perigoso, muito mesmo.
Fique aqui e melhore.
Se sair daqui, não pegaremos nenhuma criatura, tá?
Tem muito lixo aqui.
Tem confete mineral e gasosa?
Só vi cristal aquoso e bolhosa.
Não… O que…
Se botarmos veneno suave branco na mancha de veneno suave tinto,
uma cancela a outra?
O quê?
Incline a panela na chama e voilà.
Você veio, me escolheu. Aqui.
Espere. Não, tenho outros petiscos. Espere.
Como aumentou a mancha?
Desisto. Vou ter de me mudar de novo. Não quero mudar.
Posso me disfarçar, usar um acessório, um chapéu.
Chapéu fica grande em mim.
Parente, recomponha-se.
Não consigo.
Nem tudo acontece como planejado. Todo ser sabe disso.
Se gosta desse ser, seja honesto.
Não comece uma parceria com mentira.
Parceria? O ser não vai querer parceria
vendo que derrubei veneno suave em sua criatura favorita.
Vai me expulsar daqui, do restaurante e beberei estimulante
num lugar melhor.
Quis conquistar o ser gerente
como um ser conquistando criatura com petiscos. Não pode forçar.
Seja o ser que você é ou nunca saberá se é real.
Tipo assim. Isto é real.
Tá, já chega.
Verdade. Um parente sabe das coisas.
Ei, solta. As chocofatias não são suas.
Pegue. A criatura não respeita propriedade.
Roubar é feio e as chocofatias vão te deixar doente se comer.
DOCE FATIA SEGURO PARA CRIATURAS (CASO ROUBEM)
- Ah, tá. - Certo.
Vamos dar um banho na criatura-vibrante.
Ai, meu Senhórbe.
Chama celebratória.
Eu sei. Desculpas sinceras.
- Desculpas? - Pelo quê?
Bolo atrasado imperfeito.
Cobertura escorrida, camada…
Puxa vida.
Incêndio, meu bem.
- Como soube? - O quê?
- Na lua de mel… - Todos dizem
- como ser feliz. - Faça assim, faça assado… Tá.
- Fomos numa ilhota… - Não tão pequena.
- …com planos… - Expectativas.
…e choveu.
Choveu para uma translação toda.
Como esses sprinklers.
Sabe por que estamos juntos tanto tempo?
Tinham um plano B?
- Paramos de temer. - A expectativa dos outros.
Pra deixar perfeito.
É fácil forçar amor nos momentos perfeitos.
- Mas não significam nada… - Nada, não.
Mas achar amor na chuva.
- Nos sprinklers. - No caos.
O próprio caos.
O amor não tenta fazer ninguém feliz.
Só tem um jeito de saber se é real.
Que lindo.
Melhor dar uma ajeitadinha nisso.
Vou amar as fatias de massa, se puder.
Ótimo trabalho. Ajudou no aperto, como sempre.
Folgue o resto da noite.
- O turno acaba em dez minutos. - De nada.
Escolheu o ser vizinho, não eu. Nunca vai ser da minha…
casa!
Gosta de chocofatias? Eu tenho chocofatias. Espere, estou indo.
Tenho chocofatias! Criatura? Quer ser…
Ei, cuidado aí, ser vizinho.
É uma criatura selvagem. Elas não gostam.
Não, é minha nova criatura. Olha que boniteza.
Quero ver. Tem razão.
- Família bonita. - Família?
- A criatura tem família. - Se surpreendeu?
Queria que o rouba-dedos-cinzento fosse meu,
mas a criatura já tem prole.
Pronto. Se meteu em encrenca, pequeno ser.
Sei que o rouba-dedos não pode ser meu colega lá dentro,
mas oferecerei minha amizade aqui fora.
Eu… Sim, isso mesmo.
É muita gentileza não a forçar a ser algo contra sua natureza.
Todo ser merece isso, né?
Não sei. Tenho só seis translações e estou ouvindo muito contexto novo.
Tenho uma criatura que eu ia adorar que você conhecesse
e, caso queira, dar suco pulmonar.
Espere. Que tipo de suco?
- O que eu faço? - Cumprimentos.
Sim, arrá, cumprimentos pra você também.
Preciso contar antes que veja a sua criatura-vibrante.
Sei que ficou rosa. Desculpe.
Mas, com honestidade, vou ser eu mesmo.
Trouxe veneno suave pra você encerrar sua noite.
Aí derramei na sua criatura.
Um voraz rouba-dedos-cinzento entrou
e comeu as chocofatias que trouxe pra você.
Diluí a cor do pelo da criatura no banho
e pensei em fugir do Burgo ou usar chapéu.
Foi um caos completo.
Caos.
Bastante, sim.
Às vezes tem coisa muito boa no meio do caos.
Ficou impressionante e estranha.
Que combinação curiosa.
Mas você é um ser bom nisso.
Mas não sou bom com criaturas, só queria que gostasse de mim.
- Deu o suco pulmonar? - Sim.
- Está viva? - Sim.
Então sinto gratidão.
Queria uma noite de folga, mas se eu tirasse a folga,
não teria encontrado uma linda criatura rosa.
Não serviria o bolo flamejante ao casal das bodas.
Nem estaria aqui falando com você.
Talvez tudo aconteça por um motivo.
E entupi sua privada.
Acha que as criaturas nos amam?
Sei que fisicamente amar uma criatura ou um ser
é apenas química e fios de carne.
Acho que sim.
Nunca saberemos se o sentimento é igual, mas existe amor de verdade.
Podem amar mais se ganham petiscos, mas não podemos culpá-las.
Muitos seres se amam por motivos parecidos.
Ninguém é perfeito.
Pode ser a lição.
Também temos imperfeições e esquisitices,
mas as criaturas nos amam mesmo assim.
Por isso, podemos aprender a amar outros seres com elas.
Inventou isso agora?
Li isso num quadro de meus cria-vidas.
Era um quadro grande.
Ainda quer tomar suco de orbes peludinhos e chocofatias um dia?
Um dia?
Sim, eu quero.
Ei, acho que eu não devia estar aqui,
mas volto e termino a limpeza, se quiserem.
Tá, tchau.
Legendas: Leandro Woyakoski