1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Há muito tempo, os seres
acharam que as criaturas eram amigas.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Quero ser amigo
daquele monstro de pés duros

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
por ser veloz e para lhe pentear
a franja do pescoço.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Devias sentar-te nele.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
Mas pode dar-me pontapés.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
É o preço da velocidade.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Pronto. Calma.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Devagar, novo amigo.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Em breve, serás o meio de transporte
por defeito.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
- Algumas eram más.
- Saudações, grande criatura vibrante.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Queres coabitar comigo?

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Optámos pelas pequenas.

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
Saudações, pequena criatura vibrante.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Queres coabitar comigo?

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Melhor.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Outras tinham picos. Como as bolas de dor.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Devia ter adivinhado.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
Ou fediam, como os rabos bombardeiros.

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Meu Lorb, arde.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Mas algumas eram ideais.

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Como as criaturas vibrantes,
as criaturas morais

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
as barbudas e até as carapaças lentas.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Agora, muitos dizem que as criaturas
são os nossos melhores amigos.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Mas gostam mesmo de nós?
Ou só das guloseimas?

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Lambeste-me dentro da boca.

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Gratidão.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Eis o nosso planeta
Está ligeiramente inclinado

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Na órbita de uma estrela

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Damos sentido à vida

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Pode parecer bizarro

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Só sabemos que existimos

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Pouco tempo temos
Ajuda sapatos termos

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Alegria e tristeza, coragem e medo

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Curiosidade e raiva
Num planeta cheio de perigos

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
E será ainda mais estranho
A partir daqui

36
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
BASEADA NOS LIVROS DE

37
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
CUIDADO

38
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Mas gostam mesmo de nós?
Ou só das guloseimas?

39
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Seria mais simples ser uma criatura.

40
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Não me preocupar
se os outros seres gostam de mim.

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Acho que algumas criaturas
só se preocupam com isso.

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,074
Então, não há saída.

43
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
Mas as criaturas metem-me medo.

44
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Para crescermos temos de fazer
as coisas que nos assustam.

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
Como ver as pedras da boca cair?

46
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Estava a pensar em adotar uma criatura.

47
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Sem enganos. Acho que
uma criatura de casa te faria bem.

48
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Algo para cuidares.

49
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Eu cuido das plantas e elas não mordem.
Menos uma.

50
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Algo que saiba que existes?

51
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
Prefiro perder as pedras da boca.

52
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
As criaturas vibrantes incham-me os olhos.

53
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
- De alegria?
- De dor e remelas.

54
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Preocupo-me contigo.
Estás sempre… Como hei de dizer?

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Só. Uma criatura adorar-te-ia.

56
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Quero que um ser me ame. Tal como sou.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
E não apenas por lhe dar guloseimas.

58
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Passinhos infantis, parente.
Passinhos infantis.

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Saudações. O habitual.

60
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Gratidão. Folhagem. Não devia ter…

61
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Não, não. Não está bem.
Pedes sempre o mesmo sustento.

62
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Mistela enrolada, sem folhagem,
argolas que fazem chorar.

63
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Tens razão.

64
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
- Tens razão nessa questão.
- Trago um sem folhagem.

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Enquanto esperas, aqui tens.
Cultivo esferas com penugem.

66
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
São mesmo penugentas e sumarentas
na época certa.

67
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
São as minhas preferidas.

68
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Os nossos dadores de vida cortavam-nas
e mergulhávamo-las em cacau derretido.

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Sei que parece
mais uma das minhas misturas estranhas.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Não. Parece ótimo.
Um dia gostaria de provar.

71
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Talvez hoje à noite.
É a minha primeira folga em séculos.

72
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Parabéns?

73
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Sou um uivador do céu!

74
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
- Então?
- Ouve-me uivar para o céu!

75
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
Então?

76
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Então? Mordeste-me!

77
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Meu querido legume, tenho trabalho.
Trabalho importante.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Podemos brincar depois?

79
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Se não me deixas ser uma criatura,
deixa-me ter uma.

80
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Não, não deixo. Somos só nós por agora.

81
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Então, quando?
Já tenho estas medranças todas.

82
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
- Em breve.
- Mas disseste isso quando tinha estas.

83
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
E também disseste quando tinha estas

84
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
e quando tinha estas.

85
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
Só me lembro de sons e imagens desfocadas,

86
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
mas também deves ter dito.

87
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Mal dou conta de nós os dois.

88
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Mas, um dia, não escolherás uma criatura,
a criatura é que te escolherá.

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Prometes?

90
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Uma máquina de pedalar
é mais rápida nas descidas?

91
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Acho que sim. Mas tenho seis. Diz-me tu.

92
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Lembrei-me de uma coisa gira
que podes fazer.

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Fazer mergulho?

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Melhor ainda.

95
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Levar o lixo para a rua.

96
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Lixo!

97
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Vens aqui todos os dias
e olhas para a gerência agradável.

98
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
Tens uma oportunidade
de fazer um convite para sair e congelas.

99
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Como o cérebro
depois de beberes uma coisa gelada.

100
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Rorb cruel.
Nem consigo pensar perto da gerência.

101
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
É o primeiro ser
que me faz tremer por dentro.

102
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Tão gentil… e tão diligente.

103
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
E as pinturas nos braços, tão simbólicas.
Provavelmente.

104
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Não te preocupes.
Um dia, um ser escolher-te-á. Prometo.

105
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Ou não. Mas não há problema.

106
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Aqui tens. Mistela enrolada sem folhagem.
Peço desculpa pela confusão.

107
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Não. Não é preciso pedires desculpa.

108
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
As minhas desculpas pelas tuas desculpas.

109
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Bom proveito.

110
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Tenho más notícias. Dois seres de mesa
e um chef estão doentes.

111
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Parecem estar a curar-se
ao som da mesma música.

112
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
É possível que tenham ido a um concerto?

113
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Não sei, mas preciso que fiques
para o turno da noite.

114
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
O quê? Tenho a noite livre há semanas.

115
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Não me lembro da última vez
que tive a noite de folga.

116
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Eu sei, e é essa experiência
e dedicação a este restaurante

117
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
a que estamos habituados.

118
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
E a grande refeição de aniversário
daquele casal que te adora.

119
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Também tenho uma criatura vibrante
com asma

120
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
e não tenho cuidadore para lhe dar
o inalador de suco de pulmões.

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
Não quero deixar o restaurante,

122
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
mas não tenho escolha.

123
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Eu posso fazê-lo.

124
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Sei que não fazia parte da conversa,
mas ouvi que precisas de ajuda.

125
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Eu uso um inalador para seres. Sou capaz.

126
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
E pronto! Incrível. Está combinado.

127
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Não, não podes fazer isto.

128
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Gratidão, mas não tens de cuidar
da minha criatura vibrante.

129
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Ainda bem, porque tens alergia.

130
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
É como este, certo?

131
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
E também morres de medo.

132
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Bem, sim, funciona da mesma maneira.

133
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Olha só. Um ser perito em suco de pulmões.

134
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Parece que resolvemos dois problemas
em tempo recorde.

135
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Nem sequer sabes onde é o meu apartamento.

136
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Descobrirá.

137
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Tens a certeza?

138
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Sim. Lorb sabe que nunca conheci
uma criatura que não adore.

139
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Adoro criaturas.

140
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Podes confiar…

141
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Estás a escolher-me?

142
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Esta deve ser a casa da gerência.

143
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Eu sou capaz.
Eu consigo. Espera, como é que se faz?

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Põe-se lentamente na cara da criatura,

145
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
carrega-se duas vezes e pronto.
É assim que se usa um inalador.

146
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Agradeço por estarem aí.
Lembrem-se do botão de validação.

147
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Agora falemos de pasta
para as pedras da boca.

148
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Pasta para pedras da boca.

149
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
É doce, sabe a mentol
e é suposto saber a comida.

150
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Mas não a coma.
Mas se comer, não faz mal. Acho eu.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Faz mal? Quanto comeu?

152
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
- Olá.
- Como está a correr?

153
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
A casa é tão meticulosa.

154
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Está tudo a postos.

155
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Tenho o veneno suave e placa de cacau
para quando chegar a casa.

156
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Só tens de manter a criatura asmática viva
até chegar.

157
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Nem me lembres.

158
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Ou melhor, lembra.
Relembra-me frequentemente.

159
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Saudações, criatura vibrante.

160
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Olha para nós.

161
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
O ar é ligeiramente tóxico para ti…

162
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
… e tu és tóxico para mim…

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
… mas podemos ser amigos.

164
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Há poucas fatias de massa, cotovelos
de trigo e estes estão muito maduros.

165
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Ontem estavam verdes.

166
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Têm uma aberta de 20 minutos
entre estarem duros ou uma papa.

167
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
A mesa dois é alérgica a minuins.

168
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
A mesa sete quer condimento amarelo.

169
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
E aquele ser mandou veneno suave
àquele ser.

170
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Vou ver no que isto dá.

171
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
E um, e dois…

172
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
As medranças são ótimas…

173
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Amigos, o veneno borbulhante
é por nossa conta

174
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
para festejar as vossas 50 medranças
de companheirismo.

175
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
- Céus, mas que surpresa.
- É muito amável.

176
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
- Mas sim, esperávamos isso.
- Divirtam-se.

177
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
É importante que sintam
que aqui são família.

178
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Todos os seres merecem isso.
Agora tenho de…

179
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
A nossa sobremesa?

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
A da nossa lua de mel.

181
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
- A mesma.
- Não literalmente.

182
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Essa já é excremento há muito tempo.

183
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Muito agradável. Vou confirmar.

184
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Tão bonita.

185
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
- Não voltámos a comer.
- Tão única.

186
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
- Mal posso esperar.
- Com licença.

187
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Como na lua de mel.

188
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Parece que foi ontem.

189
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
- Não foi.
- Notoriamente.

190
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
As medranças são ótimas

191
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Se gostam, ainda bem

192
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Se não gostam, temos pena

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Dê-me… Estamos ocupados,

194
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
mas vou certificar-me
de que é tal e qual como esperam.

195
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Se não conseguisse, quem seria eu?

196
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
- Seria muito bom.
- Já faz muita coisa.

197
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Precisa de folga.

198
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Mas queríamos mais fatias de massa,
quando puder.

199
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Uma criatura escolheu-me!

200
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Claro. Deixa-me tirar-te do lixo
antes que os vizinhos vejam.

201
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Não, olha.

202
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Larga-me.

203
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Vou fazer-lhe cócegas
para mostrar que a adoro.

204
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Não. Aquela criatura não responde
com vibrações, mas com feridas.

205
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Tenho de ir trabalhar.

206
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Mas quero que more connosco.

207
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Não é uma criatura de casa.

208
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
É uma criatura da rua
que tem de continuar assim. Está bem?

209
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
Não aceito esta informação
e vou manter esta fúria

210
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
até me dares mais contexto.

211
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Podemos amar
algumas criaturas em casa,

212
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
como criaturas morais
e criaturas vibrantes.

213
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Mas aquilo é um bandido de dedos cinzentos
que só podemos amar de longe.

214
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Não. Todas as criaturas
podem ser colegas de casa.

215
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Receio que não.
Para muitas, a rua é o lar delas.

216
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Então, quem decide
que criaturas entram em casa?

217
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Os seres há centenas,
talvez milhares de medranças.

218
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Viram criaturas ferozes

219
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
e, com o passar do tempo,
tornaram-nas morais.

220
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Podemos fazer isso
com o bandido de dedos cinzentos?

221
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Não, não podemos.
E comprámos mobília nova.

222
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
Mas como o fizeram?

223
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Os seres que domesticaram a criatura?

224
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Provavelmente a dar-lhe sustento
e a procriá-la com familiares,

225
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
durante muitas gerações, até o cérebro
se avariar a ponto de nos amar.

226
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Não era este contexto que eu queria.

227
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Eu sei. Mas o contexto é assim mesmo.

228
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
Pode melhorar coisas más
e piorar coisas boas.

229
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Vamos para casa.

230
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
Mas eu quero a criatura porque tem dedos.

231
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Como um parentezinho feroz.

232
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Meu querido legume.

233
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Não podemos ter
um bandido de dedos cinzentos.

234
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Mas sabes que mais?
Vamos arranjar-te uma criatura adequada.

235
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
É emocionante, não é?

236
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Não, quero aquela!

237
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Sou um bandido de dedos cinzentos.
Adoro lixo!

238
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Por favor. Por favor, sai daí.

239
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Há comida, bonecos, pele para arranhar.

240
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Tenho divisas.
Diz-me o que queres. Eu arranjo-o.

241
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Ajuda-me a ajudar o ser com quem vives.

242
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Saímos todos a ganhar.

243
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Olá.

244
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Não sei como dizer isto.

245
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Deixa-me adivinhar.
A criatura está escondida,

246
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
mas precisa de suco de pulmões

247
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
e ligaste para pedir ajuda
porque és um ser tão apaixonado

248
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
que o teu cérebro não trabalha.

249
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Estranhamente específico.
Mas sim, é isso mesmo.

250
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
- Até já.
- Gratidão. Gratidão a sério.

251
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Lorb.

252
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Estavas à espera que eu desistisse?

253
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Esquece. Não me interessa, fica aqui.

254
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Fica aqui. Sim. Fica aqui.

255
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
E respira. Sim.

256
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Sim, vais viver e…

257
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Agora, não. Agora, não.

258
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
A mesa 22 encontrou um clipe
no balde de folhas.

259
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Disse-lhes que dava sorte,
mas não acreditaram.

260
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
E o casal que te adora
está pronto para a sobremesa.

261
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Isso é uma violação sanitária.
Quero lá saber.

262
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Está tudo bem?

263
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Sim. Só preciso de um momento.

264
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Tira dois.

265
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Não.

266
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Olá.

267
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Olá. Pareces feliz.
Calculo que esteja tudo bem.

268
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Sim. Está tudo ótimo.

269
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Ainda bem. É um alívio ouvir isso.

270
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Deste-lhe o inalador?

271
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Sim. Não houve qualquer problema.

272
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Cooperação total.

273
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Isso é impressionante.

274
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Preciso de várias tentativas até sossegar.

275
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
A sério?

276
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Nem imaginas como agradeço este favor.
Fico a dever-te uma.

277
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Não, não ficas. Isso é contigo.

278
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Peço desculpa.
A minha criatura está avermelhada?

279
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
O quê? Não.

280
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Deve ser da tua máquina.

281
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Não está nada avermelhada.

282
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Certo, vou tentar chegar a casa
assim que for possível. Gratidão.

283
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Pisca os olhos se tiveres poderes mágicos.

284
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
A postos para lhe pegar fogo?

285
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
- Sim.
- Espera.

286
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Olha, este lado é côncavo,

287
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
mas na foto é convexo e a cobertura…

288
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
Não, está tudo mal.

289
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Está parecido que chegue.

290
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
É o 50.º aniversário.

291
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
O chef de pastelaria está doente.

292
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
As orelhas do pobre ser
devem estar entupidas.

293
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
Tinha a música em altos berros.

294
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Dá-me o chapéu de pasteleiro.

295
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Só sei do chapéu do sous chef.

296
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Terá de servir.

297
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
Na verdade, não preciso
de um chapéu específico.

298
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Mas apeteceu-me dizer.

299
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
ABRIGO DE CRIATURAS
COLEGAS DE CASA

300
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Deves estar tão contente
por vires buscar a criatura que quiseres.

301
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Esta é felpuda.

302
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Vibrante de mais.

303
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Parece divertida.

304
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Em vez de vibrar, abana a ponta do rabo.

305
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Demasiado moral.

306
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Esta é colorida e não tem moral.

307
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Não tem dedos que cheguem.

308
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Certo.

309
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
Aquela tem dedinhos.

310
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Não tem lixo suficiente.

311
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Vá lá, o que queres?

312
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Onde tem os bandidos de dedos cinzentos?

313
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
São desta altura.

314
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
Têm muitos dedinhos assustadores
e fazem assim.

315
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Infelizmente, não as adotamos.
O lar dessas criaturas é na rua.

316
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Então, vou juntar-me a elas.

317
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Não, não, não. Querido legume, cuidado.

318
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Temos 2 horas para tratar disto.
Ou a gerência nunca mais fala comigo.

319
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Detesto dizê-lo,
mas eu sabia que isto ia acontecer

320
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
e foi por isso que te tentei impedir.

321
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Isso é um engano.
Estás mais do que contente.

322
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Correto.

323
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Acho que lhe devias ligar
e dizer sinceramente o que aconteceu.

324
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
É tarde de mais para sinceridade.
Contei demasiados enganos.

325
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
Agora, vamos tirar esta mancha
de veneno suave

326
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
do pelo da criatura.

327
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Como é que…

328
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Aquilo foi perigoso. Muito perigoso.

329
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Fica aqui e cura-te.

330
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Se saíres deste quarto,
não arranjamos nenhuma criatura.

331
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Tenho aqui uma pilha de lixo.

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Há granulado mineral
e líquido borbulhante?

333
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Só vejo granulado húmido
e líquido de bolhas.

334
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Não… O que…

335
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
E se deitarmos veneno suave branco
em cima da mancha vermelha

336
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
para inverter?

337
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
O quê?

338
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Ponha uma panela sobre a chama e já está.

339
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Vieste, escolheste-me. Toma.

340
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Espera.
Não, tenho outros petiscos. Espera.

341
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Como é que a mancha ficou maior?

342
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Desisto. Tenho de voltar a mudar-me.
Não quero.

343
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Talvez possa usar um disfarce.
Uso um acessório, um chapéu.

344
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
A minha cabeça é pequena de mais
para chapéus.

345
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Parente, tens de te recompor.

346
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Não sou capaz.

347
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
As coisas nem sempre correm como planeado.
Todos os seres sabem isso.

348
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
E se gostas desse ser,
tens de usar sinceridade.

349
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Uma parceria não pode começar
com um engano.

350
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Parceria? Não quererá uma parceria

351
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
quando souber que derramei veneno suave
na criatura sua preferida.

352
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
Vai mandar-me embora,
banir-me do restaurante

353
00:18:23,020 --> 00:18:24,521
e terei de beber liquido dos tremeliques

354
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
num estabelecimento melhor.

355
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Tentaste conquistar a gerência

356
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
como um ser tenta conquistar uma criatura
com guloseimas. Não podes forçar.

357
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Tens de ser tu mesmo
ou nunca saberás se é verdadeiro.

358
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Anda cá. Tipo isto. Isto é verdadeiro.

359
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Está bem. Pronto, já chega.

360
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Tens razão, está bem?
Os parentes sabem sempre.

361
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Larga isso. Essa placa de cacau não é tua.

362
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Tira-lha. Não querem saber
de quem são as coisas.

363
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
É falta de educação roubar
e a placa de cacau vai deixar-te doente.

364
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
PLACA DOCE
SEGURA PARA CRIATURAS

365
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
(CASO A ROUBEM)

366
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
- Bem…
- Tudo bem.

367
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Pelo menos, podíamos dar um banho
à criatura vibrante.

368
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Meu Lorb.

369
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Fogo de celebração.

370
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Eu sei. Eu sei.
As minhas sinceras desculpas.

371
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
- Desculpas?
- O que se passa?

372
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
O bolo demorou, não estava perfeito.

373
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
A cobertura caiu, estava desequilibrado.

374
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Ó céus.

375
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
É um incêndio, meu doce.

376
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
- Como é que sabia?
- O quê?

377
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
- Bem, na nossa lua de mel…
- Todos nos dizem

378
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
o que fazer para sermos felizes.
- Faz isto, faz aquilo.

379
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
- Fomos a uma pequena ilha…
- Não era assim tão pequena.

380
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
- … com muitos planos.
- E expetativas.

381
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
E choveu.

382
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
Choveram criaturas vibrantes e morais.

383
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Sim, como estes aspersores.

384
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Mas sabe o que nos manteve juntos
tanto tempo?

385
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Fizeram planos de reserva?

386
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
- Deixámos de recear.
- As expetativas dos outros seres.

387
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Para que tudo fosse perfeito.

388
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
Todos os seres podem forçar o amor
nos momentos perfeitos.

389
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
- Não querem dizer nada…
- Nada, não.

390
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Mas encontrar o amor à chuva.

391
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
- Com os aspersores.
- No caos.

392
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
No puro caos.

393
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
O amor por não tentarmos fazer
todos os seres felizes.

394
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
É a única maneira de saber
se é verdadeiro.

395
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Que lindo.

396
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Mas é melhor dar um jeito nisto.

397
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
E queríamos fatias de massa, quando puder.

398
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Ótimo trabalho.
Ajudaste-nos neste aperto, como sempre.

399
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Que tal tirares o resto da noite?

400
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
- O turno acaba daqui a dez minutos.
- Não tens de quê.

401
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Escolheu o ser vizinho, não a mim.
Nunca será o meu…

402
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Colega de casa!

403
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Gostas de tabletes doces?
Eu tenho. Espera. Estou a ir.

404
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Eu tenho tabletes de doce!
Queres ser o meu colega de casa?

405
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Espera. Cuidado, ser vizinho.

406
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
É uma criatura selvagem. Não vai gostar.

407
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Não, é um colega de casa.
Olha. É lindo. Olha.

408
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Deixa-me ver. É mesmo.

409
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
- São todos.
- Todos?

410
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
- Tem família.
- Surpreendeu-te?

411
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Queria que eu e o bandido de dedos
cinzentos fôssemos colegas de casa,

412
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
mas já tem os seus coleguinhas.

413
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Estás aí.
Estás metido em sarilhos, serzinho.

414
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Já sei que o bandido de dedos cinzentos
não pode ser um colega de casa,

415
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
mas serei o seu melhor amigue na rua.

416
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Eu… Sim, é isso mesmo.

417
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
És adorável por não o obrigares
a ser contra a natureza dele.

418
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Todos merecemos isso, certo?

419
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Não sei bem. Tenho seis
e isto é demasiado contexto novo.

420
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Bem, eu tenho uma criatura de casa
que adorava que conhecesses

421
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
e, se quiseres,
ajudas a dar-lhe o suco dos pulmões.

422
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Que tipo de suco?

423
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
- O que faço?
- Saudações.

424
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Quer dizer… saudações também para ti.

425
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Tenho de te dizer,
antes que vejas a tua criatura vibrante…

426
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Eu sei que está cor-de-rosa. Desculpa.

427
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Mas… certo, usar sinceridade,
ser eu mesmo.

428
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Eu trouxe veneno suave
para beberes ao fim da noite.

429
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Depois derramei-o na tua criatura.

430
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Um bandido de dedos cinzentos
entrou na tua casa

431
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
e comeu a placa de cacau
que também trouxe para ti.

432
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Depois diluí a cor do pelo
da tua criatura no banho

433
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
e pensei desaparecer para sempre
ou usar um chapéu.

434
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Foi um caos total.

435
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Caos.

436
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Exatamente. Sim.

437
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Às vezes, há coisas boas
em encontrar o caos.

438
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Está deslumbrante e tão estranha.

439
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
É uma combinação esquisita.

440
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Mas tens jeito para isto.

441
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Não tenho jeito para criaturas.
Só queria que gostasses de mim.

442
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
- Mas deste-lhe o suco dos pulmões?
- Sim.

443
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
- Está viva?
- Sem dúvida.

444
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Então, agradeço.

445
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Queria mesmo uma noite de folga,
mas se eu tivesse folga

446
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
não teria voltado para casa
para uma criatura rosa linda.

447
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Não teria servido o bolo em chamas
ao casal que fazia anos.

448
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
Não estaria aqui agora mesmo
a falar contigo.

449
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Talvez tudo aconteça por um motivo.

450
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Também te entupi a sanita.

451
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Achas que as criaturas
gostam mesmo de nós?

452
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Quer dizer, sei que gostar fisicamente
de uma criatura ou de um ser

453
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
é apenas química e processos biológicos.

454
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Acho que gostam.

455
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Talvez nunca saibamos se é igual,
mas sem dúvida que é amor.

456
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Talvez gostem mais de nós
quando lhes damos guloseimas,

457
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
mas não os podemos censurar.

458
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Muitos seres gostam uns dos outros
por motivos parecidos.

459
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Somos todos imperfeitos.

460
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Talvez seja essa a ideia.

461
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Talvez sejamos imperfeitos e estranhos,

462
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
mas eles gostam de nós tal como somos.

463
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
E graças a isso, aprendemos
a gostar de outros seres.

464
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Descobriste isso agora?

465
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
A minha dadora de vida
tinha um letreiro na cozinha a dizer isso.

466
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Um letreiro comprido.

467
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Ainda queres esferas com penugem
com placa de cacau um dia destes?

468
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Um dia destes?

469
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Sim, gostaria muito.

470
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Olá. Sinto que estou a mais,

471
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
mas avisem-me se quiserem
que eu volte e acabe de limpar.

472
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Adeusinho.

473
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Legendas: Helena Cotovio