1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Dawno temu istoty postanowiły
zaprzyjaźnić się ze stworzeniami.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Chcę się zaprzyjaźnić
z biegaczem kopytnym.

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
Użyję jego prędkości
i uczeszę szyjne loki.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Usiądź na nim.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,977
- Ale może mnie kopnąć.
- To cena prędkości.

6
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Spokojnie.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
No już, przyjacielu.

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Wkrótce będziesz
domyślnym środkiem transportu.

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
- Niektóre były zbyt wrogie.
- Witaj, duży wibraczu.

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Chciałbyś kohabitować?

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Wybraliśmy więc mniejsze.

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
Witaj, malutki wibraczu.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Chciałbyś kohabitować?

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Dużo lepiej.

15
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Inne stworzenia kłuły, jak auakulki.

16
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Mogłam się domyślić.

17
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
Albo śmierdziały, jak pupobomby.

18
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
O Boziu, piecze.

19
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Ale inne były idealne.

20
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Na przykład wibracze, porządniaki,

21
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
broduchy, a nawet wolnochody.

22
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Teraz stworzenia
są najlepszymi przyjaciółmi istot.

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Ale czy naprawdę nas kochają?
Czy tylko smakołyki?

24
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Polizałeś mnie w buzi.

25
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Wdzięczność.

26
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Nasza planeta, lekko pochylona

27
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Orbituje wokół gwiazdy

28
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Nadajemy życiu aromat

29
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
I miewamy dziwne jazdy

30
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Wiemy tylko, że żyjemy

31
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
I to raczej krótko
Więc popłyńmy jedną łódką

32
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Radość, smutek, odwaga i strach

33
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Ciekawość i złość
Czasem dostajemy w kość

34
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
A to dopiero bzików start

35
00:01:34,720 --> 00:01:37,431
NIEOBCA PLANETA
NA BAZIE KSIĄŻEK NATHANA W. PYLE’A

36
00:01:43,437 --> 00:01:46,982
Ale czy naprawdę nas kochają?
Czy tylko smakołyki?

37
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Czasem wolałbym być stworzeniem.

38
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Nie martwiłbym się, czy inni mnie lubią.

39
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Niektóre stworzenia
cały czas się tym martwią.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
To nie ma ucieczki.
Zresztą i tak boję się stworzeń.

41
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Żeby dojrzeć, musisz robić to,
czego się boisz.

42
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
Jak tracić ustokości?

43
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Raczej adoptować stworzenie.

44
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Nie zwodzę,
stworzenie mogłoby ci się przydać.

45
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Do opieki.

46
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Opiekuję się roślinami.
One nie gryzą. Poza jedną.

47
00:02:12,382 --> 00:02:16,803
- Żeby ktoś wiedział, że żyjesz?
- Wolałbym stracić ustokości.

48
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
A od wibraczy puchną mi oczy.

49
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
- Z radości?
- Z bólu i od wydzieliny.

50
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Martwię się o ciebie.
Zawsze jesteś… jak to delikatnie ująć?

51
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Sam. Stworzenie by cię pokochało.

52
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Chcę, żeby pokochała mnie istota.

53
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
A nie stworzenie, za smakołyki.

54
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Drobne stąpnięcia, mój drogi.

55
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Witajcie. Proszę.

56
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Wdzięczność. Mydłolistek.
To nie powinno mieć…

57
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
O nie. Niedobrze.
Zawsze zamawiasz tę samą strawę.

58
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Zawinięta papka bez mydłolistka
plus płaczokółka.

59
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Masz rację.

60
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
- Pełną rację.
- Przyniosę bez mydłolistka.

61
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
A w międzyczasie proszę.
Uprawiam własne meszkoowoce.

62
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
W sezonie są bardzo puchate i soczyste.

63
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Moje ulubione.

64
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Nasi rodziciele pozwalali nam
moczyć kawałki w kakaomasie.

65
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Wiem, że to osobliwa kombinacja.

66
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Nie, to brzmi super.
Chętnie bym kiedyś spróbowała.

67
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Może dzisiaj.
Mam pierwszy wolny wieczór od wieków.

68
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Gratuluję?

69
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Jestem niebowyjem!

70
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
- Hej.
- Słuchaj, jak wyję do nieba!

71
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Hej, ugryzłeś mnie.

72
00:03:53,192 --> 00:03:58,155
Moja jarzynko, mam pracę. Ważną pracę.
Możemy pobawić się potem?

73
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Jeśli nie mogę być stworzeniem,
to daj mi jakieś wybrać.

74
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Nie, nie dam. Na razie będziemy sami.

75
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
No to kiedy? Mam już tyle obrotów.

76
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
- Niedługo.
- Mówiłaś tak, kiedy miałem tyle.

77
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
I kiedy miałem tyle,

78
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
i kiedy miałem tyle.

79
00:04:14,880 --> 00:04:18,425
Pamiętam tylko niewyraźne kształty,
ale pewnie też to mówiłaś.

80
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Już teraz ledwo daję radę.

81
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Ale kiedyś nie ty wybierzesz stworzenie,
tylko ono ciebie.

82
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Obiecujesz?

83
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
A naciskacz stopowy
jedzie szybciej z góry?

84
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Chyba tak. Ale mam sześć lat.
Ty mi powiedz.

85
00:04:33,941 --> 00:04:37,569
- Właśnie wymyśliłam, co możesz robić.
- Nurkować?

86
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Coś nawet lepszego.

87
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Wyrzucić śmieci.

88
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Śmieci!

89
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Rany. Przychodzisz tu codziennie,
gapisz się na tę miłą kierowniczkę

90
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
i kiedy w końcu masz okazję
się z nią umówić, zmraża cię.

91
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Jak mózg po wypiciu czegoś zimnego.

92
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
O Boziu. Nie myślę przy niej jasno.

93
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Moje wewnętrzne skrzydełka trzepoczą.

94
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Jest taka troskliwa… i oddana.

95
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
A sztuka na jej kończynach
jest taka symboliczna. Prawdopodobnie.

96
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Bez obaw. Kiedyś jakaś istota
cię wybierze. Obiecuję.

97
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Albo nie. Tak też będzie dobrze.

98
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Proszę, zawinięta papka bez mydłolistka.
Przepraszam za pomyłkę.

99
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Nie. Nie musisz przepraszać.

100
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Ja przepraszam za twoje przeprosiny.

101
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Smacznego.

102
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Złe wieści. Zachorowały
dwie istoty kelnerskie i kucharz.

103
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Najwyraźniej leczą się,
słuchając tej samej muzyki.

104
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Możliwe, że po prostu poszły na koncert?

105
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Nie wiem, ale musisz zostać
na drugą zmianę.

106
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Co? Od wielu tygodni
czekałam na ten wieczór.

107
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Nie pamiętam, kiedy ostatnio miałam wolne.

108
00:05:50,642 --> 00:05:56,565
Wiem, i właśnie na takim doświadczeniu
i oddaniu dla tej restauracji polegamy.

109
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
I na rocznicowym daniu dla tej pary,
która cię uwielbia.

110
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Poza tym mój wibracz ma astmę

111
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
i nie ma kto zaaplikować mu inhalatora.

112
00:06:06,033 --> 00:06:09,328
Nie chcę opuścić restauracji,
ale nie mam wyboru.

113
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Ja to zrobię.

114
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Wiem, że to nie moja rozmowa,
ale słyszę, że potrzebujesz pomocy.

115
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Sam używam inhalatora. Mogę to zrobić.

116
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
No proszę. Cudownie. Załatwione.

117
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Nie możesz tego zrobić.

118
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Wdzięczność, ale nie musisz
opiekować się moim wibraczem.

119
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Dobrze, bo masz uczulenie.

120
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
O taki, prawda?

121
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Jesteś też przerażony.

122
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
No tak, działa tak samo.

123
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
No proszę, ekspert od inhalatorów.

124
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Ekspresowo rozwiązaliśmy dwa problemy.

125
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Nawet nie wiesz, gdzie mieszkam.

126
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Poradzi sobie.

127
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Na pewno?

128
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Jasne. Boź mi świadkiem,
że kocham wszystkie stworzenia.

129
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Stworzenia to moja pasja.

130
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Wierz mi…

131
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Wybierasz mnie?

132
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
To musi być jej mieszkanie.

133
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Dam radę. Chwila, jak to się robi?

134
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Przykładasz delikatnie do pyszczka,

135
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
dwa razy ściskasz i tadam,
tak właśnie inhaluje się stworzenie.

136
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Dzięki za ślepienie.
Pamiętajcie o guziku sympatii.

137
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
A teraz o mazi do ustokości.

138
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Maź do ustokości.

139
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Jest słodka, miętowa
i smakuje jak jedzenie.

140
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Ale jej nie jedzcie. Chociaż można. Chyba.

141
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Można? Ile zjedliście?

142
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
- Hej.
- Jak idzie?

143
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Rety, jej mieszkanie
jest bardzo pedantyczne.

144
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Dobra. Wszystko gotowe.

145
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Mam dla niej trunek i kakaomasę.

146
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Pozostaje zachować stworzenie przy życiu,
póki nie wróci.

147
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Nie przypominaj.

148
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Albo przypominaj. I to często.

149
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Witaj, wibraczu.

150
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
No proszę.

151
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Powietrze lekko szkodzi tobie…

152
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
a ty lekko szkodzisz mnie…

153
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
ale i tak możemy się przyjaźnić.

154
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Brakuje ciastomek i pszenitek,
a to jest przejrzałe.

155
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Wczoraj było niedojrzałe.

156
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Mają 20 minut,
nim zmienią się z kamienia w papkę.

157
00:08:49,363 --> 00:08:52,908
Dwójka ma alergię na suchowoce.
Siódemka chce gryzobreję.

158
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
A ta istota wysłała tamtej trunek.

159
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Zobaczymy, co z tego będzie.

160
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Dwa, jeden…

161
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Obroty są super…

162
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Moi drodzy, oto bąblotrunek na nasz koszt

163
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
z okazji 50 obrotów współegzystencji.

164
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
- Ojej, co za niespodzianka.
- Ale miło.

165
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
- Choć tego oczekiwaliśmy.
- Smacznego.

166
00:09:18,976 --> 00:09:23,146
Ważne, byście czuli się tu jak rodzina.
Każda istota na to zasługuje. A teraz…

167
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Zamówiliśmy deser…

168
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
z miesiąca miodowego.

169
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
- Ten sam.
- Nie dosłownie.

170
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
No tak, tamten dawno wydaliliśmy.

171
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Rety. Super. Zaraz sprawdzę.

172
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Jest piękny.

173
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
- Wyczekiwany.
- Wyjątkowy.

174
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
- Ekscytujący.
- Przepraszam.

175
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
- Jak z miesiąca miodowego.
- Jakby to było wczoraj.

176
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
- Choć nie było.
- Właśnie.

177
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Obroty są super

178
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Lubisz je? To super

179
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Nie lubisz? Przykro nam

180
00:09:48,547 --> 00:09:52,885
Jesteśmy zajęci, ale dopilnuję,
żeby deser spełnił wasze oczekiwania.

181
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Jak mogłabym nie dopilnować?

182
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
- Byłoby super.
- Masz za dużo na głowie.

183
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Musisz odpocząć.

184
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Ale poprosimy więcej ciastomek,
jeśli można.

185
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Stworzenie mnie wybrało!

186
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Wyciągnę cię z kosza,
nim sąsiadka zobaczy.

187
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Patrz.

188
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Puść mnie.

189
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Przyjaźnie połaskoczę go w plecki.

190
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Nie. Nie będzie wibrować,
tylko cię zaatakuje.

191
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Muszę wracać do pracy.

192
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Ale chcę, żeby z nami mieszkał.

193
00:10:27,836 --> 00:10:32,966
To nie stworzenie domowe, tylko dzikie
i musi zostać na zewnątrz, rozumiesz?

194
00:10:33,634 --> 00:10:37,554
Nie przyjmuję tego i będę się złościć,
Daj mi więcej kontekstu.

195
00:10:38,055 --> 00:10:42,559
Niektóre stworzenia kochamy w domu,
jak porządniaki czy wibracze.

196
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Ale to jest szarobandyta,
którego możemy kochać tylko z daleka.

197
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Nie. Z każdym stworzeniem można mieszkać.

198
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Niestety nie.
Dom wielu z nich jest poza domem.

199
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Ale kto o tym zadecydował?

200
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Istoty sprzed setek, może tysięcy obrotów.

201
00:11:00,786 --> 00:11:04,873
Na przykład zobaczyli warczaki
i z czasem zmieli je w porządniaki.

202
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Możemy tak zrobić z szarobandytą?

203
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Nie. I dopiero co kupiliśmy nowe meble.

204
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
Ale jak oni to zrobili?

205
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Jak tamte istoty udomowiły warczaki?

206
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Pewnie dając im strawę
i krzyżując z krewnymi

207
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
przez pokolenia, aż ich mózg
zepsuł się i nas pokochały.

208
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Takiego kontekstu nie chciałem.

209
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Wiem. Ale tak jest z kontekstem.

210
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
Pogarsza dobre i polepsza złe.

211
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
A teraz chodźmy.

212
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
Ale ja go chcę, bo ma palce.

213
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Jest jak warczący braciszek.

214
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Och, jarzynko.

215
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Nie możemy wziąć szarobandyty.

216
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Ale wiesz co? Znajdziemy ci
odpowiednie stworzenie domowe.

217
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Super, nie?

218
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Nie, chcę tylko jego!

219
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Jestem szarobandytą. Kocham śmieci!

220
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Proszę, wyjdź.

221
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Mam smakołyki, zabawki, skórę.

222
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Fundusze. Dostaniesz wszystko,
czego chcesz.

223
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Pomóż mi pomóc tobie pomóc jej.

224
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Wszyscy zyskamy.

225
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Nie wiem, jak to powiedzieć.

226
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Niech zgadnę. Wibracz się chowa,

227
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
ale trzeba go zaraz inhalować

228
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
i dzwonisz po pomoc,
bo jesteś tak zauroczony,

229
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
że mózg ci nie działa.

230
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Dziwnie konkretna ta odpowiedź.
Ale właśnie tak.

231
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
- Zaraz przyjdę.
- Wdzięczność.

232
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
O Boziu.

233
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Czekałeś, aż się poddam?

234
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Nieważne, tylko tu zostań.

235
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Tak, zostań.

236
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
I oddychaj. Tak.

237
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Tak! Będziesz żył i…

238
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Nie teraz.

239
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
Stolik 22 znalazł spinacz w listkomisce.

240
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Mówiłem, że to szczęście,
ale tego nie kupili.

241
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
A ta para, która cię uwielbia,
jest gotowa na deser.

242
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
To naruszenie zasad higieny pracy.
Nie przeszkadza mi.

243
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Wszystko gra?

244
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Tak, muszę tylko minutkę odpocząć.

245
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Odpocznij dwie.

246
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
O nie.

247
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Cześć.

248
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Cześć. Wyglądasz na zadowolonego.
Zakładam, że wszystko gra?

249
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Tak. Gra i śpiewa.

250
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Nie zwodzę, ulżyło mi,
kiedy to powiedziałeś.

251
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Inhalowałeś go?

252
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Tak. Bez żadnego problemu.

253
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Pełna współpraca.

254
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Rany, jestem pod wrażeniem.

255
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Ja muszę próbować parę razy,
żeby usiedział.

256
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Naprawdę?

257
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Nawet nie wiesz, jaka jestem zobowiązana.
Muszę ci się odwdzięczyć.

258
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Nie, nie musisz. To twój wybór.

259
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Przepraszam, czy moje stworzenie
jest jasnoczerwone?

260
00:13:58,172 --> 00:14:03,927
Co? Nie. To pewnie przez twój przyrząd.
W ogóle nie jest czerwone.

261
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Dobrze. Wrócę możliwie najszybciej.
I jeszcze raz wdzięczność.

262
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Mrugnij, jeśli masz magiczne moce.

263
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Gotowi na podpalenie?

264
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
- Tak.
- Chwila.

265
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Patrz, ta strona jest wklęsła,

266
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
ale na zdjęciu jest wypukła
i ma tu lukier.

267
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
Wszystko jest źle.

268
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Może tak zostać.

269
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
To ich 50. rocznica.

270
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Cukiernika nie ma w pracy.

271
00:14:33,790 --> 00:14:37,377
Biedak musi mieć zatkane uszy.
Bardzo głośno słuchał muzyki.

272
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Daj mi czapkę cukiernika.

273
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Widzę tylko czapkę zastępcy.

274
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Będzie musiała wystarczyć.

275
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
W sumie nie potrzebuję konkretnej czapki.

276
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Tak mi się tylko powiedziało.

277
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
PUNKT ADOPCJI STWORZEŃ

278
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Na pewno się cieszysz, że możesz wybrać
dowolne stworzenie domowe.

279
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
To jest puszyste.

280
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Zbyt wibruje.

281
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Ale fajne.

282
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Zamiast wibrować, merda puposłupem.

283
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Zbyt porządne.

284
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
To jest kolorowe i nieporządne.

285
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Za mało palców.

286
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
To ma jakby palce.

287
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Za mało śmieci.

288
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
No weź, to czego ty chcesz?

289
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Gdzie macie szarobandytów?

290
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Są takie duże,

291
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
mają mnóstwo dziwnych paluszków
i śpiewają tak…

292
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Niestety ich nie adoptujemy.
Ich dom jest na zewnątrz.

293
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
W takim razie do nich dołączę.

294
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Nie, jarzynko. Ostrożnie.

295
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Mamy dwie godziny,
żeby to naprawić. Inaczej to koniec.

296
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Przykro mi, ale to typowa sytuacja:
„Wiedziałam,

297
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
że to się stanie
i chciałam cię powstrzymać”.

298
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Zwodzisz. Nie jest ci przykro.

299
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Zgadza się.

300
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Powinieneś do niej zadzwonić
i powiedzieć, co się stało.

301
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Za późno na szczerość.
Za długo ją zwodziłem.

302
00:16:14,099 --> 00:16:17,895
Weźmy się do roboty
i usuńmy tę plamę trunku z jego futra.

303
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Jak to zrobiłeś?

304
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
To było niebezpieczne. Bardzo.

305
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Zostań tu i zdrowiej.

306
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Jeśli wyjdziesz,
nie będzie żadnego stworzenia, jasne?

307
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Mam tu kupę śmieci.

308
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Są jakieś minerałki i gazociecz?

309
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Tylko wodokryształy i bąblociecz.

310
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Nie… Co…

311
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
A gdybyśmy nalali biały trunek
na plamę z czerwonego,

312
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
żeby się zniosły?

313
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Co?

314
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Pochyl patelnię nad płomieniem i voilà.

315
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Wybrałeś mnie. Proszę.

316
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Czekaj. Mam inne przekąski. Zaczekaj.

317
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Jak to możliwe, że plama się powiększyła?

318
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Poddaję się. Będę musiał
znowu się przeprowadzić. Nie chcę.

319
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Może będę się przebierał.
Założę coś. Na przykład kapelusz.

320
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Mam za małą głowę na kapelusze.

321
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Bracie, musisz się opanować.

322
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Nie potrafię.

323
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Nie wszystko idzie po naszej myśli.
Każda istota to wie.

324
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
A jeśli podoba ci się ta istota,
musisz być szczery.

325
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Więź nie może się zacząć od zmyłki.

326
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Więź? Nie będzie chciała więzi,

327
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
kiedy dowie się,
że wylałem trunek na jej stworzenie.

328
00:18:21,185 --> 00:18:25,647
Zakaże mi przychodzić do restauracji
i będę musiał pić drgawę w lepszym lokalu.

329
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Próbujesz ją zdobyć,

330
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
jakby była stworzeniem.
Na siłę się nie da.

331
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Musisz być sobą,
żeby uczucie było autentyczne.

332
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Chodź tutaj. To jest autentyczne.

333
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Dobra, wystarczy już.

334
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Masz rację. Rodzeństwo zawsze pozna.

335
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Hej, zostaw to.
To nie jest twoja kakaomasa.

336
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Zabierz mu ją. Ma gdzieś prawo własności.

337
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Nieładnie jest kraść,
a od tej kakaomasy zachorujesz.

338
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
BEZPIECZNE DLA STWORZEŃ
(GDYBY UKRADŁY)

339
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
- No cóż.
- Dobra.

340
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Możemy go chociaż wykąpać.

341
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
O Boziu.

342
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Uroczysty płomień.

343
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Wiem. Najmocniej przepraszam.

344
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
- Za co?
- Coś nie tak?

345
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
Tort nie jest idealny.

346
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
Lukier kapie i źle nałożyłam…

347
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Ojej.

348
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
To pożar, kochany.

349
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
- Skąd wiedziałaś?
- O czym?

350
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
- Na miesiąc miodowy…
- Każdy mówi,

351
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
- jak być szczęśliwym.
- Rób to i tamto.

352
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
- Pojechaliśmy na wysepkę…
- Raczej wyspę.

353
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
- …mając plany…
- I oczekiwania.

354
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
…no i padało.

355
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
Padało jak z kubła.

356
00:20:17,259 --> 00:20:20,804
- Jak z tych tryskaczy.
- Ale wiesz, czemu tyle jesteśmy razem?

357
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Mieliście plan zapasowy?

358
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
- Przestaliśmy się bać.
- Cudzych oczekiwań.

359
00:20:25,475 --> 00:20:29,146
- Żeby było idealnie.
- Każdy może kochać, gdy jest idealnie.

360
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
- To nic nie znaczy.
- No, nie nic.

361
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Ale miłość w deszczu…

362
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
- W tryskaczach.
- W chaosie.

363
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
Czystym chaosie.

364
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
Miłość, która nie chce
nikogo uszczęśliwiać.

365
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Tylko wtedy jest prawdziwa.

366
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
To piękne.

367
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Ale chyba lepiej to posprzątaj.

368
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
I poprosimy więcej ciastomek.

369
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Świetna robota. Pomogłaś nam
w tarapatach, jak zawsze.

370
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Może idź już do domu?

371
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
- Za dziesięć minut kończę zmianę.
- Nie ma za co.

372
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Wybrał sąsiadkę. Nie mnie.
Nigdy nie będzie moim…

373
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Stworzenie!

374
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Lubisz kakaomasę?
Mam ją tutaj. Czekaj, już idę!

375
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Mam kakaomasę! Zamieszkasz ze mną?
Będziesz moim stworzeniem domowym?

376
00:21:22,908 --> 00:21:27,538
Hej, ostrożnie, sąsiedzie.
To dzikie stworzenie. Nie będzie chciało.

377
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Nie, ono jest moje. Patrz, jakie piękne.

378
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Pokaż mi. Faktycznie.

379
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
- Wszystkie są piękne.
- Wszystkie?

380
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
- Ma rodzinę.
- Zaskoczony?

381
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Chciałem, żeby szarobandyta
ze mną zamieszkał,

382
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
ale on już mieszka z kimś innym.

383
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Tu jesteś. Będziesz mieć kłopoty,
mała istoto.

384
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Teraz już wiem, że szarobandyta
nie może ze mną mieszkać,

385
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
ale będę jego najlepszym przyjacielem
na zewnątrz.

386
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
No… Tak, właśnie tak.

387
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
To bardzo miło z twojej strony,
że nie zmuszasz go, by żył wbrew naturze.

388
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Wszyscy na to zasługujemy.

389
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Nie wiem. Mam sześć lat
i dla mnie to za dużo kontekstu.

390
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Mam domowe stworzenie,
które chętnie ci przedstawię

391
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
i jeśli chcesz, pomożesz mi go inhalować.

392
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Inha-co?

393
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
- Co ja zrobię?
- Witaj.

394
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
To znaczy, ty też witaj.

395
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Muszę ci powiedzieć,
zanim zobaczysz swoje stworzenie…

396
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Wiem, że jest różowe. Przepraszam.

397
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Ale…dobrze, mam być szczery
i mam być sobą.

398
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Przyniosłem dla ciebie trunek,

399
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
a potem wylałem go na twoje stworzenie.

400
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Dostał się tu żarłoczny szarobandyta

401
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
i zjadł kakaomasę, którą też przyniosłem.

402
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Potem rozwodniłem barwę futra w kąpieli

403
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
i rozważałem ucieczkę
albo chociaż kapelusz.

404
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
To był kompletny chaos.

405
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Chaos.

406
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
I to duży. Tak.

407
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Czasem w chaosie
można znaleźć wiele dobrego.

408
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Wygląda oszałamiająco i dziwnie.

409
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Osobliwa kombinacja.

410
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Ale jesteś w nich dobry.

411
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Ale nie w opiece nad stworzeniami.
Chciałem tylko, żebyś mnie polubiła.

412
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
- Ale inhalowałeś go?
- Tak.

413
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
- Żyje?
- Zdecydowanie.

414
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Więc jestem wdzięczna.

415
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Bardzo chciałam mieć wolne,
ale gdybym miała,

416
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
nie zastałabym w domu
cudnie różowego stworzenia.

417
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Nie podałabym świętującej parze
płomiennego tortu.

418
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
Nie rozmawiałabym tu teraz z tobą.

419
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Więc może wszystko dzieje się po coś.

420
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Zapchałem też toaletę.

421
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Myślisz, że stworzenia nas kochają?

422
00:23:47,928 --> 00:23:53,308
Wiem, że miłość do stworzenia czy istoty
to tylko chemia i biologia.

423
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Ja myślę, że kochają.

424
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Nigdy się nie dowiemy, jak ją odczuwają,
ale to na pewno miłość.

425
00:23:59,022 --> 00:24:02,568
Kochają nas bardziej, gdy je karmimy,
ale nie możemy ich winić.

426
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Z istotami często jest podobnie.

427
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Wszyscy jesteśmy niedoskonali.

428
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Może taki jest morał.

429
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
My też jesteśmy niedoskonali i dziwni,

430
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
a mimo to nas kochają.

431
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
I możemy nauczyć się od nich,
jak kochać inne istoty.

432
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Wymyśliłeś to teraz?

433
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Mój rodziciel miał taki napis w kuchni.

434
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Długi napis.

435
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Nadal chcesz kiedyś
zjeść ze mną meszkoowoce z kakaomasą?

436
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Kiedyś?

437
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Tak, chętnie.

438
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Hej, chyba nie powinno mnie tu być.

439
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
ale dajcie znać,
jeśli mam dokończyć sprzątanie.

440
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Dobra, pa.

441
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Napisy: Marzena Falkowska