1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
For lenge siden bestemte
vesener at dyr kunne bli venner.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Jeg vil bli venner med
det hardfotede løpemonstret

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
for å låne dets fart
og børste nakkeluggen.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Sett deg på det.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
Men det kan sparke.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
Det er fartens pris.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Ok. Rolig.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Rolig, nye venn.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Snart blir du
vårt viktigste transportmiddel.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
-Noen dyr var for slemme.
-God dag, store vibrerende dyr.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Vil du bo sammen med meg?

12
00:00:31,448 --> 00:00:35,369
-Så vi valgte de mindre.
-God dag, lille vibrerende dyr.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Vil du bo sammen?

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Bedre.

15
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Andre dyr var for spisse. Au-kuler.

16
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Skulle forventet det.

17
00:00:44,211 --> 00:00:48,131
-Stinkende rumpe-bombere.
-Å! Herre Gule, det svir.

18
00:00:48,215 --> 00:00:52,052
Men noen var midt i blinken,
som vibrerende dyr og moralske dyr

19
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
og søppelskjegg og selv treigtak.

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Mange vesener sier
at dyr er våre beste venner.

21
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Men elsker de oss?
Eller bare våre godbiter?

22
00:01:01,979 --> 00:01:05,774
Du slikket meg inni munnen. Takkebukk.

23
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Se vår kule
Litt på skakke

24
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
I bane rundt en stjerne

25
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Om livets mening kan vi snakke

26
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Ting som virker fjerne

27
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Alt vi vet er at vi fins

28
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Og det blir ikke lenge
Så du må bare sko på foten slenge

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Glede, tristhet, mot og frykt

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Nysgjerrighet, sinne
Mye fare å finne

31
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Og famle rundt i blinde
Fra nå

32
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
BASERT PÅ EN BOKSERIE

33
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
FORSIKTIG NÅ

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Men elsker de oss? Eller bare godbitene?

35
00:01:47,065 --> 00:01:51,612
Det må være lettere å være dyr.
Man slipper å tenke på om andre liker deg.

36
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
For noen dyr
er det det eneste de tenker på.

37
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Da er det ingen utvei.
Uansett, dyr skremmer meg.

38
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
For å utvikle deg
må du gjøre det som skremmer deg.

39
00:02:00,537 --> 00:02:04,541
-Som å se munnsteinene falle ut?
-Jeg tenkte mer på å få deg dyr.

40
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Jeg tror
en dyreromkamerat ville vært bra for deg.

41
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Noe å ta vare på.

42
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Jeg tar vare på planter, og de biter ikke.
Bare én av dem.

43
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Noe som vet at du fins?

44
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
Jeg vil heller miste munnsteinene.

45
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Vibrerende dyr gjør øynene mine røde.

46
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
-Av glede?
-Av smerte og skorpe.

47
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Jeg er urolig for deg.
Du er så… Hvordan kan jeg si det?

48
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Alene. Et dyr ville elsket deg.

49
00:02:29,316 --> 00:02:34,738
Jeg vil bli elsket av et vesen for den
jeg er, ikke et som gir det godbiter.

50
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Spedbarnskritt, mitt søsken.
Spedbarnskritt.

51
00:02:38,158 --> 00:02:43,247
-God dag. Det vanlige.
-Takkebukk. Såpeløv. Dette burde ikke…

52
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Å nei. Ikke bra.
Du bestiller alltid samme føde.

53
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Innsvøpet grøtmasse,
uten såpeløv, med gråteringer.

54
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Du har rett.

55
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
-Du har rett.
-Jeg gir deg en såpeløs versjon.

56
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Ta den imens. Jeg dyrker brusesaftkuler.

57
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
De er ekstra brusete og saftige
i sesongen.

58
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Det beste jeg vet.

59
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Livgiverne våre skar dem opp.
Vi dyppet dem i smeltede kakaoskiver.

60
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Det høres ut som en rar kombinasjon.

61
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Nei, det høres fint ut.
Jeg vil prøve det en gang.

62
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Kanskje i kveld.
Min første frikveld på evigheter.

63
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Gratulerer?

64
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Jeg er en himmelskriker!

65
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
-Hei.
-Hør meg skrike mot himmelen!

66
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
Hei.

67
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Hei, du beit meg.

68
00:03:53,192 --> 00:03:58,155
Min søte belgfrukt, jeg må jobbe.
Det er viktig. Kan vi leke senere?

69
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Om du ikke lar meg være et dyr,
så må du la meg velge et.

70
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Nei, det må jeg ikke. Det er bare oss nå.

71
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Så når da? Jeg er allerede
så mange omdreininger.

72
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
-Snart.
-Men du sa det da jeg var så mange.

73
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Og du sa det da jeg var så mange

74
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
og da jeg var så mange.

75
00:04:14,880 --> 00:04:18,425
Jeg husker bare former og lyder,
men du sa nok det da også.

76
00:04:18,509 --> 00:04:25,265
Jeg klarer så vidt å ta vare på oss to.
Men en dag vil et dyr velge deg.

77
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Lover du?

78
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Går en tohjuls-fotstøter
fortere ned bakken?

79
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Jeg tror det. Men jeg er seks år gammel.

80
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Jeg kom på noe moro du kan gjøre.

81
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Dypvannsdykking?

82
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Enda bedre.

83
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Ta ut søpla.

84
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Søpla!

85
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Wow. Du kommer hit hver dag
og stirrer på den greie sjefen.

86
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
Hen gir deg en sjanse til å be hen ut,
og du stivner til.

87
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Som om hjernen din styrtet noe kaldt.

88
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Å, kjære Kule.
Jeg klarer knapt å tenke rundt hen.

89
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Det første vesenet
som gir meg indre flagring.

90
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Så omtenksom… og så dedikert.

91
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Og kunsten på lemmene, så symbolsk.
Antar jeg.

92
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Ta det med ro.
En dag vil et vesen velge deg.

93
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Eller ikke. Det er også greit.

94
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Her. Innsvøpet grøtmasse,
uten såpeløv. Beklager rotet.

95
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Nei, nei. Ingenting å beklage.

96
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Jeg beklager din beklagelse.

97
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Nyt grøtmassen.

98
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Uheldig nytt. To kelner-vesener
og en kokk er syke i kveld.

99
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
De blir visst friske
av å høre på samme musikk.

100
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Er det mulig de er borte
for å gå på konsert?

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Vet ikke, men du må ta senvakten.

102
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Hva? Jeg har planlagt å ha fri i ukevis.

103
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Jeg husker ikke sist jeg hadde fri.

104
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Jeg vet, og det er den erfaringen
og hengivenheten til denne restauranten

105
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
som vi nå regner med.

106
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Og det jubileumsmåltidet
for det paret som elsker deg.

107
00:06:00,819 --> 00:06:05,949
Jeg har et vibrerende dyr med astma,
og passeren kan ikke gi det lungevæske.

108
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
Jeg vil ikke gå,

109
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
men jeg har ikke noe valg.

110
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Jeg kan gjøre det.

111
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Jeg vet jeg ikke var med i samtalen,
men jeg hørte du trenger hjelp.

112
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Jeg bruker inhalator for vesener.
Jeg kan gjøre det.

113
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Ser man det! Nydelig. Det er avgjort.

114
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Nei, ikke gjør det.

115
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Takkebukk, men du trenger ikke
å se til mitt vibrerende dyr.

116
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Bra, for du er allergisk.

117
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Sånn, sant?

118
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Du er også livredd.

119
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Ja, den fungerer på samme måte.

120
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Se på det. En lungesaftekspert.

121
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Vi har løst to problemer på rekordtid.

122
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Du vet ikke hvor leiligheten min er.

123
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Hen finner den.

124
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Er du sikker?

125
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Å ja. Gule vet at jeg aldri har møtt
et dyr jeg ikke liker.

126
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Jeg er et dyrevesen.

127
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Du kan stole…

128
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Velger du meg?

129
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Det må være her sjefen bor.

130
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Jeg klarer det.
Vent, hvordan gjør jeg det igjen?

131
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Sett det forsiktig på ansiktet,

132
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
klem til to ganger og pling pling.
Sånn bruker man dyreinhalator.

133
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Takk for betraktelsen.
Husk å mose bekreftelsesknappen.

134
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Og nå, et ord om munnsteingugge.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Munnsteingugge.

136
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Den er søt, frisk og skal smake mat.

137
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Men ikke spis den.
Med mindre du gjør det. Det er ok.

138
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Er det? Hvor mye spiste du?

139
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
-Hei.
-Hvordan går det?

140
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Jøss, det er så pertentlig her.

141
00:08:14,745 --> 00:08:19,249
Ok. Jeg er klar. Mild gift og kakaoskive
som de kan få når de kommer hjem.

142
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Nå må du bare holde
et astmatisk dyr i live.

143
00:08:23,003 --> 00:08:27,090
Ikke minn meg på det.
Eller jo. Ja, minn meg ofte på det.

144
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
God dag, vibrerende dyr.

145
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Se på oss.

146
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Lufta er litt giftig for deg…

147
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
…og du er litt giftig for meg…

148
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
…men vi kan være venner.

149
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Lite deigskiver, lite hvetealbuer,
og disse er for modne.

150
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
De var ikke modne i går.

151
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
I 20 minutter er de ikke en stein
eller ond mos.

152
00:08:49,363 --> 00:08:52,908
Bord to har nøttebueallergi.
Bord sju vil ha sterk gul gugge.

153
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
Og det vesenet sendte det vesenet
en mild gift.

154
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Jeg skal se hvordan dette går.

155
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Og én, og to…

156
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Omdreininger er så bra…

157
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Venner, vi spanderer
brusende festivitetsgift

158
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
for å feire deres 50 omdreininger
med ledsagerskap.

159
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
-Oi oi, for en overraskelse.
-Det er for snilt.

160
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
-Men ja, vi forventet det.
-Kos dere.

161
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Dere må føle dere som familie her.

162
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Alle vesener fortjener det. Jeg må…

163
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
-Desserten vi bestilte.
-Som på bryllupsreisen.

164
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
-Den.
-Ikke bokstavelig.

165
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Ja, den har vært avføring lenge.

166
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Jøss. Så fint. Jeg dobbeltsjekker.

167
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Så vakker.

168
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
-Har ikke spist en siden.
-Unik.

169
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
-Vil se den igjen.
-Unnskyld.

170
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
-Bryllupsreisen.
-Som om det var i går.

171
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
-Men nei.
-Som kjent.

172
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Omdreininger er så bra

173
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Om du liker dem, ikke dra

174
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Hvis ikke, beklager vi

175
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Vi har mange gjester,

176
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
men jeg sørger for
at det blir som forventet.

177
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Skal ikke jeg klare det, liksom?

178
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
-Det hadde vært fint.
-Du gjør for mye.

179
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Du må hvile.

180
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Men vi tar gjerne flere deigskiver.

181
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Et dyr valgte meg!

182
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
La meg løfte deg ut av søpla
før naboen ser det.

183
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Nei, se.

184
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Slipp meg.

185
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Jeg skal kile den for å bli venner.

186
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Nei, det dyret gir sår, ikke vibrasjoner.

187
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Jeg må tilbake på jobb.

188
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Men jeg vil ha det hos oss.

189
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Dette er ikke en dyrevenn.

190
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Dette er et utedyr
som må forbli fremmed. Ok?

191
00:10:33,634 --> 00:10:37,554
Jeg godtar ikke denne informasjonen
og vil være sur til du gir mer kontekst.

192
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Noen dyr kan vi elske inne,

193
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
som moralske dyr og vibrerende dyr.

194
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Men det er en grå fingerbanditt
som vi bare kan elske på avstand.

195
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Nei. Alle dyr kan være dyrevenner.

196
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Nei, dessverre. Mange av dem bor best ute.

197
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Hvem bestemmer hvilke dyr
som får være inne?

198
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Vesener fra hundrevis,
tusenvis av omdreininger siden.

199
00:11:00,786 --> 00:11:04,873
De så snerrende dyr,
og så gjorde de dem til moralske dyr.

200
00:11:04,957 --> 00:11:09,753
-Kan vi gjøre det med fingerbanditten?
-Nei. Og vi har nye møbler.

201
00:11:09,837 --> 00:11:13,632
Hvordan gjorde de det?
Vesenene som gjorde dyr til dyrevenner.

202
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Sikkert ved å gi det føde
og la det pare seg med dets slektninger

203
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
i mange generasjoner til hjernen
ble dårlig nok til å elske oss.

204
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Jeg ville ikke ha den konteksten.

205
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Jeg vet. Sånn er kontekst.
Den kan gjøre dumme ting bra og omvendt.

206
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
La oss gå inn.

207
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Men jeg vil ha den fordi den har fingre.
Som et snerrende søsken.

208
00:11:33,318 --> 00:11:37,030
Min søte belgfrukt.
Vi kan ikke ha en grå fingerbanditt.

209
00:11:37,114 --> 00:11:41,827
Men vi skaffer deg en ordentlig dyrevenn.
Spennende, hva?

210
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Nei, bare den!

211
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Jeg er en grå fingerbanditt.
Jeg elsker søppel!

212
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Vær så snill, kom ut.

213
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Jeg har godbiter, leker, hud å klore.

214
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Jeg har valuta.
Si hva du vil så får du det.

215
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Hjelp meg å hjelpe romkameraten din.

216
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Alle vinner.

217
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Hei.

218
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.

219
00:12:11,064 --> 00:12:15,068
Det vibrerende dyret gjemmer seg,
men trenger lungesaft om to minutter,

220
00:12:15,152 --> 00:12:19,615
og du ber om hjelp fordi du er så forelska
i sjefen at hjernen ikke virker.

221
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Merkelig konkret. Men ja, nettopp.

222
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
-Ser deg snart.
-Takkebukk. Virkelig.

223
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Herre Gule.

224
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Ventet du på at jeg skulle gi opp?

225
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Glem det, bare bli der du er.

226
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Bli. Ja. Bli.

227
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
Og pust. Ja.

228
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Ja, du skal leve og…

229
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Å nei, ikke nå. Ikke nå.

230
00:12:56,235 --> 00:13:01,698
Bord 22 fant en binders i løvbøtta. Jeg sa
det brakte hell, men de trodde meg ikke.

231
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Paret som elsker deg
er klare for desserten sin.

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Det er et brudd på helseloven.
Greit for meg.

233
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Går det bra?

234
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Ja, jeg må bare ha et øyeblikk.

235
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Ta to.

236
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Å nei.

237
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Hei.

238
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Hei. Du høres glad ut.
Da har alt gått bra?

239
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Ja, alt er veldig bra.

240
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Ikke noe lureri,
det er en lettelse å høre.

241
00:13:34,398 --> 00:13:37,860
-Tok den inhalatoren?
-Jepp, helt uten problem.

242
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Perfekt samarbeid.

243
00:13:40,028 --> 00:13:44,449
Jøss, så imponerende. Jeg må prøve
flere ganger før den sitter rolig.

244
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Må du? Hva?

245
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Jeg er så takknemlig for dette.
Jeg skylder deg noe i gjengjeld.

246
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Nei da. Det er opp til deg.

247
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Beklager. Er dyret mitt lyserødt?

248
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Hva? Nei.

249
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Det må være maskinen din.

250
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Ikke lyserød i det hele tatt.

251
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Ok, jeg kommer hjem så fort jeg kan.
Og igjen, takkebukk.

252
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Blunk om du har magiske krefter.

253
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Klar til å tenne på?

254
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
-Ja.
-Vent.

255
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Se, den er konkav på siden,

256
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
men på bildet er den konveks,
og glasuren der.

257
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
Nei, den er feil.

258
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Det er godt nok.

259
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Det er jubileet deres.

260
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Bakeren vår er syk.

261
00:14:33,790 --> 00:14:37,377
Hen må være tett i øra.
Hen spilte musikk på full guffe.

262
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Gi meg bakerlua.

263
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Jeg ser bare sous chef-lua.

264
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Det får duge.

265
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
Jeg trenger ikke en konkret lue.

266
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Det føltes bare riktig å si.

267
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
DYREREDNING

268
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Du må være spent på å velge
den dyrevennen du vil

269
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Denne var lodden.

270
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
For vibrerende.

271
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Den så morsom ut.

272
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
I stedet for å vibrere
så vrikker den på rumperaden sin.

273
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
-For moralsk.
-Ja

274
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Denne er fargerik og uten moral.

275
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Ikke nok fingre.

276
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Ja vel.

277
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
De ligner fingre?

278
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Ikke nok søppel.

279
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Så hva er det du vil da?

280
00:15:30,722 --> 00:15:33,809
Hvor er de grå fingerbandittene?
De er så høye.

281
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
De har ekle små fingre og synger slik…

282
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Jeg er redd vi ikke tar dem inn.
De bor ute.

283
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Da blir jeg med dem.

284
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Nei, søte belgfrukt, vær forsiktig.

285
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Vi har to timer på oss,
ellers snakker hen aldri med meg igjen.

286
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Jeg hater å si det, men dette er
en ekte "jeg visste det

287
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
og prøvde å stoppe deg"-situasjon.

288
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Det er lureri. Du elsker å si det.

289
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Det er riktig.

290
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Du burde bare ringe hen
og være ærlig om det som skjedde.

291
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Det er for sent.
Jeg har sagt for mange lurerier.

292
00:16:14,099 --> 00:16:17,895
La oss komme i gang
og fjerne giftflekken av pelsen til dyret.

293
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Hvordan klarte du det?

294
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Det var farlig. Veldig farlig.

295
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Bli her og bli frisk.

296
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Om du forlater rommet,
skal vi ikke få dyr. Forstått?

297
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Har masse søppel her.

298
00:16:57,976 --> 00:17:01,813
-Har de mineralstøv og brusevæske?
-Bare store våte krystaller og boblevæske.

299
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Ikke… Hva…

300
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
Hva om vi heller hvit mild gift
på den røde giftflekken

301
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
og nøytraliserer den?

302
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Hva?

303
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Ha pannen over flammen og voilà.

304
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Du kom. Du velger meg. Her.

305
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Vent. Nei, jeg har flere godbiter. Vent.

306
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Hvordan ble flekken større?

307
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Urk, jeg gir opp. Jeg må flytte igjen.
Jeg vil ikke flytte.

308
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Kanskje jeg kan gå i forkledning.
Jeg kan gå med hatt.

309
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Hodet mitt er for lite for hatter.

310
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Søsken, du må ta deg sammen.

311
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Jeg klarer det ikke.

312
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Ting går ikke alltid som planlagt.
Alle vesener vet det.

313
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Og om du liker dette vesenet,
så må du være ærlig.

314
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Et partnerskap kan ikke starte med lureri.

315
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Partnerskap? Hen vil ikke bli partnere

316
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
når hen finner ut at jeg sølte mild gift
på hens favorittdyr.

317
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
Hen vil utvise meg fra restauranten,

318
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
og jeg må drikke god skjelvevæske
på et bedre sted.

319
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Du prøvde å sjarmere

320
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
som når et vesen prøver å sjarmere
dyr med knask. Ikke tving det.

321
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Vær deg selv,
ellers vet du ikke om det er ekte.

322
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Kom her, sånn. Dette er ekte.

323
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Ok. Greit, det holder.

324
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Du har rett. Søsken vet visst alltid best.

325
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Hei, slipp.
Den kakaoskiva tilhører ikke deg.

326
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Ta den. Den bryr seg ikke om eiendomsrett.

327
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Det er frekt å stjele,
og den sjokoladen vil gjøre deg dårlig.

328
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
TRYGT FOR DYR
(OM DE STJELER DET)

329
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
-Ja, ja.
-Greit.

330
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Vi kunne gi det vibrerende dyret et bad.

331
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Å, min Gule!

332
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Feireflammer.

333
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Jeg vet det. Jeg beklager så mye.

334
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
-Beklager?
-Hvorfor det?

335
00:19:41,765 --> 00:19:45,394
Kaken er sen og uperfekt.
Glasuren drypper, den er skeiv…

336
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Oi.

337
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Det er brann, kjære.

338
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
-Hvordan visste du det?
-Hva da?

339
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
-På bryllupsreisen…
-Alle sier

340
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
-hva du må gjøre for å være lykkelig.
-Gjør ditt, gjør datt.

341
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
-Så vi dro til en liten øy…
-Ikke så liten.

342
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
-…med masse planer…
-Forventninger.

343
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
-…og det regnet.
-Vibrerende og moralske dyr.

344
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Akkurat som den sprederen.

345
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
-Men vet du hvorfor forholdet har vart?
-Reserveplaner?

346
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
-Vi sluttet å være redde.
-For andres forventninger.

347
00:20:25,475 --> 00:20:29,146
-Å gjøre alt perfekt.
-Alle kan elske i de perfekte øyeblikkene.

348
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
-Det betyr ingenting…
-Ikke ingenting.

349
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Men å finne kjærligheten i regnet.

350
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
-I sprederne.
-I kaoset.

351
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
Rent kaos.

352
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
Kjærligheten som ikke prøver
å gjøre andre glad.

353
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Sånn vet man at den er ekte.

354
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Det er vakkert.

355
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Men du burde nok rydde litt her.

356
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Og vi tar gjerne de deigskivene snart.

357
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Bra jobba i kveld. Du hjalp
da vi var i knipe, som du pleier.

358
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Ta fri resten av kvelden.

359
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
-Jeg er ferdig om ti minutter.
-Bare hyggelig.

360
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Den valgte naboen. Ikke meg.
Den blir aldri min…

361
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Dyrevenn!

362
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Liker du kakaoskiver?
Jeg har det. Vent! Vent, jeg kommer.

363
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Jeg har kakaoskiver! Bli min dyrevenn?
Bli min dyrevenn! Vil du bli min…

364
00:21:22,908 --> 00:21:27,538
Hei, hei. Forsiktig, nabo.
Det er et villdyr. Den liker ikke det.

365
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Nei, det er min nye dyrevenn.
Den er vakker. Se.

366
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
La meg. Ja, det er den jammen.

367
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
-Det er de alle.
-Alle?

368
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
-Det har en familie.
-Overrasket?

369
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Jeg ville at fingerbanditten
skulle bli min dyrevenn,

370
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
men det har allerede sine egne dyrevenner.

371
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Der var du.
Nå sitter du i saksa, lille vesen.

372
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Jeg vet at fingerbanditten
ikke kan bli min dyrevenn inne,

373
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
men jeg skal være deres beste venn ute.

374
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Jeg… Ja, nemlig.

375
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Det er veldig fint å ikke tvinge det
til å være noe det ikke er.

376
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Alle fortjener det, sant?

377
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Vet ikke. Jeg er seks år,
og det er for mye ny kontekst.

378
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Jeg har en dyrevenn
som jeg vil at du skal møte.

379
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
Om du vil,
kan du hjelpe å gi den lungesaft.

380
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Hva slags saft?

381
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
-Hva gjør jeg?
-God dag.

382
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Jeg mener, god dag til deg også.

383
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Jeg må si det
før du ser det vibrerende dyret ditt.

384
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Jeg vet at det er rosa. Jeg beklager.

385
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Men… ok, ærlig, ærlighet, vær meg selv.

386
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Jeg tok med mild gift
du kunne drikke etter jobb.

387
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Så sølte jeg den på dyret ditt.

388
00:22:45,490 --> 00:22:50,329
En skrubbsulten grå fingerbanditt kom inn
og spiste kakaoskiva jeg også hadde med.

389
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Jeg oppløste fargen i pelsen i badekaret

390
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
og vurderte å rømme byen
eller gå med hatt.

391
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Det har vært rent kaos.

392
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Kaos.

393
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Ja, veldig. Ja.

394
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Noen ganger er det
mye godt å finne i kaos.

395
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Den ser så nydelig og rar ut.

396
00:23:09,556 --> 00:23:13,143
En merkelig kombinasjon.
Men du er god på sånt.

397
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Men jeg er ikke flink med dyr.
Jeg ville bare at du skulle like meg.

398
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
-Men du ga den lungesaften?
-Ja.

399
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
-Er den i live?
-Definitivt.

400
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Da er jeg takknemlig.

401
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Jeg ville ha fri,
men om jeg hadde hatt fri,

402
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
hadde jeg ikke kommet hjem
til et fint, rosa dyr.

403
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Jeg hadde ikke servert
jubileumsparet mitt kaken deres.

404
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
Jeg hadde ikke vært her og pratet med deg.

405
00:23:38,502 --> 00:23:43,549
-Så kanskje alt skjer av en grunn.
-Jeg tettet også toalettet ditt.

406
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Tror du dyr virkelig elsker oss?

407
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Jeg vet at det å fysisk elske
et dyr eller et vesen

408
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
bare er kjemikalier og kroppgreier.

409
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Jeg tror det.

410
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Vi vil aldri vite om det føles likt,
men det er kjærlighet der.

411
00:23:59,022 --> 00:24:02,568
De elsker oss kanskje mer når de får
godbiter, men det er forståelig.

412
00:24:02,651 --> 00:24:07,197
Mange vesener elsker hverandre mer
av like grunner. Vi er alle uperfekte.

413
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Kanskje det er poenget.

414
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Vi er også uperfekte og rare,

415
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
men de elsker oss for den vi er likevel.

416
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
På grunn av det kan vi lære
å elske andre vesener fra dem.

417
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Kom du på det nettopp?

418
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Livgiveren min hadde sitatet på kjøkkenet.

419
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Langt skilt.

420
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Vil du fortsatt ta en brusesaftkule
med kakaoskiver sammen en gang?

421
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
En gang?

422
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Ja, det vil jeg gjerne.

423
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Det føles som om jeg ikke burde være her,

424
00:24:43,025 --> 00:24:47,696
men si ifra om jeg skal komme tilbake
og vaske ferdig. Ok, ha det.

425
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Tekst: Ekaterina Pliassova