Lang geleden besloten wezens dat beesten vrienden konden zijn.
Ik wil dit hardvoetige renmonster als vriend.
Om z'n snelheid en om z'n nekpony te borstelen.
Ga erop zitten.
Het kan schoppen.
Dat is het risico van snelheid.
Oké. Rustig.
Rustig, nieuwe vriend.
Je wordt binnenkort het standaard vervoersmiddel.
Sommige waren te gemeen. -Gegroet, groot vibrerend beest.
Wil je samenwonen?
Dus kozen we kleinere.
Gegroet, klein vibrerend beest.
Wil jij samenwonen?
Veel beter.
Andere waren te stekelig. Zoals au-bollen.
Had ik kunnen weten.
Of ze stonken, als bomspuiters.
O, Gob, het brandt.
Sommige waren precies goed.
Zoals vibrerende en morele beesten…
…en afvalbaarden en zelfs traagkoepels.
Velen zeggen dat beesten onze beste vrienden zijn.
Maar houden ze van ons of van onze traktaties?
Je likte me in mijn mond.
Dankbaarheid.
Hier is onze globe Ietsje scheef
Hij draait om een ster
We geven het leven betekenis
Soms lijkt het bizar
We weten alleen dat we bestaan
En het duurt niet lang Dus trek je voetkokers aan
Vreugde, droefheid, moed en angst
Nieuwsgierigheid en woede Op een planeet vol gevaar
En het wordt almaar vreemder Vanaf hier
NAAR DE BOEKEN VAN NATHAN W PYLE
VOORZICHTIG HOOR
Houden ze van ons? Of van onze traktaties?
Een beest zijn lijkt me soms fijner.
Geen zorgen om andermans mening.
Sommige beesten maken zich alleen daar druk om.
Dan is er geen uitweg.
Trouwens, ik vind beesten eng.
Om te groeien moet je dingen doen die je eng vindt.
Zien hoe mijn mondstenen eruit vallen?
Ik bedoelde een beest adopteren.
Echt, een beest als huisgenoot zou goed zijn.
Iets om voor te zorgen.
Ik zorg voor planten en die bijten niet. Behalve één.
Iets wat weet dat je bestaat?
Ik verlies liever m'n mondstenen.
En m'n ogen zwellen van vibrerende beesten.
Van vreugde? -Van pijn en vocht.
Ik maak me zorgen om je. Je bent zo… Hoe zeg ik dit aardig?
Alleen. Een beest zou van je houden.
Een wezen moet van de echte ik houden.
Niet van een wezen dat koekjes geeft.
Kinderpassen, mijn verwant.
Het gebruikelijke.
Dankbaarheid. Zeepblad. Dit had niet…
O, nee. Dat klopt niet. Je bestelt altijd dezelfde voeding.
Gewikkelde brij, geen zeepblad, met huilkringen.
Dat is waar.
Je hebt gelijk. -Ik breng een zeeploze versie.
Ondertussen, hier. Ik kweek mijn eigen donssapbollen.
Erg donzig en sappig in het donssapbolseizoen.
Ik ben er gek op.
Onze levengevers sneden ze klein en we doopten ze in gesmolten cacaolat.
Dat klinkt weer als 'n vreemde combinatie.
Nee. Klinkt goed. Ik wil het een keer proberen.
Misschien vanavond. Mijn eerste vrije avond in tijden.
Gefeliciteerd?
Ik ben een hemelschreeuwer.
Hé. -Hoor me schreeuwen naar de hemel.
Hé.
Je hebt me gebeten.
Lief peulvruchtje, ik moet werken. Belangrijk werk.
Kunnen we straks spelen?
Als ik geen beest mag zijn, moet je me er een laten kiezen.
Nee. We blijven voorlopig met zijn twee.
Wanneer dan? Ik ben al zoveel omwentelingen.
Binnenkort. -Maar dat zei je toen ik zoveel was.
En toen ik zoveel was…
…en zoveel.
Ik herinner me alleen vage dingen…
…maar toen zei je het vast ook.
Ik heb het nu al zwaar genoeg.
Maar op een dag kies jij geen beest. Het zal jou kiezen.
Beloofd?
Gaat een tweewielsvoetduwer sneller bergafwaarts?
Ik denk van wel. Maar ik ben zes. Zeg jij het maar.
Ik weet iets leuks voor je om te doen.
Diepzeeduiken?
Beter nog.
Het afval buitenzetten.
Afval.
Wauw. Je komt hier elke dag en staart naar die aardige manager…
…en dan krijg je de kans hen uit te vragen en bevries je.
Zoals je hersens als je iets kouds drinkt.
Wrede Robe. Ik kan niet nadenken als zij er zijn.
Het eerste wezen van wie ik intern gefladder krijg.
Zo attent…en zo toegewijd.
En de kunst op hun ledematen is zo symbolisch. Waarschijnlijk.
Geen zorgen. Op een dag kiest een wezen je. Beloofd.
Of niet. Dat is ook niet erg.
Alsjeblieft. Gewikkelde brij, geen zeepblad. Sorry voor de fout.
Nee, nee, nee. Excuses zijn niet nodig.
Excuses voor jouw excuses.
Geniet van je brij.
Slecht nieuws. Twee serveerwezens en een kok hebben zich ziek gemeld.
Ze genezen zichzelf door naar dezelfde muziek te luisteren.
Hebben ze zich ziek gemeld om naar een concert te gaan?
Geen idee, maar jij moet de late dienst doen.
Wat? Ik heb al weken geleden vrij gevraagd.
M'n laatste vrije dag was zo lang geleden.
Ja, en op die ervaring en toewijding aan dit restaurant…
…zijn we gaan rekenen.
En op de grote feestmaaltijd voor dat stel dat zo op je is gesteld.
Ik heb ook een vibrerend beest met astma…
…en geen beestenoppas om het zijn longsappuffer te geven.
Ik wil niet weggaan…
…maar ik heb geen keus.
Ik doe het wel.
Ik nam geen deel aan het gesprek, maar hoorde dat je hulp nodig hebt.
Ik gebruik een wezenpuffer. Ik kan het wel.
Geweldig. Dat is dan geregeld.
Nee, dat kun je niet doen.
Dankbaarheid, maar je hoeft niet voor mijn vibrerende beest te zorgen.
Mooi, want je bent allergisch.
Zo eentje, toch?
Je bent ook doodsbang.
Ja, hij werkt hetzelfde.
Kijk nou. Een expert in longsap.
We hebben heel rap twee problemen opgelost.
Je weet niet waar mijn woning is.
Ze vinden hem wel.
Zeker weten?
Ja. Gob weet dat ik van alle beesten hou.
Ik ben echt een beestenwezen.
Je kunt op me…
Kies je mij?
Hier moet de manager wonen.
Ik kan het. Wacht. Hoe moet het ook alweer?
Je brengt hem aan…
…geeft twee pufjes en voilà. Zo gebruik je een beestenpuffer.
Bedankt voor het staren. Vergeet niet te valideren.
En nu wat over mondsteenspul.
Mondsteenspul.
Zoet, fris, en bedoeld om naar eten te smaken.
Maar eet het niet. Tenzij je het wel doet, wat vast niet erg is.
Hoeveel heb je op?
Hé. -Hoe gaat het?
Hun woning is zo onberispelijk.
Oké. Klaar.
Ik heb mild vergif en een cacaolat voor als ze thuiskomen.
Je hoeft ondertussen alleen een beest levend te houden.
Praat me er niet van.
Jawel, trouwens. Praat me er vaak van.
Groet, vibrerend beest.
Kijk ons eens.
De lucht is licht giftig voor je…
…en jij bent licht giftig voor mij…
…maar we kunnen toch vrienden zijn.
Weinig deegsneeën, weinig tarweboogjes en deze zijn overrijp.
Gisteren waren ze onderrijp.
Twintig minuten lang zijn ze perfect.
Tafel twee heeft grondvruchtallergie.
Tafel zeven wil scherp geel spul.
Dat wezen biedt dat wezen mild vergif aan.
Ik ga kijken hoe dat afloopt.
En één en twee…
Omwentelingen zijn te gek…
Mijn vrienden, bruisend feestvergif van ons…
…om jullie 50 omwentelingen samen te vieren.
O, jeetje. Wat een verrassing. -Dat is erg aardig.
Maar we hadden het verwacht. -Geniet ervan.
We willen dat jullie je thuis voelen.
Dat verdient elk wezen. Nu moet ik…
Ons dessert…
Van de huwelijksreis.
Niet letterlijk.
Dat is al lang geleden uitwerpsel geworden.
Wat leuk. Ik check nog eens.
Zo mooi.
Sindsdien hebben we 't niet gehad. -Uniek.
Ik zie het graag terug.
Net als de huwelijksreis.
Als gisteren.
Dat was niet zo.
Omwentelingen zijn te gek
Als je ze leuk vindt, is dat fijn
Zo niet, dan spijt het ons
We hebben het druk…
…maar ik zorg dat het is zoals jullie verwachten.
Als ik het niet aankon, wie was ik dan?
Dat zou fijn zijn. -Je kan te veel aan.
Hou pauze.
We zouden wel wat meer deegsneeën willen.
Een beest heeft me gekozen.
Ja, ja. Snel het afval uit voor een buurman het ziet.
Nee, kijk.
Laat me los.
Ik kietel zijn rug om vriendschap te tonen.
Nee. Dat beest reageert niet met vibraties, maar met wonden.
Nu moet ik weer aan 't werk.
Maar ik wil dat het bij ons woont.
Dit is geen huisbeest.
Dit is een buitenbeest dat een vreemde moet blijven. Oké?
Ik accepteer dit niet en blijf boos…
…tot je meer context geeft.
Sommige beesten kunnen we binnen liefhebben…
…zoals morele en vibrerende beesten.
Maar dat is een grijstintvingerbandiet die we van een afstand moeten liefhebben.
Nee. Elk beest kan een huisgenoot zijn.
Ik vrees van niet. Voor velen is buiten hun binnen.
Wie beslist dan welke wezens binnen mogen?
Wezens, honderden of wel duizenden omwentelingen geleden.
Ze zagen grommende beesten…
…en die veranderden ze in morele wezens.
Kan dat met de grijstintvingerbandiet?
Nee. En we hebben net nieuw meubilair.
Maar hoe deden ze het?
Het beest in een huisgenoot veranderen.
Door het voeding te geven en het te laten paren met zijn verwanten.
Zo lang tot zijn hersens zo afstompten dat ze van ons hielden.
Dit is niet de context die ik wilde.
Dat weet ik. Zo werkt context.
Het kan slechte dingen verbeteren en andersom.
We gaan naar binnen.
Maar ik wil ze omdat ze vingers hebben.
Als een grommende kleine verwant.
O, mijn lief peulvruchtje.
We kunnen geen grijstintvingerbandiet nemen.
Maar we vinden een echt huisbeest voor je.
Leuk, hè?
Nee, alleen hen.
Ik ben een grijstintvingerbandiet. Ik hou van afval.
Kom tevoorschijn, alsjeblieft.
Ik heb snoepjes, speeltjes, verse huid.
Ik heb valuta. Zeg wat je wilt. Ik regel het.
Help me je huisgenoot te helpen.
Een win-winsituatie.
Hé.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Het vibrerende wezen verstopt zich…
…maar het heeft nu longsap nodig…
…en je wilt hulp omdat je zo weg bent van de manager…
…dat je hersens niet werken.
Merkwaardig specifiek. Maar dat klopt precies.
Tot zo. -Echte dankbaarheid.
O, Gob.
Wachtte je tot ik het opgaf?
Laat maar. Blijf gewoon daar.
Blijf. Ja.
En ademhalen. Ja.
Ja, je blijft leven en…
O, jee. Niet nu. Niet nu.
Tafel 22 vond een paperclip in hun bladmand.
Ze geloofden niet dat het geluk bracht.
En het stel dat gek op je is, wil hun dessert.
Dat is 'n overtreding van de warenwet. Ik vind het niet erg.
Alles in orde?
Ja, ik heb een momentje nodig.
Neem er twee.
O, nee.
Hoi.
Hoi. Je klinkt blij. Is alles goed?
Ja. Heel goed.
Geen bedrog, ik ben blij dat te horen.
Gelukt met de puffer?
Ja. Geen probleem.
Volledige medewerking.
Wauw, indrukwekkend.
Bij mij duurt het vaak even voor ze stilzitten.
Is dat zo?
Ik ben je erg dankbaar. Hou het maar tegoed.
Nee, dat hoeft niet.
Excuses. Is mijn beest een lichte tint rood?
Wat? Nee.
Het zal je machine wel zijn.
Helemaal niet lichtrood.
Oké. Ik kom zo snel mogelijk thuis. Nogmaals dankbaarheid.
Knipper als je toverkrachten hebt.
Klaar om hem aan te steken?
Ja. -Wacht.
Kijk, de zijkant is concaaf…
…maar op de foto convex en het glazuur daar.
Hij is helemaal verkeerd.
Hij is goed genoeg.
Het is hun 50e trouwdag.
De banketbakker is ziek.
Het arme wezen heeft vast verstopte oren.
Hun muziek stond keihard.
Geef die banketbakkersmuts eens.
Ik zie alleen de muts van de souschef.
Dan neem ik die wel.
Ik heb er geen specifieke muts voor nodig.
Het voelde gewoon goed om te zeggen.
BEESTENOPVANG HUISPLAATSING
Leuk hè, dat je een huisbeest mag kiezen.
Deze is zacht.
Te vibrerend.
Zij zien er leuk uit.
Ze vibreren niet, maar schudden hun bilwervel.
Te moreel. -Aha.
Deze is kleurrijk en heeft geen moraal.
Niet genoeg vingers.
Oké.
Die zijn vingerachtig.
Niet genoeg afval.
Wat wil je dan?
Waar zijn je grijstintvingerbandieten?
Ze zijn zo groot.
Ze hebben veel enge vingertjes en ze zingen zo…
We adopteren ze niet. Buiten is thuis voor hen.
Dan ga ik daarheen.
Nee, lief peulvruchtje. Voorzichtig.
We hebben twee uur. Anders praten ze niet meer met me.
Ik zeg het niet graag, maar ik wist dat dit zou gebeuren…
…en daarom probeerde ik je tegen te houden.
Dat is bedrog. Je vindt het leuk.
Dat klopt.
Je moet eerlijk zijn en zeggen wat er is gebeurd.
Daar is het te laat voor. Ik heb te veel bedrogen.
We verwijderen de vlek van mild vergif…
…uit de vacht van het beest.
Hoe deed je dat?
Dat was heel gevaarlijk.
Blijf hier en genees.
Als je niet op je kamer blijft, nemen we geen beest.
Ik heb een grote berg afval.
Hebben ze mineraalstrooisel en bruisvocht?
Alleen groteplaskristallen en bubbelvocht.
Niet… Wat…
Zullen we wit mild vergif op de rode vlek doen…
…om het op te heffen?
Wat?
Hou een pan boven de vlam en voilà.
Je hebt mij gekozen. Hier.
O, wacht. Nee, ik heb andere snacks. Wacht.
Hoe kan de vlek nou groter zijn?
Ik geef het op. Ik moet weer bewegen. Ik wil het niet.
Misschien kan ik me vermommen. Ik draag een hoed.
Mijn hoofd is te klein voor hoeden.
Verwant, je moet je beheersen.
Dat gaat niet.
Het gaat niet altijd zoals je wilt. Dat weet elk wezen.
En als je dit wezen leuk vindt, moet je eerlijk zijn.
Partnerschap kan niet met bedrog beginnen.
Partnerschap? Dat willen ze niet…
…als ze ontdekken dat ik mild vergif knoeide op hun lievelingsbeest.
Dan mag ik daar niet meer komen…
…en moet ik trilvocht drinken…
…bij een betere zaak.
Je wilde de manager voor je winnen…
…als een beest met snoepjes.
Je moet jezelf zijn, anders weet je nooit of het echt is.
Zoals, hier, zo. Dit is echt.
Oké, ja, zo is het wel genoeg.
Je hebt wel gelijk. Een verwant weet het altijd.
Laat los. Dat is niet jouw cacaolat.
Pak hem gewoon af. Ze malen niet om eigendom.
Het is brutaal om te stelen en je wordt daar ziek van.
VEILIG VOOR BEESTEN
(VOOR ALS ZE HEM STELEN)
Nou, ja. -Goed.
We kunnen hem ten minste een bad geven.
O, mijn Gob.
Feestelijke brand.
Ik weet het. Mijn oprechte excuses.
Excuses? -Wat is er dan?
Hij is laat en niet perfect.
Het glazuur drupte, foute verdeling…
O, jee.
Dat is brand, schat.
Hoe wist je dat? -Wat?
Voor onze huwelijksreis… -Iedereen zegt…
…wat je moet doen om gelukkig te zijn. -Doe dit, doe dat…
We gingen naar een klein eiland… -Niet zo klein.
…met allerlei plannen… -Verwachtingen.
…en het regende.
Het regende pijpenstelen.
Net als deze sproeiers.
Weet je waarom we zo lang bij elkaar zijn?
Had je een plan B?
We waren niet bang meer. -Van andermans verwachtingen.
Dat alles perfect is.
Iedereen kan liefde forceren op de perfecte momenten.
Dus ze betekenen niks… -Niet niks.
Maar liefde in de regen vinden.
In de sproeiers. -In de chaos.
De totale chaos.
De liefde die niet de rest gelukkig wil maken.
Dan weet je dat hij echt is.
Dat is prachtig.
Je moet dit wel even schoonmaken.
En we willen graag nog wat deegsneeën.
Geweldig werk. Je hebt ons uit de brand geholpen zoals altijd.
Neem de rest van de avond vrij.
Over tien minuten ben ik klaar. -Graag gedaan.
Ze kozen de buren. Niet mij. Ze zullen nooit mijn…
Huisgenoot.
Hou je van cacaolat? Dat heb ik. Wacht. Ik kom.
Ik heb cacaolat. Ben je mijn huisgenoot? Wil je mijn…
Ho, ho. Voorzichtig, buur.
Dat is 'n wild beest. Daar houden ze niet van.
Nee, dat is m'n nieuwe huisgenoot. Kijk. Prachtig, hè?
Laat mij eens. Inderdaad.
Dat zijn ze allemaal. -Allemaal?
Het heeft een gezin. -Ben je verbaasd?
Ik wilde dat de grijstintvingerbandiet m'n huisgenoot was…
…maar het heeft zelf al kleine huisgenoten.
Daar ben je. Je zit flink in de nesten, klein wezen.
Ik weet nu dat de vingerbandiet niet m'n binnenhuisgenoot kan zijn…
…maar ik zal buiten hun beste vriend zijn.
Ik… Ja, inderdaad.
Het is lief dat je het niet dwingt iets te zijn wat niet in zijn aard ligt.
Dat verdienen we allemaal.
Ik weet het niet. Ik ben zes en ik krijg te veel nieuwe context.
Ik heb een huisbeest dat ik aan je wil voorstellen…
…en als je wilt, kun je helpen het longsap te geven.
Wat voor sap?
Wat doe ik? -Gegroet.
Ik bedoel, jij ook gegroet.
Ik… Ik moet wat zeggen voor je je vibrerende beest ziet.
Ik weet het… Het is roze. Sorry.
Maar…oké, eerlijk, mezelf zijn.
Ik had mild vergif meegenomen voor na je werk.
Toen knoeide ik het over je beest.
Een gulzige vingerbandiet kwam binnen…
…en at de cacaolat op die ik ook had meegebracht.
Ik wilde de kleur uit de vacht wassen…
…en wilde de Burg ontvluchten of een hoed dragen.
Het was totale chaos.
Chaos.
Heel erg. Ja.
Soms zit er veel goeds in chaos.
Het ziet er geweldig en erg vreemd uit.
Een rare combinatie.
Maar daar ben je goed in.
Maar ik ben niet goed met beesten. Ik wilde dat je me leuk vond.
Maar je hebt wel het longsap gegeven? -Ja.
En het leeft? -Absoluut.
Dan ben ik dankbaar.
Ik wilde een vrije avond, maar als dat zo was geweest…
…had ik niet zo'n prachtig roze beest gehad.
Ik had het echtpaar hun vurige taart niet kunnen geven.
Ik zou nu niet hier met jou zijn.
Dus misschien gebeurt alles om een reden.
Ik heb ook je toilet verstopt.
Denk je dat beesten echt van ons houden?
Ik weet dat fysieke liefde voor een beest of wezen…
…puur uit stofjes en vleesdraden bestaat.
Ik denk van wel.
We weten misschien nooit of het hetzelfde voelt, maar er is wel liefde.
Door snoepjes houden ze meer van ons…
…maar dat kun je ze niet kwalijk nemen.
Veel wezens houden meer van elkaar om zulke redenen.
Iedereen heeft gebreken.
Dat is de boodschap.
Wij zijn ook gebrekkig en raar…
…maar ze houden sowieso van ons.
En daarom kunnen we van hen leren van andere wezens te houden.
Bedacht je dat net?
M'n levengever had zo'n bordje in hun keuken.
Hmm. Lang bordje.
Wil je nog een keer donssapbol met cacaolat eten?
Een keer?
Ja, dat zou leuk zijn.
Het voelt alsof ik hier niet moet zijn…
…maar zeg het als ik terug moet komen om schoon te maken.
Oké, dag.
Vertaling: Esther van Opstal