Lama dulu, makhluk putuskan yang haiwan boleh jadi kawan.
Saya cuba berkawan dengan raksasa berlari berkaki keras ini
untuk pinjam kelajuannya dan memberus bulu di lehernya.
Awak patut duduk atasnya.
Ia mungkin tendang saya.
Itulah harga kelajuan.
Okey. Bertenang.
Bertenang, kawan baharu.
Tak lama lagi awak akan dijadikan pengangkutan.
- Ada haiwan terlalu ganas. - Hai, haiwan bergetar yang besar.
Awak mahu tinggal bersama?
Jadi kita pilih yang lebih kecil.
Hai, haiwan bergetar yang kecil.
Mahu tinggal bersama?
Lebih bagus.
Haiwan lain terlalu berduri. Seperti orb aduh.
Saya patut sudah agaknya.
Atau terlalu busuk, seperti pengebom angin.
Aduhai, pedihnya.
Namun, ada yang sesuai.
Seperti haiwan bergetar, haiwan moral,
janggut kotor dan juga kubah perlahan.
Ramai makhluk kata haiwan kawan baik kita.
Adakah mereka memang sayang kita? Atau cuma snek kita?
Awak jilat dalam mulut.
Terima kasih.
Ini orb kita Ia condong sedikit
Mengelilingi sebuah bintang
Kita cari cara beri kehidupan makna
Ada yang mungkin nampak pelik
Kita cuma tahu kita wujud
Ia takkan lama Jadi lebih baik pakai tiub kaki
Kegembiraan dan kesedihan, keberanian dan ketakutan
Rasa ingin tahu dan marah Di planet penuh bahaya
Dan ia akan jadi lebih pelik Dari sini
BERDASARKAN SIRI BUKU OLEH NATHAN W PYLE
WASPADA
Adakah mereka memang sayang kita? Atau cuma snek kita?
Kadangkala rasa lebih mudah jadi haiwan.
Tak perlu risau tentang makhluk lain sukakan saya.
Ada haiwan yang hanya risaukan hal itu.
Jadi tiada jalan keluar.
Walau apa pun, saya takut dengan haiwan.
Orang kata, untuk membesar, kita perlu buat perkara kita takut.
Seperti tengok batu mulut saya jatuh?
Saya fikir tentang membela haiwan.
Betul, saya rasa haiwan sebilik bagus untuk awak.
Sesuatu untuk dijaga.
Saya jaga pokok dan ia tak menggigit. Kecuali satu.
Sesuatu yang tahu awak wujud?
Saya lebih sanggup hilang batu mulut.
Haiwan bergetar buat mata saya bengkak.
- Sebab gembira? - Sebab sakit dan berkerak.
Saya risau tentang awak. Sentiasa… Bagaimana mahu cakapnya?
Bersendirian. Haiwan akan sayang awak.
Saya mahu makhluk sayangkan diri saya.
Bukan hanya sebagai makhluk yang berinya snek.
Perlahan-lahan, adik.
Hai. Hidangan biasa awak.
Terima kasih. Daun sabun. Ini tak patut…
Tidak. Itu salah. Awak selalu pesan makanan sama.
Inti lembik berbedung, tiada daun sabun dengan bulatan tangisan.
Betul.
- Betul kata awak. - Saya akan ambil yang tiada daun sabun.
Sementara itu, ambil ini. Saya tanam orb jus bulu gebu.
Ia lebih berbulu gebu dan berjus semasa musimnya.
Ini buah kegemaran saya.
Ibu bapa kami akan potongnya dan beri kami cecah dalam coklat cair.
Saya tahu bunyinya seperti satu lagi gabungan pelik saya.
Tak. Ia kedengaran sedap. Saya mahu cuba nanti.
Mungkin malam ini. Sudah lama saya tak cuti malam.
Tahniah?
Saya penjerit langit!
- Hei. - Dengarlah saya jerit pada langit!
Hei.
Hei, awak gigit mak.
Sayang, mak perlu kerja. Ada kerja penting.
Boleh kita main nanti?
Kalau mak tak benarkan saya jadi haiwan, jadi bagi saya bela seekor.
Tak boleh. Hanya kita berdua sekarang.
Jadi bila? Saya dah ada banyak revolusi.
- Tak lama lagi. - Mak cakap apabila saya berumur ini.
Mak juga cakap begitu semasa saya berumur ini
dan semasa saya berumur ini.
Saya hanya ingat bentuk dan bunyi yang kabur,
tapi mungkin pada waktu itu juga.
Mak hanya boleh uruskan kita sekarang.
Suatu hari nanti, awak tak pilih haiwan. Haiwan akan pilih awak.
Janji?
Penolak kaki beroda dua lebih laju semasa turun bukit?
Rasanya, tapi saya enam tahun. Mak beritahu saya.
Mak baru teringat benda seronok untuk awak buat.
Menyelam dalam laut?
Lebih bagus.
Buang sampah.
Sampah!
Awak datang sini setiap hari dan merenung pengurus yang baik itu.
Akhirnya, dia bagi awak peluang untuk ajak dia keluar, tapi awak kelu.
Seperti otak selepas minum minuman sejuk terlalu cepat.
Aduhai! Saya tak boleh berfikir semasa dia ada.
Dia makhluk pertama buat saya gemuruh.
Sangat bertimbang rasa dan berdedikasi.
Seni pada lengannya sangat simbolik. Mungkin.
Jangan risau. Suatu hari nanti, ada makhluk akan pilih awak. Saya janji.
Atau tidak. Itu juga tak mengapa.
Ini untuk awak. Inti lembik berbedung, tiada daun sabun. Maaf sebab silap.
Tak. Tak perlu minta maaf.
Saya yang perlu minta maaf.
Sila nikmati makanan awak.
Berita buruk. Dua pelayan dan cef tak sihat malam ini.
Mereka menyembuhkan diri dengan mendengar muzik sama.
Mereka cakap mereka tak sihat untuk pergi konsert?
Tak tahulah, tapi awak perlu kerja syif lewat malam ini.
Apa? Sudah lama saya jadualkan cuti malam ini.
Saya tak ingat kali terakhir saya bercuti.
Saya tahu, pengalaman dan tumpuan awak pada restoran ini
yang kami perlukan.
Serta hidangan ulang tahun penting untuk pasangan yang sayang awak.
Saya juga ada haiwan bergetar dengan asma,
penjaga haiwan saya tiada untuk berinya alat sedut.
Saya tak mahu tinggalkan restoran,
tapi saya tiada pilihan lain.
Saya boleh tolong.
Saya tak berkaitan perbualan itu, tapi saya dengar awak perlukan bantuan.
Saya guna alat sedut. Saya boleh tolong.
Itu dia. Bagus. Selesai.
Awak tak boleh buat begini.
Terima kasih, tapi awak tak perlu jaga haiwan bergetar saya.
Bagus, sebab awak ada alahan.
Begini, bukan?
Awak juga sangat takut.
Ya, caranya sama.
Lihatlah. Pakar alat sedut.
Kita sudah selesaikan dua masalah dengan sangat pantas.
Awak tak tahu lokasi rumah saya.
Dia akan cari.
Awak pasti?
Ya. Saya suka semua haiwan.
Saya pencinta haiwan.
Awak boleh percaya…
Awak pilih saya?
Rumah pengurus mesti di sini.
Saya boleh buat. Kejap, bagaimana caranya tadi?
Kemudian letakkan perlahan ke mukanya,
picit dua kali dan selesai. Ini cara guna alat sedut haiwan.
Terima kasih sebab menonton. Jangan lupa tekan butang pengesahan.
Sekarang, pesanan bagi ubat batu mulut.
Ubat batu mulut.
Ia manis dan berpudina. Rasanya memang seperti makanan.
Namun, jangan makan. Kecuali anda suka, jadi tak mengapa. Rasanya.
Okey? Berapa banyak anda makan?
- Hei. - Bagaimana?
Rumah dia sangat kemas.
Okey. Sudah sedia.
Ada racun tak kuat dan coklat untuknya selepas dia balik.
Pastikan haiwan berpenyakit asma itu kekal hidup sehingga dia balik.
Jangan ingatkan saya.
Atau ingatkan saya. Ya, selalu ingatkan saya.
Hai, haiwan bergetar.
Lihatlah kita.
Udara ini agak toksik untuk awak
dan awak agak toksik untuk saya,
tapi masih boleh berkawan.
Kurang kepingan doh dan pasta, ini pula terlebih ranum.
Semalam ia belum ranum.
Ia ada ruang 20 minit antara jadi keras seperti batu atau sangat lembik.
Meja dua ada alahan kacang.
Meja tujuh mahu sos mustard pedas.
Makhluk itu hantar racun tak kuat kepada makhluk itu.
Saya mahu lihat apa berlaku selepas ini.
Satu, dua…
Revolusi bagus…
Racun pesta bergas ini daripada kami
untuk raikan revolusi ke-50 hubungan kamu.
- Aduhai. Bagusnya. - Ini sangat baik.
- Ya, kami jangkakannya. - Sila nikmati.
Penting untuk kamu rasa seperti kamu keluarga kami.
Semua makhluk berhak rasa begitu. Sekarang saya perlu…
Bagaimana pencuci mulut kami?
Sama seperti semasa bulan madu kami.
- Sama. - Tak semestinya.
Ya. Sudah lama kami makan yang itu.
Sangat bagus. Saya akan periksa.
Sangat cantik.
- Itu kali terakhir kami makan. - Sangat unik.
- Tak sabar untuk lihatnya. - Maaf.
Seperti bulan madu kami.
Rasa seperti semalam.
- Tapi tidak. - Terkenal.
Revolusi hebat
Jika kamu suka, baguslah
Jika tidak, maafkan kami
Saya tahu kami sibuk,
tapi saya akan pastikan ia seperti yang kamu mahu.
Siapalah saya jika tak boleh buat semuanya?
- Bagus. - Awak kuat bekerja.
Awak perlu berehat.
Tolong bawa kepingan doh lagi apabila sempat.
Haiwan pilih saya!
Ya. Sekarang mari mak keluarkan awak dari sampah sebelum jiran nampak.
Tak, lihat.
Lepaskan saya.
Saya akan geleteknya untuk tunjuk persahabatan saya.
Tak. Haiwan itu takkan respons kepada getaran, tapi akan lukakan awak.
Mak perlu sambung kerja.
Saya mahu ia tinggal dengan kita.
Ini bukan haiwan sebilik.
Ini haiwan luar yang perlu kekal di luar. Faham?
Saya tak terima maklumat ini dan akan terus marah
sehingga mak beritahu lebih lagi.
Ada haiwan kita boleh sayang dalam rumah,
seperti haiwan moral dan haiwan bergetar.
Itu pencuri berjari kelabu yang kita hanya boleh suka dari jauh.
Tak. Semua haiwan boleh jadi teman sebilik.
Tak boleh. Kebanyakannya lebih sesuai duduk di luar.
Siapa tentukan haiwan mana boleh dibawa masuk?
Makhluk beratus, mungkin beribu revolusi dulu.
Mereka nampak haiwan menggeram,
akhirnya jadikan ia haiwan moral.
Boleh kita buat begitu dengan pencuri berjari kelabu?
Tak boleh. Kita juga ada perabot baharu.
Bagaimana mereka buatnya?
Makhluk yang jadikan haiwan menggeram kepada haiwan sebilik.
Mungkin dengan beri makanan dan biar ia membiak dengan saudara sendiri
selama banyak generasi sehingga otaknya cukup teruk untuk ia sayang kita.
Saya tak mahu tahu itu.
Mak tahu, tapi itu faktanya.
Ia boleh buat perkara buruk jadi baik dan sebaliknya.
Mari masuk.
Saya mahu haiwan ini sebab ia ada jari.
Seperti adik-beradik yang menggeram.
Sayang.
Kita tak boleh bela pencuri berjari kelabu.
Beginilah. Kita akan dapatkan awak haiwan sebilik yang sesuai.
Mengujakan, bukan?
Tak, saya hanya nak ini!
Saya pencuri berjari kelabu. Saya suka sampah!
Tolong keluar.
Ada snek, mainan, kulit untuk dicakar.
Saya ada mata wang. Beritahu saya yang awak mahu. Saya boleh beri.
Tolong saya bantu tuan awak.
Kita saling membantu.
Hei.
Saya tak tahu cara mahu cakapnya.
Biar saya teka. Haiwan bergetar itu menyorok,
tapi ia perlukan alat sedut dalam dua minit lagi.
Awak telefon minta bantuan sebab awak sangat suka pengurus itu,
awak tak boleh berfikir dengan baik.
Sangat khusus, tapi tepat.
- Jumpa nanti. - Terima kasih banyak.
Aduhai!
Awak tunggu saya menyerah?
Lupakan saja. Saya tak peduli sebabnya, jangan bergerak.
Ya. Jangan bergerak.
Bernafas. Ya.
Ya, awak akan terus hidup dan…
Bukan sekarang.
Meja 22 jumpa klip kertas dalam bekas daun mereka.
Saya cakap ia untuk nasib baik, tapi mereka tak percaya.
Pasangan yang suka awak dah sedia untuk pencuci mulut.
Itu melanggar kod kesihatan. Saya tak peduli.
Semuanya okey?
Ya, saya cuma perlu rehat seminit.
Rehatlah dua minit.
Alamak!
Hai.
Hai. Suara awak gembira. Saya teka semuanya okey?
Ya. Semuanya okey.
Lega saya mendengarnya.
Ia sudah guna alat sedut?
Ya. Tanpa masalah langsung.
Sangat bekerjasama.
Mengagumkan.
Saya selalu cuba beberapa kali supaya ia tak bergerak.
Betul?
Saya sangat berterima kasih sebab pertolongan awak. Saya akan balasnya.
Tak perlu. Suka hati awak.
Maaf. Haiwan saya berwarna agak merah?
Apa? Tak.
Pasti sebab mesin awak.
Langsung tak berwarna merah.
Okey, saya akan cuba balik secepat mungkin. Terima kasih sekali lagi.
Berkelip jika awak ada kuasa ajaib.
Sedia untuk bakarnya?
- Ya. - Sebentar.
Lihat, tepi itu cekung
tapi, dalam gambar ia cembung dan krimnya di sana.
Tak, ini salah.
Ia hampir sama.
Ini ulang tahun ke-50 mereka.
Cef pastri cuti sebab tak sihat.
Telinga dia pasti tersumbat.
Muziknya sangat kuat.
Beri saya topi cef pastri.
Saya hanya nampak topi pembantu cef.
Itu juga boleh.
Sebenarnya, saya tiada topi khas untuk ini.
Seronok cakap begitu.
STESEN PERLINDUNGAN HAIWAN
Awak mesti sangat teruja dapat pilih haiwan sebilik awak mahu.
Haiwan ini gebu.
Terlalu bergetar.
Haiwan itu nampak seronok.
Ia tak bergetar, tapi goyangkan ekor.
Terlalu moral.
Haiwan ini berwarna-warni dan tiada moral.
Tiada jari.
Okey.
Haiwan itu ada jari.
Tak cukup sampah.
Jadi apa yang awak mahu?
Mana pencuri berjari kelabu awak?
Ia setinggi ini.
Ada banyak jari kecil menyeramkan dan menyanyi begini…
Kami tak belanya. Rumahnya di luar.
Jadi saya akan sertainya.
Tidak. Hati-hati, sayang.
Kita ada dua jam untuk baikinya atau dia takkan cakap dengan saya lagi.
Saya tak mahu katakannya, tapi ini memang, "Saya sudah agak ini akan jadi
dan sebab itu saya cuba halang awak."
Awak tipu. Awak gembira untuk cakapnya.
Betul.
Awak patut hubungi dia dan berterus-terang tentang ini.
Sudah terlambat untuk bercakap benar. Saya dah banyak menipu.
Sekarang mari hilangkan kesan racun tak kuat
daripada bulunya.
Apa… Bagaimana awak buat?
Tadi sangat berbahaya.
Sekarang duduk dan biar kaki sembuh.
Awak takkan dapat haiwan kalau keluar dari bilik ini, faham?
Ada banyak sampah di sini.
Dia ada taburan mineral dan cecair bergas?
Saya hanya nampak kristal besar basah dan cecair berbuih.
Jangan… Apa…
Bagaimana jika tuang racun tak kuat putih pada kesan racun tak kuat merah itu
untuk hilangkannya?
Apa?
Letak kuali pada api dan lihatlah.
Awak datang dan pilih saya. Ambillah.
Kejap. Jangan, saya ada snek lain. Tunggu.
Kenapa ia jadi lebih besar?
Saya putus asa. Saya perlu pindah lagi. Saya tak mahu pindah lagi.
Mungkin saya boleh mula menyamar. Saya akan tambah aksesori, pakai topi.
Kepala saya terlalu kecil untuk topi.
Awak perlu bertenang.
Tak boleh.
Tak semua jadi seperti dirancang. Kita semua tahu itu.
Jika awak suka dia, awak perlu berterus-terang.
Hubungan tak boleh bermula dengan penipuan.
Hubungan? Dia takkan mahu jadi pasangan
lepas dapat tahu saya tumpahkan racun tak kuat pada haiwannya.
Dia akan halau dan halang saya dari ke restoran.
Saya terpaksa minum cecair gugup yang bagus
dari kedai lebih bagus.
Awak cuba ambil hati pengurus
seperti makhluk cuba ambil hati haiwan dengan snek. Tak boleh paksanya.
Awak perlu jadi diri sendiri atau awak takkan tahu jika ia benar.
Contohnya, mari sini, begini. Ini benar.
Okey, ya, cukuplah.
Awak betul. Rasanya adik-beradik sentiasa tahu.
Hei, lepaskan. Coklat itu bukan awak punya.
Ambil saja. Ia tak peduli tentang hak.
Biadab sebab mencuri dan coklat itu akan buat awak sakit jika awak makan.
COKLAT MANIS SELAMAT UNTUK HAIWAN
(JIKA HAIWAN CURINYA)
- Baiklah. - Baiklah.
Setidaknya kita boleh mandikan haiwan bergetar ini.
Aduhai!
Api keraian.
Saya tahu. Maafkan saya.
- Maaf? - Kenapa?
Kek kamu lambat dan tak sempurna.
Krimnya menitis, sapuannya salah…
Alamak!
Itu kebakaran.
- Bagaimana awak tahu? - Tahu apa?
- Semasa bulan madu kami… - Semua orang cakap
- apa perlu dibuat untuk gembira. - Buat begitu, begini… Okey.
- Jadi kami ke pulau kecil… - Ia tak begitu kecil.
- …dengan banyak rancangan… - Jangkaan.
…dan hujan turun.
Hujan lebat.
Seperti perenjis air itu.
Awak tahu bagaimana kami kekal begini lama?
Awak buat rancangan tambahan?
- Kami berhenti jadi takut. - Dengan jangkaan orang lain.
Untuk buat semuanya sempurna.
Sesiapa boleh paksa cinta dalam saat terbaik.
- Jadi ia tak bermakna… - Bukan tak bermakna.
Namun, menemui cinta dalam hujan.
- Bawah perenjis. - Dalam kekacauan.
Kekacauan sebenar.
Cinta bukan cuba buat orang lain gembira.
Itu saja cara untuk tahu ia benar.
Itu indah.
Mungkin perlu kemasnya sedikit.
Saya mahu kepingan doh jika awak boleh bawa.
Bagus kerja awak malam ini. Awak tolong kami semasa sukar seperti selalu.
Baliklah awal malam ini.
- Syif saya berakhir sepuluh minit lagi. - Sama-sama.
Ia pilih jiran, bukan saya. Ia takkan jadi…
Rakan sebilik!
Awak suka coklat? Saya ada coklat. Kejap! Saya datang.
Saya ada coklat! Awak mahu jadi rakan sebilik saya? Awak mahu jadi…
Hei, hati-hati, jiran.
Itu haiwan liar. Ia tak sukanya.
Tak, itu rakan sebilik saya yang baharu. Lihat. Ia cantik.
Biar saya. Betul.
- Semuanya cantik. - Semua?
- Ia ada keluarga. - Awak terkejut?
Saya cuma mahu jadikan pencuri berjari kelabu itu rakan sebilik saya.
Tapi ia sudah ada rakannya sendiri.
Awak di sana. Habislah awak, si kecil.
Sekarang saya dah tahu haiwan ini tak boleh tinggal dalam rumah,
tapi saya akan jadi kawan baiknya di luar.
Mak… Ya, betul.
Bagus sebab tak cuba paksa sesuatu melawan sifat semula jadinya.
Kita semua patut begitu, bukan?
Entahlah. Saya enam tahu dan ada banyak konteks baharu untuk saya.
Saya ada haiwan sebilik yang saya mahu awak jumpa
dan jika awak mahu, tolong berinya alat sedut.
Kejap, alat apa?
- Apa saya akan buat? - Hai.
Maksud saya, hai kepada awak juga.
Saya perlu cakap sebelum awak tengok haiwan bergetar awak.
Saya tahu ia berwarna merah jambu. Maafkan saya.
Okey, sejujurnya, jadi diri sendiri.
Saya bawa racun tak kuat untuk awak minum selepas kerja.
Saya tumpahkan atas haiwan awak.
Pencuri berjari kelabu masuk rumah awak
dan makan coklat yang saya bawa untuk awak.
Saya cairkan warna pada bulu haiwan awak semasa mandi
dan fikir mahu lari dari Burg atau setidaknya pakai topi.
Ia sangat kacau.
Kacau.
Betul. Ya.
Kadangkala ada banyak kebaikan dalam kekacauan.
Ia nampak menarik dan sangat pelik.
Gabungan yang pelik.
Namun, awak bagus begitu.
Saya tak pandai jaga haiwan. Saya mahu awak suka saya.
- Awak beri ia alat sedut? - Ya.
- Ia masih hidup? - Sudah tentu.
Jadi saya berterima kasih.
Saya mahu bercuti malam ini, tapi jika begitu,
saya takkan balik dan nampak haiwan merah jambu yang cantik ini.
Saya takkan hidangkan pasangan ulang tahun saya kek berapi.
Saya takkan ada di sini sekarang, berbual dengan awak.
Jadi mungkin ada sebab semuanya berlaku.
Saya juga buat tandas awak tersumbat.
Awak rasa haiwan memang suka kita?
Saya tahu sayang haiwan atau makhluk
hanyalah proses biologi kita.
Saya rasa mereka sayang.
Kita mungkin tak tahu jika perasaannya sama, tapi itu pastinya sayang.
Ia mungkin lebih sayang kita semasa kita beri snek,
tapi tak boleh salahkannya.
Banyak makhluk lebih saling menyayangi dengan sebab yang sama.
Kita semua tak sempurna.
Mungkin itu yang penting.
Kita juga mungkin tak sempurna dan pelik,
tapi mereka tetap sayang kita sebab diri kita.
Sebab itu, kita boleh belajar cara untuk sayang makhluk lain daripada mereka.
Awak baru fikirkannya?
Ibu bapa saya ada poster begitu dalam dapur mereka.
Poster yang panjang.
Awak masih mahu makan orb jus bulu gebu dengan coklat nanti?
Nanti?
Ya, mahu.
Hei, rasa seperti saya tak patut ada di sini.
Beritahu jika mahu saya kembali dan bersihkan sehingga habis.
Okey, pergi dulu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman