1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Senos laikos būtnes nolēma,
ka radības varētu būt draugi.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Es gribu iedraudzēties
ar šo cietpēdu skrejbriesmoni,

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
lai tiktu pie viņa ātruma
un ķemmētu viņa kakla matus.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Sēdies viņam virsū!

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,977
-Bet viņš var iespert.
-Tā ir ātruma cena.

6
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Tā! Mierīgi!

7
00:00:21,980 --> 00:00:26,360
Mierīgi, jaunais draugs!
Drīz būsi noklusējuma transportlīdzeklis.

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
-Dažas radības bija negantas.
-Sveicieni, vibrējošā radība.

9
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Gribi kopdzīvot?

10
00:00:31,448 --> 00:00:35,369
-Tāpēc izvēlējāmies mazākas.
-Sveicieni, mazā vibrējošā radība!

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Vai gribi kopdzīvot?

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Daudz labāk.

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Citas radības bija
pārāk durstīgas - kā au-lodes.

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Vajadzēja saprast.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
Vai smirdīgas - kā dibenšāvēji.

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Ak Lorb, kā kož!

17
00:00:48,215 --> 00:00:52,052
Bet daži bija tieši laikā -
kā vibrējošās un tikumiskās radības,

18
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
un mēslbārdas, un pat lēnmāji.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Tagad daudzas būtnes saka,
ka radības ir mūsu labākie draugi.

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Bet vai viņi tiešām mīl mūs
vai tikai našķus?

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Tu man izlaizīji muti.

22
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Pateicība.

23
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Tā mūsu lode
Kas piešķiebusies

24
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Riņķo apkārt zvaigznei

25
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Mēs meklējam, kā dzīvi darīt jēdzīgu

26
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Reizēm sanāk ērmīgi

27
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Mēs zinām tikai to, ka eksistējam

28
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Bet ilgi tas nebūs
Tāpēc labāk uzvilkt kājcaurules

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Prieks un bēdas, drosme un bailes

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Ziņkāre un dusmas
Uz planētas, kur valda briesmas

31
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Un tālāk būs
Tikai dīvaināk

32
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
PAMATĀ NEITANA PAILA GRĀMATAS

33
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
UZMANĪGI!

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Bet vai viņi tiešām mīl mūs
vai tikai našķus?

35
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Reizēm šķiet, ka būt radībai būtu vieglāk.

36
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Tad nebūtu tik daudz jādomā
par izpatikšanu citām būtnēm.

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Domāju, ka dažas radības par to vien domā.

38
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Tad izejas nav.
Un vispār, radības mani biedē.

39
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Nu, stāsta -
lai augtu, ir jādara tas, kas biedē.

40
00:02:00,537 --> 00:02:04,541
-Jāskatās, kā izbirst mani mutesbluķi?
-Drīzāk jāpaņem radība.

41
00:02:04,625 --> 00:02:08,669
Es nemaldinu. Radībbiedrs tev
nāktu par labu. Tev būtu, par ko rūpēties.

42
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Es rūpējos par augiem, un tie nekož.
Atskaitot vienu.

43
00:02:12,382 --> 00:02:16,803
-Kāds, kas zina par tavu eksistenci.
-Labāk palikt bez mutesbluķiem.

44
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Un no vibrējošajām radībām
man ir pilnas acis.

45
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
-Ar prieku?
-Ar sāpēm un izdalījumiem.

46
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Es par tevi raizējos.
Tu esi tik… Kā lai to pasaka…

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Vientuļš. Radība tevi mīlētu.

48
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Es gribu, lai mani mīl būtne. Īsto mani.

49
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
Nevis kaut kādu būtni, kas dod našķus.

50
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Zīdaiņtempā, brālīt, zīdaiņtempā.

51
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Sveicieni! Jūsu parastais.

52
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Pateicība! O! Ziepjlapas!
Tām nevajadzētu būt…

53
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Nē, nē, nē.
Jūs vienmēr pasūtāt vienu un to pašu:

54
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
ietīto pļuru bez ziepjlapām,
ar raudamriņķiem.

55
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Jums taisnība.

56
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
-Šajā lietā jums taisnība.
-Atnesīšu bez ziepjlapām.

57
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Kamēr gaidāt - lūdzu.
Es pati audzēju pūkainās sulas lodes.

58
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Sezonas laikā tās ir īpaši pūkainas
un sulīgas.

59
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Tās man garšo vislabāk!

60
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Mūsu dzīvības devēji tās grieza šķēlītēs
un mērca kausētā kakao plāksnē.

61
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Zinu, ka atkal izklausās dīvaini.

62
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Nē, brīnišķīgi.
Es labprāt to kādreiz pagaršotu.

63
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Varbūt šovakar.
Man pa ilgiem laikiem ir brīvs vakars.

64
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Apsveicu?

65
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Es esmu debesskaucis!

66
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
-Ei!
-Klausies, kā es kaucu uz debesīm!

67
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
Ei!

68
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Ei! Tu man iekodi.

69
00:03:53,192 --> 00:03:58,155
Manu cukurpākšaug, man ir jāstrādā.
Tas ir svarīgi. Varam paspēlēties vēlāk?

70
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Ja tu man neļauj spēlēt radību,
tad tev man jāļauj kādu izvēlēties.

71
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Nē, nav gan.
Pagaidām mēs būsim tikai divi.

72
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Kad tad? Man jau ir tik daudz apgriezienu.

73
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
-Drīz.
-Bet tu tā teici arī tad, ka man bija tik.

74
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Un arī tad, kad bija tik,

75
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
un tad, kad tik.

76
00:04:14,880 --> 00:04:18,425
Es gan atceros tikai izplūdušas formas
un skaņas, bet gan jau tā bija.

77
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Es tik tikko tieku galā ar mums diviem.

78
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Bet gan reiz nevis tu izvēlēsies radību,
bet radība izvēlēsies tevi.

79
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Apsoli?

80
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Vai divriteņu kājminamais
no kalna brauc ātrāk?

81
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Tā šķiet. Bet man ir
tikai seši apgriezieni. Saki tu!

82
00:04:33,941 --> 00:04:37,569
-Tikko iedomājos, ko tu varētu padarīt!
-Nirt jūrā?

83
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Vēl labāk.

84
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Iznest miskasti.

85
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Miskaste!

86
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Tā! Tu te nāc katru dienu
un blenz uz to jauko menedžeri,

87
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
un beidzot viņa tev dod mājienu
par randiņu, bet tu sastingsti!

88
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Kā smadzenes,
kad ātri iedzer kaut ko aukstu.

89
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Ak, cietsirdīgais Rorbs!
Es viņas klātbūtnē nespēju padomāt.

90
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Viņa ir pirmā,
no kuras man piemetas iekšķīgās trīsas.

91
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Tik uzmanīga… un tik rūpīga.

92
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Un māksla uz viņas locekļiem
ir tik simboliska! Droši vien.

93
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Neuztraucies. Gan reiz kāda būtne
tevi izvēlēsies. Tici man.

94
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Vai nē. Un tas arī nekas.

95
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Lūdzu. Ietītā pļura bez ziepjlapām.
Atvainojos par pārpratumu.

96
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Nē, nē, nē. Nevajag atvainoties.

97
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Es atvainojos par jūsu atvainošanos.

98
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Lai labi garšo pļura.

99
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Nelāgas ziņas. Divas apkalpotājbūtnes
un pavārs esot slimi.

100
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Šķiet, ka viņi veseļojas,
klausoties vienu un to pašu mūziku.

101
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Vai ir iespējams,
ka viņi tikai gribēja tikt uz koncertu?

102
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Nezinu,
bet tev būs jāpaliek uz vēlo maiņu.

103
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Ko? Man jau sen šis vakars
bija ieplānots brīvs.

104
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Neatceros, kad man ir bijis brīvs vakars.

105
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Zinu, un tieši šī pieredze
un uzticība šim restorānam ir tas,

106
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
uz ko esam sākuši tā paļauties.

107
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Un tā lielā jubilejas maltīte tam pārim,
kurš tevi mīl.

108
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Man ir vibrējošā radība, kam ir astma,

109
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
un man nav radībaukles,
kas tai iedotu plaušspara inhalatoru.

110
00:06:06,033 --> 00:06:09,328
Es negribu pamest novārtā restorānu,
bet man nav citas izejas.

111
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
To varu es!

112
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Es saprotu, ka nepiedalījos sarunā,
bet dzirdēju, ka jums vajadzīga palīdzība.

113
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Es lietoju būtņu inhalatoru.
Es to varu izdarīt.

114
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Nu re, lieliski! Tātad nokārtots.

115
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Nē, tu nevari to darīt!

116
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Pateicība, taču jums nav jāpieskata
mana vibrējošā radība.

117
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Labi! Jo tev ir alerģija.

118
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Šāds, vai ne?

119
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Un vēl tu baidies līdz nāvei.

120
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Nu, jā, tas darbojas tāpat.

121
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Paskat! Plaušspara eksperts!

122
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Šķiet, atrisinātas divas problēmas!

123
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Jūs nezināt, kur ir mans dzīvoklis.

124
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Viņš atradīs.

125
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Tiešām?

126
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Jā. Lorbs man liecinieks -
es mīlu visas radības.

127
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Esmu īsta radību būtne.

128
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Varat uzticēties…

129
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Vai tu mani izvēlies?

130
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Laikam te ir menedžeres dzīvoklis.

131
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Es varu. Pag, kā tas bija jādara?

132
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Un viegli piespiediet purnam,

133
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
uztaisiet divus pufpufus, un ding-ding!
Tā jālieto radību inhalators.

134
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Paldies par lūkošanos. Neaizmirstiet
uzdauzīt pa validācijas pogu.

135
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Un nu - pāris vārdi par mutesbluķu šļuru.

136
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Mutesbluķu šļura.

137
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Tā ir salda, atsvaidzinoša
un radīta, lai garšotu kā ēdiens.

138
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Bet neēdiet to!
Bet, ja apēdīsiet, tad nekas. Man šķiet.

139
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Tiešām nekas? Cik jūs apēdāt?

140
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
-Ei.
-Kā iet?

141
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Viņas dzīvoklis ir tik kārtīgs!

142
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Labi. Gatavs.

143
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Esmu viņai sagatavojis vieglo indi
un kakao plāksni.

144
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Tagad tev tikai jāuztur pie dzīvības
astmatiskā radība.

145
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Nemaz neatgādini!

146
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Vai atgādini gan. Jā, atgādini bieži.

147
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Sveicieni, vibrējošā radība!

148
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Re, kādi mēs esam!

149
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Gaiss ir viegli toksisks tev,

150
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
un tu esi viegli toksisks man,

151
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
taču mēs varam būt draugi.

152
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Mums ir maz mīklas šķēļu un kviešu elkoņu,
un tie ir pārgatavojušies.

153
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Vakar bija nenogatavojušies.

154
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Ir tikai 20 minūtes,
kad tie nav ne akmens, ne pļura.

155
00:08:49,363 --> 00:08:52,908
Otrajam galdiņam ir pākšriekstu alerģija.
Septītais grib aso, dzelteno šļuru.

156
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
Un tā būtne
nosūtīja vieglo indi tai būtnei.

157
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Skatīšos, ar ko tas beigsies.

158
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Un viens, un divi…

159
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Apgriezieni ir lieliski

160
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Draugi! Uzsaucam dzirkstošo svētku indi,

161
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
lai nosvinētu
jūsu 50 apgriezienu kopdzīvi.

162
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
-Vai dieniņ, kas par pārsteigumu!
-Tas ir par daudz.

163
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
-Taču - jā, mēs to gaidījām.
-Baudiet!

164
00:09:18,976 --> 00:09:23,146
Ir svarīgi, lai jūs te justos piederīgi.
To ir pelnījis katrs. Tā, man tagad…

165
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
-Zināt mūsu desertu?
-No medusmēneša.

166
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
-To pašu.
-Ne burtiski.

167
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Tiesa. Tas jau sen ir ekskrementi.

168
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Cik skaists! Es vēlreiz pārbaudīšu.

169
00:09:32,948 --> 00:09:35,868
-Tik skaists. Unikāls.
-Kopš tās reizes neesam ēduši.

170
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
-Gribas redzēt atkal!
-Atvainojiet.

171
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
-Kā medusmēnesī.
-Šķiet, vēl tikai vakar.

172
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
-Bet nebija.
-Vareni!

173
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Apgriezieni ir lieliski

174
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Ja tev tie patīk - lieliski

175
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Ja ne, tad piedod

176
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Re, es zinu, ka esam aizņemti,

177
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
bet es darīšu visu,
lai tas atbilstu jūsu vēlmēm.

178
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Ja to nespētu, kas gan es būtu?

179
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
-Tas būtu jauki.
-Jūs par daudz darāt.

180
00:09:57,514 --> 00:10:01,435
-Jums vajag pauzi.
-Bet atnesiet mīklas šķēles, kad varat!

181
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Radība mani izvēlējās!

182
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Jā. Nāc laukā no miskastes,
kamēr kaimiņi nav ieraudzījuši.

183
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Nē, re!

184
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Laid vaļā!

185
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Es viņam pakutināšu mugurkaulu.

186
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Nē. Tā radība nevis vibrēs,
bet atstās tev rētas.

187
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Klau, man ir jāstrādā.

188
00:10:26,043 --> 00:10:29,463
-Bet es gribu, lai viņš dzīvo pie mums.
-Viņš nav radībbiedrs.

189
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Tā ir āra radība,
kam jāpaliek svešiniekam. Labi?

190
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
Es nepieņemu šo informāciju
un turpināšu bēdāties,

191
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
līdz sniegsi vairāk konteksta.

192
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Dažas radības mēs varam mīlēt iekšā -

193
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
piemēram,
tikumiskās un vibrējošās radības.

194
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Bet tas ir pelēktoņu pirkstu bandīts,
kuru varam mīlēt tikai no attāluma.

195
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Nē. Katra radība var būt radībbiedrs.

196
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Diemžēl nevar. Daudziem ārs ir viņu iekša.

197
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Kurš izlemj,
kuras radības drīkst dzīvot iekšā?

198
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Būtnes, kas dzīvojušas
pirms simtiem vai tūkstošiem apgriezienu.

199
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Viņi ieraudzīja rūcošās radības

200
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
un ar laiku
viņas pataisīja par tikumiskajām radībām.

201
00:11:04,957 --> 00:11:09,753
-Varam tā izdarīt ar pirkstu bandītu?
-Nē. Un mums ir jaunas mēbeles.

202
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
Bet kā to izdarīja viņi?

203
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Būtnes ar rūcošajām radībām.

204
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Droši vien dodot uzturu
un liekot tām pāroties ar pašu radiem

205
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
daudzās paaudzēs, līdz to smadzenes
sabojājās un sāka mūs mīlēt.

206
00:11:21,515 --> 00:11:25,394
-Ne tādu kontekstu es gribēju uzzināt.
-Jā, tā ar to kontekstu ir -

207
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
slikts var kļūt labs, labs - slikts.

208
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Nu, iesim iekšā!

209
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Bet es viņu gribu, jo viņam ir pirksti.
Tad man būtu rūcošs brālītis.

210
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Ak, manu cukurpākšaug!

211
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Mēs nevaram ņemt
pelēktoņu pirkstu bandītu.

212
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Bet zini?
Mēs tev paņemsim īstu radībbiedru.

213
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Aizraujoši, ne?

214
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Nē! Tikai viņu!

215
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Es esmu pelēktoņu pirkstu bandīts.
Man patīk mēsli!

216
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Lūdzu. Lūdzu, lien laukā.

217
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Man ir našķi, mantiņas, skrāpējamāda.

218
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Man ir valūta.
Saki, ko tu gribi. Es visu izdarīšu.

219
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Palīdzi man palīdzēt tavai būtņbiedrenei.

220
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Visi būsim uzvarētāji!

221
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Ei!

222
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Nu, nezinu, kā to pateikt…

223
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Minēšu. Vibrējošā radība slēpjas,

224
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
taču tai tūlīt vajadzēs plaušsparu,

225
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
un tu lūdz palīdzību,
jo tā esi aizrāvies ar menedžeri,

226
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
ka tev nedarbojas smadzenes.

227
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Dīvainā kārtā ļoti konkrēti.
Bet - jā, precīzi.

228
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
-Drīz tiksimies.
-Pateicība. Īsta pateicība.

229
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Ak Lorb!

230
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Tu gaidīji, lai es padodos?

231
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Aizmirsti! Man vienalga, tikai paliec!

232
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Paliec! Jā. Paliec!

233
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
Un elpo! Jā!

234
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Jā, tu dzīvosi un…

235
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Ne tagad! Ne tagad!

236
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
22. galdiņš lapu spainī atrada saspraudi.

237
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Es teicu, ka tas uz laimi,
bet viņi nenoticēja.

238
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Un pāris, kurš tevi mīl,
ir gatavs ēst desertu.

239
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Tas ir sanitārijas pārkāpums.
Es neiebilstu.

240
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Vai viss kārtībā?

241
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Jā. Vienu mirkli.

242
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Var divus!

243
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Ak nē!

244
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Čau!

245
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Čau. Tu izklausies priecīgs.
Tad jau viss ir kārtībā?

246
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Jā. Vislabākajā kārtībā.

247
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Bez maldiem - tas ir atvieglojums.

248
00:13:34,398 --> 00:13:37,860
-Inhalatoru viņam iedevi?
-Jā. Bez problēmām.

249
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Totāla sadarbība.

250
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Iespaidīgi!

251
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Es bieži vien mēģinu vairākas reizes.

252
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Ak tā!

253
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Nevaru ne izteikt, cik pateicīga esmu.
Esmu tava parādniece.

254
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Nē, neesi. Kā pati teiksi.

255
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Atvainošanās.
Vai mana radība ir viegli sarkana?

256
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Ko? Nē.

257
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Tā noteikti ir tava aparāta vaina.
Nemaz nav sarkans.

258
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Labi. Centīšos būt mājās
pēc iespējas ātrāk. Vēlreiz pateicība.

259
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Pamirkšķini, ja tev ir burvju spējas.

260
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Gatavs piešķilt liesmu?

261
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
-Jā!
-Pag!

262
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Re! Sāni ir ieliekti,

263
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
bet bildē - izliekti un ar glazūru.

264
00:14:27,075 --> 00:14:29,828
-Nē, nē, nē. Nav pareizi.
-Ir diezgan līdzīgi.

265
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Viņiem ir 50. jubileja!

266
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Konditors ir slims.

267
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Nabaga būtnei laikam ausis aizkritušas.

268
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
Laikam par skaļu klausās mūziku.

269
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Dodiet man konditora cepuri!

270
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Redzu tikai otrā pavāra cepuri.

271
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Tad būs jāizlīdzas ar to.

272
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
Vispār man šim darbam
nevajag atsevišķu cepuri.

273
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Vienkārši tai brīdī likās, ka tā jāpasaka.

274
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
RADĪBU GLĀBĒJI
BIEDRĒŠANAS BĀZE

275
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Tu noteikti esi tik priecīgs,
ka varēsi izvēlēties radībbiedru!

276
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Šis ir pūkains.

277
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Par daudz vibrē.

278
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Tas šķiet jauks.

279
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Tas nevis vibrē, bet vicina dibenkaulu.

280
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Pārāk tikumisks.

281
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Šī ir krāsaina un tikumus nepazīst.

282
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Par maz pirkstu.

283
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Labi.

284
00:15:23,757 --> 00:15:26,844
-Tur ir kas pirkstiem līdzīgs.
-Par maz mēslu.

285
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Nu bet ko tad tu gribi?

286
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Kur ir jūsu pelēktoņu pirkstu bandīti?

287
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Viņi ir apmēram tik augsti.

288
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
Ar daudziem, spocīgiem,
maziem pirkstiņiem un dzied tā…

289
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Diemžēl tie pie mums nedzīvo.
Viņu mājas ir ārs.

290
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Tad es iešu dzīvot pie viņiem.

291
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Nē, mīļo cukurpākšaug! Prātīgi!

292
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Mums divās stundās jātiek galā,
citādi viņa ar mani nerunās!

293
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Negribas teikt, bet šis ir īsts
"es zināju, ka tā būs,

294
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
un tieši tāpēc centos tevi atturēt"
brīdis.

295
00:16:03,881 --> 00:16:07,217
-Tā ir maldināšana. Tu to saki ar prieku.
-Tā ir taisnība.

296
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Es saku - zvani viņai
un godīgi izstāsti, kas notika.

297
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Godīgumam ir par vēlu.
Esmu pārāk daudz maldinājis.

298
00:16:14,099 --> 00:16:17,895
Pie darba! Dabūsim laukā
šo vieglās indes pleķi no radības spalvas.

299
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Ko… Kā tu to izdarīji?

300
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Tas bija bīstami. Ļoti bīstami.

301
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Tagad paliec te un veseļojies!

302
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Ja iziesi no istabas,
radību mums nebūs. Skaidrs?

303
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Man te ir liela mēslu kaudze.

304
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Vai viņai ir kaisāmie minerāli
un dzirkstošais šķidrums?

305
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Tikai slapjumkristāli un burbuļšķidrums.

306
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Ne… Ko…

307
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
Ja nu mēs uz sarkanās vieglās indes pleķa
uzlejam balto vieglo indi?

308
00:17:17,371 --> 00:17:19,623
-Lai pleķi neitralizētu.
-Ko?

309
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Pielieciet pannu klāt liesmai, un - voilà!

310
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Tu atnāci! Tu mani izvēlies! Ņem!

311
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Pag! Nē! Man ir vēl citi našķi.
Pa, pa, pa!

312
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Kāpēc pleķis ir vēl lielāks?

313
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Es padodos.
Atkal būs jāpārvācas. Es negribu!

314
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Varbūt es turpmāk varu maskēties?
Es valkāšu cepuri!

315
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Mana galva cepurēm ir mazu!

316
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Brāli, tev jāsavācas.

317
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Es nespēju.

318
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Ne vienmēr viss notiek kā plānots.
To zina visi.

319
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Un, ja tev šī būtne patīk,
tev jābūt atklātam.

320
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Partnerība nevar sākties ar maldināšanu.

321
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Partnerība? Viņa negribēs būt partnere,

322
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
kad uzzinās, ka viņas mīļo radību
aplēju ar vieglo indi.

323
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
Viņa mani padzīs no restorāna,

324
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
un man būs jādzer ņiprumšķidrums
labākā iestādē.

325
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Tu centies iekarot menedžeri

326
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
tāpat kā radību - ar našķiem.
Ar varu to nevar izdarīt.

327
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Tev ir jābūt patiesam,
citādi nezināsi, vai tas maz ir pa īstam.

328
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Panāc! Re - tas ir pa īstam.

329
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Labi, jā, pietiek.

330
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Tev taisnība, jā?
Laikam jau brālis vienmēr zina labāk.

331
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Laid vaļā! Tā kakao plāksne nav tava!

332
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Ņem nost!
Diez vai viņu interesē īpašumtiesības.

333
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Zagt nav labi,
un no tās kakao plāksnes tev kļūs slikti!

334
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
SALDPLĀKSNE
NEKAITĒ RADĪBĀM

335
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
(JA VIŅAS NOZOG)

336
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
-Nu, neko.
-Labi.

337
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Mēs vibrējošo radību
vismaz varētu ielikt vannā.

338
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Ak Lorb!

339
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Svinīgais dedzinājums.

340
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Zinu, zinu. Sirsnīga atvainošanās.

341
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
-Atvainošanās?
-Kas vainas?

342
00:19:41,765 --> 00:19:45,394
Torte bija vēlu un nebija ideāla.
Glazūra šķidra, nepareizi leņķi…

343
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Vai!

344
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Ugunsgrēks, dārgais.

345
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
-Kā jūs zinājāt?
-Ko tad?

346
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
-Mūsu medusmēnesī…
-Visi stāsta,

347
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
-kas jādara, lai būtu laimīgs.
-Dari tā, dari šitā… Labi.

348
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
-Mēs aizbraucām uz mazu salu.
-Nebija jau tik maza.

349
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
-Mums bija plāni…
-Gaidas.

350
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
…bet lija lietus.

351
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
Gāza kā ar spaiņiem.

352
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Tāpat kā šie smidzinātāji.

353
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Bet zināt, kas mūs tik ilgi noturēja kopā?

354
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Jums bija rezerves plāni?

355
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
-Mēs pārtraucām baidīties.
-No tā, ko teiks citi.

356
00:20:25,475 --> 00:20:29,146
-Ka visam jābūt ideāli.
-Ideālos brīžos mīlēt var visi.

357
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
-Tāpēc tiem nav nozīmes.
-Ne jau nemaz.

358
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Taču atrast mīlestību lietū…

359
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
-Smidzinātājos…
-Haosā…

360
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
Pilnīgā haosā…

361
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
Mīlestību,
kura nevienu necenšas darīt laimīgu.

362
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Tikai tā var zināt, ka tā ir īsta.

363
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Tas ir tik skaisti!

364
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Te gan jums vajadzētu drusku piekopt.

365
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Un atnesiet mīklas šķēles, kad sanāk.

366
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Malacis!
Tu mums grūtībās izlīdzēji - kā vienmēr.

367
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Atlikušais vakars tev brīvs!

368
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
-Maiņa beidzas pēc desmit minūtēm.
-Lūdzu!

369
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Viņš izvēlējās kaimiņu, nevis mani.
Viņš nekad nebūs mans…

370
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Radībbiedr!

371
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Tev garšo kakao plāksne? Man ir!
Paga, es nāku!

372
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Man ir kakao plāksne!
Būsi mans radībbiedrs? Vai būsi mans…

373
00:21:22,908 --> 00:21:27,538
Ei! Uzmanīgāk, kaimiņ!
Tā ir savvaļas radība. Viņam negaršos.

374
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Nē, tas ir mans jaunais radībbiedrs.
Re, cik skaists. Re!

375
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Ļauj man. Tiešām skaists.

376
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
-Viņi visi ir skaisti.
-Viņi?

377
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
-Viņam ir ģimene!
-Tu brīnies?

378
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Es… es gribēju, lai pelēktoņu
pirkstu bandīts ir mans radībbiedrs,

379
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
bet tam…
tam jau bija savi maziņi biedriņi.

380
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Te tu esi!
Nu tev ir nepatikšanas, mazbūtne!

381
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Tagad es zinu, ka pirkstu bandīts
nevar būt mans radībbiedrs,

382
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
bet es būšu viņa labākais draugs - ārā.

383
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Es… Jā, tieši tā.

384
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Tas ir ļoti mīļi - neuzspiest to,
kas varētu būt pret viņa būtību.

385
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Mēs visi to esam pelnījuši, vai ne?

386
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Nezinu. Man ir seši apgriezieni,
un te ir par daudz konteksta.

387
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Man ir radībbiedrs,
ar kuru es tevi labprāt iepazīstinātu,

388
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
un, ja vēlies,
tu varētu palīdzēt viņam iedot plaušsparu.

389
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Pag, kādu sparu?

390
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
-Ko iesākt?
-Sveicieni!

391
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Tas ir - ahā! Sveicieni arī tev!

392
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Man… man tev ir kas jāsaka,
pirms tu satiec savu vibrējošo radību.

393
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Zinu, ka rozā. Piedod.

394
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Bet… Tā, godīgums. Tiešām. Esi tu pats!

395
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Es atnesu vieglo indi,
ko tev pēc darba iedzert.

396
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Tad es sāku to liet virsū tavai radībai.

397
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Izbadējies pelēktoņu pirkstu bandīts
iezagās tavā mājā

398
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
un apēda kakao plāksni,
ko arī biju atnesis tev.

399
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Tad es atšķaidīju
tavas radības krāsu vannā

400
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
un domāju bēgt no Burgas
vai vismaz sākt valkāt cepuri.

401
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Tas bija pilnīgs haoss.

402
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Haoss!

403
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Tieši tā. Jā.

404
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Reizēm haosā var atrast daudz ko labu.

405
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Viņš izskatās lieliski un ļoti savādi.

406
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Dīvains savienojums.

407
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Bet tev tie padodas.

408
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Bet es nemāku apieties ar radībām.
Es tikai… gribēju tev iepatikties.

409
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
-Bet tu taču iedevi viņam plaušsparu?
-Jā.

410
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
-Vai viņš ir dzīvs?
-Jā.

411
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Tad esmu pateicīga.

412
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Es ļoti gribēju brīvu vakaru,
bet, ja tā būtu noticis,

413
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
atgriežoties mani nesagaidītu
burvīga rozā radība.

414
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Savam jubilejas pārim
es nebūtu pasniegusi ugunīgo torti.

415
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
Es tagad nebūtu šeit un nerunātu ar tevi.

416
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Tāpēc varbūt viss tomēr notiek ar iemeslu.

417
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Vēl es aizdambēju tavu podu.

418
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Vai domā, ka radības mūs mīl pa īstam?

419
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Es jau zinu,
ka fiziski radības vai būtnes mīlēšana

420
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
ir tikai ķimikālijas un miesas vadi.

421
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Es domāju, ka mīl gan.

422
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Mēs varbūt nekad neuzzināsim, vai tā
ir tāda pati, tomēr tā ir mīlestība.

423
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Varbūt viņi mūs mīl vairāk,
ja dodam našķus,

424
00:24:01,316 --> 00:24:05,237
bet daudzas būtnes mīl vairāk
līdzīgu iemeslu dēļ.

425
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Mēs visi esam nepilnīgi.

426
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Varbūt tā ir tā morāle.

427
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Arī mēs varam būt nepilnīgi un dīvaini,

428
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
bet viņi mūs mīl tādus, kādi esam.

429
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
Un tāpēc mēs no viņiem varam mācīties,
kā mīlēt citas būtnes.

430
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Tu to tikko izdomāji?

431
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Manam dzīvības devējam
virtuvē bija tāds uzraksts.

432
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Garš uzraksts.

433
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Vēl gribi kādreiz ar mani uzēst
pūkaino sulas lodi ar kakao plāksni?

434
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Kādreiz?

435
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Jā. Tas man patiktu.

436
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Liekas, ka man te nevajadzētu būt,

437
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
bet sakiet, ja gribat,
lai atgriežos un pabeidzu tīrīt.

438
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Labi, atā!

439
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Tulkojis Imants Pakalnietis