1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Labai seniai būtybės nusprendė
susidraugauti su padarais.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Aš noriu susidraugauti
su tuo kietapadžiu bėgiku,

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
pajusti jo greitį
ir paglostyti jo sprando gaurus.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Tau reikėtų ant jo atsisėsti.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
Bet jis gali man įspirti.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
Tokia yra greičio kaina.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Gerai. Ramiai.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Ramiai, naujas drauge.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Netrukus tu tapsi
įprasta transporto priemone.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
- Vieni padarai buvo pikti.
- Labas, didelis murkiantis padare.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Norėtum gyventi kartu?

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Todėl pasirinkome mažesnius.

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
Labas, mažuti murkiantis padare.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Gal tu norėtum gyventi kartu?

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Daug geriau.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Kiti padarai buvo per dygūs.
Pavyzdžiui, kamuoliukai „oi“.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Šito ir reikėjo tikėtis.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
Arba per daug dvokiantys,
kaip, pavyzdžiui, bombų mėtytojai.

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Lorbe, net akis graužia.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
O kai kurie mums labai tiko.

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Pavyzdžiui, murkiantys padarai
ir amsintys padarai,

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
skystabarzdžiai ar net lėtapėdžiai.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Dabar dauguma būtybių sako,
kad padarai yra geriausi mūsų draugai.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Bet ar jie tikrai mus myli?
Ar tik mūsų skanukus?

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Tu palaižei man burną.

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Dėkui.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Čia mūsų planeta
Ji pasvirusi truputį

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Sukasi aplink saulę

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Gyvenimui mes suteikiam prasmę

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Gal ir atrodom keisti

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Bet tokie jau mes esam

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Mes nesėdim ramiai
Apavą ant kojų - ir pirmyn

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Smalsumas ir pyktis
Pavojų kupinoje planetoje

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Bet viskas tik prasideda

36
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ

37
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
BŪKIT ATSARGŪS

38
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Bet ar jie tikrai mus myli?
Ar tik mūsų skanukus?

39
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Kartais pagalvoju,
kad padarui lengviau gyventi.

40
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Nereikia rūpintis,
ar patinki kitoms būtybėms.

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Manau, kai kurie padarai
tik tuo ir rūpinasi.

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,074
Tada nėra jokio išsigelbėjimo.

43
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
Padarai mane gąsdina.

44
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Na, sakoma, kad norint suaugti,
reikia daryti tai, ko bijai.

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
Žiūrėti, kaip iškrenta mano dantys?

46
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Pasiimti auginti padarą.

47
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Patikėk, augintinis būtų tau į naudą.

48
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Turėtum kuo rūpintis.

49
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Rūpinuosi augalais, kurie nesikandžioja.
Išskyrus vieną.

50
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Augintiniui būtum reikalingas.

51
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
Verčiau tegul dantys iškrenta.

52
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Nuo murkiančių padarų man tinsta akys.

53
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
- Nuo džiaugsmo?
- Nuo skausmo ir traiškanų.

54
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Aš jaudinuosi dėl tavęs.
Tu toks… Kaip čia gražiau pasakius?

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Vienišas. Padaras tave mylėtų.

56
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Noriu, kad būtybė mane mylėtų. Mane.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
O ne kažkokią būtybę,
kuri duoda jiems skanuką.

58
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Viskas pamažu susitvarkys,
broli mano. Pamažu.

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Labas. Kaip visada.

60
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Dėkui. Kvapieji lapeliai. Šitų neturėjo…

61
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Ne. Netvarka.
Tu visad užsisakai tą patį valgį.

62
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Susuktuką su pliurza be kvapiųjų lapelių
ir krūvelę ašaringųjų žiedų.

63
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Tas tiesa.

64
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
- Visiška tiesa.
- Atnešiu be kvapiųjų lapelių.

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Kol lauksi, prašau.
Aš pati auginu aksominius sultinukus.

66
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Jie būna itin aksominiai ir sultingi
aksominių sultinukų sezonu.

67
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Jie mano mėgstamiausi.

68
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Mūsų gimdytojai juos supjaustydavo
ir leisdavo mirkyti į karštą šokoladą.

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Aš suprantu,
kad tai dar vienas keistas mano derinys.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Ne. Turėtų būt skanu.
Norėčiau kada nors ir aš paragauti.

71
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Galbūt net šįvakar. Pagaliau
po ilgo laiko turėsiu laisvą vakarą.

72
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Sveikinu.

73
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Aš - vilkas pilkas!

74
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
Paklausyk, kaip moku kaukti!

75
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Tu man įkandai.

76
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Pupa mano, aš turiu darbo. Svarbaus darbo.

77
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Pažaisime vėliau, gerai?

78
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Jei nenori, kad būčiau padaras,
leisk man jį turėti.

79
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Ne. Jokiu būdu. Kol kas pagyvensim dviese.

80
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Tada kada? Man jau šitiek sukinių suėjo.

81
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
- Greitai.
- Taip sakei, kai man buvo tiek sukinių.

82
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Tą patį sakei, kai man buvo tiek sukinių

83
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
ir tiek sukinių.

84
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
Na, tada dar nelabai ką supratau,

85
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
bet tikriausiai irgi tą patį sakei.

86
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Dabar man sunku vien mus išlaikyti.

87
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Bet vieną gražią dieną
ne tu išsirinksi padarą, o padaras tave.

88
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Pažadi?

89
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Ar dviratė mynimo mašina
nuo kalno važiuoja greičiau?

90
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Turbūt. Bet man tik šešeri.
Tu geriau žinai.

91
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Ką tik sugalvojau tau įdomų užsiėmimą.

92
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Panardyti?

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Daug įdomesnį.

94
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Išnešk šiukšles.

95
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Šiukšlės!

96
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Tu kasdien čia ateini ir nenuleidi akių
nuo tos gražuolės vadovės.

97
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
O kai ji duoda tau aiškią užuominą,
kad pakviestum ją į pasimatymą, tu tyli.

98
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Lyg smegenys būtų sustingusios.

99
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Žiaurusis Rorbe.
Kai ją matau, aptemsta protas.

100
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Ji yra pirmoji būtybė,
kuri sukelia man vidinį plazdėjimą.

101
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Ji tokia rūpestinga ir tokia dėmesinga.

102
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Ir tas piešinys ant galūnių -
toks simboliškas. Turbūt.

103
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Nesijaudink. Vieną gražią dieną
būtybė tave pasirinks. Patikėk.

104
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Arba ne. Man tas pats.

105
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Prašau. Susuktukas su pliurza
be kvapiųjų lapelių. Atsiprašau.

106
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Ne. Nereikia atsiprašinėti.

107
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Atsiprašau už tavo atsiprašymą.

108
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Skanaus.

109
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Blogos naujienos.
Susirgo du padavėjai ir virėjas.

110
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Regis, jie gydosi
klausydamiesi tos pačios muzikos.

111
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Ar gali būt, jog jie apsimetė sergančiais,
kad nueitų į koncertą?

112
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Nežinau, bet tau teks dirbti
vakarinėje pamainoje.

113
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Ką? Šitaip laukiau šito vakaro.

114
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Neprisimenu, kada turėjau laisvą vakarą.

115
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Suprantu,
bet mūsų restorano sėkmė priklauso

116
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
nuo patirties ir atsidavimo.

117
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Be to, ši pora, kuriai tu patinki,
laukia savo šventinės vakarienės.

118
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Namie manęs laukia murkiantis padaras,
kuris serga astma,

119
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
o aš neturiu prižiūrėtojo,
kad duotų jam inhaliatorių.

120
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
Nenoriu palikt restorano,

121
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
bet neturiu kitos išeities.

122
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Aš galiu tai padaryti.

123
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Suprantu, kad tai ne mano reikalas,
bet nugirdau, kad tau reikia pagalbos.

124
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Aš pats naudojuosi inhaliatoriumi.
Galiu tau padėti.

125
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Na, štai. Nuostabu. Tvarkelė.

126
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Ne, tu negali to daryti.

127
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Dėkui, bet tu neprivalai rūpintis
mano murkiančiu padaru.

128
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Puiku, nes esi alergiškas.

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Toks inhaliatorius?

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Be to, tu bijai padarų.

131
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Na, taip, toks.

132
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Tik pažiūrėkit. Inhaliatorių profas.

133
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Regis, išsprendėme dvi problemas
per rekordiškai trumpą laiką.

134
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Tu net nežinai, kur aš gyvenu.

135
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Jis susiras.

136
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Esi tikras?

137
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Taip. Prisiekiu Lorbu,
nėra tokių padarų, kurių nemylėčiau.

138
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Esu tikras padarų mylėtojas.

139
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Gali patikėti…

140
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Tu mane renkiesi?

141
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Čia turbūt ir gyvena vadovė.

142
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Aš galiu. Pala, kaip juo naudotis?

143
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Švelniai prispaudžiate prie snukučio,

144
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
dukart spustelite, ir viskas.
Štai kaip naudojamas padarų inhaliatorius.

145
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Ačiū žiūrėjusiems.
Ir nepamirškite paspausti patiktuko.

146
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
O dabar - apie dantų pastą.

147
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Dantų pasta.

148
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Saldi ir mėtinė,
ji turi būti valgio skonio.

149
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Tik nevalgykit jos. O jei valgote,
nieko tokio. Aš manau.

150
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Ar nieko? Daug suvalgėte?

151
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
- Sveika.
- Kaip sekas?

152
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Čia labai tvarkinga.

153
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Gerai. Viskas paruošta.

154
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Švelnūs nuodai ir šokolado plytelė jai,
kai grįš po darbo namo.

155
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Belieka pasistengt, kad iki to laiko
išgyventų jos astma sergantis padaras.

156
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Neprimink man.

157
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Nors, ne, primink kuo dažniau.

158
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Labas, murkiantis padare.

159
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Tik pažvelk.

160
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Tu sergi nuo oro,

161
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
o aš galiu susirgti nuo tavęs,

162
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
bet galime ir susidraugauti.

163
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Trūksta keptos tešlos riekelių
ir kvietinių pabiručių, o šitie - pernokę.

164
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Vakar jie dar buvo žali.

165
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Per 20 minučių jie gali virsti
iš neprinokusių visiška koše.

166
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
Antras staliukas turi alergiją riešutams.

167
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
Septintas staliukas užsisakė
aštrios geltonos košelės.

168
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
O šita būtybė siunčia anai būtybei
silpnų nuodų.

169
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Įdomu, kuo viskas baigsis.

170
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Ir viens, ir du…

171
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Sukiniai bėga kaip vanduo…

172
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Mielieji mano, dovanojame jums
silpnų nuodų su burbuliukais

173
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
50 sukinių bendro gyvenimo proga.

174
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
- Vaje. Tai bent staigmena.
- Kaip malonu.

175
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
- Bet mes šito tikėjomės.
- Na, skanaus.

176
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Svarbu, kad čia jaustumėtės
kaip mūsų šeimos nariai.

177
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Visos būtybės to nusipelno. O dabar man…

178
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Žinai, kokį desertą mes užsisakėm?

179
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Tą patį,
kokį valgėm per savo medaus mėnesį.

180
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
- Tą patį.
- Netiesiogine prasme.

181
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Žinoma.
Šis jau seniai virto ekskrementais.

182
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Puiku. Aš tuo pasirūpinsiu.

183
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Toks gražus.

184
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
- Nuo tada jo nesam valgę.
- Toks nepakartojamas.

185
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
- Laukiam nesulaukiam.
- Atsiprašysiu.

186
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Tokio, kokį valgėm per medaus mėnesį.

187
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Regis, tai buvo tik vakar.

188
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
- Taip tik atrodo.
- Žinoma.

189
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Sukiniai bėga kaip vanduo

190
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Jei jie buvo geri, puiku

191
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Jei ne, apgailestaujam

192
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Mes labai užsiėmę,

193
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
bet pasistengsiu padaryt viską,
kad patenkinčiau jūsų lūkesčius.

194
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Jei to nepadarysiu, kokia iš manęs nauda?

195
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
- Būtų labai malonu.
- Tu labai stengiesi.

196
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Tau reikėtų pailsėti.

197
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Ir dar norėtume keptos tešlos riekelių,
jei rasi laiko.

198
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Padaras mane pasirinko!

199
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Taip. Greičiau lipk iš šiukšliadėžės,
kol kaimynai nepamatė.

200
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Ne, žiūrėk.

201
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Paleisk.

202
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Pakutensiu jam nugarytę,
kad žinotų, jog esu jo draugas.

203
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Ne. Tas padaras atsidėkos tau ne murkimu,
bet įkandimais.

204
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Man reikia grįžti prie darbo.

205
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Noriu, kad jis gyventų su mumis.

206
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Jis - ne augintinis.

207
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Jis yra laukinis padaras,
ir nereikia prie jo artintis. Girdi?

208
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
Aš nepriimu šios informacijos
ir liūdėsiu tol,

209
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
kol gausiu daugiau informacijos.

210
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Kai kuriuos padarus
galima auginti namuose,

211
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
pavyzdžiui, amsinčius padarus
ar murkiančius padarus.

212
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
O čia yra pirštuotas pasiutėlis,
kurį galima mylėti tik iš toli.

213
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Ne. Visi padarai gali būt augintiniais.

214
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Deja, ne. Dauguma jų nėra naminiai.

215
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Tada kas nusprendė,
kuriuos padarus galima laikyt namuose?

216
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Būtybės prieš šimtus
ar net tūkstančius sukinių.

217
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Pavyzdžiui, jie sutiko urzgiančius padarus

218
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
ir ilgainiui pavertė juos
amsinčiais padarais.

219
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Gal galime tą patį padaryti
ir su pirštuotu pasiutėliu?

220
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Ne. Negalime.
Be to, ką tik įsigijome naujus baldus.

221
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
Bet kaip jie tai padarė?

222
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Tos būtybės, kurios pavertė
urzgiančius padarus augintiniais.

223
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Na, jos tuos padarus šėrė
ir daug metų kūrė naujas veisles,

224
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
kol jų smegenys sugedo taip,
kad jie mus pamilo.

225
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Ne tokios informacijos norėjau.

226
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Suprantu. Taip jau yra su informacija.

227
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
Ji blogus dalykus gali paversti gerais,
o gerus - blogais.

228
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
O dabar einam namo.

229
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
Bet aš jo noriu, nes jis turi pirštukus.

230
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Kaip mažas urzgiantis broliukas.

231
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Pupa mano.

232
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Mes negalime laikyti namie
pirštuoto pasiutėlio.

233
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Bet žinai, ką?
Mes būtinai rasime tinkamą augintinį.

234
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Puiku, ar ne?

235
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Ne, aš noriu šito!

236
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Aš esu pirštuotas pasiutėlis.
Man patinka šiukšlės!

237
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Prašau, išlįsk.

238
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Turiu skanukų ir žaislų.

239
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Turiu pinigėlių. Tik pasakyk, ko nori.
Aš viską padarysiu.

240
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Padėk man padėt tau ir tavo šeimininkei.

241
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Ir visiems bus gerai.

242
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Sveikas.

243
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Nežinau, ką ir sakyti.

244
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Bandysiu spėti.
Murkiantis padaras pasislėpė,

245
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
bet jam reikia kuo greičiau
įstatyti inhaliatorių,

246
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
ir skambini prašyt mano pagalbos,
nes esi netekęs galvos dėl vadovės,

247
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
ir tavo smegenys aptemusios.

248
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Labai konkrečiai ir tiksliai pasakyta.

249
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
- Tuojau ateisiu.
- Dėkui. Nuoširdžiausiai dėkui.

250
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Lorbe mano.

251
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Laukei, kol aš pasiduosiu?

252
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Tiek to. Nesvarbu, sėdėk ramiai.

253
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Ramiai. Taip. Ramiai.

254
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
Ir kvėpuok. Taip.

255
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Taip, tu išgelbėtas ir…

256
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Tik ne dabar.

257
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
22-as staliukas rado sąvaržėlę
savo lapuose.

258
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Pasakiau, kad tai neša laimę,
bet jie nepatikėjo.

259
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
O porelė, kuriai tu patinki,
laukia savo deserto.

260
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Tai - sanitarinių reikalavimų pažeidimas.
Bet aš nekreipsiu dėmesio.

261
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Viskas gerai?

262
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Taip, vieną minutėlę.

263
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Nors ir dvi.

264
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Ne.

265
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Sveikutė.

266
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Sveikas. Linksmas balsas.
Tikiuosi, viskas gerai?

267
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Taip. Viskas puikiai.

268
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Nemeluosiu, man labai palengvėjo.

269
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Ar įstatei jam inhaliatorių?

270
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Taip. Nebuvo jokių problemų.

271
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Labai draugiškas padaras.

272
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Nieko sau, neįtikėtina.

273
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Paprastai man tenka ilgai jį įkalbinėti,
kad sėdėtų ramiai.

274
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Tikrai?

275
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Negaliu apsakyt, kokia esu tau dėkinga.
Lieku skoloje.

276
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Ne, ką tu. Tu nesi man skolinga.

277
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Atsiprašau. Ar mano padaras
truputį paraudo?

278
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Ką? Ne.

279
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Turbūt kaltas ekranas.

280
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Jis visai neparaudęs.

281
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Gerai, pasistengsiu grįžti kuo greičiau.
Dar kartą dėkoju.

282
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Mirktelėk, jei turi magiškų galių.

283
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Pasiruošus jį padegti?

284
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
- Taip.
- Pala.

285
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Žiūrėk, čia šonas yra įdubęs,

286
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
o nuotraukoje - išgaubtas,
ir glajus ne taip užteptas.

287
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
Ne, viskas ne taip.

288
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Pakankamai panašus.

289
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Juk tai jų 50-osios metinės.

290
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Na, mūsų konditeris serga.

291
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Vargšeliui užkrito ausys.

292
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
Viskas per tą garsią muziką.

293
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Duok man konditerio kepurę.

294
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Radau tik virėjo padėjėjo kepurę.

295
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Tiks ir šita.

296
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
Tiesą sakant, apsieičiau ir be kepurės.

297
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Tiesiog pasakiau, ir viskas.

298
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
PADARŲ PRIEGLAUDA
IŠSIRINK AUGINTINĮ

299
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Turbūt labai džiaugiesi,
kad galėsi išsirinkti sau augintinį.

300
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Koks pūkuotas.

301
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Per daug murkia.

302
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Kokie mieli.

303
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Jie ne murkia,
o vizgina užpakalio galiuką.

304
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Per daug amsintis.

305
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Labai spalvingas ir neamsintis padaras.

306
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Neturi pirštų.

307
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Ką gi.

308
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
O šitie su pirštais?

309
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Jie nemėgsta šiukšlių.

310
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Nagi, sakyk, ko tu nori?

311
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
O jūs turit pirštuotų pasiutėlių?

312
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Maždaug tokio dydžio.

313
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
Jie turi daug pirščiukų ir sako taip…

314
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Deja, tokių pas mus nėra.
Jie gyvena laukinėje gamtoje.

315
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Tada aš gyvensiu su jais.

316
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Ne. Pupa, atsargiai.

317
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Turim dvi valandas.
Antraip ji su manim niekada nesikalbės.

318
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Nenoriu to sakyti, bet tai tikra
„taip ir žinojau, kad taip bus,

319
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
bet tu manęs neklausei“ situacija.

320
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Apgaulė. Tu džiaugiesi tai sakydama.

321
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Tas tiesa.

322
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Manau, tau reikia jai paskambinti
ir tiesiai šviesiai pasakyti, kas nutiko.

323
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Per vėlu. Jau spėjau prisimeluoti.

324
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
O dabar imkimės darbo
ir pašalinkim tą silpnų nuodų dėmę

325
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
iš padaro kailio.

326
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Kaip tau pavyko?

327
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Tai buvo pavojinga. Labai pavojinga.

328
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Lik čia ir sveik.

329
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Jei išeisi iš kambario,
apie padarą gali pamiršti, supratai?

330
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Štai tau krūva šiukšlių.

331
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Ar ji turi sūrių pabarstukų
ir vandens su burbuliukais?

332
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Radau tik stambių sūrių žirniukų
ir šnypščiančio vandens.

333
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Ne… Ką…

334
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
O jei užpiltume baltų silpnų nuodų
ant raudonų silpnų nuodų dėmės,

335
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
gal ji išnyktų?

336
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Ką?

337
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Tada palaikykite keptuvę virš ugnies.

338
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Atėjai, pasirinkai mane. Vaišinkis.

339
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Pala. Ne, turiu ir kitokių vaišių. Pala.

340
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Kodėl ta dėmė padidėjo?

341
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Pasiduodu. Daugiau nė piršto nepajudinsiu.
Nė piršto.

342
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Dabar man teks slapstytis.
Užsidėsiu papuošalą ir kepurę.

343
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Mano galva per maža kepurėms.

344
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Broli, susikaupk.

345
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Negaliu.

346
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Ne visada viskas vyksta pagal planą.
Visos būtybės tai žino.

347
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Jei tau ši būtybė patinka,
turi būti sąžiningas.

348
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Santykių negalima pradėt nuo apgaulės.

349
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Kokių dar santykių?
Ji nebenorės su manim bendrauti,

350
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
kai sužinos, kad užpyliau silpnų nuodų
ant jos mylimiausio padaro.

351
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
Ji mane išvarys ir nebeįleis į restoraną,

352
00:18:23,020 --> 00:18:24,521
todėl būsiu priverstas gerti
gerą energinį gėrimą

353
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
geresniame restorane.

354
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Bandei laimėti vadovės palankumą vaišėmis,

355
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
kaip būtybė bando laimėt padaro palankumą.
Per prievartą mielas nebūsi.

356
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Turi būti savimi,
antraip nežinosi, ar tai tikra.

357
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Štai ką reikia daryti. Tai yra tikra.

358
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Gerai, taip, gana.

359
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Tu teisi, pripažįstu.
Sesės visada viską žino.

360
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Atiduok. Šokoladas - ne tavo.

361
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Tiesiog atimk.
Jam nusispjaut į nuosavybės teises.

362
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Negražu vogti. Be to,
nuo šokolado tau gali pasidaryt bloga.

363
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
ŠOKOLADAS
TINKA IR PADARAMS

364
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
(JEI JIE KARTAIS JĮ PAVOGTŲ)

365
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
- Na.
- Gerai.

366
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Galėtume tą murkiantį padarą
bent išmaudyti.

367
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Lorbe mano.

368
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Šventinė ugnelė.

369
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Taip. Nuoširdžiai atsiprašau.

370
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
- Atsiprašai?
- O kas negerai?

371
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
Jūsų tortas ne toks, kaip nuotraukoje.

372
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
Nuvarvėjęs glajus, neteisingai išdėlioti…

373
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Varge mano.

374
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Gaisras, brangute.

375
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
- Kaip tu sužinojai?
- Ką sužinojau?

376
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
- Na, per mūsų medaus mėnesį…
- Visi tau aiškina,

377
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
- ką daryti, kad būtum laimingas.
- Daryk tą, daryk aną… Gerai.

378
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
- Mes nuvykom į mažą salelę…
- Ne tokia jau ji ir maža.

379
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
- …viską suplanavę…
- Su daug lūkesčių.

380
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
…o ten lijo.

381
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
Pylė kaip iš kibiro.

382
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Kaip iš šitų purkštukų.

383
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Bet žinai, kodėl mes taip ilgai kartu?

384
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Turėjot atsarginį planą?

385
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
- Mes nustojom bijoti.
- Ir nekreipiam dėmesio į kitų lūkesčius.

386
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Kad viskas būtų tobula.

387
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
Mylėti, kai viskas gerai, gali kiekvienas.

388
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
- Bet tai nieko nereiškia…
- Na, aš taip nesakyčiau.

389
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Bet rasti meilę lietuje.

390
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
- Purkštukų čiurkšlėse.
- Chaose.

391
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
Visiškame chaose.

392
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
Mylėti dėl savęs, ne dėl kitų.

393
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Štai kas yra tikroji meilė.

394
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Kaip gražu.

395
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Turbūt reikėtų čia aptvarkyti.

396
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Ir dar norėtume keptos tešlos riekelių,
jei rasi laiko.

397
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Puikiai padirbėjai. Kaip visada,
išgelbėjai mus kritinėje situacijoje.

398
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Dabar jau gali eit namo, jei nori.

399
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
- Pamaina baigiasi po dešimties minučių.
- Eik jau.

400
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Jis pasirinko kaimyną. Ne mane.
Jis niekada nebus mano…

401
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Bičiuli!

402
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Tau patinka šokoladas?
Aš turiu šokolado! Palauk, aš tuoj.

403
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Turiu šokolado! Būsi mano augintinis?
Būsi mano augintinis? Ar tu…

404
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Stop, atsargiai, kaimyne.

405
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
Tai - laukinis padaras. Neliesk jo.

406
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Ne, tai mano naujas augintinis.
Žiūrėk, koks gražus. Žiūrėk.

407
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Tuojau. Tikrai gražūs.

408
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
- Visi labai gražūs.
- Visi?

409
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
- Jis turi šeimą.
- Nustebai?

410
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Aš norėjau, kad pirštuotas pasiutėlis
būtų mano augintinis,

411
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
bet jis pats turi mažų augintinių.

412
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Štai kur tu.
Tikra neklaužada, mažoji būtybe.

413
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Dabar žinau, kad pirštuoti pasiutėliai
negali būt augintiniais,

414
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
bet aš būsiu geriausias jų draugas.

415
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Taip, labai gerai.

416
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Tu labai mielas.
Nereikia kovoti su prigimtimi.

417
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Niekam tai nepatiktų, tiesa?

418
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Nežinau. Man tik šešeri,
čia man per daug naujos informacijos.

419
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Na, aš turiu augintinį,
kurį mielai su tavim supažindinsiu,

420
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
o tu, jei norėsi,
galėsi įstatyti jam inhaliatorių.

421
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Inhaliatorių?

422
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
- Ir ką man dabar daryti?
- Labas.

423
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Na, ir tau labas.

424
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Aš noriu pasakyt,
kol nepamatei savo murkiančio padaro.

425
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Taip, jis rausvas. Atleisk.

426
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Bet… gerai, sąžiningai,
atvirai, būk savimi.

427
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Atnešiau silpnų nuodų,
kad atsipalaiduotum vakare po darbo.

428
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Ir netyčia išpyliau juos ant tavo padaro.

429
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Tada į tavo namus prasmuko
alkanas pirštuotas pasiutėlis

430
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
ir pasivogė šokoladą,
kurį buvau atnešęs tau.

431
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Tada nepavyko išplauti
tavo padaro kailio spalvos,

432
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
ir nusprendžiau bėgti iš miesto
ar bent jau vaikščioti su kepure.

433
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Visiškas chaosas, ne kitaip.

434
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Chaosas.

435
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Tikrai taip.

436
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Kartais chaosas išeina į naudą.

437
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Jis atrodo labai gražiai ir keistai.

438
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Keistas derinys.

439
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Ką jau moki, tą moki.

440
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Bet nemoku sugyvent su padarais.
Aš tik norėjau tau patikti.

441
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
- Bet įstatei jam inhaliatorių?
- Taip.

442
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
- Jis gyvas?
- Neabejotinai.

443
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Tuomet esu tau dėkinga.

444
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Aš labai norėjau laisvo vakaro,
bet jei būčiau jį turėjusi,

445
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
nebūčiau grįžusi namo
ir radusi nuostabų rausvą padarą.

446
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Nebūčiau įteikusi
jubiliejų šventusiai porai degančio torto.

447
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
Ir nekalbėčiau dabar su tavim.

448
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Tad nėra to blogo, kas neišeitų į gera.

449
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Dar aš užkimšau klozetą.

450
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Manai, padarai iš tikrųjų mus myli?

451
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Žinau, kad fizinė meilė padarui ar būtybei

452
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
tėra cheminė reakcija smegenyse.

453
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Manau, jie mus myli.

454
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Turbūt niekada nesužinosim, ką jie jaučia,
bet meilė iš tikrųjų egzistuoja.

455
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Gal jie mus labiau myli tada,
kai duodame jiems skanukų,

456
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
bet negalėtume jų dėl to kaltinti.

457
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Dauguma būtybių myli viena kitą
dėl panašių priežasčių.

458
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Nė vienas nesame tobulas.

459
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Šito nereikėtų pamiršt.

460
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Mes irgi esam netobuli ir keisti,

461
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
bet jie myli mus tokius, kokie esame.

462
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
Iš jų galima pasimokyti,
kaip mylėti kitas būtybes.

463
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Čia pats sugalvojai?

464
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Toks užrašas kabėjo
mano gimdytojų virtuvėje.

465
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Ilgas užrašas.

466
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Ar dar norėtum kada nors kartu suvalgyti
aksominių sultinukų su šokoladu?

467
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Kada nors?

468
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Taip, mielai.

469
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Regis, aš jums trukdau,

470
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
bet jei norėsi, kad baigčiau
čia viską tvarkyti, tik pasakyk.

471
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Gerai, viso.

472
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Išvertė Laima Banionienė