1
00:00:06,381 --> 00:00:09,635
遠い昔 祖先は
動物に近づいた

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,388
あの足の速い怪物と
仲良くなって––

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
触れてみたい

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
乗れば？

5
00:00:16,391 --> 00:00:17,559
蹴られたら？

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,977
速く走るためだ

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,440
落ち着いて　新たな友よ

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
移動手段になってよ

9
00:00:26,527 --> 00:00:27,402
失敗も

10
00:00:27,694 --> 00:00:31,114
ノドを鳴らす君
一緒に住まない？

11
00:00:31,532 --> 00:00:32,950
小さい相手なら？

12
00:00:33,075 --> 00:00:37,246
ノドを鳴らす小さな君
一緒に住まない？

13
00:00:38,372 --> 00:00:39,456
平気そうだ

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,334
触れると痛い動物や…

15
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
油断した

16
00:00:44,086 --> 00:00:46,463
オナラ爆弾を放つ動物も

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
目が焼ける

18
00:00:48,298 --> 00:00:50,968
それでも 猫と同じく––

19
00:00:51,134 --> 00:00:54,888
犬やヤギや亀などは問題なし

20
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
やがて多くの動物と友達に

21
00:00:58,058 --> 00:01:01,395
でも動物は
僕らを好きなのかな？

22
00:01:02,229 --> 00:01:05,774
口の中まで なめたな
大好きだよ

23
00:01:11,572 --> 00:01:16,451
傾いた僕らの惑星は
星を周回してる

24
00:01:16,869 --> 00:01:21,248
見つける生きがいは
個体それぞれ

25
00:01:22,165 --> 00:01:27,379
限りある命だから
足カバ︱は忘れずに

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,924
喜び 悲しみ 勇気
恐怖 好奇心 怒り

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,511
感情が渦巻く
危険で不思議な惑星

28
00:01:34,636 --> 00:01:39,141
ストレンジ・プラネット

29
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
〝ケアフル・ナウ〟

30
00:01:43,520 --> 00:01:46,940
でも動物は
僕らを好きなのかな？

31
00:01:47,065 --> 00:01:51,486
好かれてるかなんて
動物は気にしてないよ

32
00:01:51,612 --> 00:01:54,406
気にする動物もいるかも

33
00:01:54,531 --> 00:01:57,576
何にしても動物は苦手だ

34
00:01:57,743 --> 00:02:00,454
苦手なこともしないと

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,997
の治療？

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,541
動物を飼うのは？

37
00:02:04,708 --> 00:02:08,586
一緒に暮らして
世話するといい

38
00:02:08,711 --> 00:02:12,299
植物で十分
１つを除いて かまないし

39
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
交流してない

40
00:02:15,010 --> 00:02:18,680
猫といると目が大変なことに

41
00:02:18,805 --> 00:02:19,723
うれし涙？

42
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
痛くて腫れる

43
00:02:22,184 --> 00:02:25,896
心配なんだ
うまく言えないけど…

44
00:02:26,021 --> 00:02:28,732
孤独を癒やしてもらえるよ

45
00:02:29,233 --> 00:02:31,527
エサをやるからでなく––

46
00:02:31,652 --> 00:02:35,072
本当の僕を
愛してくれる存在がいい

47
00:02:35,197 --> 00:02:37,950
焦ることない きょうだい

48
00:02:38,075 --> 00:02:39,368
いつものです

49
00:02:39,535 --> 00:02:40,327
どうも

50
00:02:40,494 --> 00:02:43,247
おっと 香りの葉だ
僕のは…

51
00:02:50,796 --> 00:02:52,381
大変　お客様は––

52
00:02:52,506 --> 00:02:57,135
クルクル巻きの葉っぱ抜き
涙フライ添えですよね

53
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
当たり　大正解

54
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
取り換えます

55
00:03:10,649 --> 00:03:14,152
お待ちの間 私が育てた桃を

56
00:03:14,319 --> 00:03:16,989
旬なので おいしいですよ

57
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
大好物だ

58
00:03:18,740 --> 00:03:22,953
よく実家で
チョコをかけて食べてた

59
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
変な組み合わせだよね

60
00:03:25,747 --> 00:03:29,710
おいしそう
今夜 家で試してみます

61
00:03:29,835 --> 00:03:31,879
久々に休みなので

62
00:03:32,045 --> 00:03:34,506
へえ　それは…

63
00:03:34,631 --> 00:03:37,634
おめでとう…？

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
オオカミだぞ！

65
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
空にほえてやる！

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,607
ちょっと！　かまないで

67
00:03:53,108 --> 00:03:58,113
お豆ちゃん
今は仕事中だから後で遊ぼう

68
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
遊べないなら 動物を飼わせて

69
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
それは まだダメ

70
00:04:04,161 --> 00:04:07,164
じゃあ いつ？
もう十分 成育した

71
00:04:07,331 --> 00:04:08,040
すぐ

72
00:04:08,207 --> 00:04:10,167
それ 前にも聞いた

73
00:04:10,292 --> 00:04:14,713
僕が この大きさの時も
これくらいの時も

74
00:04:14,880 --> 00:04:18,300
たぶん 同じこと言ってた

75
00:04:18,425 --> 00:04:20,511
今は余裕がないの

76
00:04:20,636 --> 00:04:25,474
でも いつか動物のほうから
やってきてくれる

77
00:04:26,725 --> 00:04:27,559
絶対？

78
00:04:27,726 --> 00:04:30,437
二輪車は下り坂だと速い？

79
00:04:30,687 --> 00:04:33,357
たぶんね　６歳の僕に聞く？

80
00:04:33,524 --> 00:04:35,692
いいこと思いついた

81
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
海に行く？

82
00:04:37,736 --> 00:04:39,112
もっといい

83
00:04:39,238 --> 00:04:40,989
ゴミを出してきて

84
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
ゴミだね！

85
00:04:44,618 --> 00:04:50,290
毎日 見つめてる店長を
誘える大チャンスだったのに

86
00:04:50,415 --> 00:04:53,043
脳みそが凍結しちゃった？

87
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
近くにいるだけで緊張する

88
00:04:56,338 --> 00:04:59,132
こんな気持ちは初めてだ

89
00:05:00,300 --> 00:05:03,846
すごく親切で 仕事熱心なんだ

90
00:05:04,596 --> 00:05:09,268
腕の模様も
あの店長らしい気がする

91
00:05:09,393 --> 00:05:12,813
いずれ必ず 誰かと出会えるよ

92
00:05:12,938 --> 00:05:15,023
もしダメでも大丈夫

93
00:05:17,401 --> 00:05:21,196
葉っぱ抜きです
申し訳ありませんでした

94
00:05:21,321 --> 00:05:23,073
全然いいんだ

95
00:05:23,198 --> 00:05:28,579
謝る必要ない
僕こそ謝らせて申し訳ない

96
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
召し上がれ

97
00:05:32,249 --> 00:05:36,211
店員２体とシェフ１体が病気に

98
00:05:36,336 --> 00:05:39,298
治療で音楽を聴きに行くと

99
00:05:39,715 --> 00:05:42,634
単にライブに行ったのでは？

100
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
とにかく夜も頼むよ

101
00:05:45,345 --> 00:05:50,559
そんな　もう長いこと
夜の休みを取れてない

102
00:05:50,726 --> 00:05:55,063
その経験と
献身的な仕事ぶりが必要なんだ

103
00:05:55,189 --> 00:06:00,444
君を気に入ってるカップルが
記念ディナーを

104
00:06:00,819 --> 00:06:05,866
ぜんそく持ちの猫に
吸入薬をあげないと

105
00:06:05,991 --> 00:06:09,077
今夜はシッターを頼んでない

106
00:06:09,203 --> 00:06:11,121
僕が猫の世話を

107
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
頼まれてないけど
助けが必要そうだ

108
00:06:15,709 --> 00:06:19,254
吸入薬なら僕も使ってるし

109
00:06:20,172 --> 00:06:22,591
助かった　決まりだね

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,176
ムチャだよ

111
00:06:24,301 --> 00:06:27,930
大変ありがたいですが
ご心配なく

112
00:06:28,055 --> 00:06:29,473
アレルギーは？

113
00:06:29,598 --> 00:06:30,641
これと同じ？

114
00:06:30,807 --> 00:06:32,851
動物は苦手なはず

115
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
はい　使い方も同じです

116
00:06:35,979 --> 00:06:40,734
すばらしい
２つの問題が瞬時に解決した

117
00:06:40,859 --> 00:06:43,237
私の家 知りませんよね？

118
00:06:43,362 --> 00:06:44,404
見つけるさ

119
00:06:46,782 --> 00:06:47,699
本当に？

120
00:06:47,824 --> 00:06:51,245
僕は どんな動物からも
好かれる

121
00:06:51,370 --> 00:06:54,164
だから安心して お任せを

122
00:07:19,231 --> 00:07:21,775
僕を選んで来たの？

123
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
このアパートだな

124
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
できる　大丈夫だ

125
00:07:43,338 --> 00:07:44,464
おさらいを

126
00:07:44,590 --> 00:07:50,596
顔に向けて 優しく２回
こんな感じで吹きつけたら終了

127
00:07:50,721 --> 00:07:53,599
いいねボタンも忘れずに

128
00:07:53,724 --> 00:07:56,059
次はペーストの紹介

129
00:07:56,602 --> 00:07:57,769
〝ペ︱スト〟

130
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
甘くてミント味で
食べ物のようですが––

131
00:08:00,856 --> 00:08:02,316
食べてはダメです

132
00:08:02,441 --> 00:08:05,569
既に食べちゃった場合は…

133
00:08:08,155 --> 00:08:08,864
順調？

134
00:08:11,366 --> 00:08:14,661
すごく きれいに整頓されてる

135
00:08:15,037 --> 00:08:19,166
とチョコだ
店長が帰宅したら渡す

136
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
それまで
猫を生かしておかないと

137
00:08:23,086 --> 00:08:27,090
それ 忘れないよう
言い続けてくれる？

138
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
どうも　猫ちゃん

139
00:08:29,218 --> 00:08:34,472
君にとっては空気が有害で
僕には君が有害だけど––

140
00:08:34,597 --> 00:08:36,558
友達にはなれる

141
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
パンとパスタを
これは熟しすぎ

142
00:08:43,273 --> 00:08:44,650
昨日は硬かった

143
00:08:44,775 --> 00:08:47,903
これは熟しやすいんです

144
00:08:49,321 --> 00:08:53,408
２番はピーナツ抜き
７番にマスタード

145
00:08:54,034 --> 00:08:57,496
あちらのお客様のおごりです

146
00:08:58,372 --> 00:09:01,291
この先の展開が気になる

147
00:09:02,584 --> 00:09:04,211
いくよ　１ ２…

148
00:09:04,545 --> 00:09:06,588
年を重ねるって最高

149
00:09:06,755 --> 00:09:12,469
結婚50周年を祝して
お店からのサービスです

150
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
なんてステキ

151
00:09:14,888 --> 00:09:15,931
優しいね

152
00:09:16,056 --> 00:09:18,016
期待はしてたけど

153
00:09:18,141 --> 00:09:20,894
お客様は家族も同じ

154
00:09:21,019 --> 00:09:23,188
どうぞ ごゆっくり…

155
00:09:23,313 --> 00:09:24,773
頼んだケーキは？

156
00:09:24,898 --> 00:09:26,275
新婚旅行の再現

157
00:09:26,400 --> 00:09:28,068
あの時のは––

158
00:09:28,193 --> 00:09:30,696
大昔に消化されて体外へ

159
00:09:30,863 --> 00:09:32,781
確認しておきます

160
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
楽しみ

161
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
あれ以来だ

162
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
早く見たい

163
00:09:37,452 --> 00:09:39,079
珍しいケーキだった

164
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
昨日のようだ

165
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
実際は大昔

166
00:09:42,791 --> 00:09:46,795
年を重ねるって最高
君も同じだとうれしい

167
00:09:46,962 --> 00:09:48,463
違ってたら…

168
00:09:48,630 --> 00:09:52,092
必ず お望みのものを
ご用意します

169
00:09:52,217 --> 00:09:54,720
全て この私にお任せを

170
00:09:54,845 --> 00:09:56,388
ありがたい

171
00:09:56,513 --> 00:09:57,347
働きすぎだ

172
00:09:57,472 --> 00:09:58,599
休んだら？

173
00:09:58,724 --> 00:10:01,435
できればパンの追加を

174
00:10:10,611 --> 00:10:11,904
動物が来たよ！

175
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
近所のみんなに見られる

176
00:10:14,948 --> 00:10:15,616
見て

177
00:10:17,242 --> 00:10:20,245
背中をなでて 友達になる

178
00:10:20,370 --> 00:10:24,291
あれは猫とは違う　ケガするよ

179
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
仕事に戻らないと

180
00:10:26,126 --> 00:10:27,753
連れて帰る

181
00:10:27,920 --> 00:10:32,966
それは無理
野生動物と仲良くはなれない

182
00:10:33,634 --> 00:10:37,638
ちゃんと説明してくれなきゃ
嫌だ

183
00:10:38,138 --> 00:10:42,559
犬や猫なら
一緒に楽しく暮らせるけど

184
00:10:43,644 --> 00:10:47,898
アライグマは
遠くから見るだけにして

185
00:10:48,232 --> 00:10:50,317
一緒に暮らせるよ

186
00:10:50,442 --> 00:10:54,029
彼らにとっては
外が おうちなの

187
00:10:54,696 --> 00:10:57,407
なぜ犬や猫は平気なの？

188
00:10:57,574 --> 00:11:00,619
大昔に祖先が手なずけたの

189
00:11:00,744 --> 00:11:04,873
うなる犬を
行儀よくするようしつけた

190
00:11:05,040 --> 00:11:06,875
この子も しつけよう

191
00:11:07,042 --> 00:11:09,753
ダメ　新しい家具に傷がつく

192
00:11:10,045 --> 00:11:13,423
犬は どうやって
しつけられたの？

193
00:11:14,174 --> 00:11:18,095
エサをあげて 親戚同士で
子供をつくらせて––

194
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
脳みそをおかしくした

195
00:11:21,431 --> 00:11:23,350
聞きたくなかった

196
00:11:23,475 --> 00:11:27,521
悪いことを直すために
仕方なかった

197
00:11:27,646 --> 00:11:29,106
さあ帰ろう

198
00:11:29,231 --> 00:11:33,193
この子には指もある
僕と変わらないよ

199
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
お豆ちゃん
アライグマは飼えない

200
00:11:37,072 --> 00:11:41,827
別の動物を探して飼おう
うれしいでしょ？

201
00:11:41,994 --> 00:11:46,957
嫌だ！　ダメなら
僕もアライグマになって暮らす

202
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
頼むから出てきて

203
00:11:53,297 --> 00:11:55,966
僕を引っかいてもいい

204
00:11:56,133 --> 00:11:59,303
お金もある　何でもするから

205
00:11:59,428 --> 00:12:04,349
薬を飲めば 僕も君も飼い主も
全員ハッピーに

206
00:12:08,896 --> 00:12:10,981
実は 何て言うか…

207
00:12:11,106 --> 00:12:14,776
“猫が隠れて
薬を飲ませられない”

208
00:12:14,902 --> 00:12:19,489
“でも店長が好きだから
助けてくれ”って？

209
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
驚いたな　そのとおり

210
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
すぐ行く

211
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
助かるよ　ありがとう

212
00:12:26,872 --> 00:12:28,290
ビックリした

213
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
諦めるのを待ってた？

214
00:12:31,585 --> 00:12:33,629
まあいい　動かないで

215
00:12:34,713 --> 00:12:38,383
いい子だ　そのまま動かないで

216
00:12:40,219 --> 00:12:42,554
よし　吸うんだよ

217
00:12:42,721 --> 00:12:43,430
ほら

218
00:12:44,806 --> 00:12:47,684
やった　もう死なないよ

219
00:12:48,101 --> 00:12:51,230
まずい　くしゃみが出そう

220
00:12:56,318 --> 00:13:01,573
草盛りに異物混入
幸運だと言ったら怒られた

221
00:13:01,698 --> 00:13:05,077
君を好きな夫婦は ケーキ待ち

222
00:13:08,580 --> 00:13:11,750
衛生規範違反だぞ　まあいい

223
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
大丈夫？

224
00:13:13,961 --> 00:13:15,838
はい　少しお待ちを

225
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
ごゆっくり

226
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
来たぞ

227
00:13:24,221 --> 00:13:25,138
どうも

228
00:13:25,305 --> 00:13:29,351
どうも
楽しそうな声だけど順調？

229
00:13:29,518 --> 00:13:31,019
全て順調だよ

230
00:13:31,603 --> 00:13:35,482
それを聞いて安心した
猫は薬を？

231
00:13:35,732 --> 00:13:39,945
何の問題もなく
すんなり飲んでくれた

232
00:13:40,112 --> 00:13:44,449
すごい　私でも
飲ませるの大変なのに

233
00:13:44,616 --> 00:13:46,243
そうだったの？

234
00:13:46,410 --> 00:13:50,455
本当にありがとう
今度 お礼しないと

235
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
そんな　君に任せるけど

236
00:13:53,125 --> 00:13:58,088
ちょっと待って
私の猫 赤くなってない？

237
00:13:58,255 --> 00:14:00,090
何て？　まさか

238
00:14:00,215 --> 00:14:03,927
君の携帯電話の
問題じゃないかな

239
00:14:04,219 --> 00:14:09,183
そう　なるべく早く帰るけど
本当にありがとう

240
00:14:11,518 --> 00:14:14,271
魔法を使えるなら
まばたきを

241
00:14:18,567 --> 00:14:20,110
火をつける？

242
00:14:20,736 --> 00:14:22,362
待って　確認を

243
00:14:22,696 --> 00:14:26,700
くぼんでるし
全体に砂糖がけされてない

244
00:14:26,825 --> 00:14:28,160
写真と違う

245
00:14:28,285 --> 00:14:29,745
十分 似てる

246
00:14:29,870 --> 00:14:31,205
50周年ですよ

247
00:14:31,496 --> 00:14:33,749
パティシエは病欠だ

248
00:14:33,874 --> 00:14:37,628
今頃 爆音で耳もイカれてるさ

249
00:14:38,879 --> 00:14:40,964
パティシエの帽子を

250
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
副料理長のしかない

251
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
私が何とかする

252
00:14:47,137 --> 00:14:51,767
帽子は必要ないですが
気合が入るかと

253
00:14:53,393 --> 00:14:55,354
“動物保護センター”

254
00:14:55,687 --> 00:15:00,442
うれしいでしょ
好きな動物を選んでいい

255
00:15:00,567 --> 00:15:03,028
この子 フワフワだよ

256
00:15:03,612 --> 00:15:04,947
ノドがうるさい

257
00:15:05,864 --> 00:15:07,366
あの子は？

258
00:15:07,908 --> 00:15:10,786
尻尾を振ってくれてる

259
00:15:13,497 --> 00:15:14,748
行儀よすぎる

260
00:15:17,960 --> 00:15:20,379
カラフルで行儀よくない

261
00:15:20,504 --> 00:15:22,256
指がない

262
00:15:22,381 --> 00:15:25,509
あれなら？　指がたくさん

263
00:15:25,634 --> 00:15:26,760
ゴミがない

264
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
いい加減にして　決めてよ

265
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
アライグマは？

266
00:15:32,516 --> 00:15:36,937
これくらいの背で
指が多くて こんな鳴き声

267
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
彼らは外で暮らす動物だ

268
00:15:43,735 --> 00:15:45,404
なら僕も そうする

269
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
ダメ　気をつけて

270
00:15:54,246 --> 00:15:57,875
２時間で何とかしないと
嫌われる

271
00:15:58,041 --> 00:16:03,797
言いたくないけど
だから やめろと言ったんだよ

272
00:16:03,964 --> 00:16:05,924
面白がってるくせに

273
00:16:06,091 --> 00:16:10,721
バレた？
電話して正直に話すべきだ

274
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
ウソをつきすぎて 今さら無理

275
00:16:14,141 --> 00:16:17,895
とにかく
赤いシミを落とさないと

276
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
どうやったの？

277
00:16:24,568 --> 00:16:28,363
危ないでしょ
部屋で休んでなさい

278
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
外に出たら 動物は飼わない

279
00:16:50,385 --> 00:16:52,638
ゴミなら ここにあるよ

280
00:16:58,060 --> 00:16:59,728
塩と炭酸水は？

281
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
海塩と天然発泡水

282
00:17:04,608 --> 00:17:05,817
広がった

283
00:17:13,116 --> 00:17:18,539
白いをかけてみたら
消えないかな？

284
00:17:18,704 --> 00:17:19,498
本気？

285
00:17:26,922 --> 00:17:29,174
火を吹きつけたら完成

286
00:17:38,308 --> 00:17:40,269
来てくれたんだね

287
00:17:40,394 --> 00:17:41,228
ほら

288
00:17:42,104 --> 00:17:45,482
待って　他のお菓子もあるよ

289
00:17:45,649 --> 00:17:49,111
シミが ますます広がってる

290
00:17:49,236 --> 00:17:51,029
お手上げだ

291
00:17:51,154 --> 00:17:54,408
変装して 見た目を変えよう

292
00:17:54,533 --> 00:17:58,078
頭が小さいから帽子は無理だ

293
00:17:59,705 --> 00:18:01,999
落ち着け きょうだい

294
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
力が入らない

295
00:18:06,712 --> 00:18:09,715
計画どおりには いかないよ

296
00:18:09,840 --> 00:18:15,137
店長と付き合いたいなら
正直になるべきだ

297
00:18:15,304 --> 00:18:16,180
付き合う？

298
00:18:16,305 --> 00:18:21,018
本当のことがバレたら
むしろ嫌われる

299
00:18:21,143 --> 00:18:25,564
今すぐ帰れと言われて
店も出入り禁止に

300
00:18:25,689 --> 00:18:29,651
エサで 動物を
手なずけるのとは違う

301
00:18:29,776 --> 00:18:33,864
真の関係は
自分をさらけ出してこそだ

302
00:18:33,989 --> 00:18:35,324
来て

303
00:18:35,699 --> 00:18:37,326
これが真の関係

304
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
分かったよ　もう十分

305
00:18:39,912 --> 00:18:42,956
そうだね　お前は常に正しい

306
00:18:45,417 --> 00:18:48,045
よせ　それは君のじゃない

307
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
無駄だ　通じないよ

308
00:19:12,236 --> 00:19:15,948
泥棒め
チョコは君の体に毒だぞ

309
00:19:18,075 --> 00:19:20,118
〝動物も食用可能〟

310
00:19:19,868 --> 00:19:20,827
なんだ

311
00:19:21,161 --> 00:19:24,498
よし　ひとまず猫を洗おう

312
00:19:34,675 --> 00:19:36,134
まあ すごい

313
00:19:36,260 --> 00:19:37,427
祝いの炎だ

314
00:19:37,594 --> 00:19:40,222
本当に申し訳ありません

315
00:19:40,389 --> 00:19:41,515
なぜ？

316
00:19:41,723 --> 00:19:45,978
長くお待ちいただいた上に
写真のケーキとは…

317
00:19:47,855 --> 00:19:48,564
大変だ

318
00:19:48,689 --> 00:19:49,982
燃えてる

319
00:20:00,158 --> 00:20:01,994
知ってたの？

320
00:20:02,119 --> 00:20:02,911
何を？

321
00:20:03,078 --> 00:20:04,079
新婚旅行は…

322
00:20:04,204 --> 00:20:05,956
みんなが助言を

323
00:20:06,081 --> 00:20:08,417
これしろ あそこに行け

324
00:20:08,542 --> 00:20:09,960
小さな島へ

325
00:20:10,085 --> 00:20:11,128
小さくない

326
00:20:11,253 --> 00:20:12,087
ともかく…

327
00:20:12,212 --> 00:20:13,547
予定がびっしり

328
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
でも雨が

329
00:20:14,631 --> 00:20:17,134
どしゃ降りだった

330
00:20:17,259 --> 00:20:18,635
今みたいにね

331
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
それでも50年 夫婦を

332
00:20:20,971 --> 00:20:22,389
代案があった？

333
00:20:22,556 --> 00:20:23,599
やめたの

334
00:20:23,724 --> 00:20:25,309
周囲の期待に…

335
00:20:25,434 --> 00:20:26,476
応えることを

336
00:20:26,602 --> 00:20:29,104
完璧じゃなくていい

337
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
無意味だもの

338
00:20:31,106 --> 00:20:32,566
雨で悟った

339
00:20:32,691 --> 00:20:33,650
真の愛を

340
00:20:33,775 --> 00:20:34,860
カオスだった

341
00:20:34,985 --> 00:20:36,195
本当に

342
00:20:36,320 --> 00:20:38,780
大事なのは お互いの気持ち

343
00:20:38,906 --> 00:20:41,074
周りの幸せじゃない

344
00:20:44,912 --> 00:20:46,330
ステキですね

345
00:20:46,788 --> 00:20:48,624
片付けてくれる？

346
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
できればパンの追加を

347
00:20:51,126 --> 00:20:56,548
おかげで助かった
もう帰ってくれて大丈夫だ

348
00:20:56,840 --> 00:20:58,217
残り10分で？

349
00:20:58,592 --> 00:20:59,927
どういたしまして

350
00:21:02,137 --> 00:21:05,933
うちじゃなくて
別の家に行くなんて

351
00:21:06,683 --> 00:21:07,893
戻ったの？

352
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
チョコが好き？　あげるよ

353
00:21:10,979 --> 00:21:12,689
待って　すぐ行く

354
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
ほら チョコだよ
うちに来る？

355
00:21:20,781 --> 00:21:22,783
一緒に暮らそうよ

356
00:21:22,908 --> 00:21:27,538
気をつけて
野生動物の邪魔をしてはダメ

357
00:21:27,704 --> 00:21:30,332
僕のペットだ　可愛いよ

358
00:21:30,499 --> 00:21:32,209
よく見せて

359
00:21:32,334 --> 00:21:35,087
本当だ　みんな 可愛い

360
00:21:35,212 --> 00:21:36,255
みんな？

361
00:21:37,256 --> 00:21:38,841
子供がいる

362
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
知らなかった？

363
00:21:40,676 --> 00:21:41,593
それは…

364
00:21:41,718 --> 00:21:44,638
連れて帰りたかったけど

365
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
家族がいたんだね

366
00:21:47,182 --> 00:21:50,602
見つけた　出るなと言ったはず

367
00:21:50,727 --> 00:21:54,314
アライグマを飼うのは諦めるよ

368
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
外で会って親友になる

369
00:21:57,609 --> 00:21:58,318
それは…

370
00:21:58,485 --> 00:22:00,529
そうだね　いいかも

371
00:22:00,654 --> 00:22:05,284
習性を無理やり変えられたら
嫌でしょ

372
00:22:05,742 --> 00:22:07,411
私たちも 動物も

373
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
まだ６歳だから分からない

374
00:22:10,956 --> 00:22:14,001
私の飼い猫を見に来ない？

375
00:22:14,126 --> 00:22:16,837
薬を飲ませるの手伝って

376
00:22:17,004 --> 00:22:18,505
薬って 何の？

377
00:22:19,381 --> 00:22:20,299
どうも

378
00:22:20,424 --> 00:22:21,258
驚いた

379
00:22:21,383 --> 00:22:23,802
おかえりなさい

380
00:22:24,761 --> 00:22:25,387
その…

381
00:22:25,637 --> 00:22:29,099
猫と会う前に説明したいことが

382
00:22:30,684 --> 00:22:32,895
全身 ピンク色に

383
00:22:33,020 --> 00:22:35,105
申し訳ない　でも…

384
00:22:35,230 --> 00:22:39,735
よし　正直に話すぞ
ありのままの僕でいけ

385
00:22:39,985 --> 00:22:45,324
君に飲んでもらおうと
持ってきたが猫に

386
00:22:45,449 --> 00:22:50,329
さらにチョコのお土産は
アライグマに奪われた

387
00:22:50,495 --> 00:22:55,292
猫をお風呂に入れたら悪化して
逃げたい気分に

388
00:22:55,417 --> 00:22:57,628
まさにカオスだった

389
00:22:59,129 --> 00:23:00,047
“カオス”？

390
00:23:00,422 --> 00:23:02,716
それは もう大混乱

391
00:23:03,133 --> 00:23:06,011
カオスも時にはいいかも

392
00:23:06,303 --> 00:23:09,223
美しくて奇抜でもある

393
00:23:09,348 --> 00:23:13,435
桃とチョコと同じで
変な組み合わせ

394
00:23:13,560 --> 00:23:18,315
動物は苦手なんだ
君に好かれたくて ウソを

395
00:23:18,440 --> 00:23:21,026
でも薬はあげたんでしょ？

396
00:23:21,151 --> 00:23:21,777
うん

397
00:23:22,027 --> 00:23:22,778
生きてる

398
00:23:22,945 --> 00:23:23,529
うん

399
00:23:23,654 --> 00:23:25,239
なら十分

400
00:23:25,364 --> 00:23:27,032
休みを取れてたら––

401
00:23:27,157 --> 00:23:31,703
猫は 美しいピンク色に
変身してなかった

402
00:23:31,828 --> 00:23:35,040
夫婦にケーキを出すことも––

403
00:23:35,165 --> 00:23:38,293
あなたと家で話してもいない

404
00:23:38,460 --> 00:23:41,839
全てに意味があるのかも

405
00:23:42,130 --> 00:23:43,882
トイレを詰まらせた

406
00:23:45,300 --> 00:23:47,719
動物は僕らを好きかな？

407
00:23:47,886 --> 00:23:53,267
行動で示してるとしても
本心は どうなんだろう

408
00:23:53,392 --> 00:23:58,939
私たちと同じかは不明だけど
好いてくれてるはず

409
00:23:59,106 --> 00:24:02,568
エサをもらえるからとしても

410
00:24:02,818 --> 00:24:07,197
私たちも見返りを求めるし
完璧じゃない

411
00:24:07,656 --> 00:24:09,032
確かにね

412
00:24:10,242 --> 00:24:15,414
動物は 不完全な僕らを
丸ごと愛してくれる

413
00:24:15,581 --> 00:24:18,792
彼らから愛し方を学ばないと

414
00:24:18,917 --> 00:24:20,335
今 思いついたの？

415
00:24:20,460 --> 00:24:22,880
似た標語が実家に

416
00:24:23,922 --> 00:24:25,382
長い標語だね

417
00:24:27,676 --> 00:24:32,389
いつか チョコがけの桃を
一緒に食べない？

418
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
いつか？

419
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
いいね

420
00:24:35,726 --> 00:24:36,643
ぜひ

421
00:24:39,938 --> 00:24:41,315
ねえ　その…

422
00:24:41,440 --> 00:24:45,819
消えるね
掃除を再開するなら知らせて

423
00:24:46,653 --> 00:24:47,696
それじゃ

424
00:25:44,670 --> 00:25:46,505
日本語字幕　井上 直子