1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Tanto tempo fa, decidemmo
di fare amicizia con le bestie.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Voglio fare amicizia
con quel mostro quadrupede

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
per andare veloce
e accarezzargli la chioma.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,476
- Sieditici sopra.
- Potrebbe darmi un calcio.

5
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
È il prezzo della velocità.

6
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Ok, buono.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Buono, nuovo amico.

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Presto diventerai
il mezzo di trasporto di default.

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
- Alcune erano troppo cattive.
- Saluti, bestiolona vibrante.

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Ti va di convivere?

11
00:00:31,448 --> 00:00:35,369
- Così optammo per quelle più piccole.
- Saluti, bestiolina vibrante.

12
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Ti va di convivere?

13
00:00:38,539 --> 00:00:39,748
Molto meglio.

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
Altre erano spinose.
Come le sfere dolenti.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,086
Ahia! Dovevo aspettarmelo.

16
00:00:44,169 --> 00:00:46,088
O puzzolenti, come i petardili.

17
00:00:47,130 --> 00:00:47,965
Oh, Lorb. Brucia.

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
Ma alcune erano perfette.

19
00:00:49,842 --> 00:00:52,177
Come le bestiole vibranti,
gli allegripedi,

20
00:00:52,261 --> 00:00:54,513
le rovistatrici barbute e i flemmapodi.

21
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Per molti, le bestie
sono i nostri migliori amici.

22
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Ma ci amano veramente?
O amano i nostri snack?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Mi hai leccato in bocca.

24
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Gratitudine.

25
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Ecco la nostra sfera
Ha un asse inclinato

26
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Intorno a una stella è orbitante

27
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Cerchiamo di dare alla vita un significato

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Potrebbe sembrare stravagante

29
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Tutto ciò che sappiamo è che esistiamo

30
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
E chissà per quanto
Indossiamo i copri-piedi intanto

31
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Gioia e tristezza, coraggio e paura

32
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Rabbia e curiosità
Su un mondo di avversità

33
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
E diventa tutto più strano da ora

34
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
UNO STRANO MONDO

35
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
TRATTO DAI LIBRI
DI NATHAN W PYLE

36
00:01:43,604 --> 00:01:46,982
Ma ci amano veramente?
O amano i nostri snack?

37
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
La vita per le bestie è più facile.

38
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Loro non si preoccupano
di piacere agli altri.

39
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Alcune bestiole
pensano solo a quello invece.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Non c'è via di fuga.
Comunque, le bestie mi terrorizzano.

41
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Dicono che per crescere
vadano affrontate le paure.

42
00:02:00,537 --> 00:02:04,541
- Tipo veder cadere le perle orali?
- Pensavo più ad adottare una bestia.

43
00:02:04,625 --> 00:02:08,669
Non per ingannarti, ti farebbe bene
una bestia domestica a cui badare.

44
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Ma bado già alle piante
e loro non mordono. Tranne una.

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Qualcosa che sappia che esisti?

46
00:02:15,010 --> 00:02:18,764
Preferisco perdere le perle orali.
Le bestie vibranti mi gonfiano gli occhi.

47
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
- Per la gioia?
- Per il dolore e le croste.

48
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Mi preoccupo per te.
Sempre così... Come lo dico gentilmente?

49
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Solo. Una bestiola ti darebbe amore.

50
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Vorrei fosse una creatura ad amarmi.
Per quello che sono.

51
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
Non perché le do degli snack.

52
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
A passi da infante, congiunto.
A passi da infante.

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
- Saluti. Il solito.
- Gratitudine.

54
00:02:40,410 --> 00:02:43,247
Oh! Foglia sapone. Non dovrebbe esserci...

55
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Oh, no. C'è un errore.
Ordini sempre lo stesso nutrimento.

56
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Rotolo di poltiglia, no foglia sapone,
anelli lacrimogeni.

57
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
È esatto.

58
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
- È proprio così.
- Te lo porto senza foglia sapone.

59
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Mentre aspetti, tieni.
Io coltivo pelo-sfere succose.

60
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Sono estremamente pelose e succose
quand'è stagione.

61
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Le mie preferite.

62
00:03:18,866 --> 00:03:23,120
I nostri creatori le tagliavano a spicchi
e le immergevano in lastracacao sciolta.

63
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
So che sembra una
delle mie strane accoppiate.

64
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
No. Sembra buono. Mi piacerebbe provare.

65
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Magari stasera.
È la mia prima serata libera da una vita.

66
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Congratulazioni?

67
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Sono un ululatore celeste!

68
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
- Ehi.
- Senti come ululo al cielo!

69
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
Ehi.

70
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Ehi, mi hai morso.

71
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Mio dolce legume, ho del lavoro da fare.
Del lavoro importante.

72
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Possiamo giocare dopo?

73
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Se non posso giocare a fare la bestia,
allora prendimene una.

74
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Non credo proprio.
Saremo solo io e te per ora.

75
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Allora quando?
Ho già tutte queste rivoluzioni.

76
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
- Presto.
- L'hai detto anche quando ne avevo così.

77
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
E anche quando ne avevo così.

78
00:04:13,295 --> 00:04:16,714
E quando ne avevo così.
Beh, ricordo solo sagome e suoni,

79
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
ma l'avrai detto anche allora.

80
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Riesco a stento a gestire noi due ora.

81
00:04:20,636 --> 00:04:23,305
Ma quando sarà,
non sceglierai tu una bestiola,

82
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
sarà lei a scegliere te.

83
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Promesso?

84
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Una pedalatrice va più veloce in discesa?

85
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Credo di sì.
Ma ho sei rivoluzioni. Dimmelo tu.

86
00:04:33,440 --> 00:04:35,692
So cosa potresti fare per divertirti.

87
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Immersioni subacquee?

88
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Molto meglio.

89
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Portare fuori la spazzatura.

90
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
La spazzatura!

91
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Incredibile. Vieni qui tutti i giorni
a fissare quella responsabile gentile,

92
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
lei ti dà l'occasione
di chiederle di uscire e tu ti blocchi.

93
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Come il cervello dopo una bibita gelida.

94
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Crudele Rorb. Non riesco a pensare
quando è nei paraggi.

95
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
È la prima
che mi fa sentire fremiti interni.

96
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
È così premurosa... e così dedita.

97
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
E l'inchiostro su quell'arto,
così simbolico. Almeno credo.

98
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Tranquillo. Un giorno,
una creatura ti sceglierà. Sicuro.

99
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
O no. Andrà bene lo stesso.

100
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Ecco qua. Rotolo di poltiglia
senza foglia sapone. Scusa l'errore.

101
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
No, no, no. Non serve che ti scusi.

102
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Sono io che mi scuso
perché ti sei dovuta scusare.

103
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Goditi il tuo rotolo.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Notizie spiacevoli. Due creature di sala
e uno chef si sono dati malati.

105
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Sembra stiano guarendo
ascoltando la stessa musica.

106
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
È possibile
che siano allo stesso concerto?

107
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Non saprei, ma ho bisogno che li copri.

108
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Cosa? Ho preso la serata libera
settimane fa.

109
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Non ricordo nemmeno l'ultima che ho avuto.

110
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Lo so, ed è per la tua esperienza
e devozione a questo ristorante

111
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
che contiamo su di te.

112
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
E poi c'è la cena di anniversario
della coppia che ti adora.

113
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Ma la mia bestiolina vibrante ha l'asma

114
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
e non c'è la bestia-sitter
a darle l'inalatore.

115
00:06:06,033 --> 00:06:09,328
Non voglio abbandonare il ristorante,
ma non ho scelta.

116
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Posso farlo io.

117
00:06:11,747 --> 00:06:16,001
Mi rendo conto che mi sto intromettendo,
ma ho sentito che ti serve aiuto.

118
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Io uso un inalatore per creature.
Posso pensarci io.

119
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Ecco fatto. Ottimo! Problema risolto.

120
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
No, non puoi pensarci tu.

121
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Gratitudine, ma non devi occuparti
della mia bestiolina vibrante.

122
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Bene, perché sei allergico.

123
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
È fatto così, no?

124
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
E hai il terrore delle bestie.

125
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Beh, sì, il meccanismo è lo stesso.

126
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Guarda qua! Un esperto di inalatori.

127
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Abbiamo risolto due problemi
in tempi record.

128
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Non sai nemmeno dov'è il mio appartamento.

129
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Lo troverà.

130
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Sei sicuro?

131
00:06:47,866 --> 00:06:53,038
Oh, sì. Lorb sa quanto io ami le bestiole.
Sono un vero amante delle bestie.

132
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Puoi fidarti...

133
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Mi stai scegliendo?

134
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Dev'essere la casa della responsabile.

135
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Ce la faccio. Posso farcela.
Aspetta, com'è che si faceva?

136
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Lo applicate delicatamente sul muso,

137
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
due spruzzate e ding ding.
Così si usa un inalatore per bestie.

138
00:07:50,846 --> 00:07:53,765
Grazie dello sguardo.
Premete il pulsante di approvazione.

139
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
Passiamo alla pasta igienica orale.

140
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Pasta igienica orale.

141
00:07:57,853 --> 00:08:01,565
È dolce, sa di menta ed è molto saporita.
Ma non ingeritela.

142
00:08:01,648 --> 00:08:05,569
Se l'avete fatto, non è un problema.
Credo. No? Quanta ne hai ingerita?

143
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
- Ehi.
- Come va?

144
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Wow, ha una casa così... meticolosa.

145
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Ok. Tutto pronto.

146
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Ho il veleno dolce e una lastracacao
per quando torna.

147
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Devi solo tenere in vita
la bestiola asmatica fino ad allora.

148
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Non ricordarmelo.

149
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
O meglio, fallo. Sì, ricordamelo spesso.

150
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Saluti, bestiolina vibrante.

151
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Ma guardaci!

152
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
L'aria è un tantino tossica per te

153
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
e tu sei un tantino tossica per me,

154
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
ma possiamo comunque essere amici.

155
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Altre fette lievitate e gomiti farinacei,
e queste sono andate a male.

156
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Ieri erano acerbe.

157
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
In 20 minuti,
passano da sasso a poltiglia letale.

158
00:08:49,363 --> 00:08:52,908
Tavolo 2, allergia alle arachidi.
Al 7, gelatina gialla speziata.

159
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
E quella creatura offre veleno dolce
a quell'altra.

160
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Vediamo come evolve tra loro.

161
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
E uno, e due...

162
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Rivoluzioni a te...

163
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Amici, il veleno frizzante festivo
lo offre la casa

164
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
per celebrare
le vostre 50 rivoluzioni insieme.

165
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
- Oh, cielo. Che sorpresa!
- Troppo gentile, davvero.

166
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
- Ma sì, ce lo aspettavamo.
- Beh, divertitevi.

167
00:09:18,976 --> 00:09:23,146
È importante sentirsi in famiglia qui.
Ogni creatura se lo merita. Ora devo...

168
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
- Sa il dessert che abbiamo preordinato?
- Della luna di miele.

169
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
- Lo stesso.
- Non letteralmente.

170
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Certo. Quello l'abbiamo espulso tempo fa.

171
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Wow. Bello. Verifico.

172
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Bellissimo.

173
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
- Non lo mangiamo da allora.
- Unico.

174
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
- Non vedo l'ora.
- Scusi.

175
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Uguale alla luna di miele.

176
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Sembra ieri.

177
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
- Ma non è stato ieri.
- Lo so bene.

178
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Rivoluzioni a te

179
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Se ti piacciono, va da sé

180
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Altrimenti, ci spiace

181
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Dia qua. Siamo indaffarati,

182
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
ma farò in modo
che sia come ve l'aspettate,

183
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
altrimenti non sarei la responsabile.

184
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
- Troppo gentile.
- Si impegna troppo.

185
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Le serve una pausa.

186
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Vorremmo altre fette lievitate quando può.

187
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Una bestia mi ha scelto!

188
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Certo. Esci dalla spazzatura
prima che ti vedano.

189
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
No, guarda.

190
00:10:17,201 --> 00:10:20,370
Mettimi giù.
Voglio solleticarla in segno di amicizia.

191
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
No. Quella bestia non risponderà
con vibrazioni, ma con ferite.

192
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Ora devo tornare al lavoro.

193
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Ma voglio che viva con noi.

194
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Non è una bestiola domestica.

195
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
È una bestia che vive all'aperto
e deve rimanere tale, ok?

196
00:10:33,550 --> 00:10:35,886
Non accetto l'informazione,
resterò alterato

197
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
fino a ulteriore contesto.

198
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Alcune bestie si amano in casa,

199
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
come gli allegripedi
e le bestioline vibranti.

200
00:10:42,643 --> 00:10:45,812
Ma questo è
un bandito monocromatico artigliato

201
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
che possiamo amare solo da lontano.

202
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
No. Ogni bestia può essere domestica.

203
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Temo di no. Per molte di loro,
l'esterno è la loro casa.

204
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Chi ha deciso quali bestie
sono ammesse in casa?

205
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Le creature. Centinaia...
forse migliaia di rivoluzioni fa.

206
00:11:00,786 --> 00:11:04,873
Hanno visto delle bestie ringhianti
e, col tempo, le hanno rese allegripedi.

207
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Possiamo farlo col bandito?

208
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
No, non possiamo.
Abbiamo da poco cambiato i mobili.

209
00:11:09,837 --> 00:11:13,632
Ma come ci sono riuscite?
A trasformare i ringhianti in allegripedi.

210
00:11:14,132 --> 00:11:18,136
Credo nutrendoli e facendoli accoppiare
tra congiunti per generazioni

211
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
finché sono rimbecilliti tanto da amarci.

212
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Non era il contesto che volevo.

213
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Lo so. Funziona così il contesto.

214
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
Migliora le cose brutte e viceversa.

215
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Ora, torniamo in casa.

216
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Ma io lo voglio perché ha le dita.
Come un congiunto minore ringhiante.

217
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Oh, mio dolce legume.

218
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Non possiamo prendere
un bandito monocromatico.

219
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Ma sai che ti dico?
Prenderemo una bestia domestica.

220
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Entusiasmante, no?

221
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
No, voglio lui!

222
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Sono un bandito monocromatico!
Amo la spazzatura!

223
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Ti prego, vieni fuori.

224
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Ho snack, giochini, pelle da graffiare.

225
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Ho della valuta.
Dimmi cosa vuoi e te lo procuro.

226
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Aiutami ad aiutarti
per aiutare la tua coinquilina.

227
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
È una tripla vittoria.

228
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Ehi.

229
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Allora, non so bene come dirlo.

230
00:12:11,064 --> 00:12:15,068
Indovino. La bestiola si è nascosta,
ma le serve l'inalatore entro due minuti

231
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
e vuoi chiedermi aiuto
perché la tua infatuazione

232
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
ti impedisce di pensare.

233
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Stranamente specifico, ma sì, esatto.

234
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
- Ti raggiungo.
- Gratitudine. Vera gratitudine.

235
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Oh, Lorb.

236
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Stavi aspettando che mi arrendessi?

237
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Fa niente. Non importa, basta che rimani.

238
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Rimani immobile. Sì, rimani qui.

239
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
E respira. Sì.

240
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Sì, ora vivrai e...

241
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Oh-oh, non adesso.

242
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
Tavolo 22, c'era una graffetta
nel secchio di fogliame.

243
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Ho detto che porta bene,
ma non se l'è bevuta.

244
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
E la coppia che ti adora
è pronta per il dessert.

245
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Una violazione delle norme sanitarie.
Non mi dispiace.

246
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Tutto bene?

247
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Sì, mi serve solo un attimo.

248
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Prenditene due.

249
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Oh, no.

250
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Ciao!

251
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Ciao. Sembri... felice.
Immagino che vada tutto bene.

252
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Sì, va tutto benissimo.

253
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Non ti ingannerò,
è un sollievo sentirtelo dire.

254
00:13:34,398 --> 00:13:37,860
- Ha preso l'inalatore?
- Sì. Senza alcun tipo di problema.

255
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Collaborazione totale.

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Wow, impressionante.

257
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Di solito mi ci vogliono
diversi tentativi.

258
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Davvero?

259
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Non so dirti quanto ti sia riconoscente.
Ti devo un favore.

260
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Ma no, non me lo devi. Però decidi tu.

261
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Le mie scuse, ma la mia bestiola
ha una sfumatura di rosso?

262
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Cosa? No.

263
00:14:00,257 --> 00:14:02,050
Sarà colpa del tuo apparecchio.

264
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Nessuna sfumatura rossa.

265
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Ok, cercherò di tornare a casa
appena possibile. E ancora gratitudine.

266
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Sbatti gli occhi se hai poteri magici.

267
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Pronti per il flambé?

268
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
- Sì.
- Aspetta.

269
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Guarda, il lato è concavo

270
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
ma nella foto è convesso,
e poi la glassatura...

271
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
No, è tutto sbagliato.

272
00:14:28,827 --> 00:14:31,205
- Ci si avvicina.
- Ma è il 50° anniversario.

273
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Beh, il pasticciere è in malattia.

274
00:14:33,790 --> 00:14:37,377
Il poverino avrà le orecchie ovattate.
La musica era a tutto volume.

275
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Dammi il cappello da pasticciere.

276
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Vedo solo quello da sous chef.

277
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Me lo farò andare bene.

278
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
In realtà, non mi serve
un cappello specifico.

279
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Volevo solo dirlo lì per lì.

280
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
SALVATAGGIO BESTIOLE
ADOZIONI

281
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Sei contento di poter scegliere
qualunque bestiolina tu voglia?

282
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Questa sembra morbidosa.

283
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
È troppo vibrante.

284
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Quella è simpatica.

285
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Invece di vibrare,
scuote l'appendice dorsale.

286
00:15:13,622 --> 00:15:14,998
Troppo allegra.

287
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Questa è colorata e priva di allegria.

288
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Non ha abbastanza dita.

289
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Ok.

290
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
Quella ha le dita.

291
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Manca la spazzatura.

292
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Dai, che cosa vuoi?

293
00:15:30,722 --> 00:15:33,809
Avete i banditi monocromatici?
Sono alti più o meno così.

294
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
Hanno tante piccole dita artigliate
e fanno così...

295
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Non li adottiamo, temo.
L'esterno è la loro casa.

296
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Allora mi unirò a loro.

297
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
No, dolce legume, attento.

298
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Abbiamo due ore per risolvere.
O lei non mi parlerà mai più.

299
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Odio dirlo, ma è un momento da:
"Sapevo sarebbe successo

300
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
ed è proprio per questo
che ho provato a fermarti."

301
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
È un inganno. Volevi solo dirlo.

302
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
È vero.

303
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Penso che dovresti semplicemente chiamarla
ed essere onesto.

304
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
È tardi per l'onestà.
Le ho già rifilato troppi tranelli.

305
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
Ora facciamo i seri
e rimuoviamo la macchia

306
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
dal pelo della bestiola.

307
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Cosa... Come hai...

308
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
È stato pericoloso. Molto pericoloso.

309
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Ora stai qui e guarisci.

310
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Se lasci la stanza,
nessuna bestiolina, capito?

311
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Ho tanta spazzatura quassù.

312
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Servono granelli minerali
e fluido frizzante.

313
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Ci sono solo cristalli e bolliciume.

314
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
No... Cosa...

315
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
E se versassimo del veleno dolce bianco
sulla macchia di veleno dolce rosso,

316
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
sai, per cancellarla?

317
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Cosa?

318
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Una fiammata e voilà.

319
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Sei venuto, mi hai scelto. Tieni.

320
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Aspetta. No, ho altri snack. Aspetta.

321
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Perché la macchia si è ingrandita?

322
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Mi arrendo. Dovrò trasferirmi di nuovo.
Non voglio farlo.

323
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Magari posso camuffarmi.
Con un accessorio, o un cappello?

324
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Ho la testa piccola per i cappelli.

325
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Congiunto, devi ricomporti.

326
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Non ci riesco.

327
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Le cose non vanno sempre come previsto.
Lo sanno tutti.

328
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
E se questa creatura ti piace,
devi essere onesto.

329
00:18:13,051 --> 00:18:17,472
- Un sodalizio non inizia con un tranello.
- Un sodalizio? Non vorrà averlo con me

330
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
quando scoprirà che mi è caduto
del veleno dolce sulla sua bestiola.

331
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
Mi caccerà, mi bandirà dal locale

332
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
e dovrò bere tremore fluido
in un posto migliore.

333
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
Hai provato a conquistarla
come facciamo con le bestiole,

334
00:18:29,109 --> 00:18:30,903
con del cibo. Non forzare le cose.

335
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Devi essere te stesso,
o non saprai mai se è reale.

336
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Tipo... Vieni qui. Tipo così.
Questo è reale.

337
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Ok, sì, può bastare.

338
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Hai ragione, ok?
I congiunti sanno sempre tutto.

339
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Ehi, mollala!
Quella lastracacao non è per te.

340
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Prendila e basta.
Non conosce la proprietà privata.

341
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
È maleducazione rubare
e starai male quando la mangerai.

342
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
ANCHE PER BESTIOLE
(IN CASO LE RUBASSERO)

343
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
- Oh, beh.
- D'accordo.

344
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Tanto vale provare a farle un bagno.

345
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Oh, per Lorb.

346
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Fiamme celebrative.

347
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Lo so. Le mie più sincere scuse.

348
00:19:40,305 --> 00:19:41,849
- Scuse?
- Che succede?

349
00:19:41,932 --> 00:19:45,394
La torta è in ritardo e imperfetta.
La glassa non va e la distribuzione...

350
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Oh, cielo.

351
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
È un incendio.

352
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
- Come lo sapeva?
- Sapevo cosa?

353
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
- Alla luna di miele...
- Tutti ci dicevano

354
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
- cosa fare per essere felici.
- Fai questo, fai quello. Ok.

355
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
- Andammo su quest'isoletta...
- Non era "etta".

356
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
- ...con tutti questi propositi...
- Aspettative.

357
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
- ...e venne a piovere.
- Un diluvio a dir poco spaziale.

358
00:20:17,259 --> 00:20:20,804
- Come con questi erogatori.
- Ma sa cosa ci ha tenuti insieme?

359
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Un piano di riserva?

360
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
- Abbiamo smesso di avere paura.
- Delle aspettative altrui.

361
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Dell'imperfezione.

362
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
Chiunque può forzare amore
nei momenti perfetti.

363
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
- Sono insignificanti.
- Non proprio.

364
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Trovare l'amore sotto la pioggia...

365
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
- Sotto gli erogatori.
- Nel caos.

366
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
Nel puro caos.

367
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
L'amore che non cerca
di accontentare nessuno.

368
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Solo così capisci che è reale.

369
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
È bellissimo.

370
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Probabilmente serve una sistematina.

371
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
E vorremmo le fette lievitate quando può.

372
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Ottimo lavoro. Ci hai aiutati
in un momento critico, come sempre.

373
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Prenditi il resto della serata.

374
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
- Stacco tra dieci minuti.
- Non c'è di che.

375
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Ha scelto il vicino. Non me.
Non sarà mai il mio...

376
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Coinquilino!

377
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Ti piace la lastracacao?
Ce l'ho anch'io. Aspetta, arrivo.

378
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Ho la lastracacao!
Vuoi vivere con me? Conviviamo?

379
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Ehi, attento, vicino.

380
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
È una bestia selvatica, non le piace.

381
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
No, è il mio nuovo coinquilino.
Guarda, è bellissimo.

382
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Permettimi. Lo è davvero.

383
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
- Lo sono tutti.
- Tutti?

384
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
- Ha una famiglia.
- Sei sorpreso?

385
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Volevo che il bandito monocromatico
vivesse con me,

386
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
ma ha già i suoi mini coinquilini.

387
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Eccoti qua.
Sei in grossi guai, creaturina.

388
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Ora so che il bandito artigliato
non può vivere con me,

389
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
ma sarò il suo migliore amico all'esterno.

390
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Cosa? Sì, ben detto.

391
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
È molto dolce non forzarlo a fare qualcosa
che non rispecchia la sua natura.

392
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Ce lo meritiamo tutti, no?

393
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Non lo so. Ho sei rivoluzioni
e troppo contesto inesplorato.

394
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Beh, io ho una bestiola domestica
che vorrei farti conoscere

395
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
e, se ti va,
puoi aiutarmi a darle l'inalatore.

396
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
L'inalatore?

397
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
- Cosa devo fare?
- Saluti.

398
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Voglio dire, eccoti, saluti anche a te.

399
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Io... devo dirti una cosa
prima che incontri la tua bestiolina.

400
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Lo so, lo so. È diventata rosa. Scusa.

401
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Ma, ok, onestà.
Devo solo essere me stesso.

402
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Avevo portato del veleno dolce
da darti a fine serata.

403
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Poi mi è caduto per sbaglio
sulla tua bestiola.

404
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Un famelico bandito monocromatico
è entrato

405
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
e ha rubato la lastracacao
che volevo darti.

406
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Il colore si è diluito facendole il bagno

407
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
e ho considerato di darmi alla fuga
o di camuffarmi.

408
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
È stato il caos totale.

409
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Caos.

410
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Direi proprio di sì. Sì.

411
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
A volte, nel caos,
si possono trovare cose belle.

412
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
È meraviglioso e così particolare.

413
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Una strana combinazione.

414
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Ma tu sei bravo a farle.

415
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Ma non sono bravo con le bestiole.
Volevo solo piacerti.

416
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
- Ma gli hai dato l'inalatore?
- Sì.

417
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
- È vivo?
- Decisamente.

418
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Allora ti sono grata.

419
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Volevo davvero la serata libera,
ma se me la fossi presa,

420
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
ora non avrei una splendida bestiola rosa.

421
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Non avrei servito una torta infuocata
a un anniversario.

422
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
E non sarei qui a parlare con te.

423
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Perciò, forse, tutto accade per un motivo.

424
00:23:42,172 --> 00:23:43,882
Ho anche intasato il bagno.

425
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Credi che le bestiole ci amino davvero?

426
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
So che, fisicamente,
l'amore per una creatura o una bestiola

427
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
è questione di ormoni e fili di carne.

428
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Secondo me, ci amano.

429
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Non sapremo mai se amano come noi,
ma c'è sicuramente dell'amore.

430
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Ci amano di più se gli diamo da mangiare,

431
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
ma non è colpa loro.

432
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Molte creature si amano di più
per motivi simili.

433
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Siamo tutti imperfetti.

434
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Forse è questa la morale.

435
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Anche noi siamo imperfetti e bizzarri,

436
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
ma loro ci amano per quelli che siamo.

437
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
Per questo, possiamo imparare da loro
come amare le creature.

438
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Ti è venuta spontanea?

439
00:24:20,544 --> 00:24:22,921
I miei avevano
una scritta simile in cucina.

440
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Una scritta lunga.

441
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Ti va quella pelo-sfera con lastracacao
uno di questi giorni?

442
00:24:32,556 --> 00:24:33,974
Uno di questi giorni?

443
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Sì, mi piacerebbe.

444
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Ehi, sento che forse
non dovrei essere qui.

445
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
Avvisatemi se volete che torni a pulire.

446
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Ok, ciao.

447
00:24:56,538 --> 00:24:59,374
Sottotitoli: Elisabetta Disa

448
00:24:59,458 --> 00:25:02,294
DUBBING BROTHERS