Tanto tempo fa, decidemmo di fare amicizia con le bestie.
Voglio fare amicizia con quel mostro quadrupede
per andare veloce e accarezzargli la chioma.
- Sieditici sopra. - Potrebbe darmi un calcio.
È il prezzo della velocità.
Ok, buono.
Buono, nuovo amico.
Presto diventerai il mezzo di trasporto di default.
- Alcune erano troppo cattive. - Saluti, bestiolona vibrante.
Ti va di convivere?
- Così optammo per quelle più piccole. - Saluti, bestiolina vibrante.
Ti va di convivere?
Molto meglio.
Altre erano spinose. Come le sfere dolenti.
Ahia! Dovevo aspettarmelo.
O puzzolenti, come i petardili.
Oh, Lorb. Brucia.
Ma alcune erano perfette.
Come le bestiole vibranti, gli allegripedi,
le rovistatrici barbute e i flemmapodi.
Per molti, le bestie sono i nostri migliori amici.
Ma ci amano veramente? O amano i nostri snack?
Mi hai leccato in bocca.
Gratitudine.
Ecco la nostra sfera Ha un asse inclinato
Intorno a una stella è orbitante
Cerchiamo di dare alla vita un significato
Potrebbe sembrare stravagante
Tutto ciò che sappiamo è che esistiamo
E chissà per quanto Indossiamo i copri-piedi intanto
Gioia e tristezza, coraggio e paura
Rabbia e curiosità Su un mondo di avversità
E diventa tutto più strano da ora
UNO STRANO MONDO
TRATTO DAI LIBRI DI NATHAN W PYLE
Ma ci amano veramente? O amano i nostri snack?
La vita per le bestie è più facile.
Loro non si preoccupano di piacere agli altri.
Alcune bestiole pensano solo a quello invece.
Non c'è via di fuga. Comunque, le bestie mi terrorizzano.
Dicono che per crescere vadano affrontate le paure.
- Tipo veder cadere le perle orali? - Pensavo più ad adottare una bestia.
Non per ingannarti, ti farebbe bene una bestia domestica a cui badare.
Ma bado già alle piante e loro non mordono. Tranne una.
Qualcosa che sappia che esisti?
Preferisco perdere le perle orali. Le bestie vibranti mi gonfiano gli occhi.
- Per la gioia? - Per il dolore e le croste.
Mi preoccupo per te. Sempre così... Come lo dico gentilmente?
Solo. Una bestiola ti darebbe amore.
Vorrei fosse una creatura ad amarmi. Per quello che sono.
Non perché le do degli snack.
A passi da infante, congiunto. A passi da infante.
- Saluti. Il solito. - Gratitudine.
Oh! Foglia sapone. Non dovrebbe esserci...
Oh, no. C'è un errore. Ordini sempre lo stesso nutrimento.
Rotolo di poltiglia, no foglia sapone, anelli lacrimogeni.
È esatto.
- È proprio così. - Te lo porto senza foglia sapone.
Mentre aspetti, tieni. Io coltivo pelo-sfere succose.
Sono estremamente pelose e succose quand'è stagione.
Le mie preferite.
I nostri creatori le tagliavano a spicchi e le immergevano in lastracacao sciolta.
So che sembra una delle mie strane accoppiate.
No. Sembra buono. Mi piacerebbe provare.
Magari stasera. È la mia prima serata libera da una vita.
Congratulazioni?
Sono un ululatore celeste!
- Ehi. - Senti come ululo al cielo!
Ehi.
Ehi, mi hai morso.
Mio dolce legume, ho del lavoro da fare. Del lavoro importante.
Possiamo giocare dopo?
Se non posso giocare a fare la bestia, allora prendimene una.
Non credo proprio. Saremo solo io e te per ora.
Allora quando? Ho già tutte queste rivoluzioni.
- Presto. - L'hai detto anche quando ne avevo così.
E anche quando ne avevo così.
E quando ne avevo così. Beh, ricordo solo sagome e suoni,
ma l'avrai detto anche allora.
Riesco a stento a gestire noi due ora.
Ma quando sarà, non sceglierai tu una bestiola,
sarà lei a scegliere te.
Promesso?
Una pedalatrice va più veloce in discesa?
Credo di sì. Ma ho sei rivoluzioni. Dimmelo tu.
So cosa potresti fare per divertirti.
Immersioni subacquee?
Molto meglio.
Portare fuori la spazzatura.
La spazzatura!
Incredibile. Vieni qui tutti i giorni a fissare quella responsabile gentile,
lei ti dà l'occasione di chiederle di uscire e tu ti blocchi.
Come il cervello dopo una bibita gelida.
Crudele Rorb. Non riesco a pensare quando è nei paraggi.
È la prima che mi fa sentire fremiti interni.
È così premurosa... e così dedita.
E l'inchiostro su quell'arto, così simbolico. Almeno credo.
Tranquillo. Un giorno, una creatura ti sceglierà. Sicuro.
O no. Andrà bene lo stesso.
Ecco qua. Rotolo di poltiglia senza foglia sapone. Scusa l'errore.
No, no, no. Non serve che ti scusi.
Sono io che mi scuso perché ti sei dovuta scusare.
Goditi il tuo rotolo.
Notizie spiacevoli. Due creature di sala e uno chef si sono dati malati.
Sembra stiano guarendo ascoltando la stessa musica.
È possibile che siano allo stesso concerto?
Non saprei, ma ho bisogno che li copri.
Cosa? Ho preso la serata libera settimane fa.
Non ricordo nemmeno l'ultima che ho avuto.
Lo so, ed è per la tua esperienza e devozione a questo ristorante
che contiamo su di te.
E poi c'è la cena di anniversario della coppia che ti adora.
Ma la mia bestiolina vibrante ha l'asma
e non c'è la bestia-sitter a darle l'inalatore.
Non voglio abbandonare il ristorante, ma non ho scelta.
Posso farlo io.
Mi rendo conto che mi sto intromettendo, ma ho sentito che ti serve aiuto.
Io uso un inalatore per creature. Posso pensarci io.
Ecco fatto. Ottimo! Problema risolto.
No, non puoi pensarci tu.
Gratitudine, ma non devi occuparti della mia bestiolina vibrante.
Bene, perché sei allergico.
È fatto così, no?
E hai il terrore delle bestie.
Beh, sì, il meccanismo è lo stesso.
Guarda qua! Un esperto di inalatori.
Abbiamo risolto due problemi in tempi record.
Non sai nemmeno dov'è il mio appartamento.
Lo troverà.
Sei sicuro?
Oh, sì. Lorb sa quanto io ami le bestiole. Sono un vero amante delle bestie.
Puoi fidarti...
Mi stai scegliendo?
Dev'essere la casa della responsabile.
Ce la faccio. Posso farcela. Aspetta, com'è che si faceva?
Lo applicate delicatamente sul muso,
due spruzzate e ding ding. Così si usa un inalatore per bestie.
Grazie dello sguardo. Premete il pulsante di approvazione.
Passiamo alla pasta igienica orale.
Pasta igienica orale.
È dolce, sa di menta ed è molto saporita. Ma non ingeritela.
Se l'avete fatto, non è un problema. Credo. No? Quanta ne hai ingerita?
- Ehi. - Come va?
Wow, ha una casa così... meticolosa.
Ok. Tutto pronto.
Ho il veleno dolce e una lastracacao per quando torna.
Devi solo tenere in vita la bestiola asmatica fino ad allora.
Non ricordarmelo.
O meglio, fallo. Sì, ricordamelo spesso.
Saluti, bestiolina vibrante.
Ma guardaci!
L'aria è un tantino tossica per te
e tu sei un tantino tossica per me,
ma possiamo comunque essere amici.
Altre fette lievitate e gomiti farinacei, e queste sono andate a male.
Ieri erano acerbe.
In 20 minuti, passano da sasso a poltiglia letale.
Tavolo 2, allergia alle arachidi. Al 7, gelatina gialla speziata.
E quella creatura offre veleno dolce a quell'altra.
Vediamo come evolve tra loro.
E uno, e due...
Rivoluzioni a te...
Amici, il veleno frizzante festivo lo offre la casa
per celebrare le vostre 50 rivoluzioni insieme.
- Oh, cielo. Che sorpresa! - Troppo gentile, davvero.
- Ma sì, ce lo aspettavamo. - Beh, divertitevi.
È importante sentirsi in famiglia qui. Ogni creatura se lo merita. Ora devo...
- Sa il dessert che abbiamo preordinato? - Della luna di miele.
- Lo stesso. - Non letteralmente.
Certo. Quello l'abbiamo espulso tempo fa.
Wow. Bello. Verifico.
Bellissimo.
- Non lo mangiamo da allora. - Unico.
- Non vedo l'ora. - Scusi.
Uguale alla luna di miele.
Sembra ieri.
- Ma non è stato ieri. - Lo so bene.
Rivoluzioni a te
Se ti piacciono, va da sé
Altrimenti, ci spiace
Dia qua. Siamo indaffarati,
ma farò in modo che sia come ve l'aspettate,
altrimenti non sarei la responsabile.
- Troppo gentile. - Si impegna troppo.
Le serve una pausa.
Vorremmo altre fette lievitate quando può.
Una bestia mi ha scelto!
Certo. Esci dalla spazzatura prima che ti vedano.
No, guarda.
Mettimi giù. Voglio solleticarla in segno di amicizia.
No. Quella bestia non risponderà con vibrazioni, ma con ferite.
Ora devo tornare al lavoro.
Ma voglio che viva con noi.
Non è una bestiola domestica.
È una bestia che vive all'aperto e deve rimanere tale, ok?
Non accetto l'informazione, resterò alterato
fino a ulteriore contesto.
Alcune bestie si amano in casa,
come gli allegripedi e le bestioline vibranti.
Ma questo è un bandito monocromatico artigliato
che possiamo amare solo da lontano.
No. Ogni bestia può essere domestica.
Temo di no. Per molte di loro, l'esterno è la loro casa.
Chi ha deciso quali bestie sono ammesse in casa?
Le creature. Centinaia... forse migliaia di rivoluzioni fa.
Hanno visto delle bestie ringhianti e, col tempo, le hanno rese allegripedi.
Possiamo farlo col bandito?
No, non possiamo. Abbiamo da poco cambiato i mobili.
Ma come ci sono riuscite? A trasformare i ringhianti in allegripedi.
Credo nutrendoli e facendoli accoppiare tra congiunti per generazioni
finché sono rimbecilliti tanto da amarci.
Non era il contesto che volevo.
Lo so. Funziona così il contesto.
Migliora le cose brutte e viceversa.
Ora, torniamo in casa.
Ma io lo voglio perché ha le dita. Come un congiunto minore ringhiante.
Oh, mio dolce legume.
Non possiamo prendere un bandito monocromatico.
Ma sai che ti dico? Prenderemo una bestia domestica.
Entusiasmante, no?
No, voglio lui!
Sono un bandito monocromatico! Amo la spazzatura!
Ti prego, vieni fuori.
Ho snack, giochini, pelle da graffiare.
Ho della valuta. Dimmi cosa vuoi e te lo procuro.
Aiutami ad aiutarti per aiutare la tua coinquilina.
È una tripla vittoria.
Ehi.
Allora, non so bene come dirlo.
Indovino. La bestiola si è nascosta, ma le serve l'inalatore entro due minuti
e vuoi chiedermi aiuto perché la tua infatuazione
ti impedisce di pensare.
Stranamente specifico, ma sì, esatto.
- Ti raggiungo. - Gratitudine. Vera gratitudine.
Oh, Lorb.
Stavi aspettando che mi arrendessi?
Fa niente. Non importa, basta che rimani.
Rimani immobile. Sì, rimani qui.
E respira. Sì.
Sì, ora vivrai e...
Oh-oh, non adesso.
Tavolo 22, c'era una graffetta nel secchio di fogliame.
Ho detto che porta bene, ma non se l'è bevuta.
E la coppia che ti adora è pronta per il dessert.
Una violazione delle norme sanitarie. Non mi dispiace.
Tutto bene?
Sì, mi serve solo un attimo.
Prenditene due.
Oh, no.
Ciao!
Ciao. Sembri... felice. Immagino che vada tutto bene.
Sì, va tutto benissimo.
Non ti ingannerò, è un sollievo sentirtelo dire.
- Ha preso l'inalatore? - Sì. Senza alcun tipo di problema.
Collaborazione totale.
Wow, impressionante.
Di solito mi ci vogliono diversi tentativi.
Davvero?
Non so dirti quanto ti sia riconoscente. Ti devo un favore.
Ma no, non me lo devi. Però decidi tu.
Le mie scuse, ma la mia bestiola ha una sfumatura di rosso?
Cosa? No.
Sarà colpa del tuo apparecchio.
Nessuna sfumatura rossa.
Ok, cercherò di tornare a casa appena possibile. E ancora gratitudine.
Sbatti gli occhi se hai poteri magici.
Pronti per il flambé?
- Sì. - Aspetta.
Guarda, il lato è concavo
ma nella foto è convesso, e poi la glassatura...
No, è tutto sbagliato.
- Ci si avvicina. - Ma è il 50° anniversario.
Beh, il pasticciere è in malattia.
Il poverino avrà le orecchie ovattate. La musica era a tutto volume.
Dammi il cappello da pasticciere.
Vedo solo quello da sous chef.
Me lo farò andare bene.
In realtà, non mi serve un cappello specifico.
Volevo solo dirlo lì per lì.
SALVATAGGIO BESTIOLE ADOZIONI
Sei contento di poter scegliere qualunque bestiolina tu voglia?
Questa sembra morbidosa.
È troppo vibrante.
Quella è simpatica.
Invece di vibrare, scuote l'appendice dorsale.
Troppo allegra.
Questa è colorata e priva di allegria.
Non ha abbastanza dita.
Ok.
Quella ha le dita.
Manca la spazzatura.
Dai, che cosa vuoi?
Avete i banditi monocromatici? Sono alti più o meno così.
Hanno tante piccole dita artigliate e fanno così...
Non li adottiamo, temo. L'esterno è la loro casa.
Allora mi unirò a loro.
No, dolce legume, attento.
Abbiamo due ore per risolvere. O lei non mi parlerà mai più.
Odio dirlo, ma è un momento da: "Sapevo sarebbe successo
ed è proprio per questo che ho provato a fermarti."
È un inganno. Volevi solo dirlo.
È vero.
Penso che dovresti semplicemente chiamarla ed essere onesto.
È tardi per l'onestà. Le ho già rifilato troppi tranelli.
Ora facciamo i seri e rimuoviamo la macchia
dal pelo della bestiola.
Cosa... Come hai...
È stato pericoloso. Molto pericoloso.
Ora stai qui e guarisci.
Se lasci la stanza, nessuna bestiolina, capito?
Ho tanta spazzatura quassù.
Servono granelli minerali e fluido frizzante.
Ci sono solo cristalli e bolliciume.
No... Cosa...
E se versassimo del veleno dolce bianco sulla macchia di veleno dolce rosso,
sai, per cancellarla?
Cosa?
Una fiammata e voilà.
Sei venuto, mi hai scelto. Tieni.
Aspetta. No, ho altri snack. Aspetta.
Perché la macchia si è ingrandita?
Mi arrendo. Dovrò trasferirmi di nuovo. Non voglio farlo.
Magari posso camuffarmi. Con un accessorio, o un cappello?
Ho la testa piccola per i cappelli.
Congiunto, devi ricomporti.
Non ci riesco.
Le cose non vanno sempre come previsto. Lo sanno tutti.
E se questa creatura ti piace, devi essere onesto.
- Un sodalizio non inizia con un tranello. - Un sodalizio? Non vorrà averlo con me
quando scoprirà che mi è caduto del veleno dolce sulla sua bestiola.
Mi caccerà, mi bandirà dal locale
e dovrò bere tremore fluido in un posto migliore.
Hai provato a conquistarla come facciamo con le bestiole,
con del cibo. Non forzare le cose.
Devi essere te stesso, o non saprai mai se è reale.
Tipo... Vieni qui. Tipo così. Questo è reale.
Ok, sì, può bastare.
Hai ragione, ok? I congiunti sanno sempre tutto.
Ehi, mollala! Quella lastracacao non è per te.
Prendila e basta. Non conosce la proprietà privata.
È maleducazione rubare e starai male quando la mangerai.
ANCHE PER BESTIOLE (IN CASO LE RUBASSERO)
- Oh, beh. - D'accordo.
Tanto vale provare a farle un bagno.
Oh, per Lorb.
Fiamme celebrative.
Lo so. Le mie più sincere scuse.
- Scuse? - Che succede?
La torta è in ritardo e imperfetta. La glassa non va e la distribuzione...
Oh, cielo.
È un incendio.
- Come lo sapeva? - Sapevo cosa?
- Alla luna di miele... - Tutti ci dicevano
- cosa fare per essere felici. - Fai questo, fai quello. Ok.
- Andammo su quest'isoletta... - Non era "etta".
- ...con tutti questi propositi... - Aspettative.
- ...e venne a piovere. - Un diluvio a dir poco spaziale.
- Come con questi erogatori. - Ma sa cosa ci ha tenuti insieme?
Un piano di riserva?
- Abbiamo smesso di avere paura. - Delle aspettative altrui.
Dell'imperfezione.
Chiunque può forzare amore nei momenti perfetti.
- Sono insignificanti. - Non proprio.
Trovare l'amore sotto la pioggia...
- Sotto gli erogatori. - Nel caos.
Nel puro caos.
L'amore che non cerca di accontentare nessuno.
Solo così capisci che è reale.
È bellissimo.
Probabilmente serve una sistematina.
E vorremmo le fette lievitate quando può.
Ottimo lavoro. Ci hai aiutati in un momento critico, come sempre.
Prenditi il resto della serata.
- Stacco tra dieci minuti. - Non c'è di che.
Ha scelto il vicino. Non me. Non sarà mai il mio...
Coinquilino!
Ti piace la lastracacao? Ce l'ho anch'io. Aspetta, arrivo.
Ho la lastracacao! Vuoi vivere con me? Conviviamo?
Ehi, attento, vicino.
È una bestia selvatica, non le piace.
No, è il mio nuovo coinquilino. Guarda, è bellissimo.
Permettimi. Lo è davvero.
- Lo sono tutti. - Tutti?
- Ha una famiglia. - Sei sorpreso?
Volevo che il bandito monocromatico vivesse con me,
ma ha già i suoi mini coinquilini.
Eccoti qua. Sei in grossi guai, creaturina.
Ora so che il bandito artigliato non può vivere con me,
ma sarò il suo migliore amico all'esterno.
Cosa? Sì, ben detto.
È molto dolce non forzarlo a fare qualcosa che non rispecchia la sua natura.
Ce lo meritiamo tutti, no?
Non lo so. Ho sei rivoluzioni e troppo contesto inesplorato.
Beh, io ho una bestiola domestica che vorrei farti conoscere
e, se ti va, puoi aiutarmi a darle l'inalatore.
L'inalatore?
- Cosa devo fare? - Saluti.
Voglio dire, eccoti, saluti anche a te.
Io... devo dirti una cosa prima che incontri la tua bestiolina.
Lo so, lo so. È diventata rosa. Scusa.
Ma, ok, onestà. Devo solo essere me stesso.
Avevo portato del veleno dolce da darti a fine serata.
Poi mi è caduto per sbaglio sulla tua bestiola.
Un famelico bandito monocromatico è entrato
e ha rubato la lastracacao che volevo darti.
Il colore si è diluito facendole il bagno
e ho considerato di darmi alla fuga o di camuffarmi.
È stato il caos totale.
Caos.
Direi proprio di sì. Sì.
A volte, nel caos, si possono trovare cose belle.
È meraviglioso e così particolare.
Una strana combinazione.
Ma tu sei bravo a farle.
Ma non sono bravo con le bestiole. Volevo solo piacerti.
- Ma gli hai dato l'inalatore? - Sì.
- È vivo? - Decisamente.
Allora ti sono grata.
Volevo davvero la serata libera, ma se me la fossi presa,
ora non avrei una splendida bestiola rosa.
Non avrei servito una torta infuocata a un anniversario.
E non sarei qui a parlare con te.
Perciò, forse, tutto accade per un motivo.
Ho anche intasato il bagno.
Credi che le bestiole ci amino davvero?
So che, fisicamente, l'amore per una creatura o una bestiola
è questione di ormoni e fili di carne.
Secondo me, ci amano.
Non sapremo mai se amano come noi, ma c'è sicuramente dell'amore.
Ci amano di più se gli diamo da mangiare,
ma non è colpa loro.
Molte creature si amano di più per motivi simili.
Siamo tutti imperfetti.
Forse è questa la morale.
Anche noi siamo imperfetti e bizzarri,
ma loro ci amano per quelli che siamo.
Per questo, possiamo imparare da loro come amare le creature.
Ti è venuta spontanea?
I miei avevano una scritta simile in cucina.
Una scritta lunga.
Ti va quella pelo-sfera con lastracacao uno di questi giorni?
Uno di questi giorni?
Sì, mi piacerebbe.
Ehi, sento che forse non dovrei essere qui.
Avvisatemi se volete che torni a pulire.
Ok, ciao.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS