Dahulu kala, makhluk memutuskan bahwa anasir bisa jadi teman.
Aku ingin berteman dengan monster lari berkaki keras
untuk meminjam kecepatannya dan menyikat poni lehernya.
Kau harus duduk di atasnya.
Tetapi itu mungkin menendangku.
Itu harga kecepatan.
Baik. Tenang.
Tenanglah, Teman Baru.
Segera kau akan menjadi mode transportasi standar.
- Ada anasir terlalu jahat. - Salam, anasir bergetar yang besar.
Apa kau mau tinggal bersama?
Jadi kita memilih yang lebih kecil.
Salam, anasir bergetar mungil.
Kau mau tinggal bersama?
Jauh lebih baik.
Anasir lain terlalu tajam. Seperti bola aduh.
Seharusnya sudah kuduga.
Atau terlalu bau, seperti pengebom bokong.
Oh, Bolan, menyengat.
Tetapi ada yang tepat.
Seperti anasir bergetar dan anasir moral,
janggut sampah, dan bahkan kubah lambat.
Banyak makhluk berkata, anasir adalah sahabat kita.
Tetapi apa mereka menyayangi kita? Atau hanya camilan kita?
Kau menjilat bagian dalam mulutku.
Syukur.
Ini bola kami Agak condong
Memutari bintang
Kita cari cara agar hidup berharga
Mungkin beberapa tampak janggal
Kita hanya tahu kita ada
Dan tak akan lama Jadi, membantu untuk pakai tabung kaki
Gembira dan sedih, berani dan gentar
Penasaran dan marah Di planet penuh bahaya
Dan hanya jadi lebih aneh Dari sini
BERDASARKAN SERI BUKU KARYA NATHAN W PYLE
KINI HATI-HATI
Tetapi apa mereka menyayangi kita? Atau hanya camilan kita?
Kadang, kurasa lebih mudah untuk jadi anasir.
Tak perlu banyak mencemaskan makhluk lain menyukaiku.
Kurasa, untuk beberapa anasir, hanya itu yang mereka cemaskan.
Maka tak bisa lolos.
Begini, anasir membuatku takut.
Katanya, untuk tumbuh, kita harus melakukan hal yang membuat kita takut.
Seperti melihat batu mulutku copot?
Aku lebih berpikir seperti memelihara anasir.
Tanpa penipuan, kurasa teman sekamar anasir akan baik untukmu.
Sesuatu untuk diurus.
Aku mengurus tanaman, dan mereka tak menggigit. Kecuali satu.
Sesuatu yang tahu kau ada?
Aku lebih suka kehilangan batu mulutku.
Dan anasir bergetar membuat mataku bengkak.
- Dengan senang? - Dengan rasa sakit dan kerak.
Aku mencemaskanmu. Selalu sangat… Bagaimana kuucapkan dengan baik?
Sendirian. Anasir akan menyayangimu.
Aku ingin makhluk sayangi jati diriku.
Bukan cuma makhluk yang memberiku camilan.
Aksi bayi, saudaraku. Aksi bayi.
Salam. Pesananmu yang biasa.
Syukur. Daun sabun. Seharusnya ini tak…
Oh, tidak. Itu tak benar. Kau selalu memesan suguhan yang sama.
Bubur bungkus, tanpa daun sabun, dengan tambahan lingkaran menangis.
Kau benar.
- Kau benar soal itu. - Akan kuserahkan tanpa sabun.
Selagi kau menunggu, ini. Kutanam bola jus berbuluku sendiri.
Ini sangat berbulu dan berair saat musim bola jus berbulu.
Ini favoritku.
Pemberi hidup kami akan memotongkan dan mencelupnya di lempeng kakao meleleh.
Aku tahu seperti kombinasi anehku yang lain.
Tidak. Sepertinya lezat. Aku akan coba itu kapan-kapan.
Mungkin malam ini. Ini malam cutiku sejak lama.
Selamat?
Aku penjerit langit!
- Hei. - Dengarkan aku menjerit di langit!
Hei.
Hei, kau menggigitku.
Sayur manisku, aku harus bekerja. Kerja penting.
Kita bisa bermain nanti?
Jika kau tak biarkan aku jadi anasir, maka kau harus biarkan aku pilih satu.
Tidak harus. Hanya kau dan aku saat ini.
Jadi kapan? Putaranku sudah sebanyak ini.
- Segera. - Kau katakan itu saat aku sebanyak ini.
Dan kau katakan itu saat aku sebanyak ini
dan saat aku sebanyak ini.
Aku hanya ingat bentuk kabur dan suara,
tetapi mungkin saat itu kau mengatakannya juga.
Aku nyaris tak bisa mengurus kita saat ini.
Tetapi kelak, kau tak akan pilih anasir. Anasir akan memilihmu.
Kau berjanji?
Apa pendorong kaki dua roda lebih cepat saat turun?
Kurasa. Tetapi aku enam putaran. Kau yang katakan.
Aku baru memikirkan hal asyik yang bisa kaulakukan.
Menyelam di laut dalam?
Lebih baik.
Mengeluarkan sampah.
Sampah!
Wah. Kau ke sini tiap hari dan menatap manajer yang cantik itu,
dan akhirnya mereka memberi peluang untuk diajak berkencan, dan kau terpaku.
Seperti otakmu setelah minum minuman dingin terlalu cepat.
Oh, Golan yang jahat. Aku tak bisa berpikir dekat mereka.
Mereka makhluk pertama yang memberiku getaran internal.
Sangat penuh perhatian, dan sangat berbakti.
Dan seni di anggota tubuh mereka, sangat simbolis. Mungkin.
Jangan cemas. Kelak, makhluk akan memilihmu. Aku berjanji.
Atau tidak. Itu juga tak apa.
Ini dia. Bubur bungkus, tanpa daun sabun. Maaf kekeliruannya.
Tidak. Tak perlu minta maaf.
Maafkan aku untuk permintaan maafmu.
Nikmati buburmu.
Kabar buruk. Dua makhluk layan dan chef sakit malam ini.
Tampaknya mereka memulihkan diri dengan mendengarkan musik yang sama.
Mungkinkah mereka cuti sakit untuk pergi ke konser?
Entahlah, tetapi aku akan perlu kau tetap di sini untuk giliran malam.
Apa? Aku sudah menjadwalkan cuti malam ini sejak berpekan-pekan.
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku cuti malam.
Aku tahu, dan pengalaman serta pengabdian untuk restoran itulah
yang kami andalkan saat ini.
Dan hidangan perayaan besar itu untuk pasangan yang menyayangimu.
Juga anasir bergetarku sakit asma,
dan aku tak punya pengasuh anasir untuk memberi inhaler jus paru.
Aku tak mau mengabaikan restoran,
tetapi aku tak punya pilihan.
Aku bisa melakukannya.
Aku menyadari tak ikut berbincang, tetapi kudengar kau perlu bantuan.
Aku menggunakan inhaler makhluk. Aku bisa melakukannya.
Itu dia. Bagus. Sudah beres.
Tidak, kau tak bisa begini.
Syukur, tetapi kau tak harus mengurus anasir bergetarku.
Bagus, karena kau alergi.
Seperti ini, bukan?
Kau juga sangat ketakutan.
Ya, fungsinya sama.
Lihatlah itu. Pakar jus paru.
Tampaknya kita menyelesaikan dua masalah dengan cepat.
Kau bahkan tak tahu di mana apartemenku.
Mereka akan menemukannya.
Apa kau yakin?
Oh, ya. Bolan tahu aku tak pernah bertemu anasir yang tak kusukai.
Aku makhluk yang suka anasir.
Kau bisa percaya…
Kau memilihku?
Ini pasti rumah Manajer itu.
Aku bisa. Tunggu, bagaimana kulakukan itu?
Dan kau bubuhkan lembut di wajah mereka,
beri dua pencet dan selesai. Begitulah cara memberi inhaler anasir.
Terima kasih telah menatap. Jangan lupa menghantam tombol validasi.
Kini, kabar tentang lendir batu mulut.
Lendir batu mulut.
Manis, rasa min, dan dimaksudkan untuk terasa seperti makanan.
Tetapi jangan dimakan. Kecuali begitu, dan itu tak apa. Kurasa.
Apa tak apa? Kau makan sebanyak apa?
- Hei. - Apa kabar?
Wah, tempat ini sangat teliti.
Baik. Semua siap.
Aku bawa racun ringan dan lempeng kakao untuk diberi saat mereka pulang.
Kini kau harus menjaga anasir asmatik tetap hidup hingga mereka begitu.
Jangan ingatkan aku.
Atau ingatkanlah. Ya, sering ingatkan aku.
Salam, anasir bergetar.
Lihatlah kita.
Udaranya beracun lembut bagimu
dan kau beracun lembut bagiku,
tetapi kita bisa berteman.
Kurangi potongan adonan, siku gandum, dan ini terlalu matang.
Mereka masih mentah kemarin.
Waktunya 20 menit antara jadi batu dan bubur jahat.
Meja dua mengidap alergi polong tanah.
Meja tujuh ingin lendir kuning pedas.
Dan makhluk itu membelikan makhluk itu racun ringan.
Aku akan lihat bagaimana kelanjutannya.
Dan satu, dan dua…
Putaran itu hebat…
Teman-temanku, kami mentraktir racun pesta berdesis
untuk merayakan 50 putaran berdamping bersama.
- Astaga. Kejutan indah. - Itu terlalu baik.
- Tetapi ya, kami mengira itu. - Nikmatilah.
Penting kalian merasa seperti keluarga di sini.
Semua makhluk layak untuk itu. Aku harus…
Kau tahu pencuci mulut yang kami pesan?
Sama dengan bulan madu kami.
- Yang sama. - Tidak juga.
Tentu. Yang itu sudah lama jadi tinja.
Wah. Indah sekali. Akan kuperiksa ulang.
Indah sekali.
- Sejak itu kami belum makan lagi. - Sangat unik.
- Tak sabar ingin melihatnya lagi. - Permisi.
Seperti saat bulan madu kami.
Rasanya seperti kemarin.
- Tetapi bukan. - Secara terkenal.
Putaran itu hebat
Jika suka, itu hebat
Jika tidak, kami prihatin
Ini, aku tahu kami sibuk,
tetapi kupastikan seperti yang kalian harapkan, bagaimanapun.
Jika aku tak bisa menanganinya, jadi siapa lagi?
- Baik sekali. - Kau menangani terlalu banyak.
Kau perlu istirahat.
Namun, kami ingin potongan adonan lagi bila kau sempat.
Anasir memilihku!
Ya, tentu. Kini biar kukeluarkan kau dari sampah sebelum dilihat tetangga.
Tidak, lihat.
Lepaskan aku.
Aku akan menggelitik punggungnya untuk menunjukkan persahabatanku.
Tidak. Anasir itu tak akan menanggapi dengan getaran, tetapi dengan luka.
Kini aku harus kembali bekerja.
Tetapi aku ingin itu tinggal dengan kita di dalam.
Ini bukan teman sekamar anasir.
Ini anasir luar, yang harus tetap jadi asing. Ya?
Aku tak menerima informasi ini dan akan terus kesal
hingga kau memberiku konteks lagi.
Beberapa anasir bisa kita sayangi di dalam,
seperti anasir moral dan anasir bergetar.
Tetapi itu bandit berjari belang kelabu yang hanya bisa kita sayangi dari jauh.
Tidak. Anasir apa pun bisa jadi teman sekamar.
Sayangnya tidak. Banyak dari mereka, di luar adalah tempat mereka di dalam.
Lalu siapa yang memutuskan anasir mana yang boleh di dalam?
Makhluk pada ratusan mungkin ribuan putaran yang lalu.
Mereka melihat anasir menggeram,
dan seiring waktu, menjadikan mereka anasir moral.
Apa kita bisa melakukan itu dengan bandit berjari belang kelabu?
Tidak bisa. Dan kita baru punya perabotan baru.
Bagaimana cara mereka?
Makhluk yang membuat anasir menggeram menjadi teman sekamar.
Mungkin dengan memberi suguhan dan membuatnya berbiak dengan kerabatnya
selama bergenerasi hingga otaknya jadi cukup buruk untuk menyayangi kita.
Ini bukan konteks yang ingin kuketahui.
Aku tahu. Begitulah konteksnya.
Bisa membuat hal buruk menjadi bagus dan yang bagus jadi buruk.
Ayo kita masuk.
Tetapi aku mau mereka sebab mereka punya jari.
Seperti adik yang menggeram.
Oh, sayur manisku.
Kita tak bisa memelihara bandit berjari belang kelabu.
Tetapi tahukah kau? Kita akan dapatkan teman sekamar anasir.
Menyenangkan, bukan?
Tidak, hanya mereka!
Aku bandit berjari belang kelabu. Aku suka sampah!
Tolong. Keluarlah.
Ada camilan, mainan, kulit agar dicakar.
Aku punya mata uang. Katakan kau mau apa. Aku bisa melaksanakannya.
Tolong aku menolongmu menolong temanmu.
Ini sama-sama menang.
Hei.
Jadi, aku tak tahu cara mengatakannya.
Biar kutebak. Anasir bergetar bersembunyi,
tetapi perlu jus paru dua menit lagi,
dan kau minta bantuan karena kau jatuh cinta dengan Manajer,
otakmu tak berfungsi dengan baik.
Anehnya tepat. Tetapi ya, benar.
- Sampai nanti. - Syukur. Syukur sekali.
Oh, Bolan.
Kau menungguku untuk menyerah?
Lupakan saja. Aku tak peduli alasannya, tetap.
Tetap. Ya. Tetap.
Dan bernapas. Ya.
Ya, kau akan hidup dan…
Aduh, jangan sekarang.
Meja 22 menemukan klip kertas di ember daun mereka.
Kukatakan itu kemujuran, tetapi mereka tak percaya.
Dan pasangan yang menyayangimu siap untuk pencuci mulut.
Itu pelanggaran aturan kesehatan. Aku tak peduli.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku cuma perlu waktu sesaat.
Dua saat pun boleh.
Astaga.
Hai.
Hai. Kau terdengar senang. Kuanggap semua lancar?
Ya. Semua sangat lancar.
Tanpa penipuan. Aku lega mendengarnya.
Apa mereka menerima inhalernya?
Ya. Mereka menerimanya tanpa masalah.
Sangat bekerja sama.
Wah, itu mengesankan.
Seringnya aku perlu beberapa percobaan agar mereka duduk diam.
Benarkah?
Tak bisa kukatakan aku sangat menghargai bantuan ini. Aku berutang budi kepadamu.
Tidak usah. Itu tergantung kau.
Maaf. Apa anasirku berwarna merah terang?
Apa? Tidak.
Itu pasti mesinmu.
Sama sekali tak merah terang.
Baik, aku akan coba pulang secepatnya. Dan sekali lagi, syukur.
Kedip jika kau punya kekuatan ajaib.
Siap membuatnya membara?
- Ya. - Tunggu.
Lihat, pinggirnya cekung
tetapi di foto cembung dan lapisan gulanya di sana.
Tidak, semuanya salah.
Cukup mirip.
Ini perayaan mereka ke-50.
Chef pastri cuti sakit.
Telinga makhluk yang malang itu pasti tersumbat.
Musik mereka terlalu keras.
Berikan aku topi chef pastri itu.
Aku cuma melihat topi wakil chef.
Maka aku akan upayakan.
Sebenarnya, aku tak perlu topi khusus untuk ini.
Aku hanya merasa layak untuk mengatakan saat ini.
PENYELAMATAN ANASIR POS PENGAMARAN
Kau pasti tak sabar memilih teman sekamar anasir yang diinginkan.
Yang ini berbulu lembut.
Terlalu bergetar.
Mereka tampak menyenangkan.
Alih-alih bergetar, mereka menggoyangkan tulang bokong.
- Terlalu moral. - Ya.
Yang ini penuh warna dan tak punya moral.
Jarinya kurang.
Baik.
Itu mirip jari?
Tak cukup sampah.
Jadi, ayolah, kau mau apa?
Di mana bandit berjari belang kelabumu?
Mereka kira-kira setinggi ini.
Mereka punya jari kecil yang seram dan bernyanyi seperti ini…
Sayangnya itu tak bisa diadopsi. Rumah mereka ada di luar.
Maka aku akan ikut mereka.
Tidak. Sayur manis, hati-hati.
Waktu kita dua jam memperbaiki. Atau mereka tak mau bicara denganku.
Aku benci mengatakannya, tetapi ini saat nyata, "Aku tahu ini akan terjadi
dan itu sebabnya kucoba mencegahmu melakukannya."
Itu penipuan. Kau senang mengatakannya.
Benar.
Kurasa kau harus hubungi mereka dan berkata jujur tentang kejadiannya.
Terlambat untuk kejujuran. Aku mengatakan terlalu banyak penipuan.
Ayo jadi serius dan hilangkan noda racun ringan ini
dari bulu anasir itu.
Apa… Bagaimana caramu?
Itu berbahaya. Sangat berbahaya.
Kau tetap di sini dan pulih.
Jika kau keluar kamar ini, kita tak dapatkan anasir apa pun, paham?
Ada tumpukan sampah besar di sini.
Apa ada taburan mineral dan cairan berdesis?
Aku hanya bisa melihat kristal basah besar dan cairan gelembung.
Jangan… Apa…
Bagaimana jika kita tuang racun ringan di atas noda racun ringan merah,
untuk membatalkannya?
Apa?
Miringkan loyang ke api dan selesai.
Kau datang, kau memilihku. Ini.
Tunggu. Tidak, aku punya camilan lain. Tunggu.
Kenapa nodanya lebih besar?
Aku menyerah. Aku harus pindah lagi. Aku tak mau pindah lagi.
Mungkin aku bisa menyamar sejak saat ini. Kutambahkan aksesori, pakai topi.
Kepalaku terlalu kecil untuk topi.
Saudara, kau harus kendalikan dirimu.
Aku tak bisa.
Situasi tak selalu sesuai rencana. Semua makhluk tahu itu.
Dan jika kau suka makhluk ini, maka kau harus jujur.
Hubungan tak bisa dimulai dengan penipuan.
Hubungan? Mereka tak mau jadi pasangan
setelah tahu kutumpahkan racun ringan pada anasir favorit mereka.
Mereka akan minta aku pergi dan melarangku dari restoran
dan aku akan terpaksa minum cairan resah lezat
dari perusahaan lebih baik.
Kau berusaha merayu Manajer
seperti makhluk coba merayu anasir dengan camilan. Tak bisa dipaksa.
Kau harus jadi dirimu, atau tak akan tahu apa itu nyata.
Kemarilah, seperti ini. Ini nyata.
Baik. Ya, itu cukup.
Kau benar, baiklah. Kurasa saudara selalu tahu.
Hei, lepaskan. Lempeng kakao itu bukan milikmu.
Ambil saja. Kurasa mereka tak peduli soal hak milik.
Kasar untuk mencuri dan lempeng kakao itu akan membuatmu sakit saat kau makan.
LEMPENG MANIS AMAN UNTUK ANASIR
(JIKA SAJA MEREKA MENCURINYA)
- Astaga. - Baik.
Setidaknya kita bisa mandikan anasir bergetar itu.
Oh, Bolan.
Bakaran perayaan.
Aku tahu. Aku tahu. Aku minta maaf.
- Maaf? - Ada apa?
Kuemu terlambat, itu tak sempurna.
Ada lapisan yang menetes, pembagian yang salah…
Astaga.
Itu kebakaran, Sayang.
- Aduh. Bagaimana kau tahu? - Tahu apa?
- Untuk bulan madu kami… - Semua mengatakan
- harus bagaimana agar bahagia. - Begini, begitu… Baiklah.
- Jadi kami pergi ke pulau kecil ini… - Tak sekecil itu.
- …dengan semua rencana ini… - Pengharapan ini.
…dan itu hujan.
Hujan anasir bergetar dan anasir moral.
Seperti semprotan ini.
Tetapi tahukah yang membuat kami tetap bersama selama ini?
Kalian membuat rencana cadangan?
- Kami berhenti jadi takut. - Dari pengharapan makhluk lain.
Untuk membuat semua sempurna.
Siapa pun bisa memaksakan cinta pada saat sempurna.
- Jadi itu tak bermakna… - Bukan tak bermakna.
Tetapi menemukan cinta di hujan.
- Di semprotan. - Di kekacauan.
Yang membuat kekacauan.
Cinta tak berusaha agar membuat orang lain bahagia.
Itu satu-satunya cara untuk tahu itu nyata.
Itu indah.
Mungkin harus membersihkan ini sedikit.
Dan aku ingin potongan adonan itu bila kau sempat.
Kerjamu bagus malam ini. Kau bantu kami dalam situasi kritis seperti biasanya.
Beristirahatlah sisa malam ini, ya?
- Giliran kerjaku usai sepuluh menit lagi. - Sama-sama.
Mereka memilih tetangga. Bukan aku. Mereka tak akan jadi…
Teman sekamar!
Kau suka lempeng kakao? Aku punya lempeng kakao. Tunggu. Aku datang.
Aku punya lempeng kakao! Jadi teman sekamarku? Kau mau jadi…
Hei, tunggu, hati-hati, Tetangga.
Itu anasir liar. Mereka tak akan suka.
Tidak, itu teman sekamarku yang baru. Lihat. Mereka indah. Lihat.
Biar aku saja. Memang benar.
- Mereka semua indah. - Semua?
- Itu punya keluarga. - Kau heran?
Aku hanya… Aku mau bandit berjari belang kelabu jadi teman sekamarku,
tetapi itu sudah punya teman sekamar kecil sendiri.
Kau di sana rupanya. Kau bermasalah besar, makhluk kecil.
Aku tahu kini bandit berjari tak bisa jadi teman sekamarku di dalam,
tetapi aku akan jadi sahabat mereka di luar.
Ya, itu benar.
Kau baik sekali tak memaksanya menjadi sesuatu melawan kodratnya.
Kita semua layak begitu, bukan?
Aku tak yakin. Putaranku enam dan terlalu banyak konteks baru yang kuterima.
Aku punya teman sekamar anasir yang ingin kuperkenalkan kepadamu
dan, jika kau mau, membantu memberi jus paru mereka.
Tunggu, jus seperti apa?
- Aku harus bagaimana? - Salam.
Maksudku, ya, salam juga kepadamu.
Jadi, aku harus memberi tahu sebelum kau lihat anasir bergetarmu.
Aku tahu mereka merah muda. Maafkan aku.
Tetapi… baik, jujur saja, jadi diriku.
Kubawakan racun ringan agar kau bisa menikmatinya pada akhir malammu.
Lalu aku menumpahkannya pada anasirmu.
Bandit berjari belang kelabu yang galak masuk rumahmu
dan makan lempeng kakao yang kubawakan untukmu.
Lalu kucairkan warna bulu anasirmu di bak mandi
dan kupertimbangkan kabur dari Praja atau setidaknya pakai topi.
Situasinya kacau sekali.
Kacau.
Memang begitu. Ya.
Kadang ada banyak kebaikan dalam kekacauan.
Mereka tampak memukau dan aneh.
Gabungan aneh.
Tetapi kau pandai soal itu.
Tetapi aku tak pandai dengan anasir. Aku cuma ingin kau menyukaiku.
- Kau memberi mereka jus paru? - Ya.
- Apa mereka hidup? - Jelas.
Maka aku bersyukur.
Aku ingin beristirahat malam ini, tetapi jika aku beristirahat malam ini,
aku tak akan pulang dan mendapat anasir merah muda indah.
Aku tak akan menyediakan kue membara bagi pasangan yang merayakan.
Aku tak akan ada di sini bicara denganmu saat ini.
Jadi mungkin semua terjadi ada alasannya.
Aku juga menyumbat toiletmu.
Kau pikir anasir sungguh menyayangi kita?
Maksudku, aku tahu secara fisik menyayangi anasir atau makhluk
hanya zat kimia dan kabel daging.
Kurasa begitu.
Kita tak pernah tahu apa itu merasakan sama, tetapi jelas ada cinta.
Mungkin mereka lebih sayang kita bila kita memberi camilan,
tetapi kita tak bisa menyalahkan mereka untuk itu.
Banyak makhluk lebih saling mencintai untuk alasan serupa.
Kita semua tak sempurna.
Mungkin itu pesannya.
Mungkin kita juga tak sempurna dan aneh,
tetapi mereka menyayangi kita apa adanya bagaimanapun.
Dan karena itu, kita bisa belajar cara menyayangi makhluk lain dari mereka.
Apa kau baru mengarang itu?
Pemberi hidupku punya tulisan seperti itu di dapur mereka.
Tulisan panjang.
Masih mau bola jus berbulu dengan lempeng kakao kapan-kapan?
Kapan-kapan?
Ya, aku mau itu.
Hei, sepertinya aku tak harus di sini,
tetapi beri tahu jika kau mau aku kembali dan menyelesaikan membersihkan.
Baik, sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto