1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Dahulu kala, makhluk memutuskan
bahwa anasir bisa jadi teman.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Aku ingin berteman
dengan monster lari berkaki keras

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
untuk meminjam kecepatannya
dan menyikat poni lehernya.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Kau harus duduk di atasnya.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
Tetapi itu mungkin menendangku.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
Itu harga kecepatan.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Baik. Tenang.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Tenanglah, Teman Baru.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Segera kau akan menjadi
mode transportasi standar.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
- Ada anasir terlalu jahat.
- Salam, anasir bergetar yang besar.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Apa kau mau tinggal bersama?

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Jadi kita memilih yang lebih kecil.

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
Salam, anasir bergetar mungil.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Kau mau tinggal bersama?

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Jauh lebih baik.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Anasir lain terlalu tajam.
Seperti bola aduh.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Seharusnya sudah kuduga.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
Atau terlalu bau, seperti pengebom bokong.

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Oh, Bolan, menyengat.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Tetapi ada yang tepat.

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Seperti anasir bergetar dan anasir moral,

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
janggut sampah, dan bahkan kubah lambat.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Banyak makhluk berkata,
anasir adalah sahabat kita.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Tetapi apa mereka menyayangi kita?
Atau hanya camilan kita?

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Kau menjilat bagian dalam mulutku.

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Syukur.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Ini bola kami
Agak condong

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Memutari bintang

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Kita cari cara agar hidup berharga

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Mungkin beberapa tampak janggal

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Kita hanya tahu kita ada

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Dan tak akan lama
Jadi, membantu untuk pakai tabung kaki

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Gembira dan sedih, berani dan gentar

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Penasaran dan marah
Di planet penuh bahaya

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Dan hanya jadi lebih aneh
Dari sini

36
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
BERDASARKAN SERI BUKU
KARYA NATHAN W PYLE

37
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
KINI HATI-HATI

38
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Tetapi apa mereka menyayangi
kita? Atau hanya camilan kita?

39
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Kadang, kurasa lebih mudah
untuk jadi anasir.

40
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Tak perlu banyak mencemaskan
makhluk lain menyukaiku.

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Kurasa, untuk beberapa anasir,
hanya itu yang mereka cemaskan.

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,074
Maka tak bisa lolos.

43
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
Begini, anasir membuatku takut.

44
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Katanya, untuk tumbuh, kita harus
melakukan hal yang membuat kita takut.

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
Seperti melihat batu mulutku copot?

46
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Aku lebih berpikir seperti
memelihara anasir.

47
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Tanpa penipuan, kurasa teman sekamar
anasir akan baik untukmu.

48
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Sesuatu untuk diurus.

49
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Aku mengurus tanaman,
dan mereka tak menggigit. Kecuali satu.

50
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Sesuatu yang tahu kau ada?

51
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
Aku lebih suka kehilangan batu mulutku.

52
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Dan anasir bergetar
membuat mataku bengkak.

53
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
- Dengan senang?
- Dengan rasa sakit dan kerak.

54
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Aku mencemaskanmu. Selalu sangat…
Bagaimana kuucapkan dengan baik?

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Sendirian. Anasir akan menyayangimu.

56
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Aku ingin makhluk sayangi jati diriku.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
Bukan cuma makhluk yang memberiku camilan.

58
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Aksi bayi, saudaraku. Aksi bayi.

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Salam. Pesananmu yang biasa.

60
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Syukur. Daun sabun. Seharusnya ini tak…

61
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Oh, tidak. Itu tak benar.
Kau selalu memesan suguhan yang sama.

62
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Bubur bungkus, tanpa daun sabun,
dengan tambahan lingkaran menangis.

63
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Kau benar.

64
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
- Kau benar soal itu.
- Akan kuserahkan tanpa sabun.

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Selagi kau menunggu, ini.
Kutanam bola jus berbuluku sendiri.

66
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Ini sangat berbulu dan berair
saat musim bola jus berbulu.

67
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Ini favoritku.

68
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Pemberi hidup kami akan memotongkan
dan mencelupnya di lempeng kakao meleleh.

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Aku tahu seperti kombinasi anehku
yang lain.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Tidak. Sepertinya lezat.
Aku akan coba itu kapan-kapan.

71
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Mungkin malam ini.
Ini malam cutiku sejak lama.

72
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Selamat?

73
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Aku penjerit langit!

74
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
- Hei.
- Dengarkan aku menjerit di langit!

75
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
Hei.

76
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Hei, kau menggigitku.

77
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Sayur manisku, aku harus bekerja.
Kerja penting.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Kita bisa bermain nanti?

79
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Jika kau tak biarkan aku jadi anasir,
maka kau harus biarkan aku pilih satu.

80
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Tidak harus. Hanya kau dan aku saat ini.

81
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Jadi kapan? Putaranku sudah sebanyak ini.

82
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
- Segera.
- Kau katakan itu saat aku sebanyak ini.

83
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Dan kau katakan itu saat aku sebanyak ini

84
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
dan saat aku sebanyak ini.

85
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
Aku hanya ingat bentuk kabur dan suara,

86
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
tetapi mungkin saat itu
kau mengatakannya juga.

87
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Aku nyaris tak bisa
mengurus kita saat ini.

88
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Tetapi kelak, kau tak akan pilih anasir.
Anasir akan memilihmu.

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Kau berjanji?

90
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Apa pendorong kaki dua roda
lebih cepat saat turun?

91
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Kurasa. Tetapi aku enam putaran.
Kau yang katakan.

92
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Aku baru memikirkan hal asyik
yang bisa kaulakukan.

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Menyelam di laut dalam?

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Lebih baik.

95
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Mengeluarkan sampah.

96
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Sampah!

97
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Wah. Kau ke sini tiap hari
dan menatap manajer yang cantik itu,

98
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
dan akhirnya mereka memberi peluang
untuk diajak berkencan, dan kau terpaku.

99
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Seperti otakmu setelah minum
minuman dingin terlalu cepat.

100
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Oh, Golan yang jahat.
Aku tak bisa berpikir dekat mereka.

101
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Mereka makhluk pertama
yang memberiku getaran internal.

102
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Sangat penuh perhatian,
dan sangat berbakti.

103
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Dan seni di anggota tubuh mereka,
sangat simbolis. Mungkin.

104
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Jangan cemas. Kelak, makhluk
akan memilihmu. Aku berjanji.

105
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Atau tidak. Itu juga tak apa.

106
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Ini dia. Bubur bungkus, tanpa daun sabun.
Maaf kekeliruannya.

107
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Tidak. Tak perlu minta maaf.

108
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Maafkan aku untuk permintaan maafmu.

109
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Nikmati buburmu.

110
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Kabar buruk. Dua makhluk layan
dan chef sakit malam ini.

111
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Tampaknya mereka memulihkan diri
dengan mendengarkan musik yang sama.

112
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Mungkinkah mereka cuti sakit
untuk pergi ke konser?

113
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Entahlah, tetapi aku akan perlu kau
tetap di sini untuk giliran malam.

114
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Apa? Aku sudah menjadwalkan
cuti malam ini sejak berpekan-pekan.

115
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Aku tak ingat
kapan terakhir kali aku cuti malam.

116
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Aku tahu, dan pengalaman
serta pengabdian untuk restoran itulah

117
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
yang kami andalkan saat ini.

118
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Dan hidangan perayaan besar itu
untuk pasangan yang menyayangimu.

119
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Juga anasir bergetarku sakit asma,

120
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
dan aku tak punya pengasuh anasir
untuk memberi inhaler jus paru.

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
Aku tak mau mengabaikan restoran,

122
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
tetapi aku tak punya pilihan.

123
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Aku bisa melakukannya.

124
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Aku menyadari tak ikut berbincang,
tetapi kudengar kau perlu bantuan.

125
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Aku menggunakan inhaler makhluk.
Aku bisa melakukannya.

126
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Itu dia. Bagus. Sudah beres.

127
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Tidak, kau tak bisa begini.

128
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Syukur, tetapi kau tak harus mengurus
anasir bergetarku.

129
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Bagus, karena kau alergi.

130
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Seperti ini, bukan?

131
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Kau juga sangat ketakutan.

132
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Ya, fungsinya sama.

133
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Lihatlah itu. Pakar jus paru.

134
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Tampaknya kita menyelesaikan
dua masalah dengan cepat.

135
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Kau bahkan tak tahu di mana apartemenku.

136
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Mereka akan menemukannya.

137
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Apa kau yakin?

138
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Oh, ya. Bolan tahu aku tak pernah
bertemu anasir yang tak kusukai.

139
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Aku makhluk yang suka anasir.

140
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Kau bisa percaya…

141
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Kau memilihku?

142
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Ini pasti rumah Manajer itu.

143
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Aku bisa. Tunggu, bagaimana kulakukan itu?

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Dan kau bubuhkan lembut di wajah mereka,

145
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
beri dua pencet dan selesai.
Begitulah cara memberi inhaler anasir.

146
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Terima kasih telah menatap. Jangan lupa
menghantam tombol validasi.

147
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Kini, kabar tentang lendir batu mulut.

148
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Lendir batu mulut.

149
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Manis, rasa min, dan dimaksudkan
untuk terasa seperti makanan.

150
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Tetapi jangan dimakan. Kecuali begitu,
dan itu tak apa. Kurasa.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Apa tak apa? Kau makan sebanyak apa?

152
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
- Hei.
- Apa kabar?

153
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Wah, tempat ini sangat teliti.

154
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Baik. Semua siap.

155
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Aku bawa racun ringan dan lempeng kakao
untuk diberi saat mereka pulang.

156
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Kini kau harus menjaga anasir asmatik
tetap hidup hingga mereka begitu.

157
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Jangan ingatkan aku.

158
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Atau ingatkanlah. Ya, sering ingatkan aku.

159
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Salam, anasir bergetar.

160
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Lihatlah kita.

161
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Udaranya beracun lembut bagimu

162
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
dan kau beracun lembut bagiku,

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
tetapi kita bisa berteman.

164
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Kurangi potongan adonan, siku gandum,
dan ini terlalu matang.

165
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Mereka masih mentah kemarin.

166
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Waktunya 20 menit antara jadi batu
dan bubur jahat.

167
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
Meja dua mengidap alergi polong tanah.

168
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
Meja tujuh ingin lendir kuning pedas.

169
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
Dan makhluk itu membelikan
makhluk itu racun ringan.

170
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Aku akan lihat bagaimana kelanjutannya.

171
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Dan satu, dan dua…

172
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Putaran itu hebat…

173
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Teman-temanku, kami mentraktir
racun pesta berdesis

174
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
untuk merayakan 50 putaran
berdamping bersama.

175
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
- Astaga. Kejutan indah.
- Itu terlalu baik.

176
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
- Tetapi ya, kami mengira itu.
- Nikmatilah.

177
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Penting kalian merasa
seperti keluarga di sini.

178
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Semua makhluk layak untuk itu. Aku harus…

179
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Kau tahu pencuci mulut yang kami pesan?

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Sama dengan bulan madu kami.

181
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
- Yang sama.
- Tidak juga.

182
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Tentu. Yang itu sudah lama jadi tinja.

183
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Wah. Indah sekali. Akan kuperiksa ulang.

184
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Indah sekali.

185
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
- Sejak itu kami belum makan lagi.
- Sangat unik.

186
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
- Tak sabar ingin melihatnya lagi.
- Permisi.

187
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Seperti saat bulan madu kami.

188
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Rasanya seperti kemarin.

189
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
- Tetapi bukan.
- Secara terkenal.

190
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Putaran itu hebat

191
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Jika suka, itu hebat

192
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Jika tidak, kami prihatin

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Ini, aku tahu kami sibuk,

194
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
tetapi kupastikan seperti
yang kalian harapkan, bagaimanapun.

195
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Jika aku tak bisa menanganinya,
jadi siapa lagi?

196
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
- Baik sekali.
- Kau menangani terlalu banyak.

197
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Kau perlu istirahat.

198
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Namun, kami ingin potongan adonan lagi
bila kau sempat.

199
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Anasir memilihku!

200
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Ya, tentu. Kini biar kukeluarkan kau
dari sampah sebelum dilihat tetangga.

201
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Tidak, lihat.

202
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Lepaskan aku.

203
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Aku akan menggelitik punggungnya
untuk menunjukkan persahabatanku.

204
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Tidak. Anasir itu tak akan menanggapi
dengan getaran, tetapi dengan luka.

205
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Kini aku harus kembali bekerja.

206
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Tetapi aku ingin itu tinggal
dengan kita di dalam.

207
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Ini bukan teman sekamar anasir.

208
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Ini anasir luar, yang harus tetap
jadi asing. Ya?

209
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
Aku tak menerima informasi ini
dan akan terus kesal

210
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
hingga kau memberiku konteks lagi.

211
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Beberapa anasir
bisa kita sayangi di dalam,

212
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
seperti anasir moral dan anasir bergetar.

213
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Tetapi itu bandit berjari belang kelabu
yang hanya bisa kita sayangi dari jauh.

214
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Tidak. Anasir apa pun
bisa jadi teman sekamar.

215
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Sayangnya tidak. Banyak dari mereka,
di luar adalah tempat mereka di dalam.

216
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Lalu siapa yang memutuskan
anasir mana yang boleh di dalam?

217
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Makhluk pada ratusan mungkin ribuan
putaran yang lalu.

218
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Mereka melihat anasir menggeram,

219
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
dan seiring waktu,
menjadikan mereka anasir moral.

220
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Apa kita bisa melakukan itu
dengan bandit berjari belang kelabu?

221
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Tidak bisa. Dan kita baru punya
perabotan baru.

222
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
Bagaimana cara mereka?

223
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Makhluk yang membuat anasir menggeram
menjadi teman sekamar.

224
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Mungkin dengan memberi suguhan
dan membuatnya berbiak dengan kerabatnya

225
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
selama bergenerasi hingga otaknya
jadi cukup buruk untuk menyayangi kita.

226
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Ini bukan konteks yang ingin kuketahui.

227
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Aku tahu. Begitulah konteksnya.

228
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
Bisa membuat hal buruk menjadi bagus
dan yang bagus jadi buruk.

229
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Ayo kita masuk.

230
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
Tetapi aku mau mereka
sebab mereka punya jari.

231
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Seperti adik yang menggeram.

232
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Oh, sayur manisku.

233
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Kita tak bisa memelihara
bandit berjari belang kelabu.

234
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Tetapi tahukah kau?
Kita akan dapatkan teman sekamar anasir.

235
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Menyenangkan, bukan?

236
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Tidak, hanya mereka!

237
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Aku bandit berjari belang kelabu.
Aku suka sampah!

238
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Tolong. Keluarlah.

239
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Ada camilan, mainan, kulit agar dicakar.

240
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Aku punya mata uang. Katakan kau mau apa.
Aku bisa melaksanakannya.

241
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Tolong aku menolongmu menolong temanmu.

242
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Ini sama-sama menang.

243
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Hei.

244
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Jadi, aku tak tahu cara mengatakannya.

245
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Biar kutebak. Anasir bergetar bersembunyi,

246
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
tetapi perlu jus paru dua menit lagi,

247
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
dan kau minta bantuan karena kau
jatuh cinta dengan Manajer,

248
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
otakmu tak berfungsi dengan baik.

249
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Anehnya tepat. Tetapi ya, benar.

250
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
- Sampai nanti.
- Syukur. Syukur sekali.

251
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Oh, Bolan.

252
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Kau menungguku untuk menyerah?

253
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Lupakan saja.
Aku tak peduli alasannya, tetap.

254
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Tetap. Ya. Tetap.

255
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
Dan bernapas. Ya.

256
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Ya, kau akan hidup dan…

257
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Aduh, jangan sekarang.

258
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
Meja 22 menemukan klip kertas
di ember daun mereka.

259
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Kukatakan itu kemujuran,
tetapi mereka tak percaya.

260
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Dan pasangan yang menyayangimu
siap untuk pencuci mulut.

261
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Itu pelanggaran aturan kesehatan.
Aku tak peduli.

262
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Semua baik-baik saja?

263
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Ya, aku cuma perlu waktu sesaat.

264
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Dua saat pun boleh.

265
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Astaga.

266
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Hai.

267
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Hai. Kau terdengar senang.
Kuanggap semua lancar?

268
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Ya. Semua sangat lancar.

269
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Tanpa penipuan. Aku lega mendengarnya.

270
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Apa mereka menerima inhalernya?

271
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Ya. Mereka menerimanya tanpa masalah.

272
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Sangat bekerja sama.

273
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Wah, itu mengesankan.

274
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Seringnya aku perlu beberapa percobaan
agar mereka duduk diam.

275
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Benarkah?

276
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Tak bisa kukatakan aku sangat menghargai
bantuan ini. Aku berutang budi kepadamu.

277
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Tidak usah. Itu tergantung kau.

278
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Maaf. Apa anasirku berwarna merah terang?

279
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Apa? Tidak.

280
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Itu pasti mesinmu.

281
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Sama sekali tak merah terang.

282
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Baik, aku akan coba pulang secepatnya.
Dan sekali lagi, syukur.

283
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Kedip jika kau punya kekuatan ajaib.

284
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Siap membuatnya membara?

285
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
- Ya.
- Tunggu.

286
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Lihat, pinggirnya cekung

287
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
tetapi di foto cembung
dan lapisan gulanya di sana.

288
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
Tidak, semuanya salah.

289
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Cukup mirip.

290
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Ini perayaan mereka ke-50.

291
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Chef pastri cuti sakit.

292
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Telinga makhluk yang malang itu
pasti tersumbat.

293
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
Musik mereka terlalu keras.

294
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Berikan aku topi chef pastri itu.

295
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Aku cuma melihat topi wakil chef.

296
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Maka aku akan upayakan.

297
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
Sebenarnya, aku tak perlu
topi khusus untuk ini.

298
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Aku hanya merasa layak
untuk mengatakan saat ini.

299
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
PENYELAMATAN ANASIR
POS PENGAMARAN

300
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Kau pasti tak sabar memilih
teman sekamar anasir yang diinginkan.

301
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Yang ini berbulu lembut.

302
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Terlalu bergetar.

303
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Mereka tampak menyenangkan.

304
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Alih-alih bergetar,
mereka menggoyangkan tulang bokong.

305
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
- Terlalu moral.
- Ya.

306
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Yang ini penuh warna dan tak punya moral.

307
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Jarinya kurang.

308
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Baik.

309
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
Itu mirip jari?

310
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Tak cukup sampah.

311
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Jadi, ayolah, kau mau apa?

312
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Di mana bandit berjari belang kelabumu?

313
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Mereka kira-kira setinggi ini.

314
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
Mereka punya jari kecil yang seram
dan bernyanyi seperti ini…

315
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Sayangnya itu tak bisa diadopsi.
Rumah mereka ada di luar.

316
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Maka aku akan ikut mereka.

317
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Tidak. Sayur manis, hati-hati.

318
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Waktu kita dua jam memperbaiki.
Atau mereka tak mau bicara denganku.

319
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Aku benci mengatakannya, tetapi ini
saat nyata, "Aku tahu ini akan terjadi

320
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
dan itu sebabnya kucoba
mencegahmu melakukannya."

321
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Itu penipuan. Kau senang mengatakannya.

322
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Benar.

323
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Kurasa kau harus hubungi mereka
dan berkata jujur tentang kejadiannya.

324
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Terlambat untuk kejujuran.
Aku mengatakan terlalu banyak penipuan.

325
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
Ayo jadi serius
dan hilangkan noda racun ringan ini

326
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
dari bulu anasir itu.

327
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Apa… Bagaimana caramu?

328
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Itu berbahaya. Sangat berbahaya.

329
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Kau tetap di sini dan pulih.

330
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Jika kau keluar kamar ini,
kita tak dapatkan anasir apa pun, paham?

331
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Ada tumpukan sampah besar di sini.

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Apa ada taburan mineral
dan cairan berdesis?

333
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Aku hanya bisa melihat kristal basah besar
dan cairan gelembung.

334
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Jangan… Apa…

335
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
Bagaimana jika kita tuang racun ringan
di atas noda racun ringan merah,

336
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
untuk membatalkannya?

337
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Apa?

338
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Miringkan loyang ke api dan selesai.

339
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Kau datang, kau memilihku. Ini.

340
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Tunggu. Tidak, aku punya
camilan lain. Tunggu.

341
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Kenapa nodanya lebih besar?

342
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Aku menyerah. Aku harus pindah lagi.
Aku tak mau pindah lagi.

343
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Mungkin aku bisa menyamar sejak saat ini.
Kutambahkan aksesori, pakai topi.

344
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Kepalaku terlalu kecil untuk topi.

345
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Saudara, kau harus kendalikan dirimu.

346
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Aku tak bisa.

347
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Situasi tak selalu sesuai rencana.
Semua makhluk tahu itu.

348
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Dan jika kau suka makhluk ini,
maka kau harus jujur.

349
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Hubungan tak bisa dimulai dengan penipuan.

350
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Hubungan? Mereka tak mau jadi pasangan

351
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
setelah tahu kutumpahkan racun ringan
pada anasir favorit mereka.

352
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
Mereka akan minta aku pergi
dan melarangku dari restoran

353
00:18:23,020 --> 00:18:24,521
dan aku akan terpaksa
minum cairan resah lezat

354
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
dari perusahaan lebih baik.

355
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Kau berusaha merayu Manajer

356
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
seperti makhluk coba merayu anasir
dengan camilan. Tak bisa dipaksa.

357
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Kau harus jadi dirimu,
atau tak akan tahu apa itu nyata.

358
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Kemarilah, seperti ini. Ini nyata.

359
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Baik. Ya, itu cukup.

360
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Kau benar, baiklah.
Kurasa saudara selalu tahu.

361
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Hei, lepaskan.
Lempeng kakao itu bukan milikmu.

362
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Ambil saja. Kurasa mereka tak peduli
soal hak milik.

363
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Kasar untuk mencuri dan lempeng kakao itu
akan membuatmu sakit saat kau makan.

364
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
LEMPENG MANIS
AMAN UNTUK ANASIR

365
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
(JIKA SAJA MEREKA MENCURINYA)

366
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
- Astaga.
- Baik.

367
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Setidaknya kita bisa
mandikan anasir bergetar itu.

368
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Oh, Bolan.

369
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Bakaran perayaan.

370
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Aku tahu. Aku tahu. Aku minta maaf.

371
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
- Maaf?
- Ada apa?

372
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
Kuemu terlambat, itu tak sempurna.

373
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
Ada lapisan yang menetes,
pembagian yang salah…

374
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Astaga.

375
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Itu kebakaran, Sayang.

376
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
- Aduh. Bagaimana kau tahu?
- Tahu apa?

377
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
- Untuk bulan madu kami…
- Semua mengatakan

378
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
- harus bagaimana agar bahagia.
- Begini, begitu… Baiklah.

379
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
- Jadi kami pergi ke pulau kecil ini…
- Tak sekecil itu.

380
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
- …dengan semua rencana ini…
- Pengharapan ini.

381
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
…dan itu hujan.

382
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
Hujan anasir bergetar dan anasir moral.

383
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Seperti semprotan ini.

384
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Tetapi tahukah yang membuat kami
tetap bersama selama ini?

385
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Kalian membuat rencana cadangan?

386
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
- Kami berhenti jadi takut.
- Dari pengharapan makhluk lain.

387
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Untuk membuat semua sempurna.

388
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
Siapa pun bisa memaksakan cinta
pada saat sempurna.

389
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
- Jadi itu tak bermakna…
- Bukan tak bermakna.

390
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Tetapi menemukan cinta di hujan.

391
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
- Di semprotan.
- Di kekacauan.

392
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
Yang membuat kekacauan.

393
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
Cinta tak berusaha
agar membuat orang lain bahagia.

394
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Itu satu-satunya cara
untuk tahu itu nyata.

395
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Itu indah.

396
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Mungkin harus membersihkan ini sedikit.

397
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Dan aku ingin potongan adonan itu
bila kau sempat.

398
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Kerjamu bagus malam ini. Kau bantu kami
dalam situasi kritis seperti biasanya.

399
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Beristirahatlah sisa malam ini, ya?

400
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
- Giliran kerjaku usai sepuluh menit lagi.
- Sama-sama.

401
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Mereka memilih tetangga. Bukan aku.
Mereka tak akan jadi…

402
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Teman sekamar!

403
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Kau suka lempeng kakao? Aku punya
lempeng kakao. Tunggu. Aku datang.

404
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Aku punya lempeng kakao!
Jadi teman sekamarku? Kau mau jadi…

405
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Hei, tunggu, hati-hati, Tetangga.

406
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
Itu anasir liar. Mereka tak akan suka.

407
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Tidak, itu teman sekamarku yang baru.
Lihat. Mereka indah. Lihat.

408
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Biar aku saja. Memang benar.

409
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
- Mereka semua indah.
- Semua?

410
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
- Itu punya keluarga.
- Kau heran?

411
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Aku hanya… Aku mau bandit berjari
belang kelabu jadi teman sekamarku,

412
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
tetapi itu sudah punya
teman sekamar kecil sendiri.

413
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Kau di sana rupanya.
Kau bermasalah besar, makhluk kecil.

414
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Aku tahu kini bandit berjari
tak bisa jadi teman sekamarku di dalam,

415
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
tetapi aku akan jadi
sahabat mereka di luar.

416
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Ya, itu benar.

417
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Kau baik sekali tak memaksanya
menjadi sesuatu melawan kodratnya.

418
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Kita semua layak begitu, bukan?

419
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Aku tak yakin. Putaranku enam dan terlalu
banyak konteks baru yang kuterima.

420
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Aku punya teman sekamar anasir
yang ingin kuperkenalkan kepadamu

421
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
dan, jika kau mau,
membantu memberi jus paru mereka.

422
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Tunggu, jus seperti apa?

423
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
- Aku harus bagaimana?
- Salam.

424
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Maksudku, ya, salam juga kepadamu.

425
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Jadi, aku harus memberi tahu
sebelum kau lihat anasir bergetarmu.

426
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Aku tahu mereka merah muda. Maafkan aku.

427
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Tetapi… baik, jujur saja, jadi diriku.

428
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Kubawakan racun ringan agar kau
bisa menikmatinya pada akhir malammu.

429
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Lalu aku menumpahkannya pada anasirmu.

430
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Bandit berjari belang kelabu yang galak
masuk rumahmu

431
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
dan makan lempeng kakao
yang kubawakan untukmu.

432
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Lalu kucairkan warna bulu anasirmu
di bak mandi

433
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
dan kupertimbangkan kabur dari Praja
atau setidaknya pakai topi.

434
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Situasinya kacau sekali.

435
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Kacau.

436
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Memang begitu. Ya.

437
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Kadang ada banyak
kebaikan dalam kekacauan.

438
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Mereka tampak memukau dan aneh.

439
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Gabungan aneh.

440
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Tetapi kau pandai soal itu.

441
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Tetapi aku tak pandai dengan anasir.
Aku cuma ingin kau menyukaiku.

442
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
- Kau memberi mereka jus paru?
- Ya.

443
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
- Apa mereka hidup?
- Jelas.

444
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Maka aku bersyukur.

445
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Aku ingin beristirahat malam ini,
tetapi jika aku beristirahat malam ini,

446
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
aku tak akan pulang
dan mendapat anasir merah muda indah.

447
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Aku tak akan menyediakan kue membara
bagi pasangan yang merayakan.

448
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
Aku tak akan ada di sini
bicara denganmu saat ini.

449
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Jadi mungkin semua terjadi ada alasannya.

450
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Aku juga menyumbat toiletmu.

451
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Kau pikir anasir sungguh menyayangi kita?

452
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Maksudku, aku tahu secara fisik
menyayangi anasir atau makhluk

453
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
hanya zat kimia dan kabel daging.

454
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Kurasa begitu.

455
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Kita tak pernah tahu apa itu merasakan
sama, tetapi jelas ada cinta.

456
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Mungkin mereka lebih sayang kita
bila kita memberi camilan,

457
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
tetapi kita tak bisa
menyalahkan mereka untuk itu.

458
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Banyak makhluk lebih saling mencintai
untuk alasan serupa.

459
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Kita semua tak sempurna.

460
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Mungkin itu pesannya.

461
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Mungkin kita juga tak sempurna dan aneh,

462
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
tetapi mereka menyayangi kita
apa adanya bagaimanapun.

463
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
Dan karena itu, kita bisa belajar
cara menyayangi makhluk lain dari mereka.

464
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Apa kau baru mengarang itu?

465
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Pemberi hidupku punya tulisan
seperti itu di dapur mereka.

466
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Tulisan panjang.

467
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Masih mau bola jus berbulu
dengan lempeng kakao kapan-kapan?

468
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Kapan-kapan?

469
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Ya, aku mau itu.

470
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Hei, sepertinya aku tak harus di sini,

471
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
tetapi beri tahu jika kau mau aku kembali
dan menyelesaikan membersihkan.

472
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Baik, sampai jumpa.

473
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto