1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Régen a lények úgy döntöttek:
megbarátkoznak az entitásokkal.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Én összehaverkodnék
a kemény talpú futószörnnyel.

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
Elég gyors,
és még a nyakfrufruja is csodás.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Ülj rá!

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
De megrúg.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
Akkor az a sebesség ára.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Jó! Nyugi!

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Nyugi, új barátom!

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Hamarosan majd
mindenki téged használ transzportációra!

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
- Voltak undok entitások is.
- Üdvöz, óriás vibráló entitás!

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Szeretnél kohabitálódni?

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Így kisebb kivitelre váltottunk.

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
Üdvöz, apró vibráló entitás!

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Te szeretnél kohabitálódni?

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Máris jobb.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Más entitások szúrtak. Például a jujgolyó.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Erre számíthattam volna.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
Vagy túl büdik voltak, mint a pukipopók.

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Ó, Kisgolyó, ez fáj!

20
00:00:48,215 --> 00:00:52,052
De néhány pont megfelelt.
Például a morális és vibráló entitások,

21
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
a szarvszakállak és a lassúbúrák is.

22
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Mára sokan állítják:
az entitás a lény legjobb barátja.

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
De szívből szeretnek minket?
Vagy csak a hasuk szereti a nasit?

24
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Megnyaltad a szám belsejét.

25
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Hálaérzet.

26
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Íme a golyónk, kissé ferde

27
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Kering itt a csillag körül

28
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Lényeget adunk a lényünknek

29
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Ennek nem mindenki örül

30
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Csak a létezésünk biztos

31
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Ami nem terjedelmes
Úgyhogy kapd fel a lábhálózsákod

32
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Öröm, bánat, bátorság, félelem

33
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Kíváncsiság, méreg
Ezen a golyón sok a veszedelem

34
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
És ennél már csak furcsább lesz

35
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
KÉSZÜLT NATHAN W PYLE
KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

36
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
CSAK ÓVATOSAN

37
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
De szívből szeretnek minket?
Vagy csak a hasuk a nasit?

38
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Néha könnyebb lenne entitásnak lennem.

39
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Akkor nem kéne azon aggódnom,
hogy mások szeretnek-e.

40
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Szerintem pár entitásnak
csak ezen jár az agya.

41
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Akkor nincs menekvés.
Meg az entitások amúgy is ijesztőek.

42
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Hát, pedig a fejlődéshez
pont ijesztő dolgokat kell csinálnunk.

43
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
Mint a szájkavicsom kihúzása?

44
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Úgy értem,
hogy fogadj örökbe egy entitást!

45
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Nem ferdítek,
neked jót tenne egy entitásszobatárs.

46
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Akiről gondoskodhatsz.

47
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Növényekről is tudok gondoskodni,
azok legalább nem harapnak. Egyet kivéve.

48
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
És a növények tudnak a létezésedről?

49
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
Inkább hulljon ki az összes szájkavicsom!

50
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
A vibráló entitásoktól
könnybe lábad a szemem.

51
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
- Az örömtől?
- A fájdalomtól és a csipától.

52
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Aggódok érted.
Annyira… Hogy is mondhatnám ezt kedvesen?

53
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Magányos vagy. Egy entitás szeretne téged.

54
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
De egy lény szeressen! A valódi énemet.

55
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
Nem azt a random lényt, aki eteti.

56
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Újszülötthaladás, testvérem.
Újszülötthaladás.

57
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Üdvöz! A szokásos.

58
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Hálaérzet. Szappanlevél. Ebben nem kéne…

59
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Ó, nem. Nem jó.
Mindig ugyanazt a tápanyagot eszed.

60
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Tekert trutyi szappanlevél nélkül,
mellé könnykarika.

61
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Pontosan.

62
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
- Pontos a meglátásod.
- Hozok egy szappanmenteset.

63
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Amíg vársz,
itt a saját termesztésű finom szöszgolyóm.

64
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Extrán finom és szöszös,
most van a szezonja.

65
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
A kedvencem!

66
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
A lényviselőink apróra vágták,
hogy olvadt kakaótéglalapba márthassuk.

67
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Tudom, fura tápanyag-kombinációkat eszek.

68
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Nem. Szuperül hangzik.
Egyszer szívesen kipróbálnám.

69
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Akár ma. Végre lesz egy szabad estém!

70
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Gratuláció?

71
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Égresikoltó vagyok!

72
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
- Hé!
- Sikítok egyet az égbe!

73
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
Hé!

74
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Hé, ne harapj!

75
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Drága növényszálam, dolgoznom kell!
Fontos.

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Játszhatnánk később?

77
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Ha nem lehetek entitás,
legalább hadd kapjak egyet!

78
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Nem. Nem kapsz. Egyelőre ketten maradunk.

79
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Akkor mikor kapok? Már ennyit keringtem!

80
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
- Hamarosan.
- De ennyi évesen is ezt mondtad!

81
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Meg ennyi évesen is,

82
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
aztán ennyi évesen.

83
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
Mondjuk, nem sokra emlékszek,

84
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
de biztos akkor is ezt mondtad.

85
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Már kettőnknek is elég nehéz most.

86
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
De egy nap majd
nem te választasz entitást. Hanem ő téged.

87
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Megígéred?

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
A kétkerekű fémszerkezet
gyorsabban megy a lejtőn?

89
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Azt hiszem. Hatéves vagyok. Ezt te tudod.

90
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Eszembe jutott egy nagyon mókás dolog!

91
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Mélytengeri merülés?

92
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Annál is jobb!

93
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Vidd ki a szemetet!

94
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Szemét!

95
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Azta! Mindennap idejársz,
a kedves Menedzsert bámulod,

96
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
aki végre feldob egy randilehetőséget,
erre te lefagysz!

97
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Mint az agyad, ha jégkását iszol.

98
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Ó, te Nagygolyó!
Nem tudok tisztán gondolkozni.

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Ő az első lény,
aki belső gyomorrebegést okoz nekem.

100
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Annyira figyelmes… és lelkiismeretes!

101
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
És a végtagrajzai is szimbolikusak.
Gondolom.

102
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Ne aggódj! Egy nap
majd valaki kiválaszt téged. Ígérem.

103
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Vagy nem. Az is megesik.

104
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Tessék! Tekert trutyi szappanlevél nélkül.
Elnézést a félreértésért!

105
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Nem. Ne kérj elnézést!

106
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Elnézést az elnézésedért!

107
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Jó étvágyat a trutyihoz!

108
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Sajnálatos hír: két pinclény
és egy séflény beteget jelentett.

109
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Most mind ugyanazzal a dallamszekvenciával
kúrálják magukat.

110
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Nem lehet, hogy egy koncert miatt
jelentettek beteget?

111
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Nem tudom, de maradsz az esti műszakra.

112
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Micsoda? De már hetekkel ezelőtt
megkaptam ezt az estét!

113
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Már nem is emlékszem,
mikor volt ilyen utoljára.

114
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Tudom, ez a fajta tapasztalat
és kötelezettség az,

115
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
amin az étterem sorsa múlik.

116
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Meg az a nagy tengelyfordulós vacsi
annál a párnál.

117
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Otthon vár egy asztmás vibráló entitás,

118
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
most nem hívtam entitásszittert,
hogy tüdőszisszentőt adjon neki.

119
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
Nem akarlak itt hagyni titeket,

120
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
de muszáj lesz.

121
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Majd én!

122
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Tudom, nem velem beszélgettek,
de hallottam, hogy segítség kéne.

123
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Én is használok tüdőszisszentőt.
Én meg tudom csinálni.

124
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Na tessék! Nagyszerű! Megoldva.

125
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Nem, nem tudod megcsinálni!

126
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Hálaérzet, de nem kell vigyáznod
a vibráló entitásomra.

127
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Az jó, mivel allergiás vagy!

128
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Ilyen, ugye?

129
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Valamint halálosan félsz tőlük.

130
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Igen, ugyanúgy működik.

131
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Odanézz! Profi tüdőszisszentő!

132
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Két légy egy rekordcsapásra!

133
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Nem is tudod, hol van a lakásom.

134
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Majd megtalálja!

135
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Biztos?

136
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Ó, persze! Persze! Messze földön
híres vagyok entitásszeretetemről.

137
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Imádom az entitásokat!

138
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Bátran rám…

139
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Kiválasztasz magadnak?

140
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Ez lesz a Menedzser lakása.

141
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Menni fog. Menni fog. Hogy is kell?

142
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Óvatosan az arcához tesszük,

143
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
két szisszenés, és kész!
Így kell alkalmazni az entitásszisszentőt.

144
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Köszönöm a szemgolyókat.
Nyomjátok meg a validációgombot!

145
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
És most pár szó a szájkavicspasztáról.

146
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Szájkavicspaszta.

147
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Édes, mentolos és szándékosan kajaízű.

148
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
De ne edd meg! Hacsak nem eszed meg,
ami nem baj. Asszem.

149
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Vagy az? Mennyit ettél belőle?

150
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
- Szia!
- Mizu?

151
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Azta, milyen precízen elrendezett lakás!

152
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Jó. Kész.

153
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Hoztam iható mérget és kakaótéglalapot,
hogy ezekkel várjam.

154
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Most már csak életben kell tartanod
az asztmás entitását.

155
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Ne is mondd!

156
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
De mondd! Figyelmeztess gyakran!

157
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Üdvözlet, vibráló entitás!

158
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Idenézz!

159
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
A levegő enyhén mérgező neked,

160
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
engem meg te mérgezel,

161
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
de attól lehetünk barátok!

162
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Kevés a keltlap, kevés a búzacsík,
ez meg túlérett.

163
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Tegnap még éretlen volt.

164
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Összesen 20 perc van
a kőkeménység és a pépállag között.

165
00:08:49,363 --> 00:08:52,908
A kettesnél elefántbogyó-allergiás van.
A 17-es csípős sárgalötyit kér.

166
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
És az a lény
iható mérget küldött annak a lénynek.

167
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Na erre kíváncsi leszek!

168
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
És egy, két…

169
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
A keringés klassz dolog…

170
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Barátaim, ajándék zizegős ünneplőméreg

171
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
a partnerségetek 50. keringésének örömére!

172
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
- Ó, de jó! Micsoda meglepetés!
- Milyen kedves!

173
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
- De számítottunk rá.
- Egészségetekre!

174
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Fontos, hogy otthon érezzétek magatokat.

175
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Minden lény megérdemli. Most muszáj…

176
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Van a torta, amit rendeltünk.

177
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
A nászutunkon ettünk ilyet.

178
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
- Ugyanilyet.
- Nem szó szerint.

179
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Igen. Annak már véget ért
az anyagcsere-folyamata.

180
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Azta! Nagyon szép! Utánanézek.

181
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Milyen szép!

182
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
- Azóta nem ettünk.
- Ritkaság.

183
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
- Izgatottan várjuk!
- Elnézést!

184
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Mint a nászutunkon.

185
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Mintha tegnap lett volna!

186
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
- De nem tegnap volt.
- Láthatóan.

187
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
A keringés klassz dolog

188
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Ha szereted, az jó

189
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Ha meg nem, akkor bocs

190
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Tessék, tudom, telt ház van,

191
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
de garantálom, hogy kiköpött ilyen lesz!

192
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Ha nem szakadnék szét, nem is én lennék!

193
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
- Az nagyon szuper!
- Ne szakadj szét!

194
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Tarts szünetet!

195
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Mondjuk, pár keltlap jól jönne,
ha nem nagy gond.

196
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Kiválasztott egy entitás!

197
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Aha, persze. Gyorsan gyere ki a kukából,
mielőtt meglátnak!

198
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Nem, nézd!

199
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Engedj el!

200
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Megcsikizem a gerincét
a barátságom jeleként!

201
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Nem. Az az entitás nem vibrál, karmol.

202
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Vissza kell mennem dolgozni.

203
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
De azt akarom, hogy velünk éljen!

204
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Ő nem entitásszobatárs.

205
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Ő kinti entitás, aki itt marad. Érted?

206
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
Ezt nem fogadom el,
és továbbra is feldúlt leszek,

207
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
amíg nem adsz kontextust.

208
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Néhány entitást bent is tarthatunk,

209
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
mint a morális és vibráló entitásokat.

210
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
De ez egy szürkeujj-bandita,
akit csak távolról csodálhatunk.

211
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Nem. Minden entitás lehet szobatárs.

212
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Sajnos nem. Sokuknak kint van az otthonuk.

213
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Ki dönti el,
hogy melyik entitás lehet benti?

214
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Ezt 100,
sőt 1000 keringéssel ezelőtt eldöntötték.

215
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Megláttak egy morgó entitást,

216
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
aztán idővel
morális entitást kreáltak belőle.

217
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Ezt a szürkeujj-banditával is lehet?

218
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Nem. Nem lehet.
Ráadásul most vettünk új bútorokat.

219
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
De hogy csinálták?

220
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Hogyan lett a morgóból morális szobatárs?

221
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Talán tápanyagot adtak neki,
a saját rokonaival szaporították

222
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
generációkon át, egészen addig,
amíg az agyuk lényszeretőre romlott.

223
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Én nem ilyen kontextusra vágytam.

224
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Tudom. De ez így működik.

225
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
Néha feljavítja, néha elrontja a dolgokat.

226
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Menjünk be!

227
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
De akarom, mert ujjas!

228
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Mint egy morgós kistesónak!

229
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Ó, drága növényszálam!

230
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Nem lehet szürkeujj-banditánk.

231
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
De figyelj csak!
Szerzünk neked rendes entitásszobatársat!

232
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Izgi, ugye?

233
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Nem, őt akarom!

234
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Én is szürkeujj-bandita vagyok!
Szeretem a szemetet!

235
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Légyszi! Légyszi, gyere ki!

236
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Van nasi, játék, karmolni való bőr.

237
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Pénzeszköz is.
Mondd, mennyi kell! Elintézem.

238
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Segíts, hadd segítsek a szobatársadnak!

239
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Ez a segítőlánc.

240
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Szeva!

241
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Nem tudom, hogy mondjam ezt el.

242
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Kitalálom! Elbújt a vibráló entitás,

243
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
de közben be kell adni a sziszegtetőt,

244
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
és most segítséget kérsz,
mert annyira tetszik a Menedzser,

245
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
hogy nem működik az agyad.

246
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Túlárnyalt, de tűpontos leírás.

247
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
- Indulok.
- Hálaérzet! Nagy hálaérzet!

248
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Ó, Kisgolyó!

249
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Most arra vársz, hogy feladom-e?

250
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Felejtsd el!
Nem érdekel, miért, csak maradj!

251
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Marad! Igen. Marad!

252
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
Lélegezz! Igen.

253
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Ez az! Most életben maradsz, és…

254
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Jaj, ne! Ne most! Ne most!

255
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
A 22-es gemkapcsot talált a levéltápjában.

256
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Nem vette be, hogy szerencsét hoz.

257
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
És a kedves páros várja a desszertjét.

258
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Az tuti áthág valami szabályt.
De nem bánom.

259
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Minden rendben?

260
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Igen, csak szusszanok egyet.

261
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Kettőt javaslok!

262
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Jaj, ne!

263
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Szia!

264
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Szia! Vidámnak tűnsz!
Akkor minden rendben?

265
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Így van. Minden rendben.

266
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Nem ferdítek,
most eléggé megkönnyebbültem.

267
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Beadtad a szisszentőt?

268
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Be. Bárminemű fennakadás nélkül.

269
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Teljesen együttműködő volt.

270
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Azta, elismerésem!

271
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Nekem csak sokadik próbálkozásra hagyja.

272
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Valóban?

273
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Hatalmas hálaérzet teng bennem.
Most az adósod lettem!

274
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Nem, dehogyis. Ne verd magad adósságba!

275
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Bocsánat!
Az entitásom halványvörös színt vett fel?

276
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Hogyan? Nem!

277
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
A masinád lehet rossz.

278
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Semmi halványvöröset nem látok.

279
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Jó, próbálok hamar hazaérni.
És még egyszer hálaérzet!

280
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Pislogj, ha van varázserőd!

281
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Akkor felgyújthatjuk?

282
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
- Fel!
- Várj!

283
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Nézd, az oldala homorú,

284
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
de ezen a fotón domború,
a máz sem stimmel!

285
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
Nem, nem jó.

286
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Jól van az úgy!

287
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Ez az 50. keringésfordulójuk!

288
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Hát, a cukrászunk lebetegedett.

289
00:14:33,790 --> 00:14:37,377
Szegénynek bedugulhatott a füle,
olyan hangosan szólt a dallamszekvencia!

290
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Kérem a cukrász fejfedőt!

291
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Csak a kuktáé van meg.

292
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Akkor kukta leszek!

293
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
Igazából nem is kell hozzá fejfedő.

294
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Csak valamiért így tűnt helyesnek.

295
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
ENTITÁSMENTÉS
KIHELYEZŐÁLLOMÁS

296
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Milyen izgi,
hogy kiválaszthatsz egy szobatársat!

297
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Ő puha!

298
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Túl vibrálós.

299
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
De jó!

300
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Ő nem vibrál,
hanem a fenékgerincét csóválja.

301
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
- Túl morális.
- Aha.

302
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Ő színes és morálmentes.

303
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Nem látok elég ujjat.

304
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Jól van.

305
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
Neki van ujja.

306
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Ő nem turkál a szemétben.

307
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Na, akkor mit szeretnél?

308
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Hol vannak a szürkeujj-banditák?

309
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Ilyen magasak.

310
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
Csupa furcsaujj a kezük, és így énekelnek…

311
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Sajnos őket nem adjuk örökbe.
A kinti világ az otthonuk.

312
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Akkor kiköltözök hozzájuk!

313
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Ne, ne, ne! Növényszálam, vigyázz!

314
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Két óránk van helyrehozni,
vagy örökre elfelejthetem a Menedzsert!

315
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Sajnálattal mondom,
hogy ez egy „Én számítottam erre,

316
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
és pontosan ezért mondtam,
hogy ne csináld!” pillanat.

317
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Ferdítesz. Nem is sajnálattal mondod.

318
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Jól érzékeled.

319
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Szerintem hívd fel,
és mondd el őszintén, mi történt!

320
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Ahhoz késő,
már túl sokat ferdítettem neki.

321
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
Most vágjunk bele,
és szedjük ki az iható mérget

322
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
az entitás bundájából!

323
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Mi… Ezt meg hogy?

324
00:16:24,484 --> 00:16:28,363
Ez veszélyes volt. Túl veszélyes.
Most itt maradsz, hogy meggyógyulhass!

325
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Ha kijössz a szobádból,
nem lesz entitásod, megértetted?

326
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Nézd ezt a szeméthalmot!

327
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Van itt ásványszóró és sziszegő víz?

328
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Csak nagyvízkristályt
és sikkes vizet látok.

329
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Ne… Mi a…

330
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
És ha fehér iható mérget öntünk
a vörös iható méreg foltjára?

331
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
Az eltünteti?

332
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Mi?

333
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Megdöntjük a láng felé, és voilà!

334
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Idejöttél, kiválasztottál! Nézd!

335
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Várj! Ne, más nasim is van! Várj!

336
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Hogy lett nagyobb a folt?

337
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Feladom! El kell költöznöm.
Nem akarok megint költözni.

338
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Lehet, elég lesz egy álruha.
Valami kiegészítő, kalap?

339
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Ahhoz túl kicsi a fejem.

340
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Testvér, szedd össze magad!

341
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Nem megy.

342
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Van, hogy félresiklanak a dolgok.
Ezt mindenki tudja.

343
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Ha tetszik neked ez a lény,
akkor légy őszinte!

344
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Ferdítéssel
nem lehet partnerséget kezdeni.

345
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Partnerség? Az ki van zárva,

346
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
ha megtudja, hogy iható mérget öntöttem
a kedvenc entitására.

347
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
El fog küldeni, kitilt az étteremből,

348
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
így muszáj lesz jó pumpapörgetőt innom
egy minőségi helyen.

349
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
De egy lényt akarsz megnyerni,

350
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
nem egy entitást magadhoz édesgetni.
A lények máshogy működnek.

351
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Légy önmagad, különben nem derül ki,
hogy igazak-e az érzésed!

352
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Figyeld! Gyere ide! Így! Ez igazi érzés.

353
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Jó. Jól van, elég lesz!

354
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Oké, igazad van.
A testvérek tényleg bölcsebbek.

355
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Hé, ácsi! Tedd csak le!
Az a kakaótéglalap nem a tiéd!

356
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Vedd el tőle!
Ő nem ismeri a tulajdon koncepcióját!

357
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
A lopás illetlenség, és amúgy is
rosszul leszel tőle, ha megeszed!

358
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
ÉDILAP
ENTITÁSOK IS FOGYASZTHATJÁK (HA ELLOPNÁK)

359
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
- Hát jó.
- Oké.

360
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
A vibráló entitást
legalább meg kéne fürdetnünk.

361
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Ó, Kisgolyó!

362
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Ünnepi lángok!

363
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Tudom, tudom. Elnézést kérek!

364
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
- Elnézést?
- Miért?

365
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
A torta késett, nem tökéletes.

366
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
Lefojt a máz, rossz a forma…

367
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Jaj!

368
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Tűz van, édesem.

369
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
- Honnan tudtad?
- De mit?

370
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
- Hát, a nászutunkon…
- Mindenki megmondja,

371
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
- hogyan legyél boldog.
- Csináld ezt meg azt… Jó.

372
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
- Elmentünk egy kis szigetre…
- Nem volt kicsi.

373
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
- …egy csomó tervvel…
- Meg elvárással.

374
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
…és eleredt az eső.

375
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
Mintha ólomvíztartályból öntenék.

376
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Akárcsak az előbb.

377
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
De tudod, mi tartott össze minket eddig?

378
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Volt B tervetek?

379
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
- Elengedtük az egészet.
- Mások elvárásait.

380
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
A tökéletességről.

381
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
A tökéletes pillanatokban könnyű szeretni.

382
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
- Az semmit sem jelent…
- Azért de.

383
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
De az, ha az esőben is megtalálod…

384
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
- A vízsugárban.
- A káoszban.

385
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
A teljes káoszban.

386
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
Az olyan szeretet,
ami nem másoknak felel meg.

387
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Csak innen tudhatod, hogy igazi.

388
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Ez gyönyörű.

389
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Az asztalra azért ráfér a takarítás.

390
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Meg jöhetne az a keltlap is, amit kértünk.

391
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Szép munka volt!
Mint mindig, kihúztál a slamasztikából.

392
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Elengedlek mára!

393
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
- Tíz perc múlva végzek.
- Szívesen.

394
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
A szomszédot választotta.
Nem engem. Sosem lesz a…

395
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Szobatársam!

396
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Szereted a kakaótéglalapot?
Nekem is van! Várj, rögtön jövök!

397
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Itt a kakaótéglalap!
Laksz velem? Laksz velem? Laksz…

398
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Hé, ácsi! Csak óvatosan, szomszéd!

399
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
Ez egy vad entitás. Ő nem szereti.

400
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Nem, ő az új szobatársam.
Nézd! Milyen szép! Nézd!

401
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Szabad? Tényleg szép.

402
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
- Mind az.
- Mind?

403
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
- Családja van.
- Meglepődtél?

404
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Én… Én azt akartam,
hogy a szobatársam legyen,

405
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
de neki már vannak miniszobatársai.

406
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Hát itt vagy!
Most nagy bajban vagy, kislényem!

407
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Most már tudom, hogy a bandita
nem lehet a benti szobatársam,

408
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
de én még lehetek a kinti barátja.

409
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
É… Igen, ez így van.

410
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Kedves tőled, hogy nem erőlteted rá,
ami nem természetes neki.

411
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Ezt mind megérdemeljük, nem igaz?

412
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Nem tudom. Hatéves vagyok,
és kontextustúltengésben szenvedek.

413
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Hát, nekem van egy entitásszobatársam,
akit szívesen megmutatok.

414
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
Ha szeretnéd,
még tüdőszisszentőt is adhatsz neki.

415
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Milyen szisszentőt?

416
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
- Most mi lesz?
- Üdvöz!

417
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Vagyis áhá, neked is üdvöz!

418
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Én… Hadd mondjak valamit,
mielőtt meglátod a vibráló entitásodat!

419
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Tudom, hogy pink. Sajnálom.

420
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
De… Jó, őszinteség, őszinteség,
légy önmagad!

421
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Hoztam neked iható mérget,
hogy este iszogathass.

422
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
De aztán ráborítottam az entitásodra.

423
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Egy éhes szürkeujj-bandita
betört a lakásodba,

424
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
megette a kakaótéglalapot,
amit szintén neked hoztam.

425
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Aztán
kifakítottam az entitás színét a fürdőben,

426
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
majd arra gondoltam,
elhagyom Lényvárost, kalapban.

427
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Teljes káosz volt.

428
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Káosz.

429
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Nagyon is. Igen.

430
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Néha jó dolgok is születnek a káoszból.

431
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Csodás lett, annyira furcsa!

432
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Különös kombináció.

433
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
De te pont azokat szereted.

434
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
De az entitásokkal nem vagyok jó.
Csak… azt akartam, hogy megkedvelj.

435
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
- De beadtad neki a szisszentőt?
- Be.

436
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
- És túlélte?
- Határozottan.

437
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Akkor hálás vagyok.

438
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Jó lett volna a szabad este,
de ha megvalósul,

439
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
most nem lenne gyönyörű pink az entitásom.

440
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Nem szolgáltam volna fel az égő tortát
annak a párnak.

441
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
Meg most nem beszélgetnénk itt.

442
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Talán minden okkal történik.

443
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
A vécédet is eldugítottam.

444
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Vajon az entitások
tényleg szeretnek minket?

445
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Mármint tudom, hogy a szeretet

446
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
csupán a kémián és a testhuzalokon múlik.

447
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Szerintem szeretnek minket.

448
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Azt nem tudhatjuk, hogyan,
de igenis szeretnek.

449
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Akkor jobban, ha nasit adunk nekik,

450
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
de ez érthető.

451
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
De sok lény szereti a másikat
hasonló okokból.

452
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Nem vagyunk tökéletesek.

453
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Ez a tanulság.

454
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Lehet, mi sem vagyunk tökéletesek,

455
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
de önmagunkért szeretnek minket.

456
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
És így megtanulhatjuk,
hogyan szeressünk más lényeket.

457
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Ezt most találtad ki?

458
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
A lényviselőm konyhájában
volt ez az idézet.

459
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Jó hosszú idézet!

460
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Még mindig ennél velem szöszgolyót
kakaótéglalapba mártogatva valamikor?

461
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Valamikor?

462
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Igen, hogyne.

463
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Hé, én úgy érzem, nem kéne itt lennem,

464
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
de majd szóljatok,
ha kellek a takarításhoz!

465
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Akkor pá!

466
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra