Régen a lények úgy döntöttek: megbarátkoznak az entitásokkal.
Én összehaverkodnék a kemény talpú futószörnnyel.
Elég gyors, és még a nyakfrufruja is csodás.
Ülj rá!
De megrúg.
Akkor az a sebesség ára.
Jó! Nyugi!
Nyugi, új barátom!
Hamarosan majd mindenki téged használ transzportációra!
- Voltak undok entitások is. - Üdvöz, óriás vibráló entitás!
Szeretnél kohabitálódni?
Így kisebb kivitelre váltottunk.
Üdvöz, apró vibráló entitás!
Te szeretnél kohabitálódni?
Máris jobb.
Más entitások szúrtak. Például a jujgolyó.
Erre számíthattam volna.
Vagy túl büdik voltak, mint a pukipopók.
Ó, Kisgolyó, ez fáj!
De néhány pont megfelelt. Például a morális és vibráló entitások,
a szarvszakállak és a lassúbúrák is.
Mára sokan állítják: az entitás a lény legjobb barátja.
De szívből szeretnek minket? Vagy csak a hasuk szereti a nasit?
Megnyaltad a szám belsejét.
Hálaérzet.
Íme a golyónk, kissé ferde
Kering itt a csillag körül
Lényeget adunk a lényünknek
Ennek nem mindenki örül
Csak a létezésünk biztos
Ami nem terjedelmes Úgyhogy kapd fel a lábhálózsákod
Öröm, bánat, bátorság, félelem
Kíváncsiság, méreg Ezen a golyón sok a veszedelem
És ennél már csak furcsább lesz
KÉSZÜLT NATHAN W PYLE KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
CSAK ÓVATOSAN
De szívből szeretnek minket? Vagy csak a hasuk a nasit?
Néha könnyebb lenne entitásnak lennem.
Akkor nem kéne azon aggódnom, hogy mások szeretnek-e.
Szerintem pár entitásnak csak ezen jár az agya.
Akkor nincs menekvés. Meg az entitások amúgy is ijesztőek.
Hát, pedig a fejlődéshez pont ijesztő dolgokat kell csinálnunk.
Mint a szájkavicsom kihúzása?
Úgy értem, hogy fogadj örökbe egy entitást!
Nem ferdítek, neked jót tenne egy entitásszobatárs.
Akiről gondoskodhatsz.
Növényekről is tudok gondoskodni, azok legalább nem harapnak. Egyet kivéve.
És a növények tudnak a létezésedről?
Inkább hulljon ki az összes szájkavicsom!
A vibráló entitásoktól könnybe lábad a szemem.
- Az örömtől? - A fájdalomtól és a csipától.
Aggódok érted. Annyira… Hogy is mondhatnám ezt kedvesen?
Magányos vagy. Egy entitás szeretne téged.
De egy lény szeressen! A valódi énemet.
Nem azt a random lényt, aki eteti.
Újszülötthaladás, testvérem. Újszülötthaladás.
Üdvöz! A szokásos.
Hálaérzet. Szappanlevél. Ebben nem kéne…
Ó, nem. Nem jó. Mindig ugyanazt a tápanyagot eszed.
Tekert trutyi szappanlevél nélkül, mellé könnykarika.
Pontosan.
- Pontos a meglátásod. - Hozok egy szappanmenteset.
Amíg vársz, itt a saját termesztésű finom szöszgolyóm.
Extrán finom és szöszös, most van a szezonja.
A kedvencem!
A lényviselőink apróra vágták, hogy olvadt kakaótéglalapba márthassuk.
Tudom, fura tápanyag-kombinációkat eszek.
Nem. Szuperül hangzik. Egyszer szívesen kipróbálnám.
Akár ma. Végre lesz egy szabad estém!
Gratuláció?
Égresikoltó vagyok!
- Hé! - Sikítok egyet az égbe!
Hé!
Hé, ne harapj!
Drága növényszálam, dolgoznom kell! Fontos.
Játszhatnánk később?
Ha nem lehetek entitás, legalább hadd kapjak egyet!
Nem. Nem kapsz. Egyelőre ketten maradunk.
Akkor mikor kapok? Már ennyit keringtem!
- Hamarosan. - De ennyi évesen is ezt mondtad!
Meg ennyi évesen is,
aztán ennyi évesen.
Mondjuk, nem sokra emlékszek,
de biztos akkor is ezt mondtad.
Már kettőnknek is elég nehéz most.
De egy nap majd nem te választasz entitást. Hanem ő téged.
Megígéred?
A kétkerekű fémszerkezet gyorsabban megy a lejtőn?
Azt hiszem. Hatéves vagyok. Ezt te tudod.
Eszembe jutott egy nagyon mókás dolog!
Mélytengeri merülés?
Annál is jobb!
Vidd ki a szemetet!
Szemét!
Azta! Mindennap idejársz, a kedves Menedzsert bámulod,
aki végre feldob egy randilehetőséget, erre te lefagysz!
Mint az agyad, ha jégkását iszol.
Ó, te Nagygolyó! Nem tudok tisztán gondolkozni.
Ő az első lény, aki belső gyomorrebegést okoz nekem.
Annyira figyelmes… és lelkiismeretes!
És a végtagrajzai is szimbolikusak. Gondolom.
Ne aggódj! Egy nap majd valaki kiválaszt téged. Ígérem.
Vagy nem. Az is megesik.
Tessék! Tekert trutyi szappanlevél nélkül. Elnézést a félreértésért!
Nem. Ne kérj elnézést!
Elnézést az elnézésedért!
Jó étvágyat a trutyihoz!
Sajnálatos hír: két pinclény és egy séflény beteget jelentett.
Most mind ugyanazzal a dallamszekvenciával kúrálják magukat.
Nem lehet, hogy egy koncert miatt jelentettek beteget?
Nem tudom, de maradsz az esti műszakra.
Micsoda? De már hetekkel ezelőtt megkaptam ezt az estét!
Már nem is emlékszem, mikor volt ilyen utoljára.
Tudom, ez a fajta tapasztalat és kötelezettség az,
amin az étterem sorsa múlik.
Meg az a nagy tengelyfordulós vacsi annál a párnál.
Otthon vár egy asztmás vibráló entitás,
most nem hívtam entitásszittert, hogy tüdőszisszentőt adjon neki.
Nem akarlak itt hagyni titeket,
de muszáj lesz.
Majd én!
Tudom, nem velem beszélgettek, de hallottam, hogy segítség kéne.
Én is használok tüdőszisszentőt. Én meg tudom csinálni.
Na tessék! Nagyszerű! Megoldva.
Nem, nem tudod megcsinálni!
Hálaérzet, de nem kell vigyáznod a vibráló entitásomra.
Az jó, mivel allergiás vagy!
Ilyen, ugye?
Valamint halálosan félsz tőlük.
Igen, ugyanúgy működik.
Odanézz! Profi tüdőszisszentő!
Két légy egy rekordcsapásra!
Nem is tudod, hol van a lakásom.
Majd megtalálja!
Biztos?
Ó, persze! Persze! Messze földön híres vagyok entitásszeretetemről.
Imádom az entitásokat!
Bátran rám…
Kiválasztasz magadnak?
Ez lesz a Menedzser lakása.
Menni fog. Menni fog. Hogy is kell?
Óvatosan az arcához tesszük,
két szisszenés, és kész! Így kell alkalmazni az entitásszisszentőt.
Köszönöm a szemgolyókat. Nyomjátok meg a validációgombot!
És most pár szó a szájkavicspasztáról.
Szájkavicspaszta.
Édes, mentolos és szándékosan kajaízű.
De ne edd meg! Hacsak nem eszed meg, ami nem baj. Asszem.
Vagy az? Mennyit ettél belőle?
- Szia! - Mizu?
Azta, milyen precízen elrendezett lakás!
Jó. Kész.
Hoztam iható mérget és kakaótéglalapot, hogy ezekkel várjam.
Most már csak életben kell tartanod az asztmás entitását.
Ne is mondd!
De mondd! Figyelmeztess gyakran!
Üdvözlet, vibráló entitás!
Idenézz!
A levegő enyhén mérgező neked,
engem meg te mérgezel,
de attól lehetünk barátok!
Kevés a keltlap, kevés a búzacsík, ez meg túlérett.
Tegnap még éretlen volt.
Összesen 20 perc van a kőkeménység és a pépállag között.
A kettesnél elefántbogyó-allergiás van. A 17-es csípős sárgalötyit kér.
És az a lény iható mérget küldött annak a lénynek.
Na erre kíváncsi leszek!
És egy, két…
A keringés klassz dolog…
Barátaim, ajándék zizegős ünneplőméreg
a partnerségetek 50. keringésének örömére!
- Ó, de jó! Micsoda meglepetés! - Milyen kedves!
- De számítottunk rá. - Egészségetekre!
Fontos, hogy otthon érezzétek magatokat.
Minden lény megérdemli. Most muszáj…
Van a torta, amit rendeltünk.
A nászutunkon ettünk ilyet.
- Ugyanilyet. - Nem szó szerint.
Igen. Annak már véget ért az anyagcsere-folyamata.
Azta! Nagyon szép! Utánanézek.
Milyen szép!
- Azóta nem ettünk. - Ritkaság.
- Izgatottan várjuk! - Elnézést!
Mint a nászutunkon.
Mintha tegnap lett volna!
- De nem tegnap volt. - Láthatóan.
A keringés klassz dolog
Ha szereted, az jó
Ha meg nem, akkor bocs
Tessék, tudom, telt ház van,
de garantálom, hogy kiköpött ilyen lesz!
Ha nem szakadnék szét, nem is én lennék!
- Az nagyon szuper! - Ne szakadj szét!
Tarts szünetet!
Mondjuk, pár keltlap jól jönne, ha nem nagy gond.
Kiválasztott egy entitás!
Aha, persze. Gyorsan gyere ki a kukából, mielőtt meglátnak!
Nem, nézd!
Engedj el!
Megcsikizem a gerincét a barátságom jeleként!
Nem. Az az entitás nem vibrál, karmol.
Vissza kell mennem dolgozni.
De azt akarom, hogy velünk éljen!
Ő nem entitásszobatárs.
Ő kinti entitás, aki itt marad. Érted?
Ezt nem fogadom el, és továbbra is feldúlt leszek,
amíg nem adsz kontextust.
Néhány entitást bent is tarthatunk,
mint a morális és vibráló entitásokat.
De ez egy szürkeujj-bandita, akit csak távolról csodálhatunk.
Nem. Minden entitás lehet szobatárs.
Sajnos nem. Sokuknak kint van az otthonuk.
Ki dönti el, hogy melyik entitás lehet benti?
Ezt 100, sőt 1000 keringéssel ezelőtt eldöntötték.
Megláttak egy morgó entitást,
aztán idővel morális entitást kreáltak belőle.
Ezt a szürkeujj-banditával is lehet?
Nem. Nem lehet. Ráadásul most vettünk új bútorokat.
De hogy csinálták?
Hogyan lett a morgóból morális szobatárs?
Talán tápanyagot adtak neki, a saját rokonaival szaporították
generációkon át, egészen addig, amíg az agyuk lényszeretőre romlott.
Én nem ilyen kontextusra vágytam.
Tudom. De ez így működik.
Néha feljavítja, néha elrontja a dolgokat.
Menjünk be!
De akarom, mert ujjas!
Mint egy morgós kistesónak!
Ó, drága növényszálam!
Nem lehet szürkeujj-banditánk.
De figyelj csak! Szerzünk neked rendes entitásszobatársat!
Izgi, ugye?
Nem, őt akarom!
Én is szürkeujj-bandita vagyok! Szeretem a szemetet!
Légyszi! Légyszi, gyere ki!
Van nasi, játék, karmolni való bőr.
Pénzeszköz is. Mondd, mennyi kell! Elintézem.
Segíts, hadd segítsek a szobatársadnak!
Ez a segítőlánc.
Szeva!
Nem tudom, hogy mondjam ezt el.
Kitalálom! Elbújt a vibráló entitás,
de közben be kell adni a sziszegtetőt,
és most segítséget kérsz, mert annyira tetszik a Menedzser,
hogy nem működik az agyad.
Túlárnyalt, de tűpontos leírás.
- Indulok. - Hálaérzet! Nagy hálaérzet!
Ó, Kisgolyó!
Most arra vársz, hogy feladom-e?
Felejtsd el! Nem érdekel, miért, csak maradj!
Marad! Igen. Marad!
Lélegezz! Igen.
Ez az! Most életben maradsz, és…
Jaj, ne! Ne most! Ne most!
A 22-es gemkapcsot talált a levéltápjában.
Nem vette be, hogy szerencsét hoz.
És a kedves páros várja a desszertjét.
Az tuti áthág valami szabályt. De nem bánom.
Minden rendben?
Igen, csak szusszanok egyet.
Kettőt javaslok!
Jaj, ne!
Szia!
Szia! Vidámnak tűnsz! Akkor minden rendben?
Így van. Minden rendben.
Nem ferdítek, most eléggé megkönnyebbültem.
Beadtad a szisszentőt?
Be. Bárminemű fennakadás nélkül.
Teljesen együttműködő volt.
Azta, elismerésem!
Nekem csak sokadik próbálkozásra hagyja.
Valóban?
Hatalmas hálaérzet teng bennem. Most az adósod lettem!
Nem, dehogyis. Ne verd magad adósságba!
Bocsánat! Az entitásom halványvörös színt vett fel?
Hogyan? Nem!
A masinád lehet rossz.
Semmi halványvöröset nem látok.
Jó, próbálok hamar hazaérni. És még egyszer hálaérzet!
Pislogj, ha van varázserőd!
Akkor felgyújthatjuk?
- Fel! - Várj!
Nézd, az oldala homorú,
de ezen a fotón domború, a máz sem stimmel!
Nem, nem jó.
Jól van az úgy!
Ez az 50. keringésfordulójuk!
Hát, a cukrászunk lebetegedett.
Szegénynek bedugulhatott a füle, olyan hangosan szólt a dallamszekvencia!
Kérem a cukrász fejfedőt!
Csak a kuktáé van meg.
Akkor kukta leszek!
Igazából nem is kell hozzá fejfedő.
Csak valamiért így tűnt helyesnek.
ENTITÁSMENTÉS KIHELYEZŐÁLLOMÁS
Milyen izgi, hogy kiválaszthatsz egy szobatársat!
Ő puha!
Túl vibrálós.
De jó!
Ő nem vibrál, hanem a fenékgerincét csóválja.
- Túl morális. - Aha.
Ő színes és morálmentes.
Nem látok elég ujjat.
Jól van.
Neki van ujja.
Ő nem turkál a szemétben.
Na, akkor mit szeretnél?
Hol vannak a szürkeujj-banditák?
Ilyen magasak.
Csupa furcsaujj a kezük, és így énekelnek…
Sajnos őket nem adjuk örökbe. A kinti világ az otthonuk.
Akkor kiköltözök hozzájuk!
Ne, ne, ne! Növényszálam, vigyázz!
Két óránk van helyrehozni, vagy örökre elfelejthetem a Menedzsert!
Sajnálattal mondom, hogy ez egy „Én számítottam erre,
és pontosan ezért mondtam, hogy ne csináld!” pillanat.
Ferdítesz. Nem is sajnálattal mondod.
Jól érzékeled.
Szerintem hívd fel, és mondd el őszintén, mi történt!
Ahhoz késő, már túl sokat ferdítettem neki.
Most vágjunk bele, és szedjük ki az iható mérget
az entitás bundájából!
Mi… Ezt meg hogy?
Ez veszélyes volt. Túl veszélyes. Most itt maradsz, hogy meggyógyulhass!
Ha kijössz a szobádból, nem lesz entitásod, megértetted?
Nézd ezt a szeméthalmot!
Van itt ásványszóró és sziszegő víz?
Csak nagyvízkristályt és sikkes vizet látok.
Ne… Mi a…
És ha fehér iható mérget öntünk a vörös iható méreg foltjára?
Az eltünteti?
Mi?
Megdöntjük a láng felé, és voilà!
Idejöttél, kiválasztottál! Nézd!
Várj! Ne, más nasim is van! Várj!
Hogy lett nagyobb a folt?
Feladom! El kell költöznöm. Nem akarok megint költözni.
Lehet, elég lesz egy álruha. Valami kiegészítő, kalap?
Ahhoz túl kicsi a fejem.
Testvér, szedd össze magad!
Nem megy.
Van, hogy félresiklanak a dolgok. Ezt mindenki tudja.
Ha tetszik neked ez a lény, akkor légy őszinte!
Ferdítéssel nem lehet partnerséget kezdeni.
Partnerség? Az ki van zárva,
ha megtudja, hogy iható mérget öntöttem a kedvenc entitására.
El fog küldeni, kitilt az étteremből,
így muszáj lesz jó pumpapörgetőt innom egy minőségi helyen.
De egy lényt akarsz megnyerni,
nem egy entitást magadhoz édesgetni. A lények máshogy működnek.
Légy önmagad, különben nem derül ki, hogy igazak-e az érzésed!
Figyeld! Gyere ide! Így! Ez igazi érzés.
Jó. Jól van, elég lesz!
Oké, igazad van. A testvérek tényleg bölcsebbek.
Hé, ácsi! Tedd csak le! Az a kakaótéglalap nem a tiéd!
Vedd el tőle! Ő nem ismeri a tulajdon koncepcióját!
A lopás illetlenség, és amúgy is rosszul leszel tőle, ha megeszed!
ÉDILAP ENTITÁSOK IS FOGYASZTHATJÁK (HA ELLOPNÁK)
- Hát jó. - Oké.
A vibráló entitást legalább meg kéne fürdetnünk.
Ó, Kisgolyó!
Ünnepi lángok!
Tudom, tudom. Elnézést kérek!
- Elnézést? - Miért?
A torta késett, nem tökéletes.
Lefojt a máz, rossz a forma…
Jaj!
Tűz van, édesem.
- Honnan tudtad? - De mit?
- Hát, a nászutunkon… - Mindenki megmondja,
- hogyan legyél boldog. - Csináld ezt meg azt… Jó.
- Elmentünk egy kis szigetre… - Nem volt kicsi.
- …egy csomó tervvel… - Meg elvárással.
…és eleredt az eső.
Mintha ólomvíztartályból öntenék.
Akárcsak az előbb.
De tudod, mi tartott össze minket eddig?
Volt B tervetek?
- Elengedtük az egészet. - Mások elvárásait.
A tökéletességről.
A tökéletes pillanatokban könnyű szeretni.
- Az semmit sem jelent… - Azért de.
De az, ha az esőben is megtalálod…
- A vízsugárban. - A káoszban.
A teljes káoszban.
Az olyan szeretet, ami nem másoknak felel meg.
Csak innen tudhatod, hogy igazi.
Ez gyönyörű.
Az asztalra azért ráfér a takarítás.
Meg jöhetne az a keltlap is, amit kértünk.
Szép munka volt! Mint mindig, kihúztál a slamasztikából.
Elengedlek mára!
- Tíz perc múlva végzek. - Szívesen.
A szomszédot választotta. Nem engem. Sosem lesz a…
Szobatársam!
Szereted a kakaótéglalapot? Nekem is van! Várj, rögtön jövök!
Itt a kakaótéglalap! Laksz velem? Laksz velem? Laksz…
Hé, ácsi! Csak óvatosan, szomszéd!
Ez egy vad entitás. Ő nem szereti.
Nem, ő az új szobatársam. Nézd! Milyen szép! Nézd!
Szabad? Tényleg szép.
- Mind az. - Mind?
- Családja van. - Meglepődtél?
Én… Én azt akartam, hogy a szobatársam legyen,
de neki már vannak miniszobatársai.
Hát itt vagy! Most nagy bajban vagy, kislényem!
Most már tudom, hogy a bandita nem lehet a benti szobatársam,
de én még lehetek a kinti barátja.
É… Igen, ez így van.
Kedves tőled, hogy nem erőlteted rá, ami nem természetes neki.
Ezt mind megérdemeljük, nem igaz?
Nem tudom. Hatéves vagyok, és kontextustúltengésben szenvedek.
Hát, nekem van egy entitásszobatársam, akit szívesen megmutatok.
Ha szeretnéd, még tüdőszisszentőt is adhatsz neki.
Milyen szisszentőt?
- Most mi lesz? - Üdvöz!
Vagyis áhá, neked is üdvöz!
Én… Hadd mondjak valamit, mielőtt meglátod a vibráló entitásodat!
Tudom, hogy pink. Sajnálom.
De… Jó, őszinteség, őszinteség, légy önmagad!
Hoztam neked iható mérget, hogy este iszogathass.
De aztán ráborítottam az entitásodra.
Egy éhes szürkeujj-bandita betört a lakásodba,
megette a kakaótéglalapot, amit szintén neked hoztam.
Aztán kifakítottam az entitás színét a fürdőben,
majd arra gondoltam, elhagyom Lényvárost, kalapban.
Teljes káosz volt.
Káosz.
Nagyon is. Igen.
Néha jó dolgok is születnek a káoszból.
Csodás lett, annyira furcsa!
Különös kombináció.
De te pont azokat szereted.
De az entitásokkal nem vagyok jó. Csak… azt akartam, hogy megkedvelj.
- De beadtad neki a szisszentőt? - Be.
- És túlélte? - Határozottan.
Akkor hálás vagyok.
Jó lett volna a szabad este, de ha megvalósul,
most nem lenne gyönyörű pink az entitásom.
Nem szolgáltam volna fel az égő tortát annak a párnak.
Meg most nem beszélgetnénk itt.
Talán minden okkal történik.
A vécédet is eldugítottam.
Vajon az entitások tényleg szeretnek minket?
Mármint tudom, hogy a szeretet
csupán a kémián és a testhuzalokon múlik.
Szerintem szeretnek minket.
Azt nem tudhatjuk, hogyan, de igenis szeretnek.
Akkor jobban, ha nasit adunk nekik,
de ez érthető.
De sok lény szereti a másikat hasonló okokból.
Nem vagyunk tökéletesek.
Ez a tanulság.
Lehet, mi sem vagyunk tökéletesek,
de önmagunkért szeretnek minket.
És így megtanulhatjuk, hogyan szeressünk más lényeket.
Ezt most találtad ki?
A lényviselőm konyhájában volt ez az idézet.
Jó hosszú idézet!
Még mindig ennél velem szöszgolyót kakaótéglalapba mártogatva valamikor?
Valamikor?
Igen, hogyne.
Hé, én úgy érzem, nem kéne itt lennem,
de majd szóljatok, ha kellek a takarításhoz!
Akkor pá!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra