बहुत समय पहले, प्राणियों ने तय किया कि जीव उनके दोस्त बन सकते हैं।
मैं इस सख़्त पैरों से तेज़ भागने वाले राक्षस से दोस्ती करना चाहता हूँ
ताकि मुझे इसकी गति मिल जाए और मैं इसके गले के बाल सँवार सकूँ।
तुम्हें इस पर बैठना चाहिए।
पर यह मुझे लात न मार दे।
गति की कुछ तो क़ीमत चुकानी पड़ेगी।
अच्छा। आराम से।
आराम से, नए दोस्त।
जल्द ही तुम ही हर जगह आने-जाने का मुख्य साधन बन जाओगे।
-कुछ जीव बहुत बुरे थे। -अभिवादन, विशाल थरथराते जीव।
क्या तुम साथ रहना चाहोगे?
तो हमने वे चुने जो छोटे थे।
अभिवादन, नन्हे थरथराते जीव।
क्या तुम साथ रहना चाहोगे?
यह बेहतर है।
कई जीव बहुत तीखे थे। जैसे कि आउच ऑर्ब यानि साही।
मुझे पता होना चाहिए था।
या बहुत बदबूदार थे, जैसे कि बट बॉम्बर।
हे लॉर्ब प्रभु, जल रहा है।
लेकिन कुछ एकदम सही थे।
जैसे कि थरथराते जीव यानि बिल्लियाँ और नैतिक जीव यानि कुत्ते
और बेकार दाढ़ी यानि बकरी और यहाँ तक कि धीमे गुँबद यानि कछुए भी।
अब, बहुत प्राणी कहते हैं जीव हमारे सबसे अच्छे दोस्त होते हैं।
पर क्या वे सच में हमसे प्यार करते हैं? या केवल हमसे मिलने वाली खाने-पीने की चीज़ों से?
तुमने मुझे मेरे मुँह के अंदर चाटा।
आभार।
यह है ऑर्ब नामक हमारा ग्रह थोड़ा सा एक ओर झुका हुआ है
एक सितारे की परिक्रमा कर रहा है
हम जीवन को मायने देने के तरीके ढूँढ लेते हैं
कुछ थोड़े अजीब लग सकते हैं
हमें बस इतना पता है हम जीवित हैं
और यह ज़्यादा समय के लिए नहीं होगा तो अच्छा होगा हम पैरों में नलियाँ डाल लें
ख़ुशी और ग़म, साहस और डर
जिज्ञासा और ग़ुस्सा इस ग्रह पर जहाँ चारों तरफ़ है ख़तरा
और अब आगे चीज़ें और अजीब होती जाएँगी
स्ट्रेंज प्लैनेट
नेथन डब्ल्यू पाइल की पुस्तक शृंखला पर आधारित
केयरफ़ुल नाओ
पर क्या वे सच में हमसे प्यार करते हैं? या केवल हमारी खाने-पीने की चीज़ों से?
कभी-कभी, मुझे लगता है कोई जीव होना ज़्यादा आसान होगा।
फिर इतनी चिंता नहीं करनी पड़ेगी कि दूसरे प्राणी मुझे पसंद करें।
मुझे लगता है कुछ जीव तो बस इसी चीज़ की चिंता करते हैं।
फिर तो बचा नहीं जा सकता।
वैसे भी, जीवों से मुझे बहुत डर लगता है।
ख़ैर, कहते हैं कि बड़े होने के लिए तुम्हें वे चीज़ें करनी चाहिए जिनसे तुम्हें डर लगता है।
जैसे कि अपने मुँह के पत्थर यानि दाँत गिरते हुए देखूँ?
मैं किसी जीव को रखने के बारे में सोच रहा था।
छल नहीं कर रहा, मुझे लगता है एक जीव रूममेट तुम्हारे लिए अच्छा रहेगा।
कोई होगा जिसका ध्यान रखोगे।
मैं पौधों का ध्यान रखता हूँ और वे काटते नहीं हैं। सिवाय एक के।
कोई ऐसा जिसे एहसास हो कि तुम हो?
मैं मुँह के पत्थर गिरना ज़्यादा पसंद करूँगा।
किसी भी थरथराते जीव से मेरी आँखें सूज जाती हैं।
-ख़ुशी के मारे? -दर्द होता है और पपड़ी जम जाती है।
मुझे तुम्हारी चिंता होती है। हमेशा इतने… कैसे कहूँ कि बुरा न लगे?
अकेले होते हो। कोई जीव होगा तो तुमसे बहुत प्यार करेगा।
मैं चाहता हूँ कोई प्राणी मुझे प्यार करे। मेरे असल रूप से।
किसी भी ऐसे प्राणी से नहीं जो उन्हें अच्छी चीज़ें देता हो।
नन्हे डग लो, मेरे भाई। नन्हे डग लो।
अभिवादन। आपका हमेशा वाला।
आभार। धनिया पत्ता। यह इसमें नहीं…
ओह, नहीं। यह सही नहीं है। आप हमेशा एक ही आहार मँगवाते हो।
लिपटे मसले आलू, कोई धनिया पत्ता नहीं, आँसू निकालने वाले छल्ले यानि प्याज़ के छल्ले।
तुम सही कह रही हो।
-तुम यह बात सही कह रही हो। -मैं आपके लिए बिना धनिये के ले आती हूँ।
तब तक आप यहीं इंतज़ार कीजिए। मैं ख़ुद रोयेंदार रसीले गोले यानि आड़ू उगा रही हूँ।
रोयेंदार रसीले गोले के मौसम में ये ज़्यादा रोयेंदार और रसीले होते हैं।
ये मेरे पसंदीदा हैं।
हमारे जीवनदाता इन्हें काटकर हमें इसके टुकड़े पिघली हुई कोको की टिक्की में डुबाने देते थे।
मुझे पता है यह मेरा एक और अजीब मेल लग रहा है।
नहीं। बहुत अच्छा लग रहा है। मैं भी कभी यह करके देखना चाहूँगी।
शायद आज रात को। मुझे बहुत समय के बाद आज रात की छुट्टी मिली है।
बधाई हो?
मैं आसमान को चीखनेवाला यानि भेड़िया हूँ!
-अरे। -मुझे आसमान की ओर चीखते हुए सुनो!
अरे।
अरे, तुमने मुझे काटा।
मेरे प्यारे लड्डू, मुझे काम करना है। ज़रूरी काम है।
क्या हम बाद में खेल सकते हैं?
अगर आप मुझे जीव नहीं बनने देंगी तो आपको मुझे एक जीव लाकर देना होगा।
नहीं, ऐसा कुछ नहीं होगा। अभी के लिए तो तुम और मैं ही हैं।
तो फिर कब? मैं पहले ही इतनी परिक्रमाएँ कर चुका हूँ।
-जल्दी ही। -पर आपने यही तब कहा था जब इतनी परिक्रमाएँ की थीं।
और तब भी यही कहा था जब मैंने इतनी परिक्रमाएँ की थीं
और जब इतनी की थीं।
ख़ैर, उस समय की मुझे केवल कुछ धुंधली यादें हैं,
पर शायद आपने तब भी यह कहा था।
अभी तो मैं हम दोनों को ही मुश्किल से संभाल पा रही हूँ।
पर एक दिन, तुम किसी जीव को नहीं चुनोगे। तुम्हें कोई जीव चुनेगा।
वादा?
क्या दो-पहिया पैर से चलाने वाली गाड़ी पहाड़ी से उतरते समय ज़्यादा तेज़ चलती है?
लगता तो यही है। पर मैं छः साल का हूँ। आप बताओ।
मैंने अभी-अभी तुम्हारे करने के लिए एक मज़ेदार चीज़ सोची है।
गहरे समुद्र में गोताखोरी करने चलें?
उससे भी बेहतर।
कचरा बाहर निकाल कर रख दो।
कचरा!
वाह। तुम हर रोज़ यहाँ आकर उस अच्छी मैनेजर को निहारते हो
और आख़िरकार, उसने तुम्हें डेट पर लेकर जाने का मौक़ा दिया और तुम्हारी बोलती बंद हो गई।
जैसे अचानक कुछ ठंडा पीने पर दिमाग़ बंद हो जाता है।
ओह, निष्ठुर रॉर्ब चंद्रमा। उनके आसपास मेरा दिमाग़ काम ही नहीं करता।
वह पहली प्राणी है जिसके कारण मेरे दिल में गुदगुदी होती है।
सबका कितना ख़्याल रखती है… और कितनी लगन से काम करती है।
और उसके अंगों पर जो कलाकारी है, कितना प्रतीकात्मक है। शायद।
चिंता मत करो। एक दिन, कोई प्राणी तुम्हें चुन लेगा। मेरा वादा है।
या नहीं चुनेगा। वह भी ठीक होगा।
यह लीजिए। लिपटे मसले आलू, कोई धनिया पत्ता नहीं। गड़बड़ करने के लिए माफ़ करना।
नहीं। माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारी माफ़ी के लिए मैं माफ़ी माँगता हूँ।
अपने आलुओं का आनंद लीजिए।
बुरी ख़बर है। दो बैराप्राणियों और एक शेफ़ ने तबियत ख़राब बताकर आज छुट्टी ले ली है।
वे एक जैसा संगीत सुनकर ख़ुद को ठीक करते लग रहे हैं।
कहीं ऐसा तो नहीं कि उन्होंने किसी कॉन्सर्ट में जाने के लिए बीमारी का बहाना बनाया हो?
पता नहीं, पर तुम्हें देर रात की पारी के लिए रुकना होगा।
क्या? मैंने इस रात की योजना कितने हफ़्तों से बनाई हुई थी।
मुझे याद भी नहीं पिछली बार मुझे कब छुट्टी मिली थी।
पता है और हम इसी अनुभव और रेस्तोरां के प्रति तुम्हारे समर्पित भाव पर
निर्भर करते हैं।
और उस जोड़ी की सालगिरह का खाना जो तुमसे इतना प्यार करते हैं।
मेरे घर पर एक थरथराता जीव भी है जिसे दमा है
और मेरे पास उसका ध्यान रखने के लिए कोई नहीं जो उसे उसके फेफड़ों का इन्हेलर दे दे।
मैं रेस्तोरां को ऐसे नहीं छोड़ना चाहती
पर मेरे पास कोई चारा नहीं है।
मैं यह काम कर सकता हूँ।
मैं समझता हूँ कि मैं इस बातचीत का हिस्सा नहीं था पर मैंने सुना तुम्हें मदद चाहिए।
मैं प्राणियों का इन्हेलर इस्तेमाल करता हूँ। मैं यह कर सकता हूँ।
यह लो। शानदार। तो तय हो गया।
नहीं, तुम यह नहीं कर सकते।
आभार, पर आपको मेरे थरथराते जीव की देखभाल करने की ज़रूरत नहीं है।
अच्छा है, क्योंकि तुम्हें उनसे एलर्जी है।
ऐसा होगा, है ना?
तुम्हें उनसे बहुत डर भी लगता है।
हाँ, काम तो ऐसे ही करता है।
यह देखो। फेफड़ों के इन्हेलर का उस्ताद।
लगता है हमने बहुत कम समय में दो समस्याएँ सुलझा ली हैं।
आपको तो यह भी नहीं पता कि मेरा फ़्लैट कहाँ पर है।
वह ढूँढ लेंगे।
पक्का आप यह कर लेंगे?
अरे, हाँ। लॉर्ब प्रभु जानते हैं मुझे आज तक ऐसा कोई जीव नहीं मिला जो मुझे पसंद न आया हो।
मैं जीवों से प्यार करने वाला प्राणी हूँ।
तुम मुझ पर भरोसा…
क्या तुम मुझे चुन रहे हो?
मैनेजर का घर यही होगा।
मैं यह कर सकता हूँ। रुको, यह कैसे करना था?
और उसे प्यार से उनके चेहरे पर लगाओ,
दो बार दबाओ और टिंग-टौंग, हो गया। जीवों को इन्हेलर ऐसे दिया जाता है।
देखने के लिए धन्यवाद। पुष्टि का बटन दबाना मत भूलना।
और अब, मुँह के पत्थरों की लेई यानि टूथपेस्ट की कुछ जानकारी।
मुँह के पत्थरों की लेई।
यह मीठा है, मुँह को ताज़ा करता है और इसका स्वाद खाने जैसा है।
पर इसे खा मत लेना। अगर खा भी लिया, तो कोई बात नहीं। शायद।
क्या यह ठीक है? कितना खाया तुमने?
-हैलो। -कैसा चल रहा है?
वाह, उनका घर तो बहुत साफ़-सुथरा है।
ठीक है। सब तैयार।
जब वह घर आएगी तो उसे देने के लिए हल्का ज़हर और कोको की टिक्की ले आया हूँ।
अब बस उसके आने तक तुम्हें एक दमे की बीमारी वाले जीव को जीवित रखना है।
याद मत करवाओ।
या दरअसल, याद करवाओ। हाँ, मुझे बार-बार याद करवाओ।
अभिवादन, थरथराते जीव।
देखो ज़रा हमें।
यह हवा तुम्हारे लिए थोड़ी ज़हरीली है
और तुम मेरे लिए थोड़े ज़हरीले हो
पर हम फिर भी दोस्त बन सकते हैं।
आटे के टुकड़े यानि ब्रेड और गेहूँ की फाँकें यानि पास्ता कम है और ये सड़ रहे हैं।
कल तो यह कच्चे थे।
इनके पत्थर जैसे सख़्त होने से सड़ा हुआ गूदा बनने में बस 20 मिनट का अंतर होता है।
मेज़ नंबर दो को मूँगफली से एलर्जी है।
मेज़ नंबर सात को तीखा पीला गूदा यानि सरसों का सॉस चाहिए।
और उस प्राणी ने उस प्राणी के लिए हल्का ज़हर भेजा है।
देखते हैं इनके साथ आगे क्या होता है।
और एक, और दो…
परिक्रमाएँ शानदार होती हैं…
मेरे दोस्तों, आपके साथ रहने की 50 परिक्रमाएँ पूरी करने का
जश्न मनाने के लिए बुलबुलेदार आनंदमय ज़हर हमारी ओर से है।
-अरे, वाह, वाह। आपने तो ख़ुश कर दिया। -आपकी मेहरबानी है।
-पर हाँ, हमने इसकी आशा तो की थी। -मज़े कीजिए।
यह महत्वपूर्ण है कि आपको यहाँ अपने परिवार जैसा लगे।
हर प्राणी को इसका हक़ है। अब, मुझे ज़रा…
तुम्हें पता है हमने जो मीठा ऑर्डर किया था?
वही जो हमारे हनीमून पर था।
-वही वाला। -बिल्कुल वही नहीं।
बेशक। वह तो कब का खाद बन चुका।
वाह। बहुत अच्छे। मैं फिर देख लेती हूँ।
कितना सुंदर है।
-हमने उसके बाद यह कभी नहीं खाया। -कितना अनोखा।
-उसे देखने के लिए बेसब्र हैं। -सुनो।
जैसा हमारे हनीमून पर था।
कल की बात लगती है।
-पर थी नहीं। -जैसा कहते हैं।
परिक्रमाएँ शानदार होती हैं
अगर तुम्हें वे पसंद हैं तो बढ़िया
अगर नहीं पसंद तो हमें अफ़सोस है
लाइए, मैं जानती हूँ हम व्यस्त हैं,
पर चाहे जो हो जाए, मैं इसे बिल्कुल वैसा बनवाऊँगी जैसा आप चाहते हैं।
अगर मैं सब कुछ न संभाल पाऊँ, तो मेरी क्या ख़ासियत हुई?
-वह बहुत अच्छा होगा। -तुम बहुत कुछ संभालती हो।
तुम्हें छुट्टी चाहिए।
हालाँकि, जब भी तुम्हें मौक़ा मिले, हमें थोड़े आटे के टुकड़े ला देना।
एक जीव ने मुझे चुना!
ज़रूर। अब इससे पहले कि कोई पड़ोसी देख ले, मैं तुम्हें कचरे से निकाल लूँ।
नहीं, देखिए।
छोड़िए मुझे।
अपनी दोस्ती दिखाने के लिए मैं उसकी पीठ पर गुदगुदी करूँगा।
नहीं। उस जीव को गुदगुदी नहीं होगी, बल्कि वह तुम पर झपटेगा।
अब, मुझे वापस काम करने जाना है।
पर मैं चाहता हूँ यह हमारे साथ अंदर रहे।
यह रूममेट जीव नहीं है।
यह एक बाहरी जीव है जिसके साथ दोस्ती नहीं हो सकती। समझे?
मैं यह बात नहीं मानता और जब तक आप मुझे और जानकारी नहीं देंगी,
मैं ऐसे ही नाराज़ रहूँगा।
कुछ जीवों को हम अंदर ले जाकर प्यार कर सकते हैं,
जैसे कि नैतिक जीवों और थरथराते जीवों को।
पर यह एक ग्रेस्केल फिंगर बैंडिट यानि रैकून है जिसे हम दूर से ही प्यार कर सकते हैं।
नहीं। कोई भी जीव रूममेट बन सकता है।
अफ़सोस, ऐसा नहीं है। कई जीवों के लिए, बाहरी दुनिया ही उनका घर है।
तो कौन तय करता है कौन से जीव अंदर आ सकते हैं?
सैकड़ों, हज़ारों परिक्रमाएँ पहले, प्राणियों ने यह तय किया।
जैसे, उन्होंने गुर्राने वाले जीवों को देखा
और समय बीतने के साथ उन्हें नैतिक जीव बना दिया।
क्या हम यह ग्रेस्केल फिंगर बैंडिट के साथ कर सकते हैं?
नहीं। नहीं, कर सकते। और अभी ही तो हम नया फ़र्नीचर लाए हैं।
पर उन्होंने यह कैसे किया?
जिन प्राणियों ने गुर्राने वाले जीवों को रूममेट बनाया था।
शायद उसे आहार देकर और कई पीढ़ियों तक उसके अपने संबंधियों के साथ
उसका प्रजनन करवाकर जब तक उसका दिमाग़ इतना ख़राब हो गया कि वह हमें प्यार करने लगा।
मैं ऐसी जानकारी नहीं चाहता था।
जानती हूँ। जानकारी ऐसी ही होती है।
वह अच्छी चीज़ों को बुरा और बुरी चीज़ों को अच्छा बना सकती है।
अब, अंदर चलते हैं।
पर मुझे वह चाहिए क्योंकि उसकी उँगलियाँ है।
जैसे गुर्राता हुआ कोई छोटा भाई-बहन।
ओह, मेरे प्यारे लड्डू।
हम किसी ग्रेस्केल फिंगर बैंडिट को नहीं रख सकते।
पर पता है क्या? हम तुम्हारे लिए एक अच्छा रूममेट जीव लाएँगे।
शानदार है, हाँ?
नहीं, मुझे यही चाहिए!
मैं ग्रेस्केल फिंगर बैंडिट हूँ। मुझे कचरा पसंद है!
कृपया, बाहर आ जाओ।
मेरे पास मिठाई, खिलौने, खरोंचने के लिए माँस है।
मेरे पास मुद्रा है। तुम बस बताओ तुम्हें क्या चाहिए। मैं वह करके दूँगा।
अपनी रूममेट की मदद करने में मेरी मदद करो।
इसमें सबकी जीत है।
हैलो।
तो, मुझे समझ नहीं आ रहा यह कैसे कहूँ।
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ। थरथराता जीव छुपा हुआ है
पर उसे अगले दो मिनट में फेफड़ों का इन्हेलर देना होगा
और तुम मदद के लिए फ़ोन कर रहे हो क्योंकि तुम्हारे दिमाग़ पर मैनेजर इतनी छाई हुई है
कि तुम्हारा दिमाग़ ठीक से काम नहीं कर रहा।
थोड़ा अजीब तरीके से बोला। पर हाँ, बिल्कुल सही है।
-मैं जल्दी आता हूँ। -आभार। सच में, आभार।
हे लॉर्ब प्रभु।
क्या तुम मेरे हार मानने का इंतज़ार कर रहे थे?
छोड़ो। मुझे परवाह नहीं है क्यों, तुम बस यहीं रहो।
यहीं रहो। हाँ। यहीं रहो।
और साँस लो। हाँ।
हाँ, तुम ज़िंदा रहोगे और…
अह-ओह, अभी नहीं।
मेज़ नंबर 22 को अपनी पत्तों की बाल्टी यानि सलाद में एक पेपर क्लिप मिला है।
मैंने उन्हें कहा वह गुड लक के लिए है पर उन्होंने यक़ीन नहीं किया।
और जो जोड़ी तुम्हें पसंद करती है, वे अब अपना मीठा चाहते हैं।
यह स्वास्थ्य-संहिता का उल्लंघन है। मुझे इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
सब ठीक है?
हाँ, मुझे बस एक मिनट के लिए अकेला छोड़ दो।
दो मिनट लो।
ओह, नहीं।
हैलो।
हैलो। आप ख़ुश लग रहे हैं। इसका मतलब सब ठीक है?
हाँ। सब बिल्कुल ठीक है।
छल नहीं करूँगी। यह सुनकर मेरी चिंता दूर हो गई।
क्या उसने अपना इन्हेलर लिया?
हाँ। बिना किसी समस्या के ले लिया।
पूरा सहयोग दिया।
वाह, यह तो कमाल हो गया।
मेरे साथ तो कई बार कोशिश करने के बाद वह टिकता है।
ऐसा है क्या?
मैं बता नहीं सकती मैं आपकी कितनी एहसानमंद हूँ। मुझे बदले में आपके लिए कुछ करना होगा।
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है। जैसी आपकी मरज़ी।
माफ़ कीजिए। क्या मेरे जीव का रंग हल्का लाल है?
क्या? नहीं।
तुम्हारी मशीन में ऐसा दिख रहा होगा।
बिल्कुल हल्का लाल नहीं है।
ठीक है, मैं जल्दी से जल्दी घर आने की कोशिश करूँगी। और एक बार फिर, आभार।
पलकें झपकाओ अगर तुम्हारे पास जादुई शक्तियाँ हैं।
इस पर आग लगाने के लिए तैयार हो?
-हाँ। -रुको।
देखो, इसकी सतह अंदर की तरफ़ मुड़ रही है
जबकि तस्वीर में बाहर की ओर है और उस पर आइसिंग भी है।
नहीं, यह एकदम ग़लत है।
लगभग वैसा ही है।
आज उनकी 50वीं सालगिरह है।
पर पेस्ट्री शेफ़ तो बीमारी का कहकर छुट्टी पर है।
बेचारे प्राणी के कान बंद हो गए होंगे।
उसने बहुत ऊँचा संगीत लगा रखा था।
मुझे पेस्ट्री शेफ़ की हैट दो।
मुझे केवल सू शेफ़ की हैट मिली है।
तो उसी से काम चलाना पड़ेगा।
दरअसल, मुझे इसके लिए कोई ख़ास हैट नहीं चाहिए।
यह बस उस पल में कहना सही लगा था।
जानवर बचाव रूमेशन स्टेशन
तुम अपनी मरज़ी का रूममेट जीव चुनने के लिए कितने उत्साहित होगे।
यह वाली कितनी रोएंदार है।
बहुत थरथरा रही है।
वह मज़ेदार लग रहा है।
थरथराने की बजाय यह अपनी पिछवाड़े की पेशी यानि पूँछ को हिलाता है।
-बहुत ज़्यादा नैतिक है। -अँह-हँ।
यह वाली रंगबिरंगी है और इसमें कोई नैतिकता भी नहीं है।
इसके पास उँगलियाँ नहीं हैं।
ठीक है।
इसके पास उँगलियों जैसा कुछ है?
इसके पास कचरा नहीं है।
तो बताओ भी, तुम्हें क्या चाहिए?
आपके ग्रेस्केल फिंगर बैंडिट कहाँ हैं?
वे लगभग इतने ऊँचे होते हैं।
उनकी कई सारी अजीब सी उँगलियाँ होती हैं और वे ऐसी आवाज़ निकालते हैं…
अफ़सोस हम उन्हें नहीं लाते। बाहरी दुनिया ही उनका घर है।
तो फिर मैं उनके साथ ही रहूँगा।
नहीं। प्यारे लड्डू, ध्यान से।
हमें दो घंटे में सब ठीक करना होगा। नहीं तो वह मुझसे फिर कभी बात नहीं करेगी।
मैं यह कहना नहीं चाहता पर ऐसे ही पल में कहते हैं,
"मुझे पता था यह होगा और इसीलिए मैंने तुम्हें यह करने से रोकने की कोशिश की।"
यह छल है। तुम्हें यह कहकर बहुत मज़ा आ रहा है।
सही कह रहे हो।
मुझे लगता है तुम्हें उसे फ़ोन करके सब सच-सच बता देना चाहिए।
सच बोलने के लिए बहुत देर हो गई है। मैं बहुत सारे छल बोल चुका हूँ।
अब, ज़रा गंभीर हो जाएँ और इस जीव के रोयों से
हल्के ज़हर का दाग़ निकालें।
क्या… तुमने यह कैसे?
वह ख़तरनाक था। बहुत ख़तरनाक था।
अब, तुम ठीक होने तक यहीं रहोगे।
अगर तुम इस कमरे से कहीं गए तो हम कोई जीव नहीं लाएँगे, समझे?
यह कचरे का बड़ा ढेर देखो।
क्या उसके पास खनिज के कण यानि नमक और गैस वाला पेय यानि सोडा है?
मुझे केवल बड़े पानी वाले कण यानि समुद्री नमक और बुलबुलों वाला पेय मिला है।
मत करो… क्या…
अगर हम इस लाल हल्के ज़हर के दाग़ पर सफ़ेद हल्का ज़हर डाल दें,
शायद इससे यह मिट जाए?
क्या?
एक पैन को लौ के ऊपर उल्टा करो और लो, हो गया।
तुम आ गए, तुम मुझे चुन रहे हो। यह लो।
रुको। नहीं, मेरे पास और खाने की चीज़ें हैं। रुको।
दाग़ बड़ा कैसे हो गया?
मैं हार मानता हूँ। मुझे फिर से हिलना पड़ेगा। मैं फिर से हिलना नहीं चाहता।
शायद अब से मुझे वेष बदलकर रहना चाहिए। मैं कोई दाढ़ी-मूँछ लगा लूँगा, हैट पहन लूँगा।
हैट पहनने के लिए मेरा सिर बहुत छोटा है।
भाई, तुम्हें ख़ुद को संभालना होगा।
मैं नहीं संभाल पा रहा।
चीज़ें हमेशा आपकी मरज़ी के मुताबिक नहीं होतीं। हर प्राणी यह जानता है।
और अगर तुम्हें यह प्राणी पसंद है तो तुम्हें उससे सच बोलना होगा।
कोई भी संबंध छल से नहीं शुरू हो सकता।
संबंध? वह मुझसे संबंध बनाना ही नहीं चाहेगी
जब उसे पता चलेगा मैंने उसके प्यारे जीव पर हल्का ज़हर गिरा दिया है।
वह मुझे यहाँ से निकाल देगी और मुझे रेस्तोरां में नहीं आने देगी
और मुझे किसी बेहतर जगह से
कॉफ़ी पेय पीना पड़ेगा।
तुमने मैनेजर का दिल ऐसे जीतने की कोशिश की
जैसे कोई प्राणी खाने की चीज़ों से किसी जीव को पाने की कोशिश करता है। यह ज़बरदस्ती नहीं किया जा सकता।
तुम्हें अपने असल रूप में रहना होगा, नहीं तो तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा कि क्या वह संबंध असली है।
जैसे, यहाँ आओ, इस तरह। यह असली है।
अच्छा। ठीक है, हाँ, इतना बहुत है।
तुम सही हो, ठीक है। शायद एक भाई को हमेशा पता होता है।
अरे, छोड़ो। वह कोको की टिक्की तुम्हारी नहीं है।
उससे ले लो। उन्हें किसी के मालिकाना हक़ से कोई मतलब नहीं है।
चोरी करना बुरी बात है और यह कोको की टिक्की खाने से तुम बीमार पड़ जाओगे।
मीठीटिक्की जीवों के लिए सुरक्षित
(अगर कहीं वे चुरा लें तो)
-ओह, ठीक है। -ठीक है।
हम थरथराते जीव को कम से कम नहला तो सकते हैं।
हे मेरे लॉर्ब प्रभु।
जश्न की अग्नि।
जानती हूँ। दिल से माफ़ी चाहती हूँ।
-माफ़ी? -क्या हुआ?
आपका केक देर से आया और वह बढ़िया नहीं था।
इसकी आइसिंग पिघली हुई थी, सही तरीके से…
अरे, बाप रे।
यह तो आग लग गई है।
-तुम्हें कैसे पता चला? -क्या पता चला?
-हमारे हनीमून पर… -सब लोग तुम्हें बताते हैं
-ख़ुश रहने के लिए तुम्हें क्या करना चाहिए। -यह करो, वह करो… अच्छा, ठीक है।
-तो हम एक छोटे से द्वीप पर गए… -इतना भी छोटा नहीं था।
-…बहुत योजनाएँ बनाकर… -बहुत सी उम्मीदें लेकर।
…और वहाँ बारिश हो गई।
मूसलाधार बारिश।
इन स्प्रिंक्लर की तरह।
पर पता है हम इतने लंबे समय तक एक साथ क्यों रहे?
आपने कोई बैकअप योजनाएँ बनाई हुई थीं?
-हमने डरना बंद कर दिया। -दूसरों की उम्मीदों से।
कि सब कुछ एकदम सही हो।
सही पलों में तो कोई भी प्यार जगा सकता है।
-तो उसका कोई मतलब नहीं… -ऐसा नहीं कि कोई मतलब नहीं।
पर बारिश में प्यार पा लेना।
-स्प्रिंक्लर के नीचे। -जब सब अस्त-व्यस्त हो।
सब कुछ अस्तव्यस्त हो।
वह प्यार जब आप किसी और को ख़ुश करने की कोशिश नहीं कर रहे।
यही एकमात्र तरीका है यह जानने का कि वह असली प्यार है।
यह कितना ख़ूबसूरत है।
पर इसे थोड़ा साफ़ कर दो।
और जब भी तुम्हें मौक़ा मिले, हम थोड़े आटे के टुकड़े खाना चाहेंगे।
आज रात तुमने बहुत बढ़िया काम किया। हमेशा की तरह ज़रूरत के समय तुमने हमारी मदद की।
क्यों न तुम बाकी की रात छुट्टी ले लो?
-मेरी पारी 10 मिनट में ख़त्म हो रही है। -मुझे ख़ुशी है।
उसने पड़ोसी को चुना। मुझे नहीं। वह कभी भी मेरा…
रूममेट!
तुम्हें कोको की टिक्की पसंद है? मेरे पास कोको की टिक्की है। रुको, मैं आ रहा हूँ।
मेरे पास कोको की टिक्की है! मेरे रूममेट बनोगे? क्या तुम मेरे रूममेट बनोगे? क्या तुम मेरे…
अरे, ध्यान से, पड़ोसी।
यह एक जंगली जीव है। इसे यह पसंद नहीं आएगा।
नहीं, यह मेरा नया रूममेट है। देखो। कितना सुंदर है। देखो।
मुझे देखने दो। वे सच में सुंदर हैं।
-वे सब सुंदर हैं। -सब?
-इसका तो परिवार है। -तुम्हें हैरानी हुई?
मैं तो बस… मैं ग्रेस्केल फिंगर बैंडिट को अपना रूममेट बनाना चाहता था,
पर इसके तो पहले ही अपने छोटे-छोटे रूममेट हैं।
यह रहे तुम। अब तुम्हारी खैर नहीं, छोटे प्राणी।
अब मुझे पता चल गया है फिंगर बैंडिट मेरा अंदर का रूममेट नहीं बन सकता
पर मैं बाहर की दुनिया में उसका सबसे अच्छा दोस्त रहूँगा।
मैं… हाँ, यह ठीक रहेगा।
यह तो बहुत अच्छा है कि उसके स्वभाव के विरुद्ध तुम उसे ज़बरदस्ती कुछ नहीं करवा रहे।
हम सब को इसका हक़ है, है ना?
मुझे पक्का नहीं पता। मैं छः साल का हूँ और मुझे बहुत सारी नई जानकारी मिल रही है।
अच्छा, मेरा एक रूममेट जीव है। आओ, तुम उससे मिल लो
और अगर चाहो तो उसके फेफड़ों का इन्हेलर देने में मदद कर देना।
रुको, कैसा इन्हेलर?
-अब मैं क्या करूँ? -अभिवादन।
मेरा मतलब, आह-हा, तुम्हें भी अभिवादन।
मैं… तो तुम अपने थरथराते जीव से मिलो, उससे पहले मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मैं जानता हूँ यह गुलाबी हो गया है। मुझे माफ़ कर दो।
पर… ठीक है, सच कहो, सच में, अपने असल रूप में रहो।
मैं कुछ हल्का ज़हर लाया था कि तुम अपनी शाम का आनंद ले पाओ।
पर फिर वह मुझसे तुम्हारे जीव पर गिर गया।
एक बेहद भूखा ग्रेस्केल फिंगर बैंडिट तुम्हारे घर में घुस गया
और वह कोको की टिक्की खा ली जो मैं तुम्हारे लिए लाया था।
फिर मैंने तुम्हारे जीव को नहलाकर उसके रोयों का रंग थोड़ा हल्का किया
और सोचा कि मैं बर्ग से भाग जाता हूँ या कम से कम एक हैट ही पहन लेता हूँ।
सब कुछ बेहद अस्तव्यस्त हो गया है।
अस्तव्यस्त।
बहुत ज़्यादा। हाँ।
कभी-कभी अस्तव्यस्तता में भी बहुत कुछ अच्छा मिल जाता है।
यह कितना सुंदर और अजीब लग रहा है।
यह अजीब मेल है।
पर आप इनमें अच्छे हो।
पर मुझे जीव संभालने नहीं आते। मैं बस… मैं चाहता था तुम मुझे पसंद करो।
-पर आपने इसे इसके फेफड़ों का इन्हेलर तो दे दिया ना? -हाँ।
-क्या यह ज़िंदा है? -बिल्कुल।
तो फिर मैं आभारी हूँ।
मैं सच में एक शाम की छुट्टी चाहती थी पर अगर मुझे यह छुट्टी मिल जाती,
मुझे घर आने पर यह शानदार गुलाबी जीव नहीं मिलता।
मैं अपनी सालगिरह वाली जोड़ी को उनका ख़ास केक नहीं दे पाती।
इस समय मैं यहाँ पर आपसे बात नहीं कर रही होती।
तो शायद जो होता है, अच्छे के लिए ही होता है।
मेरे कारण तुम्हारा टॉयलेट भी रुक गया है।
तुम्हें लगता है जीव हमसे सच में प्यार करते हैं?
मतलब, मुझे पता है शारीरिक तौर पर किसी जीव या प्राणी से प्यार करना
बस रासायनिक क्रियाएँ और उनका त्वचा पर प्रभाव है।
मुझे लगता है वे करते हैं।
हमें कभी पता नहीं चलेगा कि वह हमारी तरह ही महसूस करते हैं या नहीं पर प्यार तो है।
वे शायद हमें ज़्यादा प्यार करते हैं जब हम उन्हें खाने की चीज़ें देते हैं
पर उसके लिए हम उन्हें दोष नहीं दे सकते।
कई प्राणी भी एक-दूसरे से इन्हीं कारणों से प्यार करते हैं।
हम सब में कोई न कोई कमी है।
शायद यही हमारी सीख है।
हममें भी चाहे कमियाँ हों और हम अजीब हों,
पर हम जैसे भी हैं, वे हमसे फिर भी प्यार करते हैं।
और इसके कारण, हम इनसे सीख सकते हैं कि दूसरे प्राणियों से कैसे प्यार किया जाए।
क्या यह वाक्य आपने अभी सोचा है?
मेरे जीवनदाताओं ने अपनी किचन में इस संदेश की तख्ती लगा रखी थी।
काफ़ी बड़ी तख्ती होगी।
अभी भी कभी रोयेंदार रसीले गोले और कोको की टिक्की एक साथ खाना चाहेंगे?
कभी?
हाँ, मुझे वह अच्छा लगेगा।
अरे, लगता है मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए
पर मुझे बुला लेना अगर तुम चाहो कि मैं वापस आकर सफ़ाई ख़त्म कर दूँ।
ठीक है, बाय।
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल