1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
बहुत समय पहले,
प्राणियों ने तय किया कि जीव उनके दोस्त बन सकते हैं।

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
मैं इस सख़्त पैरों से तेज़ भागने वाले राक्षस से
दोस्ती करना चाहता हूँ

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
ताकि मुझे इसकी गति मिल जाए
और मैं इसके गले के बाल सँवार सकूँ।

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
तुम्हें इस पर बैठना चाहिए।

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
पर यह मुझे लात न मार दे।

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
गति की कुछ तो क़ीमत चुकानी पड़ेगी।

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
अच्छा। आराम से।

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
आराम से, नए दोस्त।

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
जल्द ही तुम ही हर जगह आने-जाने का
मुख्य साधन बन जाओगे।

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
-कुछ जीव बहुत बुरे थे।
-अभिवादन, विशाल थरथराते जीव।

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
क्या तुम साथ रहना चाहोगे?

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
तो हमने वे चुने जो छोटे थे।

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
अभिवादन, नन्हे थरथराते जीव।

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
क्या तुम साथ रहना चाहोगे?

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
यह बेहतर है।

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
कई जीव बहुत तीखे थे।
जैसे कि आउच ऑर्ब यानि साही।

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
मुझे पता होना चाहिए था।

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
या बहुत बदबूदार थे, जैसे कि बट बॉम्बर।

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
हे लॉर्ब प्रभु, जल रहा है।

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
लेकिन कुछ एकदम सही थे।

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
जैसे कि थरथराते जीव यानि बिल्लियाँ
और नैतिक जीव यानि कुत्ते

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
और बेकार दाढ़ी यानि बकरी
और यहाँ तक कि धीमे गुँबद यानि कछुए भी।

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
अब, बहुत प्राणी कहते हैं
जीव हमारे सबसे अच्छे दोस्त होते हैं।

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
पर क्या वे सच में हमसे प्यार करते हैं?
या केवल हमसे मिलने वाली खाने-पीने की चीज़ों से?

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
तुमने मुझे मेरे मुँह के अंदर चाटा।

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
आभार।

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
यह है ऑर्ब नामक हमारा ग्रह
थोड़ा सा एक ओर झुका हुआ है

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
एक सितारे की परिक्रमा कर रहा है

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
हम जीवन को मायने देने के तरीके ढूँढ लेते हैं

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
कुछ थोड़े अजीब लग सकते हैं

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
हमें बस इतना पता है हम जीवित हैं

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
और यह ज़्यादा समय के लिए नहीं होगा
तो अच्छा होगा हम पैरों में नलियाँ डाल लें

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
ख़ुशी और ग़म, साहस और डर

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
जिज्ञासा और ग़ुस्सा
इस ग्रह पर जहाँ चारों तरफ़ है ख़तरा

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
और अब आगे
चीज़ें और अजीब होती जाएँगी

36
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
स्ट्रेंज प्लैनेट

37
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
नेथन डब्ल्यू पाइल की
पुस्तक शृंखला पर आधारित

38
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
केयरफ़ुल नाओ

39
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
पर क्या वे सच में हमसे प्यार करते हैं?
या केवल हमारी खाने-पीने की चीज़ों से?

40
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
कभी-कभी, मुझे लगता है कोई जीव होना ज़्यादा आसान होगा।

41
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
फिर इतनी चिंता नहीं करनी पड़ेगी
कि दूसरे प्राणी मुझे पसंद करें।

42
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
मुझे लगता है
कुछ जीव तो बस इसी चीज़ की चिंता करते हैं।

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,074
फिर तो बचा नहीं जा सकता।

44
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
वैसे भी, जीवों से मुझे बहुत डर लगता है।

45
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
ख़ैर, कहते हैं कि बड़े होने के लिए
तुम्हें वे चीज़ें करनी चाहिए जिनसे तुम्हें डर लगता है।

46
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
जैसे कि अपने मुँह के पत्थर यानि दाँत गिरते हुए देखूँ?

47
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
मैं किसी जीव को रखने के बारे में सोच रहा था।

48
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
छल नहीं कर रहा, मुझे लगता है
एक जीव रूममेट तुम्हारे लिए अच्छा रहेगा।

49
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
कोई होगा जिसका ध्यान रखोगे।

50
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
मैं पौधों का ध्यान रखता हूँ
और वे काटते नहीं हैं। सिवाय एक के।

51
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
कोई ऐसा जिसे एहसास हो कि तुम हो?

52
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
मैं मुँह के पत्थर गिरना ज़्यादा पसंद करूँगा।

53
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
किसी भी थरथराते जीव से मेरी आँखें सूज जाती हैं।

54
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
-ख़ुशी के मारे?
-दर्द होता है और पपड़ी जम जाती है।

55
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
मुझे तुम्हारी चिंता होती है।
हमेशा इतने… कैसे कहूँ कि बुरा न लगे?

56
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
अकेले होते हो।
कोई जीव होगा तो तुमसे बहुत प्यार करेगा।

57
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
मैं चाहता हूँ कोई प्राणी मुझे प्यार करे। मेरे असल रूप से।

58
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
किसी भी ऐसे प्राणी से नहीं
जो उन्हें अच्छी चीज़ें देता हो।

59
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
नन्हे डग लो, मेरे भाई। नन्हे डग लो।

60
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
अभिवादन। आपका हमेशा वाला।

61
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
आभार। धनिया पत्ता। यह इसमें नहीं…

62
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
ओह, नहीं। यह सही नहीं है।
आप हमेशा एक ही आहार मँगवाते हो।

63
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
लिपटे मसले आलू, कोई धनिया पत्ता नहीं,
आँसू निकालने वाले छल्ले यानि प्याज़ के छल्ले।

64
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
तुम सही कह रही हो।

65
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
-तुम यह बात सही कह रही हो।
-मैं आपके लिए बिना धनिये के ले आती हूँ।

66
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
तब तक आप यहीं इंतज़ार कीजिए।
मैं ख़ुद रोयेंदार रसीले गोले यानि आड़ू उगा रही हूँ।

67
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
रोयेंदार रसीले गोले के मौसम में
ये ज़्यादा रोयेंदार और रसीले होते हैं।

68
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
ये मेरे पसंदीदा हैं।

69
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
हमारे जीवनदाता इन्हें काटकर हमें इसके टुकड़े
पिघली हुई कोको की टिक्की में डुबाने देते थे।

70
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
मुझे पता है यह मेरा एक और अजीब मेल लग रहा है।

71
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
नहीं। बहुत अच्छा लग रहा है।
मैं भी कभी यह करके देखना चाहूँगी।

72
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
शायद आज रात को।
मुझे बहुत समय के बाद आज रात की छुट्टी मिली है।

73
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
बधाई हो?

74
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
मैं आसमान को चीखनेवाला यानि भेड़िया हूँ!

75
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
-अरे।
-मुझे आसमान की ओर चीखते हुए सुनो!

76
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
अरे।

77
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
अरे, तुमने मुझे काटा।

78
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
मेरे प्यारे लड्डू, मुझे काम करना है। ज़रूरी काम है।

79
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
क्या हम बाद में खेल सकते हैं?

80
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
अगर आप मुझे जीव नहीं बनने देंगी
तो आपको मुझे एक जीव लाकर देना होगा।

81
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
नहीं, ऐसा कुछ नहीं होगा।
अभी के लिए तो तुम और मैं ही हैं।

82
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
तो फिर कब? मैं पहले ही इतनी परिक्रमाएँ कर चुका हूँ।

83
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
-जल्दी ही।
-पर आपने यही तब कहा था जब इतनी परिक्रमाएँ की थीं।

84
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
और तब भी यही कहा था जब मैंने इतनी परिक्रमाएँ की थीं

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
और जब इतनी की थीं।

86
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
ख़ैर, उस समय की मुझे केवल कुछ धुंधली यादें हैं,

87
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
पर शायद आपने तब भी यह कहा था।

88
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
अभी तो मैं हम दोनों को ही
मुश्किल से संभाल पा रही हूँ।

89
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
पर एक दिन, तुम किसी जीव को नहीं चुनोगे।
तुम्हें कोई जीव चुनेगा।

90
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
वादा?

91
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
क्या दो-पहिया पैर से चलाने वाली गाड़ी
पहाड़ी से उतरते समय ज़्यादा तेज़ चलती है?

92
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
लगता तो यही है। पर मैं छः साल का हूँ। आप बताओ।

93
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
मैंने अभी-अभी तुम्हारे करने के लिए
एक मज़ेदार चीज़ सोची है।

94
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
गहरे समुद्र में गोताखोरी करने चलें?

95
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
उससे भी बेहतर।

96
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
कचरा बाहर निकाल कर रख दो।

97
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
कचरा!

98
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
वाह। तुम हर रोज़ यहाँ आकर
उस अच्छी मैनेजर को निहारते हो

99
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
और आख़िरकार, उसने तुम्हें डेट पर
लेकर जाने का मौक़ा दिया और तुम्हारी बोलती बंद हो गई।

100
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
जैसे अचानक कुछ ठंडा पीने पर दिमाग़ बंद हो जाता है।

101
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
ओह, निष्ठुर रॉर्ब चंद्रमा।
उनके आसपास मेरा दिमाग़ काम ही नहीं करता।

102
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
वह पहली प्राणी है
जिसके कारण मेरे दिल में गुदगुदी होती है।

103
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
सबका कितना ख़्याल रखती है…
और कितनी लगन से काम करती है।

104
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
और उसके अंगों पर जो कलाकारी है,
कितना प्रतीकात्मक है। शायद।

105
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
चिंता मत करो।
एक दिन, कोई प्राणी तुम्हें चुन लेगा। मेरा वादा है।

106
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
या नहीं चुनेगा। वह भी ठीक होगा।

107
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
यह लीजिए। लिपटे मसले आलू,
कोई धनिया पत्ता नहीं। गड़बड़ करने के लिए माफ़ करना।

108
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
नहीं। माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

109
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
तुम्हारी माफ़ी के लिए मैं माफ़ी माँगता हूँ।

110
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
अपने आलुओं का आनंद लीजिए।

111
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
बुरी ख़बर है। दो बैराप्राणियों
और एक शेफ़ ने तबियत ख़राब बताकर आज छुट्टी ले ली है।

112
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
वे एक जैसा संगीत सुनकर ख़ुद को ठीक करते लग रहे हैं।

113
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
कहीं ऐसा तो नहीं कि उन्होंने
किसी कॉन्सर्ट में जाने के लिए बीमारी का बहाना बनाया हो?

114
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
पता नहीं, पर तुम्हें देर रात की पारी के लिए रुकना होगा।

115
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
क्या? मैंने इस रात की योजना
कितने हफ़्तों से बनाई हुई थी।

116
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
मुझे याद भी नहीं पिछली बार मुझे कब छुट्टी मिली थी।

117
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
पता है और हम इसी अनुभव
और रेस्तोरां के प्रति तुम्हारे समर्पित भाव पर

118
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
निर्भर करते हैं।

119
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
और उस जोड़ी की सालगिरह का खाना
जो तुमसे इतना प्यार करते हैं।

120
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
मेरे घर पर एक थरथराता जीव भी है जिसे दमा है

121
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
और मेरे पास उसका ध्यान रखने के लिए कोई नहीं
जो उसे उसके फेफड़ों का इन्हेलर दे दे।

122
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
मैं रेस्तोरां को ऐसे नहीं छोड़ना चाहती

123
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
पर मेरे पास कोई चारा नहीं है।

124
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
मैं यह काम कर सकता हूँ।

125
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
मैं समझता हूँ कि मैं इस बातचीत का
हिस्सा नहीं था पर मैंने सुना तुम्हें मदद चाहिए।

126
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
मैं प्राणियों का इन्हेलर इस्तेमाल करता हूँ।
मैं यह कर सकता हूँ।

127
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
यह लो। शानदार। तो तय हो गया।

128
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
नहीं, तुम यह नहीं कर सकते।

129
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
आभार, पर आपको
मेरे थरथराते जीव की देखभाल करने की ज़रूरत नहीं है।

130
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
अच्छा है, क्योंकि तुम्हें उनसे एलर्जी है।

131
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
ऐसा होगा, है ना?

132
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
तुम्हें उनसे बहुत डर भी लगता है।

133
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
हाँ, काम तो ऐसे ही करता है।

134
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
यह देखो। फेफड़ों के इन्हेलर का उस्ताद।

135
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
लगता है हमने बहुत कम समय में दो समस्याएँ सुलझा ली हैं।

136
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
आपको तो यह भी नहीं पता कि मेरा फ़्लैट कहाँ पर है।

137
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
वह ढूँढ लेंगे।

138
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
पक्का आप यह कर लेंगे?

139
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
अरे, हाँ। लॉर्ब प्रभु जानते हैं मुझे आज तक
ऐसा कोई जीव नहीं मिला जो मुझे पसंद न आया हो।

140
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
मैं जीवों से प्यार करने वाला प्राणी हूँ।

141
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
तुम मुझ पर भरोसा…

142
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
क्या तुम मुझे चुन रहे हो?

143
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
मैनेजर का घर यही होगा।

144
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
मैं यह कर सकता हूँ। रुको, यह कैसे करना था?

145
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
और उसे प्यार से उनके चेहरे पर लगाओ,

146
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
दो बार दबाओ और टिंग-टौंग, हो गया।
जीवों को इन्हेलर ऐसे दिया जाता है।

147
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
देखने के लिए धन्यवाद। पुष्टि का बटन दबाना मत भूलना।

148
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
और अब, मुँह के पत्थरों की लेई
यानि टूथपेस्ट की कुछ जानकारी।

149
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
मुँह के पत्थरों की लेई।

150
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
यह मीठा है, मुँह को ताज़ा करता है
और इसका स्वाद खाने जैसा है।

151
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
पर इसे खा मत लेना।
अगर खा भी लिया, तो कोई बात नहीं। शायद।

152
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
क्या यह ठीक है? कितना खाया तुमने?

153
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
-हैलो।
-कैसा चल रहा है?

154
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
वाह, उनका घर तो बहुत साफ़-सुथरा है।

155
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
ठीक है। सब तैयार।

156
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
जब वह घर आएगी तो उसे देने के लिए
हल्का ज़हर और कोको की टिक्की ले आया हूँ।

157
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
अब बस उसके आने तक तुम्हें
एक दमे की बीमारी वाले जीव को जीवित रखना है।

158
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
याद मत करवाओ।

159
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
या दरअसल, याद करवाओ। हाँ, मुझे बार-बार याद करवाओ।

160
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
अभिवादन, थरथराते जीव।

161
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
देखो ज़रा हमें।

162
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
यह हवा तुम्हारे लिए थोड़ी ज़हरीली है

163
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
और तुम मेरे लिए थोड़े ज़हरीले हो

164
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
पर हम फिर भी दोस्त बन सकते हैं।

165
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
आटे के टुकड़े यानि ब्रेड
और गेहूँ की फाँकें यानि पास्ता कम है और ये सड़ रहे हैं।

166
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
कल तो यह कच्चे थे।

167
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
इनके पत्थर जैसे सख़्त होने से
सड़ा हुआ गूदा बनने में बस 20 मिनट का अंतर होता है।

168
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
मेज़ नंबर दो को मूँगफली से एलर्जी है।

169
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
मेज़ नंबर सात को
तीखा पीला गूदा यानि सरसों का सॉस चाहिए।

170
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
और उस प्राणी ने उस प्राणी के लिए हल्का ज़हर भेजा है।

171
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
देखते हैं इनके साथ आगे क्या होता है।

172
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
और एक, और दो…

173
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
परिक्रमाएँ शानदार होती हैं…

174
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
मेरे दोस्तों,
आपके साथ रहने की 50 परिक्रमाएँ पूरी करने का

175
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
जश्न मनाने के लिए
बुलबुलेदार आनंदमय ज़हर हमारी ओर से है।

176
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
-अरे, वाह, वाह। आपने तो ख़ुश कर दिया।
-आपकी मेहरबानी है।

177
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
-पर हाँ, हमने इसकी आशा तो की थी।
-मज़े कीजिए।

178
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
यह महत्वपूर्ण है कि आपको यहाँ अपने परिवार जैसा लगे।

179
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
हर प्राणी को इसका हक़ है। अब, मुझे ज़रा…

180
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
तुम्हें पता है हमने जो मीठा ऑर्डर किया था?

181
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
वही जो हमारे हनीमून पर था।

182
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
-वही वाला।
-बिल्कुल वही नहीं।

183
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
बेशक। वह तो कब का खाद बन चुका।

184
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
वाह। बहुत अच्छे। मैं फिर देख लेती हूँ।

185
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
कितना सुंदर है।

186
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
-हमने उसके बाद यह कभी नहीं खाया।
-कितना अनोखा।

187
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
-उसे देखने के लिए बेसब्र हैं।
-सुनो।

188
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
जैसा हमारे हनीमून पर था।

189
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
कल की बात लगती है।

190
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
-पर थी नहीं।
-जैसा कहते हैं।

191
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
परिक्रमाएँ शानदार होती हैं

192
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
अगर तुम्हें वे पसंद हैं तो बढ़िया

193
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
अगर नहीं पसंद तो हमें अफ़सोस है

194
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
लाइए, मैं जानती हूँ हम व्यस्त हैं,

195
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
पर चाहे जो हो जाए,
मैं इसे बिल्कुल वैसा बनवाऊँगी जैसा आप चाहते हैं।

196
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
अगर मैं सब कुछ न संभाल पाऊँ,
तो मेरी क्या ख़ासियत हुई?

197
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
-वह बहुत अच्छा होगा।
-तुम बहुत कुछ संभालती हो।

198
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
तुम्हें छुट्टी चाहिए।

199
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
हालाँकि, जब भी तुम्हें मौक़ा मिले,
हमें थोड़े आटे के टुकड़े ला देना।

200
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
एक जीव ने मुझे चुना!

201
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
ज़रूर। अब इससे पहले
कि कोई पड़ोसी देख ले, मैं तुम्हें कचरे से निकाल लूँ।

202
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
नहीं, देखिए।

203
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
छोड़िए मुझे।

204
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
अपनी दोस्ती दिखाने के लिए
मैं उसकी पीठ पर गुदगुदी करूँगा।

205
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
नहीं। उस जीव को गुदगुदी नहीं होगी,
बल्कि वह तुम पर झपटेगा।

206
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
अब, मुझे वापस काम करने जाना है।

207
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
पर मैं चाहता हूँ यह हमारे साथ अंदर रहे।

208
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
यह रूममेट जीव नहीं है।

209
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
यह एक बाहरी जीव है
जिसके साथ दोस्ती नहीं हो सकती। समझे?

210
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
मैं यह बात नहीं मानता
और जब तक आप मुझे और जानकारी नहीं देंगी,

211
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
मैं ऐसे ही नाराज़ रहूँगा।

212
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
कुछ जीवों को हम अंदर ले जाकर प्यार कर सकते हैं,

213
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
जैसे कि नैतिक जीवों और थरथराते जीवों को।

214
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
पर यह एक ग्रेस्केल फिंगर बैंडिट यानि रैकून है
जिसे हम दूर से ही प्यार कर सकते हैं।

215
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
नहीं। कोई भी जीव रूममेट बन सकता है।

216
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
अफ़सोस, ऐसा नहीं है।
कई जीवों के लिए, बाहरी दुनिया ही उनका घर है।

217
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
तो कौन तय करता है कौन से जीव अंदर आ सकते हैं?

218
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
सैकड़ों, हज़ारों परिक्रमाएँ पहले,
प्राणियों ने यह तय किया।

219
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
जैसे, उन्होंने गुर्राने वाले जीवों को देखा

220
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
और समय बीतने के साथ उन्हें नैतिक जीव बना दिया।

221
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
क्या हम यह ग्रेस्केल फिंगर बैंडिट के साथ कर सकते हैं?

222
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
नहीं। नहीं, कर सकते।
और अभी ही तो हम नया फ़र्नीचर लाए हैं।

223
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
पर उन्होंने यह कैसे किया?

224
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
जिन प्राणियों ने गुर्राने वाले जीवों को रूममेट बनाया था।

225
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
शायद उसे आहार देकर
और कई पीढ़ियों तक उसके अपने संबंधियों के साथ

226
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
उसका प्रजनन करवाकर जब तक उसका दिमाग़
इतना ख़राब हो गया कि वह हमें प्यार करने लगा।

227
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
मैं ऐसी जानकारी नहीं चाहता था।

228
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
जानती हूँ। जानकारी ऐसी ही होती है।

229
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
वह अच्छी चीज़ों को बुरा
और बुरी चीज़ों को अच्छा बना सकती है।

230
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
अब, अंदर चलते हैं।

231
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
पर मुझे वह चाहिए क्योंकि उसकी उँगलियाँ है।

232
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
जैसे गुर्राता हुआ कोई छोटा भाई-बहन।

233
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
ओह, मेरे प्यारे लड्डू।

234
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
हम किसी ग्रेस्केल फिंगर बैंडिट को नहीं रख सकते।

235
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
पर पता है क्या?
हम तुम्हारे लिए एक अच्छा रूममेट जीव लाएँगे।

236
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
शानदार है, हाँ?

237
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
नहीं, मुझे यही चाहिए!

238
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
मैं ग्रेस्केल फिंगर बैंडिट हूँ। मुझे कचरा पसंद है!

239
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
कृपया, बाहर आ जाओ।

240
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
मेरे पास मिठाई, खिलौने, खरोंचने के लिए माँस है।

241
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
मेरे पास मुद्रा है। तुम बस बताओ
तुम्हें क्या चाहिए। मैं वह करके दूँगा।

242
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
अपनी रूममेट की मदद करने में मेरी मदद करो।

243
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
इसमें सबकी जीत है।

244
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
हैलो।

245
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
तो, मुझे समझ नहीं आ रहा यह कैसे कहूँ।

246
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ। थरथराता जीव छुपा हुआ है

247
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
पर उसे अगले दो मिनट में फेफड़ों का इन्हेलर देना होगा

248
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
और तुम मदद के लिए फ़ोन कर रहे हो
क्योंकि तुम्हारे दिमाग़ पर मैनेजर इतनी छाई हुई है

249
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
कि तुम्हारा दिमाग़ ठीक से काम नहीं कर रहा।

250
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
थोड़ा अजीब तरीके से बोला। पर हाँ, बिल्कुल सही है।

251
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
-मैं जल्दी आता हूँ।
-आभार। सच में, आभार।

252
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
हे लॉर्ब प्रभु।

253
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
क्या तुम मेरे हार मानने का इंतज़ार कर रहे थे?

254
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
छोड़ो। मुझे परवाह नहीं है क्यों, तुम बस यहीं रहो।

255
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
यहीं रहो। हाँ। यहीं रहो।

256
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
और साँस लो। हाँ।

257
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
हाँ, तुम ज़िंदा रहोगे और…

258
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
अह-ओह, अभी नहीं।

259
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
मेज़ नंबर 22 को अपनी पत्तों की बाल्टी
यानि सलाद में एक पेपर क्लिप मिला है।

260
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
मैंने उन्हें कहा वह गुड लक के लिए है
पर उन्होंने यक़ीन नहीं किया।

261
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
और जो जोड़ी तुम्हें पसंद करती है,
वे अब अपना मीठा चाहते हैं।

262
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
यह स्वास्थ्य-संहिता का उल्लंघन है।
मुझे इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

263
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
सब ठीक है?

264
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
हाँ, मुझे बस एक मिनट के लिए अकेला छोड़ दो।

265
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
दो मिनट लो।

266
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
ओह, नहीं।

267
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
हैलो।

268
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
हैलो। आप ख़ुश लग रहे हैं। इसका मतलब सब ठीक है?

269
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
हाँ। सब बिल्कुल ठीक है।

270
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
छल नहीं करूँगी। यह सुनकर मेरी चिंता दूर हो गई।

271
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
क्या उसने अपना इन्हेलर लिया?

272
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
हाँ। बिना किसी समस्या के ले लिया।

273
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
पूरा सहयोग दिया।

274
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
वाह, यह तो कमाल हो गया।

275
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
मेरे साथ तो कई बार कोशिश करने के बाद वह टिकता है।

276
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
ऐसा है क्या?

277
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
मैं बता नहीं सकती मैं आपकी कितनी एहसानमंद हूँ।
मुझे बदले में आपके लिए कुछ करना होगा।

278
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है। जैसी आपकी मरज़ी।

279
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
माफ़ कीजिए। क्या मेरे जीव का रंग हल्का लाल है?

280
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
क्या? नहीं।

281
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
तुम्हारी मशीन में ऐसा दिख रहा होगा।

282
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
बिल्कुल हल्का लाल नहीं है।

283
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
ठीक है, मैं जल्दी से जल्दी घर आने की
कोशिश करूँगी। और एक बार फिर, आभार।

284
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
पलकें झपकाओ अगर तुम्हारे पास जादुई शक्तियाँ हैं।

285
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
इस पर आग लगाने के लिए तैयार हो?

286
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
-हाँ।
-रुको।

287
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
देखो, इसकी सतह अंदर की तरफ़ मुड़ रही है

288
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
जबकि तस्वीर में बाहर की ओर है
और उस पर आइसिंग भी है।

289
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
नहीं, यह एकदम ग़लत है।

290
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
लगभग वैसा ही है।

291
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
आज उनकी 50वीं सालगिरह है।

292
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
पर पेस्ट्री शेफ़ तो बीमारी का कहकर छुट्टी पर है।

293
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
बेचारे प्राणी के कान बंद हो गए होंगे।

294
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
उसने बहुत ऊँचा संगीत लगा रखा था।

295
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
मुझे पेस्ट्री शेफ़ की हैट दो।

296
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
मुझे केवल सू शेफ़ की हैट मिली है।

297
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
तो उसी से काम चलाना पड़ेगा।

298
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
दरअसल, मुझे इसके लिए कोई ख़ास हैट नहीं चाहिए।

299
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
यह बस उस पल में कहना सही लगा था।

300
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
जानवर बचाव
रूमेशन स्टेशन

301
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
तुम अपनी मरज़ी का
रूममेट जीव चुनने के लिए कितने उत्साहित होगे।

302
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
यह वाली कितनी रोएंदार है।

303
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
बहुत थरथरा रही है।

304
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
वह मज़ेदार लग रहा है।

305
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
थरथराने की बजाय यह अपनी
पिछवाड़े की पेशी यानि पूँछ को हिलाता है।

306
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
-बहुत ज़्यादा नैतिक है।
-अँह-हँ।

307
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
यह वाली रंगबिरंगी है
और इसमें कोई नैतिकता भी नहीं है।

308
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
इसके पास उँगलियाँ नहीं हैं।

309
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
ठीक है।

310
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
इसके पास उँगलियों जैसा कुछ है?

311
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
इसके पास कचरा नहीं है।

312
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
तो बताओ भी, तुम्हें क्या चाहिए?

313
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
आपके ग्रेस्केल फिंगर बैंडिट कहाँ हैं?

314
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
वे लगभग इतने ऊँचे होते हैं।

315
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
उनकी कई सारी अजीब सी उँगलियाँ होती हैं
और वे ऐसी आवाज़ निकालते हैं…

316
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
अफ़सोस हम उन्हें नहीं लाते।
बाहरी दुनिया ही उनका घर है।

317
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
तो फिर मैं उनके साथ ही रहूँगा।

318
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
नहीं। प्यारे लड्डू, ध्यान से।

319
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
हमें दो घंटे में सब ठीक करना होगा।
नहीं तो वह मुझसे फिर कभी बात नहीं करेगी।

320
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
मैं यह कहना नहीं चाहता पर ऐसे ही पल में कहते हैं,

321
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
"मुझे पता था यह होगा और इसीलिए
मैंने तुम्हें यह करने से रोकने की कोशिश की।"

322
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
यह छल है। तुम्हें यह कहकर बहुत मज़ा आ रहा है।

323
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
सही कह रहे हो।

324
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
मुझे लगता है तुम्हें उसे फ़ोन करके
सब सच-सच बता देना चाहिए।

325
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
सच बोलने के लिए बहुत देर हो गई है।
मैं बहुत सारे छल बोल चुका हूँ।

326
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
अब, ज़रा गंभीर हो जाएँ और इस जीव के रोयों से

327
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
हल्के ज़हर का दाग़ निकालें।

328
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
क्या… तुमने यह कैसे?

329
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
वह ख़तरनाक था। बहुत ख़तरनाक था।

330
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
अब, तुम ठीक होने तक यहीं रहोगे।

331
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
अगर तुम इस कमरे से कहीं गए
तो हम कोई जीव नहीं लाएँगे, समझे?

332
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
यह कचरे का बड़ा ढेर देखो।

333
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
क्या उसके पास खनिज के कण यानि नमक
और गैस वाला पेय यानि सोडा है?

334
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
मुझे केवल बड़े पानी वाले कण यानि समुद्री नमक
और बुलबुलों वाला पेय मिला है।

335
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
मत करो… क्या…

336
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
अगर हम इस लाल हल्के ज़हर के दाग़ पर
सफ़ेद हल्का ज़हर डाल दें,

337
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
शायद इससे यह मिट जाए?

338
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
क्या?

339
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
एक पैन को लौ के ऊपर उल्टा करो और लो, हो गया।

340
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
तुम आ गए, तुम मुझे चुन रहे हो। यह लो।

341
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
रुको। नहीं, मेरे पास और खाने की चीज़ें हैं। रुको।

342
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
दाग़ बड़ा कैसे हो गया?

343
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
मैं हार मानता हूँ। मुझे फिर से हिलना पड़ेगा।
मैं फिर से हिलना नहीं चाहता।

344
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
शायद अब से मुझे वेष बदलकर रहना चाहिए।
मैं कोई दाढ़ी-मूँछ लगा लूँगा, हैट पहन लूँगा।

345
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
हैट पहनने के लिए मेरा सिर बहुत छोटा है।

346
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
भाई, तुम्हें ख़ुद को संभालना होगा।

347
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
मैं नहीं संभाल पा रहा।

348
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
चीज़ें हमेशा आपकी मरज़ी के मुताबिक नहीं होतीं।
हर प्राणी यह जानता है।

349
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
और अगर तुम्हें यह प्राणी पसंद है
तो तुम्हें उससे सच बोलना होगा।

350
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
कोई भी संबंध छल से नहीं शुरू हो सकता।

351
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
संबंध? वह मुझसे संबंध बनाना ही नहीं चाहेगी

352
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
जब उसे पता चलेगा मैंने उसके
प्यारे जीव पर हल्का ज़हर गिरा दिया है।

353
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
वह मुझे यहाँ से निकाल देगी
और मुझे रेस्तोरां में नहीं आने देगी

354
00:18:23,020 --> 00:18:24,521
और मुझे किसी बेहतर जगह से

355
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
कॉफ़ी पेय पीना पड़ेगा।

356
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
तुमने मैनेजर का दिल ऐसे जीतने की कोशिश की

357
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
जैसे कोई प्राणी खाने की चीज़ों से किसी जीव को पाने की
कोशिश करता है। यह ज़बरदस्ती नहीं किया जा सकता।

358
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
तुम्हें अपने असल रूप में रहना होगा, नहीं तो
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा कि क्या वह संबंध असली है।

359
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
जैसे, यहाँ आओ, इस तरह। यह असली है।

360
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
अच्छा। ठीक है, हाँ, इतना बहुत है।

361
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
तुम सही हो, ठीक है।
शायद एक भाई को हमेशा पता होता है।

362
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
अरे, छोड़ो। वह कोको की टिक्की तुम्हारी नहीं है।

363
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
उससे ले लो। उन्हें किसी के
मालिकाना हक़ से कोई मतलब नहीं है।

364
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
चोरी करना बुरी बात है
और यह कोको की टिक्की खाने से तुम बीमार पड़ जाओगे।

365
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
मीठीटिक्की
जीवों के लिए सुरक्षित

366
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
(अगर कहीं वे चुरा लें तो)

367
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
-ओह, ठीक है।
-ठीक है।

368
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
हम थरथराते जीव को कम से कम नहला तो सकते हैं।

369
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
हे मेरे लॉर्ब प्रभु।

370
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
जश्न की अग्नि।

371
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
जानती हूँ। दिल से माफ़ी चाहती हूँ।

372
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
-माफ़ी?
-क्या हुआ?

373
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
आपका केक देर से आया और वह बढ़िया नहीं था।

374
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
इसकी आइसिंग पिघली हुई थी, सही तरीके से…

375
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
अरे, बाप रे।

376
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
यह तो आग लग गई है।

377
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
-तुम्हें कैसे पता चला?
-क्या पता चला?

378
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
-हमारे हनीमून पर…
-सब लोग तुम्हें बताते हैं

379
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
-ख़ुश रहने के लिए तुम्हें क्या करना चाहिए।
-यह करो, वह करो… अच्छा, ठीक है।

380
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
-तो हम एक छोटे से द्वीप पर गए…
-इतना भी छोटा नहीं था।

381
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
-…बहुत योजनाएँ बनाकर…
-बहुत सी उम्मीदें लेकर।

382
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
…और वहाँ बारिश हो गई।

383
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
मूसलाधार बारिश।

384
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
इन स्प्रिंक्लर की तरह।

385
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
पर पता है हम इतने लंबे समय तक एक साथ क्यों रहे?

386
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
आपने कोई बैकअप योजनाएँ बनाई हुई थीं?

387
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
-हमने डरना बंद कर दिया।
-दूसरों की उम्मीदों से।

388
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
कि सब कुछ एकदम सही हो।

389
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
सही पलों में तो कोई भी प्यार जगा सकता है।

390
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
-तो उसका कोई मतलब नहीं…
-ऐसा नहीं कि कोई मतलब नहीं।

391
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
पर बारिश में प्यार पा लेना।

392
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
-स्प्रिंक्लर के नीचे।
-जब सब अस्त-व्यस्त हो।

393
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
सब कुछ अस्तव्यस्त हो।

394
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
वह प्यार जब आप
किसी और को ख़ुश करने की कोशिश नहीं कर रहे।

395
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
यही एकमात्र तरीका है
यह जानने का कि वह असली प्यार है।

396
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
यह कितना ख़ूबसूरत है।

397
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
पर इसे थोड़ा साफ़ कर दो।

398
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
और जब भी तुम्हें मौक़ा मिले,
हम थोड़े आटे के टुकड़े खाना चाहेंगे।

399
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
आज रात तुमने बहुत बढ़िया काम किया।
हमेशा की तरह ज़रूरत के समय तुमने हमारी मदद की।

400
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
क्यों न तुम बाकी की रात छुट्टी ले लो?

401
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
-मेरी पारी 10 मिनट में ख़त्म हो रही है।
-मुझे ख़ुशी है।

402
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
उसने पड़ोसी को चुना। मुझे नहीं। वह कभी भी मेरा…

403
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
रूममेट!

404
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
तुम्हें कोको की टिक्की पसंद है?
मेरे पास कोको की टिक्की है। रुको, मैं आ रहा हूँ।

405
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
मेरे पास कोको की टिक्की है! मेरे रूममेट बनोगे?
क्या तुम मेरे रूममेट बनोगे? क्या तुम मेरे…

406
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
अरे, ध्यान से, पड़ोसी।

407
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
यह एक जंगली जीव है। इसे यह पसंद नहीं आएगा।

408
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
नहीं, यह मेरा नया रूममेट है।
देखो। कितना सुंदर है। देखो।

409
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
मुझे देखने दो। वे सच में सुंदर हैं।

410
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
-वे सब सुंदर हैं।
-सब?

411
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
-इसका तो परिवार है।
-तुम्हें हैरानी हुई?

412
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
मैं तो बस… मैं ग्रेस्केल फिंगर बैंडिट को
अपना रूममेट बनाना चाहता था,

413
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
पर इसके तो पहले ही अपने छोटे-छोटे रूममेट हैं।

414
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
यह रहे तुम। अब तुम्हारी खैर नहीं, छोटे प्राणी।

415
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
अब मुझे पता चल गया है
फिंगर बैंडिट मेरा अंदर का रूममेट नहीं बन सकता

416
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
पर मैं बाहर की दुनिया में उसका सबसे अच्छा दोस्त रहूँगा।

417
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
मैं… हाँ, यह ठीक रहेगा।

418
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
यह तो बहुत अच्छा है कि उसके स्वभाव के विरुद्ध
तुम उसे ज़बरदस्ती कुछ नहीं करवा रहे।

419
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
हम सब को इसका हक़ है, है ना?

420
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
मुझे पक्का नहीं पता। मैं छः साल का हूँ
और मुझे बहुत सारी नई जानकारी मिल रही है।

421
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
अच्छा, मेरा एक रूममेट जीव है। आओ, तुम उससे मिल लो

422
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
और अगर चाहो तो उसके
फेफड़ों का इन्हेलर देने में मदद कर देना।

423
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
रुको, कैसा इन्हेलर?

424
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
-अब मैं क्या करूँ?
-अभिवादन।

425
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
मेरा मतलब, आह-हा, तुम्हें भी अभिवादन।

426
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
मैं… तो तुम अपने थरथराते जीव से मिलो,
उससे पहले मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

427
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
मैं जानता हूँ यह गुलाबी हो गया है। मुझे माफ़ कर दो।

428
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
पर… ठीक है, सच कहो, सच में, अपने असल रूप में रहो।

429
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
मैं कुछ हल्का ज़हर लाया था
कि तुम अपनी शाम का आनंद ले पाओ।

430
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
पर फिर वह मुझसे तुम्हारे जीव पर गिर गया।

431
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
एक बेहद भूखा ग्रेस्केल फिंगर बैंडिट तुम्हारे घर में घुस गया

432
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
और वह कोको की टिक्की खा ली
जो मैं तुम्हारे लिए लाया था।

433
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
फिर मैंने तुम्हारे जीव को नहलाकर
उसके रोयों का रंग थोड़ा हल्का किया

434
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
और सोचा कि मैं बर्ग से भाग जाता हूँ
या कम से कम एक हैट ही पहन लेता हूँ।

435
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
सब कुछ बेहद अस्तव्यस्त हो गया है।

436
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
अस्तव्यस्त।

437
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
बहुत ज़्यादा। हाँ।

438
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
कभी-कभी अस्तव्यस्तता में भी बहुत कुछ अच्छा मिल जाता है।

439
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
यह कितना सुंदर और अजीब लग रहा है।

440
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
यह अजीब मेल है।

441
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
पर आप इनमें अच्छे हो।

442
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
पर मुझे जीव संभालने नहीं आते।
मैं बस… मैं चाहता था तुम मुझे पसंद करो।

443
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
-पर आपने इसे इसके फेफड़ों का इन्हेलर तो दे दिया ना?
-हाँ।

444
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
-क्या यह ज़िंदा है?
-बिल्कुल।

445
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
तो फिर मैं आभारी हूँ।

446
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
मैं सच में एक शाम की छुट्टी चाहती थी
पर अगर मुझे यह छुट्टी मिल जाती,

447
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
मुझे घर आने पर यह शानदार गुलाबी जीव नहीं मिलता।

448
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
मैं अपनी सालगिरह वाली जोड़ी को
उनका ख़ास केक नहीं दे पाती।

449
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
इस समय मैं यहाँ पर आपसे बात नहीं कर रही होती।

450
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
तो शायद जो होता है, अच्छे के लिए ही होता है।

451
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
मेरे कारण तुम्हारा टॉयलेट भी रुक गया है।

452
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
तुम्हें लगता है जीव हमसे सच में प्यार करते हैं?

453
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
मतलब, मुझे पता है शारीरिक तौर पर
किसी जीव या प्राणी से प्यार करना

454
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
बस रासायनिक क्रियाएँ और उनका त्वचा पर प्रभाव है।

455
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
मुझे लगता है वे करते हैं।

456
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
हमें कभी पता नहीं चलेगा कि वह
हमारी तरह ही महसूस करते हैं या नहीं पर प्यार तो है।

457
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
वे शायद हमें ज़्यादा प्यार करते हैं
जब हम उन्हें खाने की चीज़ें देते हैं

458
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
पर उसके लिए हम उन्हें दोष नहीं दे सकते।

459
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
कई प्राणी भी एक-दूसरे से इन्हीं कारणों से प्यार करते हैं।

460
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
हम सब में कोई न कोई कमी है।

461
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
शायद यही हमारी सीख है।

462
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
हममें भी चाहे कमियाँ हों और हम अजीब हों,

463
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
पर हम जैसे भी हैं, वे हमसे फिर भी प्यार करते हैं।

464
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
और इसके कारण, हम इनसे सीख सकते हैं
कि दूसरे प्राणियों से कैसे प्यार किया जाए।

465
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
क्या यह वाक्य आपने अभी सोचा है?

466
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
मेरे जीवनदाताओं ने अपनी किचन में
इस संदेश की तख्ती लगा रखी थी।

467
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
काफ़ी बड़ी तख्ती होगी।

468
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
अभी भी कभी रोयेंदार रसीले गोले
और कोको की टिक्की एक साथ खाना चाहेंगे?

469
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
कभी?

470
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
हाँ, मुझे वह अच्छा लगेगा।

471
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
अरे, लगता है मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए

472
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
पर मुझे बुला लेना अगर तुम चाहो
कि मैं वापस आकर सफ़ाई ख़त्म कर दूँ।

473
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
ठीक है, बाय।

474
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल