1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Jadis, les entités décidèrent
que "créatures" rimait avec "amis"...

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Je veux faire ami-ami
avec ce galopeur pédicornu.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,388
Utiliser sa vitesse

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,057
et brosser sa frange de cou.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,476
- Monte-lui dessus.
- Il pourrait m'écraser.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
La vitesse, ça se paie.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Tout doux !

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,482
Tout doux, mon ami.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Tu es le futur moyen de locomotion
par défaut.

10
00:00:26,443 --> 00:00:27,402
... ou "ennemis".

11
00:00:27,736 --> 00:00:31,073
Salutations, grosse créature vibrante.
On cohabite ?

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
On a préféré le petit format.

13
00:00:33,075 --> 00:00:37,246
Salutations, mini-créature vibrante.
On cohabite ?

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,748
Beaucoup mieux.

15
00:00:39,831 --> 00:00:42,876
Certaines créatures piquaient trop,
comme le pique-boule.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,086
C'était prévisible.

17
00:00:44,169 --> 00:00:46,672
Ou empestaient, comme le pue-du-cucul.

18
00:00:46,755 --> 00:00:47,965
Nom d'une orbite, ça brûle !

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
D'autres étaient parfaites :

20
00:00:49,842 --> 00:00:52,302
les créatures vibrantes,
les créatures loyales,

21
00:00:52,386 --> 00:00:54,972
les barbichues, et même les carapathiques.

22
00:00:55,055 --> 00:00:57,641
Ces créatures sont devenues
nos meilleurs amis.

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,893
Mais nous aiment-elles pour nous

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,562
ou pour nos friandises ?

25
00:01:02,312 --> 00:01:04,230
Tu m'as léché dans la bouche.

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Gratitude.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Voici l'Orbe, elle penche légèrement

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
Et tourne au firmament

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Nous tâchons de vivre pleinement

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Parfois étrangement

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
On existe, c'est une certitude

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Puisque la vie est rude
Autant enfiler des péditubes

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Joie, tristesse, courage et peur

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Colère et curiosité
La vie n'est pas sans dangers

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Étrange planète à observer

36
00:01:34,720 --> 00:01:37,431
DRÔLE DE MONDE
D'APRÈS LA BD DE NATHAN W PYLE

37
00:01:43,437 --> 00:01:45,355
Mais nous aiment-elles pour nous

38
00:01:45,439 --> 00:01:46,982
ou pour nos friandises ?

39
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
J'aimerais être une créature.

40
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Je n'aurais pas à me soucier
d'être apprécié.

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,448
Certaines créatures
ne se soucient que de ça.

42
00:01:54,531 --> 00:01:57,576
Je suis coincé.
D'ailleurs, j'ai peur des créatures.

43
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Pour croître, il faut affronter tes peurs.

44
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
Perdre mes masticailloux ?

45
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Adopte plutôt une créature.

46
00:02:04,625 --> 00:02:08,669
Sans mystification, il te faudrait
une créature colocataire à choyer.

47
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
J'ai des plantes, elles ne mordent pas.
Sauf une.

48
00:02:12,674 --> 00:02:14,718
Pour exister aux yeux de quelqu'un.

49
00:02:15,052 --> 00:02:16,845
Plutôt perdre mes masticailloux.

50
00:02:16,929 --> 00:02:19,306
Les créatures vibrantes me font pleurer.

51
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
- De joie ?
- De douleur et d'allergie.

52
00:02:22,226 --> 00:02:26,021
Je m'inquiète pour toi.
Tu es si... Comment dire ça gentiment ?

53
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Solitaire.
Une créature te donnerait de l'amour.

54
00:02:29,316 --> 00:02:31,610
Je veux qu'une entité m'aime.

55
00:02:31,693 --> 00:02:35,155
Pour moi, pas pour des friandises.

56
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Chemine à petits pas, ma co-entité.

57
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
- Salutations. Comme d'habitude.
- Gratitude.

58
00:02:41,161 --> 00:02:43,247
Du savon feuillu ? Il y a erreur...

59
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Ça ne va pas du tout.
Je connais vos habitudes.

60
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Ballotine sans savon feuillu
avec anneaux lacrymos.

61
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
C'est juste.

62
00:03:08,480 --> 00:03:10,899
- Très juste.
- Je fais rectifier.

63
00:03:10,983 --> 00:03:14,152
Pour patienter,
une de mes sphères veloutées-sucrées.

64
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Elles sont super veloutées et sucrées
en saison.

65
00:03:17,322 --> 00:03:18,782
C'est mes préférées.

66
00:03:18,866 --> 00:03:23,120
Nos géniteurs les tranchaient,
et on les trempait dans du cochoco fondu.

67
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Je fais des mélanges insolites.

68
00:03:25,664 --> 00:03:29,751
Non, c'est tentant, j'aimerais y goûter.
Pourquoi pas ce soir ?

69
00:03:29,835 --> 00:03:31,879
Je ne travaille pas, pour une fois.

70
00:03:34,590 --> 00:03:37,426
Tous mes compliments.

71
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Je suis un hurleur à la lune !

72
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
Écoute-moi hurler à la lune !

73
00:03:50,189 --> 00:03:51,565
Tu m'as mordue !

74
00:03:53,192 --> 00:03:55,402
Mon petit crucifère, j'ai du travail.

75
00:03:55,485 --> 00:03:56,862
Du travail important.

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,322
On jouera plus tard.

77
00:03:58,739 --> 00:04:01,491
Dans ce cas,
laisse-moi choisir une créature.

78
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Pas pour l'instant. On est bien à deux.

79
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Alors quand ?
J'ai déjà tout ça, comme révolutions.

80
00:04:07,247 --> 00:04:08,040
Bientôt.

81
00:04:08,123 --> 00:04:10,292
Tu l'as déjà dit quand j'avais ça.

82
00:04:10,375 --> 00:04:13,212
Et quand j'avais... tout ça.

83
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
Et quand j'avais tout ça.

84
00:04:14,880 --> 00:04:18,425
Ma souvenance est un peu floue,
mais tu l'as sûrement dit.

85
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
La vie à deux est déjà compliquée.

86
00:04:20,636 --> 00:04:21,595
Mais un jour,

87
00:04:21,928 --> 00:04:25,641
tu ne choisiras pas une créature,
c'est elle qui te choisira.

88
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Promis ?

89
00:04:27,643 --> 00:04:30,687
Est-ce qu'un pédalengin
va plus vite en descente ?

90
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Je crois. Mais je n'ai que 6 révolutions.

91
00:04:33,440 --> 00:04:35,692
J'ai une activité qui devrait t'amuser.

92
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
Faire de la plongée ?

93
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
Encore mieux.

94
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Sortir les résidus.

95
00:04:41,114 --> 00:04:42,449
Les résidus !

96
00:04:44,159 --> 00:04:47,079
Chaque jour,
tu n'as d'yeux que pour la directrice,

97
00:04:47,162 --> 00:04:50,415
et quand elle te tend une perche,
tu te figes.

98
00:04:50,499 --> 00:04:53,335
Comme ton cerveau
après avoir bu un liquide trop froid.

99
00:04:53,418 --> 00:04:56,338
Nom de Rorbe !
Elle me fait perdre la sphère.

100
00:04:56,421 --> 00:04:59,216
Elle me donne des lépidoptères internes.

101
00:05:00,384 --> 00:05:02,094
Elle est si attentionnée.

102
00:05:02,511 --> 00:05:03,846
Si dévouée.

103
00:05:04,638 --> 00:05:08,559
Et les dermographies sur ses membres,
c'est si symbolique.

104
00:05:08,642 --> 00:05:09,393
Probablement.

105
00:05:09,476 --> 00:05:10,519
Ne t'en fais pas.

106
00:05:10,602 --> 00:05:12,980
Un jour, une entité te choisira, promis.

107
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Ou pas, mais ça resterait acceptable.

108
00:05:17,317 --> 00:05:18,068
Et voilà.

109
00:05:18,151 --> 00:05:21,363
Ballotine sans savon feuillu.
Excusez de l'erreur.

110
00:05:23,282 --> 00:05:24,825
Ne vous excusez pas.

111
00:05:24,908 --> 00:05:28,328
C'est moi qui m'excuse pour vos excuses.

112
00:05:29,454 --> 00:05:31,081
Bonne ballotine.

113
00:05:32,291 --> 00:05:33,375
Fâcheuse nouvelle.

114
00:05:33,458 --> 00:05:36,336
Deux entités serveuses et un chef
sont malades.

115
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Ils se soignent
en écoutant la même musique.

116
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Ils feignent la maladie
pour aller à un concert ?

117
00:05:42,801 --> 00:05:45,179
En tout cas, vous devez rester travailler.

118
00:05:45,262 --> 00:05:48,015
Quoi ? J'avais posé ma soirée à l'avance.

119
00:05:48,098 --> 00:05:50,559
Je ne prends jamais de congés.

120
00:05:50,642 --> 00:05:51,977
Je sais.

121
00:05:52,060 --> 00:05:56,565
Votre expérience et votre dévouement
sont justement des piliers pour nous.

122
00:05:56,648 --> 00:06:00,861
Et c'est l'anniversaire de compagnonnage
de ce couple qui vous adore.

123
00:06:00,944 --> 00:06:02,988
Ma créature vibrante fait de l'asthme,

124
00:06:03,071 --> 00:06:05,949
et je n'ai personne
pour lui donner son dopant pulmonaire.

125
00:06:06,033 --> 00:06:09,203
Je ne veux pas me dérober,
mais je n'ai pas le choix.

126
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
Je peux m'en occuper !

127
00:06:11,747 --> 00:06:15,876
Bien qu'étranger à la conversation,
j'ai compris que vous aviez besoin d'aide.

128
00:06:16,502 --> 00:06:19,254
J'utilise un inhalateur,
c'est à ma portée.

129
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Parfait ! Voilà qui est réglé.

130
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Ne fais pas ça.

131
00:06:24,343 --> 00:06:27,971
Gratitude, mais vous n'avez pas
à vous occuper de ma créature.

132
00:06:28,055 --> 00:06:29,556
Tu y es allergique.

133
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Ce genre d'inhalateur ?

134
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Et tu en as une peur bleue.

135
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Oui, ça fonctionne de la même manière.

136
00:06:36,021 --> 00:06:38,482
Ça alors ! Un expert en dopant pulmonaire.

137
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
Deux problèmes résolus dare-dare.

138
00:06:40,943 --> 00:06:43,904
- Vous ne savez pas où j'habite.
- Il trouvera.

139
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
Vous êtes sûr ?

140
00:06:47,908 --> 00:06:51,411
Absolument !
Lorbe sait combien j'aime les créatures.

141
00:06:51,495 --> 00:06:53,872
Le courant passe bien, je vous assure.

142
00:07:19,231 --> 00:07:20,357
Est-ce toi

143
00:07:20,440 --> 00:07:21,608
qui me choisis ?

144
00:07:36,164 --> 00:07:38,125
La directrice habite ici.

145
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Je peux le faire, allez.
Comment on fait, déjà ?

146
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Positionnez délicatement l'embout,

147
00:07:47,009 --> 00:07:50,762
exercez deux pressions, et hop !
Voilà comment on fait.

148
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Merci du visionnage.
N'oubliez pas le pouce d'approbation.

149
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Parlons de la pâte à masticailloux.

150
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
La pâte à masticailloux.

151
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
C'est sucré, mentholé,
et ça a le goût de denrée.

152
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Mais ne l'avalez pas.
Au pire, c'est rien. Je crois.

153
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Vous en avez avalé beaucoup ?

154
00:08:08,071 --> 00:08:08,864
Ça va ?

155
00:08:11,909 --> 00:08:14,661
Son intérieur est très soigné.

156
00:08:15,120 --> 00:08:16,205
Paré.

157
00:08:16,288 --> 00:08:19,249
J'ai du poison léger et un bloc de cochoco
pour son retour.

158
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Il ne te reste plus
qu'à maintenir sa créature en vie.

159
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Cesse de me le rappeler.

160
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Ou au contraire, rappelle-le-moi souvent.

161
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Salutations, créature vibrante.

162
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
On fait la paire.

163
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
L'air t'empoisonne modérément,

164
00:08:32,638 --> 00:08:35,515
et tu m'empoisonnes modérément, mais bon,

165
00:08:35,599 --> 00:08:36,558
soyons amis.

166
00:08:39,561 --> 00:08:41,938
Tranchez du pétri,
envoyez des tubes de blé.

167
00:08:42,022 --> 00:08:44,733
- Ça, c'est trop mûr.
- Ils étaient verts hier.

168
00:08:44,816 --> 00:08:48,028
Il y a une fenêtre de 20 minutes
entre leur état de roc et de bouillie.

169
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
Allergie aux pinottes à la 2.
Pâte jaune extra-balèze pour la 7.

170
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
L'entité là-bas
vous offre un poison léger.

171
00:08:59,081 --> 00:09:01,166
Je veux voir comment ça finit.

172
00:09:02,709 --> 00:09:04,253
Un, deux et...

173
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Joyeuse révolution !

174
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Mes amis !
On vous offre le poison festi-bulleux

175
00:09:09,675 --> 00:09:13,011
pour célébrer
vos 50 révolutions de compagnonnage.

176
00:09:13,095 --> 00:09:15,013
Ça alors ! Quelle surprise !

177
00:09:15,097 --> 00:09:18,058
- C'est trop gentil.
- On s'y attendait.

178
00:09:18,141 --> 00:09:21,019
Profitez bien.
Vous devez vous sentir choyés.

179
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Toute entité le mérite. Excusez-moi...

180
00:09:23,438 --> 00:09:26,567
- Devinez le dessert.
- Celui de notre lune de miel.

181
00:09:26,650 --> 00:09:28,277
- Le même.
- Façon de parler.

182
00:09:28,360 --> 00:09:30,696
Évidemment. Celui-là est largement évacué.

183
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
Magnifique ! Je vérifie la commande.

184
00:09:33,448 --> 00:09:35,117
- Un délice.
- Jamais retrouvé.

185
00:09:35,200 --> 00:09:37,286
- Sans pareil.
- On en salive.

186
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Tout comme à l'époque.

187
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
- On dirait que c'était hier.
- Il n'en est rien.

188
00:09:41,707 --> 00:09:42,457
Cela est notoire.

189
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Joyeuse révolution

190
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Si ça vous plaît, super

191
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Sinon c'est la misère

192
00:09:48,547 --> 00:09:52,885
Donnez. On est débordés,
mais je veillerai à votre satisfaction.

193
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Jongler, c'est mon métier.

194
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
- C'est adorable.
- Vous jonglez trop.

195
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Reposez-vous.

196
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Rapportez-nous des tranches de pétri,
si possible.

197
00:10:10,652 --> 00:10:11,904
Une créature m'a choisi !

198
00:10:12,321 --> 00:10:14,781
Bien sûr.
Sors des résidus avant d'être vu.

199
00:10:15,199 --> 00:10:16,283
Non, regarde.

200
00:10:17,284 --> 00:10:18,202
Lâche-moi.

201
00:10:18,285 --> 00:10:20,329
Je veux lui chatouiller l'échine.

202
00:10:20,412 --> 00:10:24,333
Non, elle ne vibrera pas en retour,
elle te blessera.

203
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Je dois retourner travailler.

204
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Je veux l'emmener à l'intérieur.

205
00:10:27,836 --> 00:10:30,797
Ce n'est pas possible,
c'est une créature d'extérieur

206
00:10:30,881 --> 00:10:32,966
qui doit rester loin de nous.

207
00:10:33,634 --> 00:10:37,971
Je rejette tes dires et resterai contrarié
sans plus ample éclairage.

208
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Il y a des créatures d'intérieur,

209
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
comme les créatures loyales
et les vibrantes.

210
00:10:42,643 --> 00:10:45,854
Mais celle-ci, c'est un bandit masqué

211
00:10:45,938 --> 00:10:47,898
qu'on ne peut aimer que de loin.

212
00:10:48,273 --> 00:10:50,400
Non ! Il peut devenir un colocataire.

213
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Hélas, non. Pour ces créatures,
l'extérieur est leur intérieur.

214
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Qui décide
quelles créatures vivent à l'intérieur ?

215
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Il y a des centaines
ou des milliers de révolutions,

216
00:11:00,786 --> 00:11:04,873
on a transformé des créatures féroces
en créatures loyales.

217
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
On peut essayer avec elle ?

218
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Non, impossible.
On a renouvelé notre mobilier.

219
00:11:10,087 --> 00:11:12,548
Comment on a transformé
des créatures féroces

220
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
en créatures colocataires ?

221
00:11:14,132 --> 00:11:15,759
En leur donnant des denrées

222
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
et en les faisant
se reproduire entre elles

223
00:11:18,303 --> 00:11:20,639
jusqu'à dénaturer leur cerveau.

224
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Cet éclairage me dérange.

225
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Je sais, c'est ainsi.
L'éclairage change la vision des choses.

226
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Il est temps de rentrer.

227
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
Mais je le veux car il a des doigts.

228
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Comme une co-entité féroce.

229
00:11:33,318 --> 00:11:37,030
Mon petit crucifère,
on ne peut pas adopter un bandit masqué.

230
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Mais j'ai une idée.
On va te trouver une créature colocataire.

231
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Super, non ?

232
00:11:41,910 --> 00:11:44,872
Non, j'ai choisi !
Je suis un bandit masqué.

233
00:11:44,955 --> 00:11:46,832
J'aime les résidus !

234
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
De grâce,

235
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
sors de là.

236
00:11:53,422 --> 00:11:55,966
J'ai des friandises, des jeux,
de la chair à griffer.

237
00:11:56,049 --> 00:11:58,135
J'ai des devises. Tout ce que tu veux,

238
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
tu l'auras.

239
00:11:59,469 --> 00:12:02,681
Aide-moi à t'aider à aider ta colocataire.

240
00:12:02,764 --> 00:12:04,558
C'est gagnant-gagnant-gagnant.

241
00:12:08,812 --> 00:12:12,024
- Bon, comment dire...
- Laisse-moi deviner.

242
00:12:12,107 --> 00:12:15,068
La créature vibrante se dérobe
au dopant pulmonaire,

243
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
et tu as besoin d'aide
car ton faible pour la directrice

244
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
trouble ta réflexion.

245
00:12:20,032 --> 00:12:22,576
Étrangement précis, mais c'est ça.

246
00:12:22,659 --> 00:12:25,996
- J'arrive.
- Gratitude. Sincère gratitude.

247
00:12:26,872 --> 00:12:28,290
Nom d'une orbite !

248
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Tu attendais que je renonce ?

249
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Peu importe, reste là.

250
00:12:34,755 --> 00:12:35,714
Reste.

251
00:12:36,673 --> 00:12:37,799
Oui, reste.

252
00:12:40,344 --> 00:12:42,429
Et... inhale !

253
00:12:44,806 --> 00:12:46,308
Hourra, tu vas vivre !

254
00:12:46,767 --> 00:12:47,809
Et...

255
00:12:49,269 --> 00:12:51,230
Pas maintenant, pas maintenant.

256
00:12:56,235 --> 00:12:59,238
La 22 a trouvé un trombone
dans son feuilladier.

257
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
J'ai dit que ça portait chance, en vain.

258
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Et le couple qui vous adore
attend son dessert.

259
00:13:08,622 --> 00:13:10,707
Violation du code de la santé.

260
00:13:10,791 --> 00:13:11,750
Ça m'est égal.

261
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Tout va bien ?

262
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Oui, j'ai besoin d'un moment.

263
00:13:16,046 --> 00:13:17,422
Prenez-en deux.

264
00:13:22,302 --> 00:13:23,470
Oh non !

265
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Bonsoir !

266
00:13:25,222 --> 00:13:26,181
Bonsoir.

267
00:13:26,265 --> 00:13:29,351
Vous m'avez l'air satisfait.
Tout va bien ?

268
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Oui, tout va très bien.

269
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Je ne vais pas mystifier,
me voilà soulagée.

270
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
La créature a inhalé ?

271
00:13:35,816 --> 00:13:38,318
Oui, sans la moindre anicroche.

272
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Coopération absolue.

273
00:13:40,863 --> 00:13:44,449
Impressionnant.
Je peine souvent à la maîtriser.

274
00:13:44,533 --> 00:13:45,826
Ah bon ?

275
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Vous n'imaginez pas ma reconnaissance.
Je vous suis redevable.

276
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Non, aucunement. À votre convenance.

277
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Mes excuses.
Ma créature aurait-elle une tache rouge ?

278
00:13:58,172 --> 00:13:59,673
Comment ? Mais non !

279
00:14:00,299 --> 00:14:02,009
C'est sûrement votre phonécran.

280
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Nulle tache rouge.

281
00:14:04,303 --> 00:14:07,139
Très bien, je rentre dès que possible.

282
00:14:07,222 --> 00:14:09,183
Encore toute ma gratitude.

283
00:14:11,560 --> 00:14:14,188
Cligne des yeux
si tu as des pouvoirs magiques.

284
00:14:18,650 --> 00:14:20,194
Prêt à l'enflammer ?

285
00:14:20,736 --> 00:14:22,362
Attendez ! Regardez.

286
00:14:22,696 --> 00:14:25,699
Le bord est concave,
au lieu d'être convexe.

287
00:14:25,782 --> 00:14:26,992
Et le glaçage !

288
00:14:27,075 --> 00:14:29,828
- Ça ne va pas du tout.
- Il y a de l'idée.

289
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
C'est leur 50e révolution !

290
00:14:31,538 --> 00:14:33,707
Le chef pâtissier est malade.

291
00:14:33,790 --> 00:14:37,753
Le pauvre doit avoir mal aux oreilles.
La musique était à plein tubes.

292
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
Passez-moi la toque du chef.

293
00:14:41,840 --> 00:14:44,092
Je n'ai que celle du sous-chef.

294
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
Je m'en contenterai.

295
00:14:47,262 --> 00:14:51,725
En fait, cette toque m'est inutile,
j'avais envie de dire cette phrase.

296
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
SOS CRÉATURES
CENTRE D'ADOPTION

297
00:14:55,812 --> 00:14:58,273
Tu dois être si content

298
00:14:58,357 --> 00:15:00,734
d'adopter la créature de ton choix.

299
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
Regarde cette boule de poils.

300
00:15:03,695 --> 00:15:05,155
Trop vibrante.

301
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Celle-ci est amusante.

302
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Elle ne vibre pas,
elle remue son appendice caudal.

303
00:15:13,622 --> 00:15:15,123
Trop loyale.

304
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Celle-ci est colorée
et n'a aucune loyauté.

305
00:15:20,546 --> 00:15:23,674
- Pas assez de doigts.
- D'accord.

306
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
Celle-ci a des doigts.

307
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Pas assez de résidus.

308
00:15:26,927 --> 00:15:29,847
Mais enfin ! Qu'est-ce que tu veux ?

309
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Vous avez des bandits masqués ?

310
00:15:32,558 --> 00:15:35,811
Hauts comme ça,
pleins de petits doigts griffus,

311
00:15:35,894 --> 00:15:37,312
et ils font ce bruit...

312
00:15:40,315 --> 00:15:43,277
On n'en recueille pas.
Ils vivent à l'extérieur.

313
00:15:43,777 --> 00:15:45,487
Alors j'irai vivre avec eux.

314
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Doucement, mon crucifère.

315
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
On a 2 h pour arranger ça
ou elle ne me parlera plus jamais.

316
00:15:57,958 --> 00:16:00,794
Ça me désole de le dire,
mais je t'avais prévenu,

317
00:16:00,878 --> 00:16:03,797
et c'est pourquoi
j'ai tenté de te dissuader.

318
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Mystification, tu jubiles.

319
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
C'est juste.

320
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Tu devrais l'appeler
et tout lui raconter franchement.

321
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Trop tard,
j'ai déjà usé de la mystification.

322
00:16:14,099 --> 00:16:17,895
Tâchons de retirer le poison léger
de cette créature.

323
00:16:20,272 --> 00:16:21,440
Comment tu as...

324
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
C'était dangereux. Très dangereux.

325
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Reste ici et guéris.

326
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Si tu sors d'ici, pas de créature.
C'est compris ?

327
00:16:50,302 --> 00:16:52,429
Regarde-moi ces résidus !

328
00:16:57,976 --> 00:17:01,813
- Cristaux fins et liquide gazeux ?
- Gros cristaux et fluide bulleux.

329
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Non mais... Quoi ?

330
00:17:13,200 --> 00:17:17,287
Et si on versait du poison léger blanc
sur la tache de poison léger rouge

331
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
pour la neutraliser ?

332
00:17:18,622 --> 00:17:19,790
Quoi ?

333
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Étouffer la flamme, et voilà.

334
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Tu es venu ! Tu m'as choisi !

335
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
Tiens.

336
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Reste, j'ai d'autres collations. Attends !

337
00:17:45,566 --> 00:17:49,027
Pourquoi la tache s'élargit ?

338
00:17:49,945 --> 00:17:53,031
Je capitule !
Je vais devoir redéménager. Non !

339
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Ou passer incognito avec un accessoire.
Un chapeau ?

340
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Je nage dans les chapeaux.

341
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Co-entité ! Reconstitue-toi.

342
00:18:04,877 --> 00:18:06,545
J'en suis incapable.

343
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
L'existence est pleine d'imprévus,
toute entité le sait.

344
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Si tu chéris cette entité,
tu dois être honnête.

345
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
C'est la base de tout partenariat.

346
00:18:15,220 --> 00:18:16,263
Partenariat ?

347
00:18:16,346 --> 00:18:17,598
Elle ne voudra pas de moi

348
00:18:17,681 --> 00:18:21,101
quand elle verra que j'ai renversé
du poison léger sur sa créature.

349
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
Elle me bannira du restaurant,

350
00:18:23,020 --> 00:18:25,689
et je devrais boire
mon liquide à adrénaline ailleurs.

351
00:18:25,772 --> 00:18:27,107
Tu as voulu l'amadouer

352
00:18:27,191 --> 00:18:29,776
comme une créature, avec des friandises.

353
00:18:29,860 --> 00:18:31,403
Ça ne se commande pas.

354
00:18:31,486 --> 00:18:34,489
Sois toi-même
ou tu ne sauras jamais si c'est réel.

355
00:18:34,573 --> 00:18:35,616
Approche.

356
00:18:35,699 --> 00:18:37,451
Voilà. Ça, c'est réel.

357
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
C'est bon, d'accord.

358
00:18:39,286 --> 00:18:40,954
Ça suffit. Tu as raison.

359
00:18:41,038 --> 00:18:43,373
Une co-entité sait ce genre de chose.

360
00:18:45,334 --> 00:18:46,627
Lâche ça !

361
00:18:46,710 --> 00:18:48,128
Ce cochoco n'est pas à toi.

362
00:18:48,212 --> 00:18:50,547
Agis !
Il se fiche des droits de propriété.

363
00:19:12,361 --> 00:19:15,948
C'est mal de voler,
et ce cochoco te rendra malade !

364
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
SANS DANGER POUR LES CRÉATURES
(EN CAS DE VOL)

365
00:19:20,202 --> 00:19:21,161
Ah, d'accord.

366
00:19:21,245 --> 00:19:24,498
Bon, on pourrait au moins
baigner la créature vibrante.

367
00:19:35,133 --> 00:19:37,427
- Nom d'une orbite !
- Flammes festives !

368
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Je sais, je sais. Excusez.

369
00:19:40,305 --> 00:19:41,849
- Pardon ?
- Pourquoi ?

370
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Le retard et l'imperfection.

371
00:19:43,308 --> 00:19:46,061
Le glaçage suinte, la déco est erronée.

372
00:19:47,229 --> 00:19:48,814
Que se passe-t-il ?

373
00:19:49,147 --> 00:19:50,232
C'est un incendie.

374
00:20:00,868 --> 00:20:02,911
- Comment avez-vous su ?
- Quoi ?

375
00:20:02,995 --> 00:20:04,329
Pour notre lune de miel...

376
00:20:04,413 --> 00:20:08,625
- Chacun croit avoir le secret du bonheur.
- Faites ceci, faites cela... Assez !

377
00:20:08,709 --> 00:20:11,170
- On est partis sur une petite île.
- Pas si petite.

378
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
- Avec de grands projets.
- Des attentes.

379
00:20:13,714 --> 00:20:17,176
- Et il a plu !
- Il tombait des grosses ficelles.

380
00:20:17,259 --> 00:20:18,719
Comme de ces asperseurs.

381
00:20:18,802 --> 00:20:20,804
Vous voulez le secret
de notre compagnonnage ?

382
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Vous aviez un plan B ?

383
00:20:22,472 --> 00:20:25,350
- On a cessé d'avoir peur.
- Des attentes des autres.

384
00:20:25,434 --> 00:20:26,560
De la perfection.

385
00:20:26,643 --> 00:20:29,188
C'est facile de forcer l'amour
dans les moments parfaits.

386
00:20:29,271 --> 00:20:30,981
- Ça les dévalue.
- Quand même pas.

387
00:20:31,064 --> 00:20:34,067
- Mais s'aimer sous la pluie...
- Sous les asperseurs.

388
00:20:34,151 --> 00:20:36,236
- Dans le chaos.
- Le chaos absolu.

389
00:20:36,320 --> 00:20:40,407
- Quand l'amour fait fi des jugements...
- C'est qu'il est réel.

390
00:20:44,870 --> 00:20:46,330
C'est magnifique.

391
00:20:46,788 --> 00:20:48,749
Mettez un peu d'ordre quand même.

392
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
Et apportez-nous des tranches de pétri.

393
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Bon travail.
Vous nous avez encore tirés d'affaire.

394
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Prenez le reste de la soirée.

395
00:20:56,632 --> 00:20:58,217
Je termine dans dix minutes.

396
00:20:58,592 --> 00:20:59,968
Je vous en prie.

397
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Il a choisi la voisine, pas moi.
Il ne veut pas être mon...

398
00:21:06,767 --> 00:21:09,353
Colocataire ! Tu aimes le cochoco ?

399
00:21:09,895 --> 00:21:12,022
J'en ai ! Attends, j'arrive.

400
00:21:17,653 --> 00:21:19,446
J'ai du cochoco !

401
00:21:19,530 --> 00:21:23,075
Tu veux être mon colocataire ?
Hein ? Tu veux bien ?

402
00:21:24,284 --> 00:21:27,538
Attention, voisin.
Les créatures d'extérieur n'aiment pas ça.

403
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
C'est mon nouveau colocataire.
Admirez sa beauté.

404
00:21:30,707 --> 00:21:31,834
Laisse-moi voir.

405
00:21:32,376 --> 00:21:34,545
C'est vrai. Ils sont tous très beaux.

406
00:21:35,003 --> 00:21:35,754
Tous ?

407
00:21:37,256 --> 00:21:40,050
- Il a une famille.
- Tu es surpris ?

408
00:21:40,592 --> 00:21:44,638
En fait, je voulais que le bandit masqué
soit mon colocataire,

409
00:21:44,721 --> 00:21:47,140
mais il a déjà
ses petits colocataires à lui.

410
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
Te voilà !

411
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
Ça va barder, petite entité.

412
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
J'ai compris que le bandit masqué
ne pouvait pas être mon colocataire,

413
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
mais je serai son entité favorite,
à l'extérieur.

414
00:21:58,527 --> 00:22:00,529
Oui, c'est vrai.

415
00:22:01,196 --> 00:22:05,284
C'est adorable de ne pas lui imposer
quelque chose à l'encontre de sa nature.

416
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
On le mérite tous, non ?

417
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Je ne sais pas trop.
J'ai six révolutions, ça me dépasse.

418
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
J'ai une créature colocataire
que j'aimerais te présenter.

419
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
Tu pourrais m'aider
à lui donner son dopant pulmonaire.

420
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Son quoi ?

421
00:22:18,589 --> 00:22:20,465
- Que faire ?
- Salutations.

422
00:22:20,549 --> 00:22:23,802
Je veux dire... Salutations à vous.

423
00:22:25,470 --> 00:22:29,099
Il faut que je vous éclaire
avant que vous voyiez votre créature...

424
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Je sais, elle est rose. Je suis navré.

425
00:22:34,354 --> 00:22:35,856
Mais... Allez...

426
00:22:36,315 --> 00:22:38,025
Honnêteté. Être honnête.

427
00:22:38,108 --> 00:22:39,735
Être moi-même.

428
00:22:40,068 --> 00:22:42,905
J'avais apporté du poison léger
pour votre fin de soirée.

429
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
J'en ai renversé sur votre créature.

430
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Un bandit masqué vorace a fait irruption

431
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
et dévoré le cochoco
que je vous avais aussi apporté.

432
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
J'ai empiré l'état de votre créature
en la baignant

433
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
et songé à déménager
ou à porter un chapeau.

434
00:22:55,459 --> 00:22:57,503
C'est le chaos absolu.

435
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Le chaos.

436
00:23:01,048 --> 00:23:02,508
On peut dire ça, oui.

437
00:23:03,217 --> 00:23:06,011
Il y a parfois du bon dans le chaos.

438
00:23:06,345 --> 00:23:07,429
Elle est superbe

439
00:23:07,513 --> 00:23:09,473
et étrange à la fois.

440
00:23:09,556 --> 00:23:13,519
Un mélange insolite,
mais vous avez un don pour ça.

441
00:23:13,602 --> 00:23:15,812
Moins pour m'occuper des créatures.

442
00:23:16,772 --> 00:23:18,398
Je voulais vous plaire.

443
00:23:18,482 --> 00:23:21,193
Vous lui avez donné
son dopant pulmonaire ?

444
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
- Elle a survécu ?
- Affirmatif.

445
00:23:23,570 --> 00:23:25,364
Alors je vous remercie.

446
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Je voulais vraiment une soirée de repos,
mais si je l'avais eue,

447
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
je n'aurais pas retrouvé ma créature
superbement rose.

448
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Je n'aurais pas servi à ce vieux couple
un gâteau enflammé.

449
00:23:35,249 --> 00:23:38,418
Je ne serais pas
en train de converser avec vous.

450
00:23:38,502 --> 00:23:41,630
Peut-être que tout arrive pour une raison.

451
00:23:42,172 --> 00:23:43,966
J'ai aussi bouché vos toilettes.

452
00:23:45,342 --> 00:23:48,345
Vous pensez
que les créatures nous aiment vraiment ?

453
00:23:48,428 --> 00:23:51,223
Je sais qu'aimer physiquement
une créature ou une entité

454
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
n'est qu'un processus chimique
et physiologique.

455
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Elles nous aiment.

456
00:23:54,726 --> 00:23:57,187
On ne saura jamais
si elles ressentent comme nous,

457
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
mais elles nous aiment.

458
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Peut-être davantage quand on les gâte,

459
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
mais c'est normal.

460
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Beaucoup d'entités
s'aiment pour la même raison.

461
00:24:05,696 --> 00:24:07,197
Nous sommes tous imparfaits.

462
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
C'est ce qu'il faut retenir.

463
00:24:10,158 --> 00:24:13,245
Nous aussi,
nous sommes imparfaits et étranges,

464
00:24:13,328 --> 00:24:15,414
mais elles nous aiment comme on est.

465
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
C'est en les regardant
qu'on apprend à aimer les autres entités.

466
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Ce concept est de vous ?

467
00:24:20,544 --> 00:24:23,046
Ma génitrice arborait ce message
dans sa cuisine.

468
00:24:23,922 --> 00:24:25,382
Un message qui va loin.

469
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Tenté par des sphères veloutées-sucrées
dans du cochoco, à l'occasion ?

470
00:24:32,556 --> 00:24:33,724
À l'occasion ?

471
00:24:35,767 --> 00:24:36,643
Avec plaisir.

472
00:24:41,440 --> 00:24:42,941
Je me sens de trop.

473
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
Je peux repasser
pour vous aider à nettoyer.

474
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Salut !

475
00:25:32,741 --> 00:25:35,577
Adaptation : Delphine Hussonnois

476
00:25:35,661 --> 00:25:38,497
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS