1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Olennot päättivät kauan sitten
otusten olevan ystäviä.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Haluan olla
kovajalkaisen juoksuhirviön ystävä,

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
lainata sen vauhtia
ja harjata sen takatukkaa.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Istu sen päälle.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
Se voi potkaista minua.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
Se on vauhdin hinta.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Selvä. Rauhassa.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Rauhassa, uusi ystävä.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Sinusta tulee pian yleinen kulkuneuvo.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
Osa otuksista oli liian ilkeitä.
-Tervehdys, iso värinäotus.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Eletäänkö yhdessä?

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Valitsimme pienempiä.

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
Tervehdys, pieni värinäotus.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Eletäänkö yhdessä?

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Paljon parempi.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Osa oli liian piikikkäitä,
kuten auts-pallot.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Olisi pitänyt arvata.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
Tai haisevia, kuten peräpommittajat.

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Voi Lorbi, se polttaa.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Osa oli mukavia.

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Oikeamieliset ja värinäotukset,

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
ryönäparrat ja hidaskuvut.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Otukset ovat monien olentojen
parhaita ystäviä.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Mutta rakastavatko ne meitä
vai meidän herkkujamme?

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Kielesi kävi suussani.

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Kiitollisuutta.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Tässä pallomme, hiukan kallellaan

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Tähden kiertoradalla

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Elämä merkityksen saa

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Ehkä oudoilta näytetään

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Mutta elämää eletään

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Eikä aikaakaan, niin jalkaputket puetaan

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Iloa ja surua, rohkeutta ja pelkoa

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Uteliaisuutta, vihaa
Vaaran planeetalla

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Ja kaikki on vain yhä oudompaa

36
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
PERUSTUU NATHAN W PYLEN KIRJASARJAAN

37
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
VAROVASTI NYT

38
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Mutta rakastavatko ne meitä
vai herkkujamme?

39
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Otuksen elämä tuntuu joskus helpommalta.

40
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Ei tarvitsisi miettiä,
pitävätkö muut olennot itsestä.

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Osa otuksista miettii vain sitä.

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,074
Ratkaisua ei siis ole.

43
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
Otukset hirvittävät minua.

44
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Sanotaan,
että on kohdattava pelkonsa kasvaakseen.

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
Kuten suukivien putoaminen?

46
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Ajattelin otuksen adoptoimista.

47
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Ei hämäystä. Uskon,
että otuskämppis tekisi sinulle hyvää.

48
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Huolehtisit siitä.

49
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Huolehdin kasveista.
Ne eivät pure, paitsi yksi.

50
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Se tietäisi, että olet olemassa.

51
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
Menettäisin mieluummin suukiveni.

52
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Värinäotukset turvottavat silmiäni.

53
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
Ilollako?
-Tuskalla ja karstalla.

54
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Olen huolissani sinusta.
Olet aina… Miten sanoisin tämän kiltisti?

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Olet yksin. Otus pitäisi sinusta.

56
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Haluan olennon rakastavan aitoa itseäni.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
En halua olla herkkuja jakeleva olento.

58
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Pikkuhiljaa, sisarukseni.

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Tavallinen.

60
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Kiitollisuutta.
Saippualehtiä. Tässä ei pitäisi…

61
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Voi ei. Tämä ei ole oikein.
Tilaat aina samaa ravitsemusta.

62
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Kapalopöperöä, ei saippualehtiä,
itkevien pyörylöiden kera.

63
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Olet oikeassa.

64
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
Olet aivan oikeassa.
-Haen sinulle saippuattoman version.

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Kun odotatte,
kasvatan oman haivenmehupallon.

66
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Ne ovat erityisen karvaisia ja mehukkaita.

67
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Ne ovat suosikkejani.

68
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Elonantajamme leikkasivat ne paloiksi,
joita kastoimme sulaan sulkaaseen.

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Tiedän, että yhdistelmä kuulostaa oudolta.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Ei, vaan ihanalta.
Haluaisin kokeilla sitä joskus.

71
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Ehkä tänä iltana.
On ensimmäinen vapaailtani ikuisuuksiin.

72
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Onnittelut?

73
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Olen taivaanulvoja!

74
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
Hei.
-Kuuntele, miten ulvon taivaalle!

75
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
Hei.

76
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Hei, sinä purit minua.

77
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Taimensykerö, minulla on tärkeitä töitä.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Voimmeko leikkiä myöhemmin?

79
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Jos et anna minun olla otus,
minun on saatava sellainen.

80
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Eikä. Olemme nyt vain kahden.

81
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Milloin sitten?
Olen jo monta pyörähdystä vanha.

82
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
Pian.
-Sanoit noin, kun olin näin monta.

83
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Ja kun olin näin monta -

84
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
ja näin monta.

85
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
Muistan vain sameita muotoja ja ääniä,

86
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
mutta sanoit varmaan samoin.

87
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Voin hädin tuskin huolehtia
meistä kahdesta.

88
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Vielä tulee päivä, jolloin sinä
et valitse otusta vaan se valitsee sinut.

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Lupaatko sen?

90
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Kiitääkö kaksipyöräinen jalkapoljin
mäkeä alas?

91
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Luulen niin. Olen vain kuuden. Kerro sinä.

92
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Mietin vain, mitä hauskaa voisit tehdä.

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Sukeltaa syvälle mereen?

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Vieläkin parempaa.

95
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Vie roskat.

96
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Roskat!

97
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Jopas. Käyt täällä joka päivä
ja tuijotat mukavaa päällikköä.

98
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
Saat vihdoin tilaisuuden pyytää häntä ulos
ja menet kipsiin.

99
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Kuin aivot liian kylmästä juomasta.

100
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Julma Rorbi.
En pysty ajattelemaan hänen lähellään.

101
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Saan hänestä sisäistä räpytystä.

102
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Miten ajattelevaista ja omistautunutta.

103
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Hänen raajataiteensa on vertauskuvallista.
Ainakin uskon niin.

104
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Älä huoli. Olento valitsee sinut vielä.
Lupaan sen.

105
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Tai sitten ei. Hyvä niinkin.

106
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
No niin. Kapalopöperöä, ei saippualehtiä.
Pahoittelen sekaannusta.

107
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

108
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Pyydän anteeksi anteeksipyyntöäsi.

109
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Nauti pöperöstä.

110
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Ikäviä uutisia. Kaksi tarjoiluolentoa
ja kokki ovat tänään sairaana.

111
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
He parantavat itseään
kuuntelemalla samaa musiikkia.

112
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
He jäivät ehkä sairauslomalle
mennäkseen konserttiin.

113
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
En tiedä,
mutta sinun on jäätävä iltavuoroon.

114
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Mitä? Tämä ilta
merkittiin vapaaksi viikkoja sitten.

115
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
En muista,
milloin pidin viimeksi vapaaillan.

116
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Tiedän sen. Olet kokenut ja sitoutunut.

117
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
Me luotamme sinuun.

118
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Sinusta pitävä pariskunta
odottaa vuosipäiväillallistaan.

119
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Värinäotuksellani on astma.

120
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
Otuksenhoitaja ei ole antamassa
sille keuhkomehuinhalaattoria.

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
En halua jättää ravintolaa,

122
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
mutten voi muutakaan.

123
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Teen sen.

124
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Tajuan, etten osallistunut keskusteluun,
mutta kuulin, että tarvitset apua.

125
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Käytän olentojen inhalaattoria.
Voin tehdä sen.

126
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Hienoa. Täydellistä. Kaikki on selvää.

127
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Eikä. Et voi tehdä tätä.

128
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Kiitollisuutta, mutta sinun ei tarvitse
hoitaa värinäotustani.

129
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Hyvä, koska olet allerginen.

130
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Tarvitaanko tätä?

131
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Olet myös hyvin peloissasi.

132
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Aivan. Se toimii samalla tavalla.

133
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Kappas vain. Keuhkomehuasiantuntija.

134
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Ratkaisimme kaksi ongelmaa ennätysajassa.

135
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Et edes tiedä, missä asuntoni on.

136
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Hän löytää sen kyllä.

137
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Oletko varma?

138
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Kyllä. Lorbi tietää,
että pidän otuksista kovasti.

139
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Olen varsinainen otusolento.

140
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Voit luottaa…

141
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Valitsetko sinä minut?

142
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Päällikkö asuu varmaan täällä.

143
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Pystyn tähän.
Hetkinen. Miten tämä tehdäänkään?

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Se asetetaan kevyesti kuonolle -

145
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
ja puristetaan kahdesti. Siinä kaikki.
Otuksen inhalaattori toimii näin.

146
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Kiitos, että vilkaisit.
Muista napsauttaa kannustinnappia.

147
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Ja nyt tietoa suukivitahnasta.

148
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Suukivitahna.

149
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Se maistuu makealta mintulta.
Kuin ruoalta.

150
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Älä syö sitä. Jos kuitenkin syöt,
luulen, ettei se haittaa.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Kaikki hyvin? Paljonko söit?

152
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
Hei.
-Miten selviydyt?

153
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Hänen kotinsa on hyvin jämpti.

154
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Selvä. Valmista.

155
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Hän saa kotiin tullessaan
mietoa myrkkyä ja sulkaata.

156
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
On vain pidettävä astmaattinen otus
hengissä siihen saakka.

157
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Älä muistuta.

158
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Tai muistuta vain. Säännöllisesti.

159
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Tervehdys, värinäotus.

160
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Kappas vain.

161
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Ilma myrkyttää sinua.

162
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
Ja sinä myrkytät minua.

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
Voimme kuitenkin olla ystäviä.

164
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Taikinaviipaleet ja vehnävarret
ovat vähissä. Nämä ovat ylikypsiä.

165
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Ne olivat eilen raakoja.

166
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Ne muuttuvat 20 minuutissa
kivestä mömmöksi.

167
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
Kakkosessa on maapähkinäallergia.

168
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
Seiska haluaa kipakkaa keltamönjää.

169
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
Ja tässä on mietoa myrkkyä.

170
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Katsotaan, mitä tapahtuu.

171
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Yksi, kaksi…

172
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Pyörähdykset ovat mahtavia…

173
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Ystäväni,
tarjoamme poreilevaa juhlamyrkkyä -

174
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
viisikymmentä pyörähdystä
kestäneen kumppanuutenne kunniaksi.

175
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
Voi sentään. Mikä yllätys.
-Hyvin ystävällistä.

176
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
Mutta odotimme tätä.
-Nauttikaa.

177
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
On tärkeää tuntea kuuluvansa perheeseen.

178
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Kaikki olennot ansaitsevat sen.
Minun on nyt…

179
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Entä jälkiruoka?

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Häämatkaltamme.

181
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
Samaa.
-Ei aivan.

182
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Niin. Se muuttui ulosteeksi kauan sitten.

183
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Miten hauskaa. Tarkistan.

184
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Miten hienoa.

185
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
Siitä on aikaa.
-Ainutlaatuista.

186
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
En malta odottaa.
-Anteeksi.

187
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Kuin häämatkalla.

188
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Kuin eilen.

189
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
Ei ollut.
-Tunnetusti.

190
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Pyörähdykset ovat mahtavia

191
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Jos niistä pitää

192
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Jos ei, niin harmi

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Meillä on kiire,

194
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
mutta varmistan,
että tämä vastaa odotuksianne.

195
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Jos en hoitaisi tätä, kuka olisin?

196
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
Se olisi ihanaa.
-Järjestelet liikaa.

197
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Pidä tauko.

198
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Haluaisimme kuitenkin
lisää taikinaviipaleita, kun ehdit.

199
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Otus valitsi minut!

200
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Nostan sinut roskiksesta,
ennen kuin naapurit näkevät.

201
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Älä. Katso.

202
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Päästä minut.

203
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Kutitan sen rankaa
osoitukseksi ystävyydestä.

204
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Eikä. Otus ei vastaa värinällä
vaan haavoilla.

205
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Täytyy palata töihin.

206
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Haluan, että se asuu kanssamme.

207
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Tämä ei ole otuskämppis.

208
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Se on ulko-otus.
Sen on pysyttävä loitolla. Onko selvä?

209
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
En hyväksy tietoa ja tunnen vihaa,

210
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
kunnes selität taustan.

211
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Osaa otuksista voi pitää sisällä,

212
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
esimerkiksi moraali- ja värinäotuksia.

213
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Mustavalkoista sormirosmoa
on rakastettava etäältä.

214
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Eikä.
Mikä tahansa otus sopii kämppikseksi.

215
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Pelkään, ettei sovi.
Niiden koti on ulkona.

216
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Kuka päättää,
mitkä otukset pääsevät sisälle?

217
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Satojen tai tuhansien pyörähdysten
takaiset olennot.

218
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
He näkivät murinaotuksia -

219
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
ja tekivät niistä
aikaa myöden oikeamielisiä.

220
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Voimmeko tehdä saman sormirosmolle?

221
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Emme voi. Saimme juuri uudet huonekalut.

222
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
Miten he onnistuivat?

223
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Tekemään murisevista kämppiksiä.

224
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Ehkä ravitsemuksella ja sallimalla
parittelun sukulaisten kanssa -

225
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
niin kauan, että aivot rapistuivat
ja ne alkoivat pitää meistä.

226
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Tämä oli tarpeetonta taustaa.

227
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Tiedän. Taustat ovat sellaisia.

228
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
Ne voivat tehdä pahasta hyvää
tai päin vastoin.

229
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Mennään nyt sisälle.

230
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
Haluan tuon sormien takia.

231
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Se olisi muriseva sisarus.

232
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Taimensykerö.

233
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Emme voi ottaa mustavalkoista sormirosmoa.

234
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Arvaa mitä.
Hankimme sinulle kunnon otuskämppiksen.

235
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Jännittävää, vai mitä?

236
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Eikä. Haluan vain tuon!

237
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Olen mustavalkoinen sormirosmo.
Rakastan roskaa!

238
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Ole kiltti ja tule esiin.

239
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
On herkkuja, leluja ja nahkaa raapimiseen.

240
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Minulla on valuuttaa.
Kerro, mitä haluat. Järjestän asian.

241
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Auta auttamaan kämppistäsi.

242
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Kaikki hyötyvät siitä.

243
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Hei.

244
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
En tiedä, miten sanoisin tämän.

245
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Anna kun arvaan. Värinäotus on piilossa -

246
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
mutta tarvitsee keuhkomehua hyvin pian.

247
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
Soitat minulle,
koska olet niin ihastunut päällikköön,

248
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
etteivät aivosi toimi oikein.

249
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Oudon yksityiskohtaista mutta juuri niin.

250
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
Nähdään pian.
-Kiitollisuutta. Oikeaa sellaista.

251
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Voi Lorbi.

252
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Odotitko, että antaisin periksi?

253
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Unohda se. En välitä syystä. Pysy siinä.

254
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Pysy siinä. Kyllä vain.

255
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
Ja hengitä. Hyvä.

256
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Kyllä, jäät eloon…

257
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Ei nyt.

258
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
Pöydässä 22
löytyi paperiliitin lehtikimpusta.

259
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Sanoin, että se tuottaa onnea.
He eivät uskoneet.

260
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Sinusta pitävä pariskunta
odottaa jälkiruokaansa.

261
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Tuo rikkoo hygieniasääntöjä.
En välitä siitä.

262
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Onko kaikki hyvin?

263
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
On. Pidän vain tauon.

264
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Pidä kaksikin.

265
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Voi ei.

266
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Hei.

267
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Hei. Kuulostat iloiselta.
Oletan, että kaikki on hyvin.

268
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Kyllä. Oikein hyvin.

269
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Ei hämäystä, helpottavaa kuulla.

270
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Käytitkö inhalaattoria?

271
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Kyllä. Täysin ongelmitta.

272
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Yhteistyö sujui hyvin.

273
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Miten vaikuttavaa.

274
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Joudun rauhoittelemaan sitä monesti kauan.

275
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Joudutko?

276
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
En osaa pukea kiitollisuuttani sanoiksi.
Olen palveluksen velkaa.

277
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Etkä ole. Tai miten vain.

278
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Anteeksi. Onko otukseni vaaleanpunainen?

279
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Mitä? Ei ole.

280
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Vika on varmaan puhelimessasi.

281
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Se ei ole vaaleanpunainen.

282
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Selvä. Yritän päästä kotiin
mahdollisimman pian. Vielä kiitollisuutta.

283
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Räpsäytä, jos sinulla on taikavoimia.

284
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Valmiina liekitykseen?

285
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
Kyllä.
-Odota.

286
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Katso. Reuna on kovera.

287
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
Se on kuvassa kupera,
ja tässä on kuorrutetta.

288
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
Eikä. Pieleen meni.

289
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Se on riittävän hyvä.

290
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Tämä on 50-vuotishääpäivä.

291
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Kondiittori on sairauslomalla.

292
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Hänen korvansa ovat tukossa.

293
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
Musiikki oli liian kovalla.

294
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Ojenna kondiittorin hattu.

295
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Näen vain apukokin hatun.

296
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Sen on sitten kelvattava.

297
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
En itse asiassa tarvitse tähän hattua.

298
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Tuntui vain oikealta sanoa niin.

299
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
PELASTETTUJA OTUSKÄMPPIKSIÄ

300
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Olet varmasti innoissasi
saadessasi valita otuskämppiksen.

301
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Tämä on pörröinen.

302
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Se värisee liikaa.

303
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Nuo näyttävät hauskoilta.

304
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Ne eivät värise
vaan heiluttavat takarankaansa.

305
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Liian oikeamielistä.
-Ahaa.

306
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Tämä on värikäs
muttei lainkaan oikeamielinen.

307
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Sillä ei ole tarpeeksi sormia.

308
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Selvä.

309
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
Voiko noita sanoa sormiksi?

310
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Ei tarpeeksi törkyinen.

311
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Mitä sitten haluat?

312
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Missä mustavalkoiset sormirosmot ovat?

313
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Ne ovat tämänkorkuisia.

314
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
Niillä on paljon pelottavia pikku sormia,
ja ne laulavat näin.

315
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Niitä ei voi adoptoida.
Niiden koti on ulkona.

316
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Sitten liityn niihin.

317
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Älä. Ole varovainen.

318
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Korjaan tämän kahdessa tunnissa.
Muuten hän ei puhu minulle enää.

319
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Ikävää sanoa,
mutta tiesin, että tässä käy näin.

320
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
Juuri siksi yritin estää sinua
toimimasta niin.

321
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Tuo on hämäystä. Pidät tästä.

322
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Olet oikeassa.

323
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Soita hänelle ja kerro rehellisesti,
mitä tapahtui.

324
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
On liian myöhäistä olla rehellinen.
Olen hämännyt liikaa.

325
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
Oikeasti meidän on poistettava
mieto myrkkytahra -

326
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
otuksen turkista.

327
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Miten onnistuit?

328
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Tuo oli hyvin vaarallista.

329
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Jää tähän paranemaan.

330
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Jos lähdet tästä huoneesta,
emme hanki otusta, onko selvä?

331
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Täällä on paljon roskia.

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Onko mineraaliströsseliä ja porenestettä?

333
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Vain suuria märkäkiteitä ja kuplanestettä.

334
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Älä… Mitä…

335
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
Voimmeko kaataa valkoista mietoa myrkkyä
punaisen miedon myrkyn tahraan -

336
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
ja neutraloida kaiken?

337
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Mitä?

338
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Kallista vuokaa liekkiä kohden, ja voilà.

339
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Sinä tulit. Valitsit minut täältä.

340
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Odota. Minulla on muitakin herkkuja.

341
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Miten tahrasta tuli suurempi?

342
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Annan periksi.
Täytyy muuttaa taas, vaikken haluaisikaan.

343
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Ehkä voin käyttää valeasua.
Lisään asusteen, esimerkiksi hatun.

344
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Pääni on liian pieni hatuille.

345
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Sisarus, sinun on ryhdistäydyttävä.

346
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
En pysty.

347
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Asiat eivät aina suju suunnitellusti.
Kaikki tietävät sen.

348
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Jos pidät hänestä,
sinun on oltava rehellinen.

349
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Kumppanuus ei voi alkaa hämäyksellä.

350
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Kumppanuusko? Hän ei halua kumppanikseni,

351
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
kun saa selville, että kaadoin
mietoa myrkkyä lempiotuksen turkille.

352
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
On lähdettävä, enkä pääse ravintolaan.

353
00:18:23,020 --> 00:18:24,521
On juotava tärinänestettä -

354
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
toisessa ravintolassa.

355
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Yritit valloittaa päällikön -

356
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
kuin olento, joka houkuttelee
otusta herkuilla. Se ei onnistu.

357
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Sinun on oltava oma itsesi.
Muuten se ei ole todellista.

358
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Tällä tavalla. Tämä on todellista.

359
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Selvä. Riittää jo.

360
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Olet oikeassa. Sisarus kai tietää aina.

361
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Hei. Anna olla. Tuo sulkaa ei ole sinun.

362
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Ota se.
Ne eivät välitä omistusoikeuksista.

363
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Varastaminen on röyhkeää,
ja sulkaan syömisestä sairastuu.

364
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
SOPII OTUKSILLE (JOS NE VARASTAVAT TÄMÄN)

365
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
Voi sentään.
-Selvä.

366
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Voisimme viedä värinäotuksen kylpyyn.

367
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Voi Lorbi.

368
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Juhlanuotio.

369
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Tiedän. Pyydän vilpittömästi anteeksi.

370
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
Anteeksiko?
-Mikä hätänä?

371
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
Kakku on myöhässä ja kehno.

372
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
Kuorrute valui, ja mittasuhteet…

373
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Voi ei.

374
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Tämä on tulipalo, kulta.

375
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Mistä tiesit?
-Mitä?

376
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
Tuota, kuherruskuukautemme…
-Kaikki kertoivat,

377
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
mitä on tehtävä saavuttaakseen onnen.
-Sitä ja tätä. Hyvä on.

378
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
Menimme pikku saarelle.
-Se ei ollut kovin pieni.

379
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
Meillä oli paljon suunnitelmia.
-Ja odotuksia.

380
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
Siellä satoi.

381
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
Moraali- ja värinäotuksia
saavista kaataen.

382
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Aivan kuin sprinklereistä.

383
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Arvaa, miksi pysyimme yhdessä näin kauan.

384
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Oliko teillä varasuunnitelma?

385
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
Lopetimme pelkäämisen.
-Ja muiden miellyttämisen.

386
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Se oli täydellistä.

387
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
Rakkaudella
voi tehdä hetkistä täydellisiä.

388
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
Ei tarvita mitään…
-Ei niinkään.

389
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Vain rakkautta sateessa.

390
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Sprinklereissä.
-Sekasorrossa.

391
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
Silkassa kaaoksessa.

392
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
On tärkeää olla miellyttämättä muita.

393
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Vain siten tietää, mikä on aitoa.

394
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Se on kaunista.

395
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Tämän voi kuitenkin siivota.

396
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Kun ehdit,
voisit myös tuoda taikinaviipaleet.

397
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Teit tänään hyvää työtä.
Autoit meitä pulassa kuten aina.

398
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Pidä loppuilta vapaata.

399
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
Vuoroni päättyy kymmenen minuutin päästä.
-Ole hyvä.

400
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Se valitsi naapurin, ei minua.
Siitä ei tule koskaan…

401
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Kämppis!

402
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Pidätkö sulkaasta?
Minulla on sitä. Odota! Olen tulossa.

403
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Onko sulkaata?
Tuleeko sinusta kämppikseni?

404
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Hei. Ole varovainen, naapuri.

405
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
Se on villi otus. Se ei pidä tästä.

406
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Eikä. Se on uusi kämppikseni.
Katso. Se on kaunis.

407
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Anna kun katson. Niin onkin.

408
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
Ne kaikki ovat.
-Kaikkiko?

409
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
Sillä on perhe.
-Oletko yllättynyt?

410
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Halusin mustavalkoisen sormirosmon
kämppikseksi,

411
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
mutta sillä on jo omia pikku kämppiksiä.

412
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Siinähän sinä olet.
Joudut pulaan, pikku olento.

413
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Tiedän, ettei sormirosmo
voi tulla sisälle kämppiksekseni.

414
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
Olen kuitenkin sen paras ystävä ulkona.

415
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Aivan. Juuri niin.

416
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
On suloista, ettet yritä pakottaa sitä
mihinkään, mikä ei tunnu luonnolliselta.

417
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Kaikilla on siihen oikeus.

418
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Enpä tiedä.
Olen kuuden, ja uusia asioita on liikaa.

419
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Minulla on otuskämppis,
jonka haluan esitellä sinulle.

420
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
Voisit auttaa antamaan sille keuhkomehua.

421
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Odota. Millaista mehua?

422
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
Mitä teen?
-Tervehdys.

423
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Tarkoitan, että tervehdys sinullekin.

424
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Minun on kerrottava jotain,
ennen kuin näet värinäotuksen.

425
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Tiedän, että se on vaaleanpunainen.
Anteeksi.

426
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Mutta…
Hyvä on. Olen rehellisesti oma itseni.

427
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Toin sinulle mietoa myrkkyä,
jotta voisit nautiskella illasta.

428
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Sitten läikytin sitä otuksesi päälle.

429
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Ahnas mustavalkoinen sormirosmo
tunkeutui kotiisi -

430
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
ja söi sulkaan, jonka toin sinulle.

431
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Sitten haalensin
otuksesi turkin väriä kylvyssä -

432
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
ja harkitsin lähtöä Olentolasta
tai hatun käyttöä.

433
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Kaikki on ollut täysin sekavaa.

434
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Kaaosta.

435
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Todellakin. Aivan.

436
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Joskus kaaoksesta seuraa paljon hyvää.

437
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Se näyttää upealta ja oudolta.

438
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Tämä on outo yhdistelmä.

439
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Olet hyvä sellaisissa.

440
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
En osaa käsitellä otuksia.
Halusin vain, että pitäisit minusta.

441
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
Annoitko sille keuhkomehua?
-Annoin.

442
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
Onko se yhä elossa?
-Ehdottomasti.

443
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Sitten olen kiitollinen.

444
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Halusin pitää vapaaillan,
mutta jos olisin pitänyt sen,

445
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
en olisi nähnyt kotona
upeaa vaaleanpunaista otusta.

446
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Enkä olisi tarjoillut hääpäiväparille
palavaa kakkua.

447
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
Enkä puhuisi juuri nyt kanssasi.

448
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Ehkä kaikella on siis tarkoituksensa.

449
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Minä myös tukin vessasi.

450
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Uskotko,
että otukset rakastavat meitä oikeasti?

451
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Tiedän, että fyysinen rakkaus
otusta tai olentoa kohtaan -

452
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
on vain kemikaaleja ja lihasähkeitä.

453
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Uskon, että se on aitoa.

454
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Emme tiedä, tuntuuko se samalta,
mutta rakkautta on varmasti.

455
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Herkut lisäävät niiden rakkautta,

456
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
mutta se ei ole pahasta.

457
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Monet olennot rakastavat toisiaan
samoista syistä.

458
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Olemme kaikki epätäydellisiä.

459
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Ehkä kyse on siitä.

460
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Olemme ehkä epätäydellisiä ja outoja,

461
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
mutta ne rakastavat meitä sellaisenaan.

462
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
Voimme oppia niiltä,
miten rakastaa toisia olentoja.

463
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Keksitkö tuon juuri?

464
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Elonantajallani
on tuo mietelause keittiössään.

465
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Pitkä mietelause.

466
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Käydäänkö joskus haivenmehupallolla
ja sulkaalla?

467
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Joskus?

468
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Kyllä, mieluusti.

469
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Hei, tuntuu, että olen ylimääräinen.

470
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
Kertokaa, jos haluatte,
että tulen myöhemmin siivoamaan.

471
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Selvä. Hei.

472
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Tekstitys: Liisa Sippola