1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Kaua aega tagasi otsustasid
olendid, et lojused võiks olla sõbrad.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Tahan selle kõvajalgse
jooksulojusega sõbruneda,

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
et saaksin ta kiirust kasutada
ja tukka harjata.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Istu ta peale.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
Aga ta võib mind lüüa.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
See on kiiruse hind.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Hüva. Rahulikult.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Rahu, uus sõber.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Peagi saab sinust
peamine transpordivahend.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
Mõned lojused olid julmad.
- Tervitus, suur võbelev lojus.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Kas tahaksid koos elada?

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Siis valisime väiksemad.

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
Tervitus, pisike võbelev lojus.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Kas tahaksid koos elada?

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Parem.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Osad lojused olid
liiga okkalised. Näiteks ai-kerad.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Oleks pidanud seda ootama.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
Või liiga haisvad, nagu pepupommitajad.

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Sa vasak kera, kõrvetab.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Mõned aga olid ideaalsed.

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Näiteks võbelevad ja moraalsed lojused

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
ning prügihabemed ja aeglased kuplid.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Nüüd ütlevad paljud olendid,
et lojused on me parimad sõbrad.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Aga kas nad armastavad meid
või hoopis me maiusi?

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Lakkusid mind suust.

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Tänu.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Siin on meie ilmakera
See on kergelt kaldu

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
See tiirleb ümber tähe

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Leiame viise, et elule mõtet anda

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Mõni neist tundub imelik

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Teame vaid, et oleme olemas

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
See ei kesta kaua
Nii et tõmbame jalavarjud jalga

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Rõõm ja kurbus, vaprus ja hirm

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Uudishimu ja viha
Ohte täis planeedil

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Ja edaspidi veidramaks vaid kisub

36
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
NATHAN W PYLE'I RAAMATUSARJA AINETEL

37
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
ETTEVAATUST

38
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Kas nad armastavad meid
või hoopis meie maiusi?

39
00:01:47,065 --> 00:01:51,612
Vahel arvan, et lihtsam on olla lojus.
Siis ei pea kartma, kas meeldin teistele.

40
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Usun, et mõni lojus
ainult sellest mõtlebki.

41
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Siis pääsu pole.
Igatahes hirmutavad mind lojused.

42
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Arenemiseks pead tegema asju,
mis sind hirmutavad.

43
00:02:00,537 --> 00:02:04,541
Vaatan, kuidas mu suukivid välja kukuvad?
- Mõtlesin pigem lojuse võtmist.

44
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Ei mingit pettust,
lojusest toakaaslane mõjub hästi.

45
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Saad kellestki hoolida.

46
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Hoolin taimedest ja nad ei hammusta.
Välja arvatud üks neist.

47
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Kellestki, kes su olemasolust teab.

48
00:02:15,010 --> 00:02:18,764
Jään pigem oma suukividest ilma.
Võbelevad lojused ajavad pisara silma.

49
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
Rõõmust?
- Valust ja rähmast.

50
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Olen sinu pärast mures.
Oled alati nii… Kuidas viisakalt öelda?

51
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Üksik. Lojus armastaks sind.

52
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Tahan, et olend armastaks mind.
Tõelist mind.

53
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
Mitte olendit, kes maiusi annab.

54
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Beebisammud, mu õve. Beebisammud.

55
00:02:38,158 --> 00:02:43,247
Tervitus. Sinu tavaline.
- Tänu. Seebileht. See ei peaks…

56
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Ei. See pole õige.
Tellid alati sama kehakinnitust.

57
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Mähitud möga ilma seebilehtedeta
ja nuturõngastega.

58
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Sul on õigus.

59
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
Sul on selles õigus.
- Toon seebita roa.

60
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Kuniks ootad, ole lahke.
Kasvatan ise käharakerasid.

61
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Need on käharakerahooajal
eriti käharad ja mahlased.

62
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Need on mu lemmikud.

63
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Mu eluandjad lõikasid need viiludeks
ja kastsime neid kakaotahvlisse.

64
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Ma tean, et see kõlab nagu veider kooslus.

65
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Ei. Kõlab imeliselt.
Tahaksin seda proovida.

66
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Äkki täna õhtul.
Mul on üle pika aja vaba õhtu.

67
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Palju õnne?

68
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Ma olen taevauluja!

69
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
Hei.
- Kuula, kuidas taeva peale ulun!

70
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
Hei.

71
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Hei, hammustasid mind.

72
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Mu armas uba, pean tööd tegema.
Olulist tööd.

73
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Kas võime hiljem mängida?

74
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Kui sa ei luba mul lojus olla,
siis pead laskma mul ta võtta.

75
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Ei. Ei pea. Oleme praegu kahekesi.

76
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Aga millal siis?
Olen nii palju tiire elanud.

77
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
Peagi.
- Ütlesid seda, kui olin nii vana.

78
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Ja ütlesid seda, kui olin nii vana

79
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
ja nii vana.

80
00:04:14,880 --> 00:04:18,425
Mäletan vaid ähmaseid kujusid ja helisid,
aga ilmselt ütlesid seda ka siis.

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Tulen vaevu meie kahega toime.

82
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Ent ühel päeval ei vali sina lojust,
vaid lojus valib sinu.

83
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Lubad?

84
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Kas kaherattaline jalakeerutaja
sõidab alla kiiremini?

85
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Arvan küll.
Aga olen kuuene. Ütle sa mulle.

86
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Mul tuli hea mõte, mida teha võiksid.

87
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Süvamerre sukelduda?

88
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Isegi parem mõte.

89
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Vii prügi välja.

90
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Prügi!

91
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Käid siin iga päev
ja jõllitad kena juhatajat.

92
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
Lõpuks andis ta sulle võimaluse
ta välja kutsuda, aga tardusid.

93
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Nagu aju pärast külma jooki.

94
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Sa julm parem kera.
Suudan vaevu ta lähedal mõelda.

95
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Ta on esimene olend,
kes minus sisevõbinat tekitab.

96
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Nii hoolitsev ja pühendunud.

97
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Ja joonistused ta jäsemetel
on nii sümboolsed. Vist.

98
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Ära muretse.
Ükspäev valib sind mõni olend. Ma luban.

99
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Või mitte. Sellest poleks ka midagi.

100
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Ole lahke. Mähitud möga ilma seebileheta.
Vabandust segaduse pärast.

101
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Ei. Pole vaja vabandada.

102
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Vabandust sinu vabanduse pärast.

103
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Naudi oma möga.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Halb uudis. Kaks kelnerolendit
ja peakokk jäid haigeks.

105
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Nad ravivad end sama muusikat kuulates.

106
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Kas nad ütlesid, et on haiged,
et saaks kontserdile minna?

107
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Ma ei tea,
aga pead õhtusesse vahetusse jääma.

108
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Mida? Panin mitu nädalat tagasi
tänase vaba õhtu paika.

109
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Ei mäletagi, millal mul see viimati oli.

110
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Ma tean. Sinu kogemus
ja pühendumine me restoranile

111
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
on meile väga oluline.

112
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Ja sind jumaldav paar tähistab aastapäeva.

113
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Mu võbeleval lojusel on astma

114
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
ja mul pole lojusehoidjat,
kes talle kopsumahla annaks.

115
00:06:06,033 --> 00:06:09,328
Ma ei taha restorani hüljata,
ent mul pole valikut.

116
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Mina võin aidata.

117
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Mõistan, et ma ei osalenud vestluses,
kuid kuulsin, et vajad abi.

118
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Ma kasutan olendi inhalaatorit.
Võin aidata.

119
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Näed siis. Vinge. Sellega on korras.

120
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Ei, sa ei saa seda teha.

121
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Tänu, kuid sa ei pea
minu võbeleva lojuse eest hoolitsema.

122
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Väga hea, sest sul on allergia.

123
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Selline, eks?

124
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Lisaks kardad sa lojuseid.

125
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Nojah, see töötab samamoodi.

126
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Vaata aga. Kopsumahla ekspert.

127
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Lahendasime rekordilise ajaga
kaks probleemi.

128
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Sa ei tea, kus mu korter asubki.

129
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Ta leiab selle.

130
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Oled kindel?

131
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Jah. Vasak keragi teab,
et mulle meeldivad kõik lojused.

132
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Olen täielik lojuseolend.

133
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Võid usaldada…

134
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Kas valid minu?

135
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
See on vist juhataja kodu.

136
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Ma suudan seda. Oot, kuidas ma seda teen?

137
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Paned selle ettevaatlikult näole,

138
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
vajutad kaks korda ja olemas.
Nii kasutatakse lojuseinhalaatorit.

139
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Tänan vaatamast.
Ärge unustage hinnangunuppu vajutada.

140
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Nüüd aga räägime suukivilögast.

141
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Suukivilöga.

142
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
See on magus, piparmündine
ja maitseb nagu toit.

143
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Ent ärge seda sööge,
kuigi see pole midagi hullu. Ma arvan.

144
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Kas pole hullu? Palju sa sõid?

145
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
Hei.
- Kuidas läheb?

146
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
See koht on nii korras.

147
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Hüva. Olen valmis.

148
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Mul on lahjat mürki ja kakaotahvel,
mille saan talle anda.

149
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Nüüd pead astmahaiget lojust
elus hoidma, kuni ta saabub.

150
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Ära tuleta meelde.

151
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Tegelikult tuleta.
Jah, tuleta tihedalt meelde.

152
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Tervitus, võbelev lojus.

153
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Vaata meid.

154
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Õhk on sulle veidi toksiline

155
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
ja sa oled mulle veidi toksiline,

156
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
aga võime ikka sõbrad olla.

157
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Tainaviile ja nisutorusid on vähe
ning need on üleküpsenud.

158
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Eile olid need toored.

159
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Need muutuvad 20 minutiga
kivikõvast pudruks.

160
00:08:49,363 --> 00:08:52,908
Teisel laual on maakauna allergia.
Seitsmes laud soovib teravat kollast löga.

161
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
Ja see olend saatis teisele lahjat mürki.

162
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Vaatan, mis sellest saab.

163
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Ja üks ja kaks…

164
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Tiirud on toredad…

165
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Semud, kihisev peomürk meie kulul,

166
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
tähistamaks teie 50 koos veedetud tiiru.

167
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
On alles üllatus.
- Oled liiga lahke.

168
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
Aga jah, ootasime seda.
- Head nautimist.

169
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Peate end tundma siin nagu pereliikmed.

170
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Iga olend väärib seda. Pean nüüd…

171
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Tellisime magustoitu.
- Nagu mesinädalatel.

172
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
Täpselt sama.
- Mitte päris.

173
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Jah. See on juba ammu väljaheide.

174
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Väga kena. Kontrollin üle.

175
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Nii kaunis.

176
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
Pole seda sellest ajast söönud.
- Eriline.

177
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
Soovime seda juba näha.
- Vabandage.

178
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
Nagu mesinädalatel.
- Nagu olnuks see eile.

179
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
Aga polnud.
- Teadagi.

180
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Tiirud on toredad

181
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Kui need meeldivad, on tore

182
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Kui ei meeldi, siis on kahju

183
00:09:48,547 --> 00:09:52,885
Palun, ma tean, et meil on kiire,
aga teen nii, et kõik oleks, nagu loodate.

184
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Kes ma oleksin, kui hakkama ei saaks?

185
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
See oleks kena.
- Sa pingutad üle.

186
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Vajad puhkust.

187
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Kuigi võtaksime veel tainaviile,
kui aega saad.

188
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Lojus on mind valinud!

189
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Jah. Tule prügikastist välja,
enne kui naaber näeb.

190
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Ei, vaata.

191
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Lase lahti.

192
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Ma kõditan ta selga, et sõprust näidata.

193
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Ei. See lojus ei vasta võbeluse,
vaid haavadega.

194
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Pean nüüd tööd edasi tegema.

195
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Aga tahan, et ta meiega toas elab.

196
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
See lojus ei kõlba tuppa.

197
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Ta on õuelojus,
kes peab meile võõraks jääma. Eks ole?

198
00:10:33,634 --> 00:10:37,554
Ma ei lepi sellega ja olen pahane,
kuni rohkem konteksti annad.

199
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Mõnd lojust saame toas armastada,

200
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
näiteks moraalseid ja võbelevaid lojuseid.

201
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Ent see on hallikarva sõrmebandiit,
keda võib vaid kaugelt armastada.

202
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Ei. Iga lojus saab olla toakaaslane.

203
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Kahjuks mitte.
Paljude lojuste jaoks on õu nende kodu.

204
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Kes otsustab,
milliseid lojuseid tuppa lastakse?

205
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Seda tegid olendid sadu
või tuhandeid tiire tagasi.

206
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Nad nägid urisevaid lojuseid

207
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
ja muutsid need moraalseteks olenditeks.

208
00:11:04,957 --> 00:11:09,753
Kas saame seda sõrmebandiidiga teha?
- Ei saa. Ja saime just uue mööbli.

209
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
Kuidas nad seda tegid?

210
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Muutsid uriseva lojuse toakaaslaseks.

211
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Ilmselt andsid neile kehakinnitust
ja lasid neil sugulastega paarituda.

212
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
Mitme põlve vältel nende aju mandus
ja nad hakkasid meid armastama.

213
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Ma ei tahtnud sellist konteksti teada.

214
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Ma tean. Nõnda kontekstiga ongi.

215
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
See muudab halva heaks ja hea halvaks.

216
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Lähme nüüd tuppa.

217
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
Aga tahan teda, sest tal on sõrmed.

218
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Ta oleks nagu urisev õve.

219
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Mu armas uba.

220
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Me ei saa hallikarva sõrmebandiiti võtta.

221
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Aga tead mis? Hangime sulle
korraliku lojusest toakaaslase.

222
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Põnev, eks?

223
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Ei, tahan vaid teda.

224
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Ma olen hallikarva sõrmebandiit.
Ma armastan prügi!

225
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Palun tule välja.

226
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Mul on maiusi, lelusid ja värsket nahka.

227
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Mul on vääringut.
Ütle, mida tahad, ja teen selle ära.

228
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Aita mul aidata sul toakaaslast aidata.

229
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Kõik võidavad.

230
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Hei.

231
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Niisiis, ma ei tea, kuidas seda öelda.

232
00:12:11,064 --> 00:12:15,068
Las ma arvan. Võbelev lojus puges peitu
ja vajab paari minuti jooksul kopsumahla

233
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
ning vajad abi,
sest oled juhatajast nii sisse võetud,

234
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
et su aju ei tööta hästi.

235
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Veidralt üksikasjalik. Aga just nimelt.

236
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
Peagi näeme.
- Tänu. Tõeline tänu.

237
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Sa vasak kera.

238
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Kas ootasid, et alla annaksin?

239
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Unusta ära.
Ma ei vaja põhjust, ole paigal.

240
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Ole paigal. Jah. Ole paigal.

241
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
Ja hinga. Jaa.

242
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Jaa, sa jääd ellu ja…

243
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Mitte praegu.

244
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
Laud 22 leidis lehekausist paberiklambri.

245
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Ütlesin, et see toob õnne,
aga ta ei uskunud.

246
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Ja sind jumaldav paar
on magustoiduks valmis.

247
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
See rikub hügieeninõudeid. Ma pole vastu.

248
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Kõik kombes?

249
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Jah, vajan vaid üht hetke.

250
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Võta kaks.

251
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Oh ei.

252
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Tere.

253
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Tere. Kõlad rõõmsalt.
Eeldan, et kõik on hästi?

254
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Jah. Kõik on väga hästi.

255
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Ei mingit pettust,
mul on rõõm seda kuulda.

256
00:13:34,398 --> 00:13:37,860
Ta kasutas inhalaatorit?
- Jah, ühegi probleemita.

257
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Täielik koostöö.

258
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
See on muljet avaldav.

259
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Mul läheb mitu katset,
et ta paigal püsiks.

260
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Päriselt?

261
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Sa ei kujuta ette, kui tänulik ma olen.
Jään sulle tänu võlgu.

262
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Ei jää, aga see on sinu otsus.

263
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Vabandust. Kas mu lojus on veidi punakas?

264
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Mida? Ei.

265
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Ilmselt on asi su masinas.

266
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Ta pole üldse punakas.

267
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Hüva, üritan võimalikult kähku koju jõuda.
Ja veel kord tänu.

268
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Pilguta silma, kui sul on võluvõimed.

269
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Paneme selle leekima?

270
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
Jah.
- Oota.

271
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Vaata, külg on nõgus,

272
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
aga fotol on kumer, ja see glasuur…

273
00:14:27,075 --> 00:14:29,828
Ei, kõik on valesti.
- Piisavalt sarnane.

274
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Neil on 50. aastapäev.

275
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Pagar on haige.

276
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Vaese olendi kõrvad on vist lukus.

277
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
Muusika üürgas.

278
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Anna mulle pagari müts.

279
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Leidsin vaid abikoka mütsi.

280
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Siis peab sellest piisama.

281
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
Tegelikult ma ei vaja erilist mütsi.

282
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Lihtsalt tahtsin seda öelda.

283
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
LOJUSTE VARJUPAIK

284
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Küllap oled nii elevil,
et saad lojusest toakaaslase valida.

285
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Ta on nii kohev.

286
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Liiga võbelev.

287
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
See tundub vahva.

288
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Ta liputab võbelemise asemel pepuluud.

289
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Liiga moraalne.

290
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Tema on värvikas ja tal puudub moraalsus.

291
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Pole piisavalt sõrmi.

292
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Hüva.

293
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
Need meenutavad sõrmi?

294
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Pole piisavalt prügine.

295
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Ole nüüd. Mida sa siis soovid?

296
00:15:30,722 --> 00:15:33,809
Kus hallikarva sõrmebandiidid on?
Nad on nii kõrged.

297
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
Neil on palju veidraid sõrmi
ja nad laulavad nii…

298
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Kardan, et me ei võta neid.
Nad elavad õues.

299
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Siis ühinen nendega.

300
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Ei, armas uba, ettevaatust.

301
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Meil on kaks tundi, et see korda ajada.
Või ei räägi ta minuga iial.

302
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Ma ei taha seda öelda,
aga teadsin, et nii läheb,

303
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
ja seetõttu üritasingi sind takistada.

304
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
See on pettus. Ütled seda rõõmuga.

305
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
See on tõsi.

306
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Peaksid talle helistama
ja ausalt juhtunust rääkima.

307
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Liiga hilja. Olen teda liiga palju petnud.

308
00:16:14,099 --> 00:16:17,895
Võtame asja tõsiselt ja eemaldame
lojuselt lahja mürgi pleki.

309
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Mis… Kuidas sa seda…

310
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
See oli ohtlik. Väga ohtlik.

311
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Püsi nüüd siin ja parane.

312
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Kui siit toast lahkud,
ei võta me ühtegi lojust. Selge?

313
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Siin on hunnik prügi.

314
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Kas mineraalipuru ja kihisevat vett on?

315
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Ainult suure märja kristalle ja mullivett.

316
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Ära… Mis…

317
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
Mis siis, kui valame valget lahjat mürki
punasele valgele mürgile,

318
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
et tekiks tasakaal?

319
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Mida?

320
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Kalluta pann leegi kohale ja voilà.

321
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Sa tulidki. Valid minu. Ole lahke.

322
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Oota. Ei, mul on ka teisi snäkke. Oota.

323
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Kuidas see plekk suuremaks läks?

324
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Annan alla. Pean uuesti kolima.
Ma ei taha kolida.

325
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Äkki hakkan end maskeerima.
Kannan aksessuaari või kübarat.

326
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Mu pea on kübaraks liiga väike.

327
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Õve, võta end kokku.

328
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Ma ei suuda.

329
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Kõik ei lähe alati plaanitult.
Iga olend teab seda.

330
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Kui see olend sulle meeldib,
pead temaga aus olema.

331
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Partnerlus ei saa pettusega alata.

332
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Partnerlus? Ta ei taha mu partner olla,

333
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
kui saab teada,
et ajasin ta lojusele lahjat mürki peale.

334
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
Ta palub mul lahkuda, ei luba restorani

335
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
ja pean paremas asutuses
head judinatekitajat jooma.

336
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Üritad võita juhataja südant,

337
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
nagu olend meelitab maiusega lojust.
Seda ei saa sundida.

338
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Pead sina ise olema,
muidu sa ei tea, kas see on päris.

339
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Tule siia. Sedasi. See on päris.

340
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Hüva. Hästi, jah, aitab.

341
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Sul on õigus. Küllap on õvel alati õigus.

342
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Hei, lase lahti.
See kakaotahvel pole sulle.

343
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Võta see ära.
Ta ei hooli omanikuõigustest.

344
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Pole ilus näpata
ja sul hakkab sellest paha.

345
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
MAGUS TAHVEL
LOJUSTELE OHUTU

346
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
(JUHUKS KUI SEE NÄPATAKSE)

347
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
Nojah.
- Hüva.

348
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Võiksime võbelevat lojust vähemalt pesta.

349
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Sa vasak kera.

350
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Pidulik leek.

351
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Ma tean. Vabandust.

352
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
Vabandust?
- Mis lahti?

353
00:19:41,765 --> 00:19:45,394
Tort hilines ja pole täiuslik.
Glasuur tilkus ja oli ebaühtlane…

354
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
See on tuli, kallis.

355
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Kuidas sa teadsid?
- Mida?

356
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
Meie mesinädalatel…
- Kõik räägivad,

357
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
mida õnneks tegema peab.
- Tee seda ja teist… Hüva.

358
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
Läksime pisikesele saarele…
- See polnud pisike.

359
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
…erinevate taimedega…
- Kõrgete ootustega.

360
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
…ja seal sadas.

361
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
Kallas nagu oavarrest.

362
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Täpselt nagu nendest vihmutitest.

363
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
Tead, mis meid nii kaua koos hoidnud on?
- Teil oli varuplaan?

364
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
Me lõpetasime kartmise.
- Teiste ootuste pärast.

365
00:20:25,475 --> 00:20:29,146
Kõik ei pea olema täiuslik.
- Täiuslikul hetkel on lihtne armastada.

366
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
See ei tähenda midagi…
- Midagi ikka.

367
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Ent vihmas armastuse leidmine…

368
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Vihmutite all.
- Kaoses.

369
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
Täielikus kaoses.

370
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
Kui sa ei püüa kedagi teist
õnnelikus teha…

371
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Vaid nii tead, et armastus on päris.

372
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
See on kaunis.

373
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Siiski võiks veidi koristada.

374
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Ja tahaksime tainaviile, kui aega saad.

375
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Tubli töö täna.
Aitasid meid hädas, nagu alati.

376
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Puhka ülejäänud õhtu.

377
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
Mu vahetus lõpeb kümne minuti pärast.
- Võta heaks.

378
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Ta valis naabri, mitte minu.
Ta ei hakka iial mu…

379
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Toakaaslane!

380
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Sulle meeldib kakaotahvel?
Mul on seda. Oota, ma tulen.

381
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Mul on kakaotahvlit!
Hakkad mu toakaaslaseks? Kas tahad olla…

382
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Hei, ettevaatust, naaber.

383
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
See on metsik lojus. Talle ei maitse see.

384
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Ei, ta on mu uus toanaaber.
Vaata. Ta on ilus. Vaata.

385
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Las ma proovin. Tõesti on.

386
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
Nad kõik on.
- Kõik?

387
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
Tal on perekond.
- Oled üllatunud?

388
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Ma tahtsin hallikarva sõrmebandiiti
oma toakaaslaseks,

389
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
aga tal on juba
oma pisikesed toakaaslased.

390
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Siin sa oled.
Oled suures plindris, pisike olend.

391
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Ma tean nüüd, et sõrmebandiit
ei saa minu toakaaslane olla,

392
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
aga olen õues tema parim sõber.

393
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Jaa, sul on õigus.

394
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
See on armas, et sa ei sunni talle
midagi loomuvastast peale.

395
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Me kõik väärime seda, eks?

396
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Ma ei tea. Olen kuuene
ja nii palju uut konteksti on mulle liig.

397
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Mul on lojusest toakaaslane,
kellega võiksid tutvuda,

398
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
ja sa võid aidata talle kopsumahla anda.

399
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Oot, mis mahla?

400
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
Mida ma teen?
- Tervitus.

401
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Tähendab, tervitus sullegi.

402
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Ma pean midagi ütlema,
enne kui oma võbelevat lojust näed.

403
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Ma tean, ta on roosa. Vabandust.

404
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Aga… hüva, aus, ausalt, olen mina ise.

405
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Tõin veidi lahjat mürki,
mida saaksid õhtul nautida.

406
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Siin ajasin seda su lojusele peale.

407
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Ablas hallikarva sõrmebandiit
sisenes sinu koju

408
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
ja pistis nahka kakaotahvli,
mille sulle tõin.

409
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Siis lahjendasin sinu lojuse värvi vannis

410
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
ja kaalusin Burgist põgenemist
või kübara kandmist.

411
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
See oli täielik kaos.

412
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Kaos.

413
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Täiega. Jah.

414
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Vahel leidub kaoses palju head.

415
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Ta näeb välja rabav ja imelik.

416
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Veider kombinatsioon.

417
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Aga oled selles osav.

418
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Ma ei tule lojustega toime.
Ma tahtsin vaid sulle meeldida.

419
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
Aga andsid talle kopsumahla?
- Jah.

420
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
Kas ta on elus?
- Kindla peale.

421
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Siis olen tänulik.

422
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Tahtsin väga vaba õhtut,
aga kui oleksin selle saanud,

423
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
poleks mind kodus
imekaunis roosa lojus oodanud.

424
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Ma poleks serveerinud aastapäeva
tähistanud paarile leekivat torti.

425
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
Ma ei räägiks siin praegu sinuga.

426
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Vahest juhtub kõik põhjusega.

427
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Lisaks ummistasin su tualeti.

428
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Kas lojused päriselt armastavad meid?

429
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Tean, et füüsiliselt
on lojuse või olendi armastamine

430
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
kõigest kemikaalid ja ihujuhtmed.

431
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Usun, et armastavad.

432
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Me ei tea, kas nad tunnevad sama,
kuid see on kindlasti armastus.

433
00:23:59,022 --> 00:24:02,568
Nad armastavad meid rohkem, kui maiusi
saavad. Me ei saa seda pahaks panna.

434
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Paljud olendid armastavad rohkem
sarnastel põhjustel.

435
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Oleme kõik ebatäiuslikud.

436
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Vahest see ongi õppetund.

437
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Võime ka olla ebatäiuslikud ja veidrad,

438
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
aga nad armastavad meid ikkagi.

439
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
Sestap õpime neilt,
kuidas teisi olendeid armastada.

440
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Mõtlesid selle ise välja?

441
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Nägin seda juttu kleepsul eluandja köögis.

442
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Pika jutuga kleeps.

443
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Kas tahad ikka kunagi käharakerasid
ja kakaotahvlit sööma minna?

444
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Kunagi?

445
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Jah, hea meelega.

446
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Hei, ma vist ei peaks siin olema,

447
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
aga anna teada,
kui pean tulema lõpuni koristama.

448
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Hüva, nägemist.

449
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Tõlkinud Vova Kljain