1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Hace mucho decidimos que las criaturas
eran amigables.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Quiero tener una amistad
con ese monstruo corredor

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
para usar su velocidad
y cepillar sus pelos del cuello.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Deberías montarlo.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
Pero podría patearme.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
Ese es el precio de la velocidad.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Bien. Tranquilízate.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Cálmate, mi bestie.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Pronto te convertirás
en el medio común de transporte.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,613
- Unas criaturas eran muy crueles.
- Saludos, gran criatura vibradora.

11
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
¿Te gustaría cohabitar?

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
Así que elegimos unas más pequeñas.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,369
Saludos, pequeña criatura vibradora.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
¿Te gustaría cohabitar?

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,748
Mucho mejor.

16
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
Otras criaturas eran muy picudas.
Como los orbes auch.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,086
Debí esperarlo.

18
00:00:44,169 --> 00:00:46,088
O muy apestosas, como los cola sucia.

19
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
Orbe, cómo quema.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
Pero algunas eran las indicadas.

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Como las criaturas vibradoras
o las morales,

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
las barbudas e incluso los domos lentos.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Ahora se dice que las criaturas
son nuestros besties.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Pero ¿en realidad nos aman?
¿O solo a nuestros premios?

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Me lamiste el interior de la boca.

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Gratitud.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Este es nuestro Orbe
Está un poco inclinado

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Orbita una estrella

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Buscamos formas de darle sentido a la vida

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Algunas pueden parecer bizarras

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Todo lo que sabemos es que existimos

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Y no será por mucho
Así que ayuda ponerse tubos de pies

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Alegría y tristeza, valentía y cobardía

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Curiosidad e ira
En un orbe lleno de peligros

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Y solo se pone más raro
A partir de aquí

36
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
UN PLANETA EXTRAÑO

37
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS
DE NATHAN W. PYLE

38
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
NO TE CAIGAS

39
00:01:44,521 --> 00:01:46,899
Pero ¿en realidad nos aman?
¿O solo a nuestros premios?

40
00:01:46,982 --> 00:01:48,984
A veces creo que sería mejor
ser una criatura.

41
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
No me tendría que preocupar
por caerle bien al resto.

42
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Creo que hay especímenes
que solo se preocupan por eso.

43
00:01:54,573 --> 00:01:55,991
Entonces, no hay escapatoria.

44
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
En fin, las criaturas me aterran.

45
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Se dice que para crecer
tienes que enfrentarte a tus miedos.

46
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
¿Ver caer mis rocas bucales?

47
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Pensaba en algo como adoptar una criatura.

48
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Sin falacias, creo que te haría bien
tener una criatura doméstica.

49
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Cuidarías algo.

50
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Cuido plantas y no me muerden.
Excepto una.

51
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Sería algo que sabría que existes.

52
00:02:15,010 --> 00:02:16,678
Prefiero perder mis rocas bucales.

53
00:02:16,762 --> 00:02:18,764
Las criaturas vibradoras
me hinchan los ojos.

54
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
- ¿De alegría?
- De dolor y resequedad.

55
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Siento preocupación por ti.
Siempre muy… ¿Cómo lo digo sin ofenderte?

56
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
En soledad. Una criatura te amaría.

57
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Quiero que un espécimen me ame.
Por quien realmente soy.

58
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
No solo por darle premios.

59
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Paso a paso, hermani, paso a paso.

60
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Saludos. Lo de siempre.

61
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Gratitud. Hoja verde. La pedí sin…

62
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
No. Eso no está bien.
Siempre pides los mismos comestibles.

63
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Pasta envuelta, sin hoja verde,
con círculos de lloración.

64
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Es correcto.

65
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
- Estás en lo correcto.
- Te traeré una sin hoja verde.

66
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Mientras esperas, ten.
Cultivo mis propios orbes peludos.

67
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Se vuelven más peludos
y jugosos durante su temporada.

68
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Son mis favoritos.

69
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
Mis progenitores nos daban de estos

70
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
y los sumergíamos
en barras de cacao derretidas.

71
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Sé que suena
como otra de mis combinaciones raras.

72
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
No. Suena delicioso.
Algún día me gustaría probarlo.

73
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Quizá esta noche.
Desde hace mucho no salgo temprano.

74
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
¿Felicitaciones?

75
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
¡Voy a aullarle al cielo!

76
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
- Oye.
- ¡Escucha cómo le aúllo al cielo!

77
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Ya basta.

78
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Oye, me mordiste.

79
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Mi lentejita, tengo trabajo.
Trabajo importante.

80
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
¿Podemos jugar al rato?

81
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Si no me dejas ser una criatura,
déjame elegir una.

82
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
No, no te dejaré.
Por ahora somos solo tú y yo.

83
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Entonces, ¿cuándo?
Ya cumplí así de rotaciones.

84
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
- Pronto.
- Dijiste eso cuando tenía así.

85
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Y dijiste lo mismo cuando tenía así.

86
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
Y así también.

87
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
Solo recuerdo formas borrosas y sonidos,

88
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
pero seguro también lo dijiste.

89
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Apenas si puedo contigo y conmigo.

90
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Pero un día, no elegirás una criatura,
la criatura te elegirá a ti.

91
00:04:26,558 --> 00:04:27,559
¿Me lo prometes?

92
00:04:27,643 --> 00:04:30,270
¿Una máquina móvil de dos ruedas
va más rápido cuesta abajo?

93
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Creo. Pero tengo seis. Tú dime.

94
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Se me ocurrió una actividad divertida.

95
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
¿Ir al mar a bucear?

96
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Mucho mejor.

97
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Sacar la basura.

98
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
¡Basura!

99
00:04:44,618 --> 00:04:46,912
Vienes aquí a diario
y te le quedas viendo.

100
00:04:46,995 --> 00:04:49,206
Y por fin, te lanza una indirecta
para que salgan

101
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
y te congelaste.

102
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Como tu cerebro
cuando bebes algo frío muy rápido.

103
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Diorbe, ¡ayúdame!
Apenas puedo pensar cuando viene.

104
00:04:56,421 --> 00:04:58,924
Es la primera vez que siento
revoloteos internos.

105
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Tanta consideración… y delicadeza.

106
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Y ese arte en sus miembros
es muy simbólico. Probablemente.

107
00:05:09,434 --> 00:05:11,645
No te preocupes.
Un día un espécimen te elegirá.

108
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Lo prometo.

109
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
O no. Tampoco habría problema con eso.

110
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Aquí está. Pasta envuelta, sin hoja verde.
Una disculpa por el error.

111
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
No. No te tienes que disculpar.

112
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Me disculpo por tus disculpas.

113
00:05:29,413 --> 00:05:30,622
Disfruta tu pasta.

114
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Noticias desafortunadas.
Dos mese-címenes y su chef enfermaron.

115
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Parece que su tratamiento
es escuchar la misma música.

116
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
¿Puede que fingieran su enfermedad
para ir a un concierto?

117
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
No sé, pero necesito que te quedes
en el turno nocturno.

118
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
¿Qué? Pero me había dado este descanso
desde hace semanas.

119
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
No recuerdo la última vez
que salí temprano.

120
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Lo sé y es esa experiencia
y dedicación hacia este restaurante

121
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
en las que dependemos.

122
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Y esa gran cena de aniversario
de esa pareja que te ama.

123
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
También tengo
una criatura vibradora con asma

124
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
y no hay nadie que le pueda dar
su jugo de pulmón.

125
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
No quiero irme del restaurante,

126
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
pero no me queda otra opción.

127
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Yo puedo hacerlo.

128
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Sé que no era parte de esa conversación,
pero escuché que necesitas ayuda.

129
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Uso jugo de pulmón para especímenes,
puedo hacerlo.

130
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Eso es. Fantástico. Ya quedó.

131
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
No, no puedes hacerlo.

132
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Gratitud. Pero no es necesario
que cuides a mi criatura vibradora.

133
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Qué bien, porque tienes alergias.

134
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Es como este, ¿verdad?

135
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
También le tienes pavor.

136
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Bueno, sí. Funciona igual.

137
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Mira nada más.
Es especialista en jugo de pulmón.

138
00:06:38,482 --> 00:06:40,901
Parece que resolvimos dos problemas
en tiempo récord.

139
00:06:40,984 --> 00:06:43,237
Ni siquiera sabes
dónde está mi apartamento.

140
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Ya lo encontrará.

141
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
¿Si puedes?

142
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Claro. Diorbe sabe que nunca he conocido
una criatura que no ame.

143
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Soy amante de las criaturas.

144
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Puedes confiar en…

145
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
¿Me estás eligiendo?

146
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Este debe ser su apartamento.

147
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Puedo hacerlo.
Espera, ¿cómo lo tengo que hacer?

148
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Lo colocas con delicadeza en su rostro,

149
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
lo aprietas dos veces y listo.
Así se aplica el jugo de pulmón.

150
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Gratitud por mirar.
No olvides darle al botón de validación.

151
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Y ahora, un anuncio del blanquea rocas.

152
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Blanquea rocas.

153
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Es dulce, tiene menta
y debe saber a comida.

154
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Pero no la comas.
Si lo haces, no pasa nada. Creo.

155
00:08:04,234 --> 00:08:05,652
¿No pasa nada? ¿Cuánta comiste?

156
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
- Hola.
- ¿Cómo va todo?

157
00:08:11,867 --> 00:08:14,661
Su casa es muy meticulosa.

158
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Bueno. Todo está listo.

159
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Traje veneno tinto y la barra de cacao
para dársela cuando regrese.

160
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Ahora solo tienes que mantener viva
a la criatura asmática hasta que regrese.

161
00:08:23,003 --> 00:08:27,090
No me lo recuerdes.
O, bueno, sí. Recuérdame seguido.

162
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Saludos, criatura vibradora.

163
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Míranos.

164
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
El aire es un poco tóxico para ti

165
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
y tú eres un poco tóxico para mí,

166
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
pero aun así podemos hacer una amistad.

167
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Casi no hay rebanadas ni codos de trigo
y estos ya están maduros.

168
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Ayer estaban bien.

169
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
En 20 minutos pasan de una roca
a una pasta blanda.

170
00:08:49,279 --> 00:08:50,864
Allá tienen alergia a las cáscaras.

171
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
La mesa siete pidió salsa amarilla.

172
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
Y este espécimen le mandó
a ese espécimen un veneno ligero.

173
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Voy a ver qué pasa.

174
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Y uno, y dos…

175
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Felices rotaciones a ti…

176
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Comensales,
la casa invita este veneno burbujeante

177
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
para celebrar 50 rotaciones
desde su asociación.

178
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
- Orbe mío. Qué sorpresa.
- Cuánta amabilidad.

179
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
- Pero sí, lo esperábamos.
- Bueno, disfrútenlo.

180
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Es importante que aquí
se sientan en familia.

181
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Cada espécimen lo merece.
Ahora, tengo que…

182
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
¿Recuerdas el postre que pedimos?

183
00:09:24,857 --> 00:09:26,400
Es el mismo de nuestra luna de miel.

184
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
- Justo el mismo.
- No literalmente.

185
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Claro. Ese se convirtió en excremento
hace mucho.

186
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Qué bonito. Voy a volver a revisar.

187
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Era muy hermoso.

188
00:09:34,032 --> 00:09:35,951
- Desde entonces no lo comemos.
- Muy único.

189
00:09:36,034 --> 00:09:37,744
- Queremos verlo otra vez.
- Disculpe.

190
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
Tal y como en nuestra luna de miel.

191
00:09:39,413 --> 00:09:40,622
Parece que fue ayer.

192
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
- Pero no es así.
- Por supuesto.

193
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Felices rotaciones a ti

194
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Que la pases feliz

195
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Y si no es así…

196
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
A ver, sé que hay mucho que hacer,

197
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
pero me aseguraré de que sea
lo que esperan, se los juro.

198
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Si no pudiera con todo, ¿quién sería?

199
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
- Nos encantaría.
- Haces muchas cosas.

200
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Necesitas descansar.

201
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Aunque quisiéramos más rebanadas,
si puedes.

202
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
¡Una criatura me eligió!

203
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Seguro. Déjame sacarte de la basura
antes de que alguien te vea.

204
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
No, mira.

205
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Suéltame.

206
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Le acariciaré la columna para ser colegas.

207
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
No. Esa criatura no vibrará,
sino que te lastimará.

208
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
En serio necesito trabajar.

209
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Quiero que viva adentro con nosotros.

210
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Esta no es una criatura doméstica.

211
00:10:29,546 --> 00:10:30,797
Es una criatura salvaje

212
00:10:30,881 --> 00:10:32,966
con la que no debes tener
una amistad. ¿Sí?

213
00:10:33,509 --> 00:10:35,886
No aceptaré tu información
y seguiré con mi berrinche

214
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
hasta que me des más contexto.

215
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
En casa podemos amar a ciertas criaturas,

216
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
como las criaturas vibradoras
y las criaturas morales.

217
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Pero esta es un bandido gris con blanco,
que solo podemos amar a distancia.

218
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
No.
Se puede domesticar a cualquier criatura.

219
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Me temo que no.
Para la mayoría, el exterior es su hogar.

220
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Entonces, ¿quién decide cuáles
podemos tener en casa?

221
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Especímenes de hace cientos
o quizá miles de rotaciones.

222
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Vieron a las criaturas gruñidoras

223
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
y con el tiempo,
las hicieron criaturas morales.

224
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
¿Podemos hacer eso con el bandido gris?

225
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
No, no podemos.
Y acabamos de comprar muebles nuevos.

226
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
Pero ¿cómo lo hicieron?

227
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Eso de domesticar
a las criaturas gruñidoras.

228
00:11:14,174 --> 00:11:17,302
Tal vez al darles comestibles
y dejar que se reprodujeran entre sí

229
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
por muchas generaciones hasta que
su cerebro pudrió como para amarnos.

230
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Este no es el contexto que quería.

231
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Ya sé. Así es el contexto.

232
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
Puede mejorar o empeorar las cosas.

233
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Bueno, regresemos.

234
00:11:29,273 --> 00:11:31,358
Pero lo quiero porque tiene dedos.

235
00:11:31,441 --> 00:11:33,235
Como un espécimen cascarrabias.

236
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Mi lentejita.

237
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
No podemos tener
un bandido gris con blanco.

238
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Pero ¿sabes qué?
Adoptaremos una criatura adecuada.

239
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Qué emoción, ¿verdad?

240
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
No, ¡yo solo quiero al bandido!

241
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Yo soy un bandido gris con blanco.
¡Amo la basura!

242
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Por favor, sal.

243
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Tengo premios, juguetes
y piel fresca para rasguñar.

244
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Tengo divisas.
Dime qué quieres, te lo puedo dar.

245
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Ayúdame a ayudarte para ayudar a mi crush.

246
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Así nadie pierde.

247
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Hola.

248
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
No sé cómo decir esto.

249
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Déjame adivinar. La criatura se escondió,

250
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
pero necesita jugo de pulmón en 2 minutos

251
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
y me pides ayuda
porque te gusta tanto tu crush

252
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
que tu cerebro no funciona bien.

253
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Qué precisión. Pero sí, así es.

254
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
- Te veo pronto.
- Gratitud. Mucha gratitud.

255
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Orbe mío.

256
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
¿Estabas esperando a que me rindiera?

257
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Olvídalo. No me importa, quédate inmóvil.

258
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Inmóvil. Sí. Inmóvil.

259
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
Y respira. Sí.

260
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Sí, vas a vivir y…

261
00:12:49,186 --> 00:12:51,230
Ahora no.

262
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
La mesa 22 encontró un sujetapapeles
en su balde de hojas.

263
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Les dije que era de buena suerte,
pero no me creyeron.

264
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Y la pareja que te ama
ya quiere su postre.

265
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Esa es una violación al código de sanidad.
No me importa.

266
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
¿Estás bien?

267
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Sí, solo deme un minuto.

268
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Tómate dos.

269
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Qué mal.

270
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Hola.

271
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Hola. Pareces feliz.
¿Supongo que todo va bien?

272
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Sí. Todo va muy bien.

273
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Sin falacias, me da gusto escucharlo.

274
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
¿Le diste el jugo de pulmón?

275
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Sí. Se lo di sin ningún problema.

276
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Cooperación total.

277
00:13:40,028 --> 00:13:41,780
Qué impresionante.

278
00:13:41,864 --> 00:13:44,449
Suele tomarme varios intentos
hacer que se quede inmóvil.

279
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
¿En serio?

280
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
No sabes cuánto te agradezco el favor.
Te debo una.

281
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
No, no me debes nada. No te preocupes.

282
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Disculpa.
¿Mi criatura es de color rojo tinto?

283
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
¿Qué? No.

284
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Debe ser tu máquina.

285
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
No tiene nada de color rojo.

286
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
Bueno, intentaré regresar
tan pronto como pueda.

287
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
De nuevo, gratitud.

288
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Parpadea si tienes poderes mágicos.

289
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
¿Ya podemos continuar?

290
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
- Sí.
- Espera.

291
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Mira, el lado es cóncavo,

292
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
pero en la foto es convexo
y mira el glaseado de ahí.

293
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
No, está todo mal.

294
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Es suficiente.

295
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Es su aniversario número 50.

296
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Bueno, mi chef de repostería se enfermó.

297
00:14:33,790 --> 00:14:35,918
Pobre espécimen,
debe tener los oídos tapados.

298
00:14:36,001 --> 00:14:37,377
Tenía la música muy fuerte.

299
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Deme el gorro de chef de repostería.

300
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Solo encontré el de ayudante.

301
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Entonces, con este será suficiente.

302
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
De hecho,
no necesito un gorro en específico.

303
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Solo me dieron ganas de decirlo.

304
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
RESCATE DE CRIATURAS
ESTACIÓN DE ADOPCIÓN

305
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Debes sentir mucha emoción de poder elegir
cualquier criatura doméstica que quieras.

306
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Esta tiene mucho pelo.

307
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Vibra mucho.

308
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Esa se ve feliz.

309
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
En vez de vibrar,
mueve su rabo de la columna.

310
00:15:13,622 --> 00:15:14,748
Muy moral.

311
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Esta es colorida y no tiene morales.

312
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
No tiene suficientes dedos.

313
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Está bien.

314
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
¿Esos parecen dedos?

315
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Le falta la basura.

316
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Bueno, vamos, ¿qué quieres?

317
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
¿Dónde están los bandidos grises?

318
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Son de esta altura.

319
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
Tienen muchos dedos extraños y cantan así…

320
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Me temo que no los adoptamos.
El exterior es su hogar.

321
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Entonces me les uniré.

322
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
No. Lentejita, ten cuidado.

323
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Tenemos dos horas para arreglar esto.
O mi crush nunca me volverá a hablar.

324
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Odio decirlo, pero este sí que es
un "sabía que esto pasaría

325
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
y exactamente por eso intente detenerte".

326
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Eso es una falacia. Morías por decirlo.

327
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Estás en lo correcto.

328
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
Creo que le tienes que marcar

329
00:16:08,886 --> 00:16:10,846
y tienes que decirle
la verdad de lo que pasó.

330
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Ya es muy tarde para la sinceridad.
Dije muchas falacias.

331
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
Apurémonos
y quitemos la mancha de veneno tinto

332
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
del pelaje de la criatura.

333
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
¿Qué…? ¿Cómo lo hiciste?

334
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Eso fue peligroso. Muy peligroso.

335
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Te quedarás aquí para recuperarte.

336
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Si sales, no adoptaremos ninguna criatura,
¿entendiste?

337
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Acá tengo una gran montaña de basura.

338
00:16:57,976 --> 00:16:59,811
¿Tiene mineral brillante y líquido loco?

339
00:16:59,895 --> 00:17:01,813
Solo veo cristales y líquido burbujeante.

340
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
No… ¿Qué…?

341
00:17:12,950 --> 00:17:17,246
¿Qué tal si le ponemos veneno blanco
a la mancha de veneno tinto,

342
00:17:17,329 --> 00:17:18,539
ya sabes, para cancelarla?

343
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
¿Qué?

344
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Inclinen el sartén sobre el fuego y listo.

345
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Viniste, me elegiste. Ten.

346
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Espera.
No, tengo otros refrigerios. Espera.

347
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
¿Cómo es que la mancha se hizo más grande?

348
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Me rindo. Me tendré que volver a mudar.
No quiero volverme a mudar.

349
00:17:53,115 --> 00:17:56,326
Quizá me puedo disfrazar.
Me pondré accesorios y usaré sombrero.

350
00:17:56,410 --> 00:17:58,245
Mi cabeza es muy pequeña para un sombrero.

351
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Hermani, tienes que tranquilizarte.

352
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
No puedo hacerlo.

353
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Las cosas no siempre salen como esperas.
Cada espécimen lo sabe.

354
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Y si te gusta
tienes que hablar con sinceridad.

355
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Una asociación
no puede empezar con falacias.

356
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
¿Asociación? No querrá asociarse conmigo

357
00:18:17,556 --> 00:18:21,059
cuando se entere de que le tiré
veneno tinto a su criatura favorita.

358
00:18:21,143 --> 00:18:22,936
Me pedirá que me vaya
y me vetará del local

359
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
y beberé líquido para nervios bueno
de un lugar mejor.

360
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Quieres gustarle a tu crush

361
00:18:27,191 --> 00:18:29,735
como un espécimen que domestica
a una criatura con premios.

362
00:18:29,818 --> 00:18:30,903
No se puede forzar.

363
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Tienes que ser tú mismo
o nunca sabrás si es real.

364
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Mira, ven, así. Esto es real.

365
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Bueno, sí, suficiente.

366
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Tienes razón, lo acepto.
Mi hermani siempre tiene razón.

367
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Oye, suéltala. Esa barra no es tuya.

368
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Solo tómala. Dudo que sepa
qué es la propiedad.

369
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Robar es cruel y esa barra te hará daño
cuando te la comas.

370
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
BARRA DE CACAO
NO DAÑA A LAS CRIATURAS

371
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
(EN CASO DE QUE SE LA ROBEN)

372
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
- Bueno.
- Está bien.

373
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Por lo menos podemos bañar
a la criatura vibradora.

374
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
¡Orbe mío!

375
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Fuego celebratorio.

376
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Lo sé. Mis más sinceras disculpas.

377
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
- ¿Disculpas?
- ¿Qué pasa?

378
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
El pastel tardó y no es perfecto.

379
00:19:43,308 --> 00:19:45,435
Tenía glaseado chorreando, aquí está mal…

380
00:19:45,519 --> 00:19:46,645
¡Diorbe!

381
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Es un incendio, tesoro.

382
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
- ¿Cómo supiste?
- ¿Qué cosa?

383
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
- Bueno, en la luna de miel…
- Todos te dicen…

384
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
- …qué tienes que hacer para ser feliz.
- Haz esto, haz eso… bueno.

385
00:20:08,667 --> 00:20:11,253
- Así que fuimos a una isla pequeña…
- Bueno, no muy pequeña.

386
00:20:11,336 --> 00:20:13,630
- …con estos planes…
- Estas expectativas.

387
00:20:13,714 --> 00:20:14,673
…y llovió.

388
00:20:14,756 --> 00:20:17,176
Llovió a cántaros.

389
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Justo como estos aspersores.

390
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Pero ¿sabes qué nos unió
por todo este tiempo?

391
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
¿Hicieron planes de respaldo?

392
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
- Dejamos de tenerle miedo.
- A las expectativas de los demás.

393
00:20:25,475 --> 00:20:26,518
De hacer todo bien.

394
00:20:26,602 --> 00:20:29,229
Cualquiera puede forzar el amor
en los momentos indicados.

395
00:20:29,313 --> 00:20:31,106
- Así no significa nada…
- Bueno, algo sí.

396
00:20:31,190 --> 00:20:32,691
Pero encontrar amor en la lluvia.

397
00:20:32,774 --> 00:20:34,776
- En los aspersores.
- En el caos.

398
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
En completo caos.

399
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
El amor que no busca hacer feliz al resto.

400
00:20:38,947 --> 00:20:41,033
Así es la única manera
para saber que sí es real.

401
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Eso es hermoso.

402
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Quizá deberías limpiar un poco.

403
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Y quisiéramos esas rebanadas, si puedes.

404
00:20:51,168 --> 00:20:52,252
Hiciste un buen trabajo.

405
00:20:52,336 --> 00:20:54,838
Nos ayudaste en una emergencia,
como siempre.

406
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
¿Por qué no te tomas el resto de la noche?

407
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
- Mi turno termina en diez minutos.
- De nada.

408
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Eligió al espécimen de esa casa.
No a mí. Nunca será mi…

409
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
¡Oye!

410
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
¿Te gustan las barras de cacao?
Yo tengo. Espérame, voy a bajar.

411
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Tengo barras de cacao, ¿me eliges?
¿Serías mi…?

412
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Ten cuidado, peque.

413
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
Esa es una criatura salvaje.
No le gustará.

414
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
No, ya nos conocemos.
Mira. Es hermosa. Mira.

415
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
A ver. Sí, es muy hermosa.

416
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
- El resto también.
- ¿El resto?

417
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
- Tiene una familia.
- ¿Te sorprende?

418
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Es solo que…
Yo quería que el bandido gris me eligiera,

419
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
pero parece que ya hizo su elección.

420
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Aquí estás.
Estás en graves problemas, peque.

421
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Ahora sé que el bandido gris con blanco
no puede ser domesticado,

422
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
pero haremos una buena amistad
en el exterior.

423
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Bueno… Sí, está bien.

424
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Es muy dulce que no quieras forzar algo
que no es parte de su naturaleza.

425
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Cada espécimen lo merece, ¿verdad?

426
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
No lo sé, tengo seis
y hay mucho contexto que no tenía antes.

427
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Bueno, yo tengo una criatura doméstica
que quiero que conozcas.

428
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
Y, si quieres,
puedes ayudarme a darle jugo de pulmón.

429
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Espera, ¿qué tipo de jugo?

430
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
- ¿Qué voy a hacer?
- Saludos.

431
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Digo, sí, saludos para ti también.

432
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Yo… Tengo que decirte algo
antes de que veas a tu criatura vibradora.

433
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Ya sé, es rosa. Perdón.

434
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Pero… Bueno, sinceridad,
ser quién realmente soy.

435
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Te traje veneno tinto
para que lo disfrutaras al final del día.

436
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Después lo tiré sobre tu criatura.

437
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Un bandido gris con hambre entró a tu casa

438
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
y se comió la barra de cacao
que también te había traído.

439
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Luego diluí el color de tu criatura
en el baño

440
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
y consideré huir de esta ciudad
o mínimo usar sombrero.

441
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Ha sido un completo caos.

442
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Caos.

443
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Eso es. Sí.

444
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
A veces se pueden encontrar
muchas cosas buenas en el caos.

445
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Creo que es despampanante y extraño.

446
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Es una combinación rara.

447
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Pero esas se te dan bien.

448
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
No me gustan las criaturas.
Solo… quería agradarte.

449
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
- Pero ¿le diste el jugo de pulmón?
- Sí.

450
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
- ¿Sigue con vida?
- Claro que sí.

451
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Entonces, te lo agradezco.

452
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Quería una noche para descansar,
pero de haberla tenido,

453
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
no habría encontrado
esta hermosa criatura rosa.

454
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
No le habría servido su pastel flameante
a aquella pareja.

455
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
No estaría aquí, hablando contigo.

456
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Entonces, quizá todo pasa por algo.

457
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
También tapé tu baño.

458
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
¿Crees que las criaturas sí nos aman?

459
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Digo, sé que físicamente amar
a una criatura o espécimen

460
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
solo es un proceso biológico.

461
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Creo nos aman.

462
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Nunca sabremos si se siente igual,
pero definitivamente hay amor.

463
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Tal vez nos amen más
cuando les damos premios,

464
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
pero no es su culpa.

465
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Muchos especímenes se aman más
por razones similares.

466
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
La perfección no existe.

467
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Tal vez esa es la moraleja.

468
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Existe la imperfección y la rareza

469
00:24:12,619 --> 00:24:15,038
y las criaturas nos aman
a pesar de tenerlas.

470
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
Y por eso, nos pueden enseñar
cómo amar al resto de especímenes.

471
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
¿Acabas de pensarlo?

472
00:24:20,544 --> 00:24:22,880
Mis progenitores
tenían un letrero así en la cocina.

473
00:24:23,922 --> 00:24:24,965
Qué letrero tan grande.

474
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
¿Aún quieres comer orbes peludos
con barras de cacao derretidas algún día?

475
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
¿Algún día?

476
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Sí, me encantaría.

477
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Oigan, creo que no debería estar aquí,

478
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
pero avísenme si quieres que regrese
y termine de limpiar.

479
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Bueno, adiós.

480
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Subtítulos: Rebeca Marush