Hace tiempo, los seres decidieron que las criaturas fuesen amigas.
Quiero hacerme amigo de ese monstruo de pies duros,
sentir su velocidad y peinarle los pelos del cuello.
Siéntate encima.
Igual me da una patada.
Es el precio de la velocidad.
Vale. Calma.
Mucha calma, nuevo amigo.
Pronto serás nuestro medio de transporte por defecto.
- Algunas eran crueles. - Saludos, criatura ronroneadora.
¿Cohabitamos?
Así que elegimos otras más pequeñas.
Saludos, diminuta criatura ronroneadora.
¿Cohabitamos?
Mucho mejor.
Otras criaturas pinchaban demasiado. Como orbes.
Tendrías que haberlo imaginado.
O apestosas, como los bombarderos anales.
¡Oh, Lorb! ¡Quema!
Pero otras estaban bien,
como las ronroneadoras y las morales
y las de barba. E incluso las de caparazón lento.
Los seres dicen que son nuestros mejores amigos.
Pero ¿nos quieren? ¿O solo son nuestras chuches?
Me has lamido dentro de la boca.
Gratitud.
Nuestra órbita inclinada
Puedes observar
Dar sentido a la vida
Vamos a intentar
Solo sabemos que esto es real
Porque no durará Unos tubos vamos a llevar
Sentiremos miedo y valor
Alegría y tristeza Siempre habrá en este planeta
De peligros y rareza singular
UN PLANETA EXTRAÑO
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE NATHAN W. PYLE
MUCHO CUIDADO
Pero ¿ nos quieren? ¿O solo son nuestras chuches?
A veces pienso que sería más fácil ser una criatura
y así no me preocuparía si caigo bien o no.
Creo que a algunas criaturas es lo único que les preocupa.
Pues no hay escapatoria.
En fin, ellas me aterran.
Dicen que para crecer has de hacer aquello que te da miedo.
¿Ver las piedras de la boca caer?
Tal vez adoptar a una criatura.
Creo que compartir casa con una criatura te vendrá bien.
Algo que cuidar.
Ya cuido de las plantas y no muerden. Salvo una.
¿Y que sepa que existes?
Mejor perder mis piedras.
Además, hacen que se me hinchen los ojos.
- ¿De alegría? - De dolor y costras.
Me preocupas mucho. Tan... ¿Cómo podría decirlo?
Solo. Una criatura te adoraría.
Quiero que me quiera un ser. A mi yo.
Sin que haya chuches por medio.
Pisada a pisada, hermanito. Pisada a pisada.
Saludos. Lo de siempre.
Gratitud. Hoja jabonosa. ¿No debería tener...?
No, no, no. No está bien. Siempre pedís el mismo sustento.
Masa enfajada, sin hoja jabonosa, con círculos llorones.
Es correcto.
- Es correcto en ese sentido. - Pues una no jabonosa.
Y, mientras tanto, tomad. Estoy cultivando orbes peluditos.
Extrasuaves y "zumosos" y en su temporada estrella.
Mis favoritos.
Nuestros dadores de vida los cortaban
y los mojábamos en salsa de cacao derretida.
Sé que parece otra de mis extrañas combinaciones.
No. Delicioso. Me gustaría probarlo algún día.
Tal vez esta noche. Mi primera noche libre en siglos.
¿Enhorabuena?
¡Soy un gritador al cielo!
Mira cómo le grito al cielo.
Me has mordido.
Mi dulce legumbre, tengo trabajo. Trabajo importante.
¿Jugamos luego?
Si no puedo ser una criatura, entonces elegiré una.
No. No, qué va. Ahora, solos tú y yo.
¿Pues cuándo? Ya tengo todas estas revoluciones.
- Pronto. - Dijiste eso cuando tenía estas.
Y lo dijiste cuando tenía todas estas.
Y estas.
Bueno, solo recuerdo formas y sonidos borrosos,
pero también lo dijiste.
Con lo que me cuesta lidiar siendo dos.
Pero, algún día, no elegirás a una. Una criatura te elegirá a ti.
¿Lo prometes?
¿La empujapiés va más rápido colina abajo?
Creo que sí. Tengo seis revoluciones. Dímelo tú.
Se me ha ocurrido algo divertido que hacer.
¿Bucear en aguas profundas?
Aún mejor.
Sacar la basura.
¡Basura!
¿Todos los días mirando a esa encantadora encargada,
te da la oportunidad de salir y te quedas congelado?
Como un cerebro tras beber algo frío.
Oh, cruel Rorb. Me cuesta pensar cuando está delante.
Es el primer ser que me provoca aleteos internos.
Es tan considerada...
...y tan delicada.
Y el arte de sus extremidades es tan simbólico... Probablemente.
No te preocupes. Algún día, se te elegirá. Te lo prometo.
O no. Y tampoco pasará nada.
Aquí está. Masa enfajada sin hoja jabonosa. Mis disculpas.
No, no. No, no, no, no, no. No tienes que disculparte.
Me disculpo yo... por tus disculpas.
Disfrutad la masa.
Desafortunadas noticias. Dos seres que sirven y un chef están enfermos.
Parece ser que ambos se están curando con la misma música.
¿Es posible que se estén escaqueando para ir a un concierto?
No lo sé, pero deberías cubrir el último turno.
¿Qué? Había reservado esta noche hace semanas.
No recuerdo mi última noche libre.
Lo sé, y son tu experiencia y devoción en este restaurante
lo que nos hace confiar en ti.
Y la cena especial de aniversario de esa pareja que te adora.
También tengo una ronroneadora criatura con asma
y mi canguro no está para que inhale el zumo para sus pulmones.
No quiero abandonaros,
pero no tengo elección.
Yo puedo hacerlo.
Sé que no formo parte de la conversación, pero he oído que necesitas ayuda.
Uso un inhalador para seres. Puedo hacerlo.
¡Qué alegría! Ya está decidido.
No, no puedes hacerlo.
Gratitud. No tienes por qué cuidar de mi ronroneadora criatura.
Claro, porque eres alérgico.
Es como este, ¿no?
Y también estás completamente aterrado.
Bueno, sí. Funciona igual.
Mirad eso. Un experto en zumo para pulmones.
Hemos resuelto dos problemas en tiempo récord.
Ni siquiera sabes dónde se ubica mi apartamento.
Lo encontrará.
¿Estás seguro?
Ah, sí. Sí, Lorb sabe que nunca he conocido a una criatura
a la que no haya adorado.
Puedes confiar en...
¿Me estás eligiendo?
La casa de la encargada.
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. Pero ¿cómo se hacía?
Y lo aplican suavemente en la cara.
Dos apretones y ding ding. Así se aplica el inhalador de criaturas.
Gracias por vernos. Denle al botón de validación.
Un consejo sobre la masilla para las piedras de la boca.
Masilla para las piedras de la boca. Es dulce, mentolada y sabe a comida,
pero no se come, a menos que... Pero no pasa nada. Creo.
¿Está bien? ¿Cuánta ha ingerido?
- Hola. - ¿Qué tal?
Este sitio es tan meticuloso...
Bien. Todo listo.
Tengo veneno suave y cocoslab para cuando llegue a casa.
Ahora solo mantén a una criatura asmática con vida hasta que aparezca.
No me lo recuerdes. O mejor, sí. Sí, recuérdamelo con frecuencia.
Saludos, ronroneadora criatura.
¡Míranos!
El aire es ligeramente tóxico para ti
y eres ligeramente tóxica para mí,
pero podríamos ser amigos.
Faltan rebanadas de masa, coditos de trigo y estos están pasados.
Ya estaban pasados ayer.
En cuestión de 20 minutos pasan de ser una roca a una papilla chunga.
Mesa dos, alergia a las vainas de maní.
La siete, salsita amarilla y picante.
Y ese ser le ha enviado a ese otro un veneno suave.
Voy a ver cómo acaba esto.
Y uno, y dos...
Las revoluciones son geniales
¡Amigos! Veneno festivo y espumoso de la casa
para celebrar sus 50 revoluciones.
- ¡Oh! Vaya. Menuda sorpresa. - Cuánta amabilidad.
- Aunque nos lo esperábamos. - Disfrútenlo.
Sientan que son de la familia.
Todo ser lo merece. Y ahora he de...
¿Sabe el postre que encargamos?
Es el mismo de nuestra luna de miel.
- Exactamente. - No literalmente.
Lleva siendo excremento desde hace mucho tiempo.
Guau. Qué bonito. Lo comprobaré.
Tan precioso...
- No lo hemos probado desde entonces. - Tan único.
- Qué ganas de volver a verlo. - Perdón.
Exactamente igual que en nuestra luna de miel.
Parece que fue ayer.
- Para nada. - Divinamente.
Las revoluciones son geniales
Si les gustan, ¡qué bien!
Si no, ¡qué pena!
Estamos muy ocupados,
aunque me aseguraré de que todo sea como ustedes lo esperan.
Si no, ¿quién sería yo entonces?
- Muy agradecidos. - Siempre haciendo malabares...
Necesita un descanso.
Tráenos más rebanadas de masa cuando tengas un hueco.
¡Una criatura me ha elegido!
Vale, pero deja que te saque de la basura antes de que te vean.
Mira.
Suéltame.
Le haré cosquillas para demostrarle mi amistad.
No, no responderá con ronroneos, sino con heridas.
Ahora, volveré al trabajo.
Pero quiero que viva con nosotros.
No es una criatura de compañía.
Es una de exterior que debe permanecer siendo una desconocida.
No acepto esa información.
Continuaré disgustado hasta que me des más contexto.
Hay criaturas para tener dentro,
como criaturas morales, ronroneadoras,
pero esto es un bandido gris con dedos al que solo podemos amar desde lejos.
¡No! Cualquiera puede ser de compañía.
Me temo que no. Para muchos de ellos el exterior es su interior.
¿Y quién decide qué criaturas pueden vivir dentro?
Algunos seres hace cientos o miles de revoluciones.
Se toparon con criaturas gruñidoras
y acabaron convirtiéndolas en criaturas morales.
¿Podemos hacerlo con el bandido gris?
No. No podemos. Además, tenemos muebles nuevos.
¿Y cómo lo hicieron?
¿Criaturas gruñidoras en compis de piso?
Imagino que sustentándoles y apareándoles
durante muchas generaciones
hasta trastocar sus cerebros como para querernos.
Preferiría desconocer ese contexto.
Lo sé. Así son los contextos.
Hacen que lo malo sea bueno y viceversa.
Y ahora vayamos dentro.
Pero lo quiero porque tiene dedos.
Será como un hermanito gruñidor.
Ah, mi dulce legumbre.
No podemos tener un bandido gris con dedos.
Pero ¿sabes qué? Elegirás otra criatura en condiciones.
Emocionante, ¿no?
No, ¡solo él!
Soy un bandido gris con dedos. ¡Adoro la basura!
Por favor. Por favor, sal.
Tengo chuches, juguetes, piel fresca que arañar.
Tengo monedas. Solo dime qué quieres y te lo daré.
Ayúdame...a ayudarte a ayudar a tu compi de piso.
¡Ganaremos todos!
Hola.
Oye, no sé cómo decírtelo.
Déjame adivinar. La criatura está escondida
y necesita su zumo para los pulmones
y tú, ayuda, porque estás tan coladito por la encargada
que tu cerebro no funciona.
Extrañamente específico, pero sí, exacto.
- Nos vemos. - Gratitud. Mucha gratitud.
Oh, Lorb.
¿Acaso estabas esperando a que me rindiese?
Olvídalo. Me da igual el motivo, pero...
Quieto. Sí. Quieto.
Y respira.
Sí.
Sí. Sobrevivirás y...
Ahora no. Ahora no.
La mesa 22 se ha encontrado un clip en su cubo de hojas.
Les he dicho que eso da buena suerte, pero no se lo han tragado.
Y la pareja que te adora está esperando el postre.
Violación del código sanitario. Ah, me da igual.
¿Va todo bien?
Sí, solo necesito un momento.
Tómate dos.
Oh, no.
¡Hola!
Hola. Pareces contento. Intuyo que va todo bien.
Sí. Todo muy bien.
Sin engaños, cómo me alegra oír eso.
¿Le has dado su inhalador?
Sí. Se lo he dado sin ningún problema.
Cooperación total.
Guau, impresionante.
Normalmente necesito varios intentos hasta conseguirlo.
¿De veras?
No te imaginas lo mucho que te agradezco este favor.
Te debo una bien gorda.
No, no, qué va. Como quieras.
Disculpas. ¿Mi criatura tiene... un ligero tono rojizo?
¿Qué? No.
Será por tu máquina.
No hay ningún tono así.
De acuerdo. Intentaré llegar a casa lo antes posible. Y, de nuevo, gratitud.
Parpadea si tienes poderes mágicos.
¿Listos para prenderle fuego?
- Sí. - Espera.
Mirad, el lateral es cóncavo,
pero en la foto es convexo y el glaseado de ahí...
No, está todo mal.
Pero se parece.
¡Es su 50 aniversario!
El chef pastelero está enfermo.
El pobre debe de tener los oídos taponados.
Tenía la música a tope.
Pásame el gorro de chef pastelero.
Solo veo el de sous chef.
Pues tendrá que valer.
En realidad, no necesito ningún gorro,
pero me ha parecido apropiado decirlo.
ESTACIÓN DE RESCATE DE CRIATURAS
Debes de estar muy emocionado por elegir
a la criatura de compañía que quieras.
Esta es suavita.
Ronronea demasiado.
Esos son divertidos.
En vez de ronronear, menean el espinazo trasero.
Demasiado moral.
Este es colorido y no tiene moral.
No tiene suficientes dedos.
Vale.
Esos tienen dedos.
No suficiente basura.
Entonces, dime, ¿qué quieres?
¿Dónde tienen bandidos grises con dedos?
Miden más o menos así,
con un montón de deditos siniestros y cantan así...
Me temo que no los adoptamos. Viven fuera de casa.
Pues me uniré a ellos.
No, no, no. Dulce legumbre, cuidado.
Tenemos dos horas para arreglar esto. O nunca volverá a hablarme.
Odio decirlo, pero he de decir lo de "sabía que esto iba a pasar".
Por eso intenté evitar que lo hicieras.
Eso es un engaño. Te encanta decirlo.
Es correcto.
Creo que deberías llamarla y ser honesto sobre lo que ha pasado.
Es demasiado tarde. Ya he contado demasiados engaños.
Vamos al grano y eliminemos la mancha de veneno suave de la criatura.
¿Cómo lo has...?
Ha sido peligroso. Muy peligroso.
Quédate aquí y sana.
Si sales de esta habitación, no tendrás ninguna criatura.
Hay un montón de basura aquí arriba.
¿Hay lascas minerales y líquido efervescente?
Solo cristales húmedos y fluido burbujoso.
No... ¿Esto...?
¿Y si le echamos veneno suave blanco a la mancha de veneno suave rojo
para, así, anularla?
¿Qué?
Incline la sartén sobre la llama y voilà.
Has venido. Me estás eligiendo. Toma.
Espera. Tengo otros snacks. Espera, espera.
¿Cómo puede haberse agrandado la mancha?
Me rindo. Tendré que mudarme. No quiero volver a mudarme.
¿Y si uso disfraz? Con algún accesorio. Un sombrero.
Pero mi cabeza es demasiado pequeña para los sombreros.
Sibling, necesitas recomponerte.
Soy incapaz de hacerlo.
Las cosas no siempre salen bien. Los seres lo saben.
Y si te gusta ese ser, tienes que ser honesto.
Una pareja no debería empezar con engaños.
¿Pareja? No querrá ser mi pareja
cuando vea que he pringado de veneno suave a su criatura favorita.
Me pedirá que me vaya, me echará del restaurante
y beberé líquido ennerviosador en otro lugar.
Has intentado ganártela
como un ser que intenta ganarse a una criatura con chuches.
No se puede forzar.
Tienes que ser tú mismo o jamás sabrás si es real.
Anda, ven aquí. Así. Esto es real.
Vale. Vale, ya es suficiente.
Tienes razón, ¿vale? Los hermanos siempre la tienen.
Suéltalo. Ese cocoslab no te pertenece.
Cógelo. No le importarán los derechos de propiedad.
Es feo robar y ese cocoslab te enfermará cuando te lo comas.
SEGURO PARA CRIATURAS (EN CASO DE QUE LAS ROBEN)
- Oh, bueno. - Bueno.
Al menos podríamos darle un baño a la criatura.
Oh, Lorb mía.
Fuego celebratorio.
Lo sé, lo sé. Mis sinceras disculpas.
- ¿Disculpas? - ¿Por qué?
El retraso, y no es perfecta.
El glaseado es incorrecto y la distribución de...
Ay, madre.
Un incendio, querida.
- ¿Cómo lo has sabido? - ¿El qué?
- En nuestra luna de miel... - Todo el mundo nos decía
- qué hacer para ser felices. - "Haced esto, lo otro"... Vale, vale.
- Así que fuimos a una pequeña isla... - Bueno, no era tan pequeña.
- ...con un montón de planes... - Las expectativas...
Y llovió.
Cayeron criaturas ronroneadoras y morales.
Sí, como estos toppings.
Pero ¿sabes lo que nos ha mantenido juntos?
¿Tener un plan B?
- No tener miedo. - De las expectativas de otros.
Para que todo sea perfecto.
Cualquiera puede forzar el amor en los momentos perfectos.
- Pero no significa nada. - Bueno, nada no.
Pero encontrar el amor en la lluvia...
- En los aspersores... - En el caos...
En el caos absoluto...
No se trata de forzar la felicidad del otro.
Es la única forma de saber que es real.
Es precioso.
Aunque deberías limpiar esto un poquito.
Y más rebanadas de masa cuando tengas un hueco.
Gran trabajo esta noche. Nos has ayudado con un marrón como siempre haces.
¿Y si te tomas el resto de la noche libre?
- Mi turno acaba en diez minutos. - De nada.
Ha elegido al vecino. No a mí. Jamás tendré un...
¡Compi!
¿Te gusta el cocoslab? Tengo cocoslab. Espera, ya voy.
¡Tengo cocoslab! ¿Serás mi compi? ¿Será mi compi? ¿Quieres ser mi...?
Vamos, cuidado, mucho cuidado, vecino.
Es una criatura salvaje. No le gustará.
No, no, es mi nuevo compi. Es precioso. Mira.
Déjame. Sí que lo es.
- Todos lo son. - ¿Todos?
- Tiene familia. - ¿Te sorprende?
Es que yo... Quería que el bandido gris con dedos fuera mi compi,
pero ya tiene sus propios compañeros diminutos.
Aquí estás. Estás en un buen lío, pequeño ser.
Ahora sé que el bandido con dedos no puede ser mi compi de interior,
pero seré su mejor amigo fuera.
Yo... Sí, así es.
Es muy bonito que no lo obligues a ir en contra de su naturaleza.
Todos lo merecemos, ¿verdad?
Con seis revoluciones es un nuevo contexto demasiado amplio.
Pues yo tengo una criatura en casa a la que podrías conocer
y también ayudarme a darle su zumo para los pulmones.
Espera, ¿qué clase de zumo?
- ¿Qué voy a hacer ahora? - Saludos.
Digo... Saludos para ti también.
Yo... Vale, tengo algo que decirte antes de que veas a tu criatura.
Lo sé, lo sé. Es rosa. Lo siento.
Pero... Vale, voy a ser yo mismo.
Traje veneno suave para que lo disfrutaras al final de tu noche.
Luego lo derramé sobre tu criatura.
Un famélico bandido gris con dedos entró en tu casa
y se comió el cocoslab, también para tu disfrute.
Luego diluí el color del pelo de tu criatura en el baño
y consideré huir de Burg o ponerme un sombrero.
Ha sido un auténtico caos.
Caos.
La verdad es que sí.
A veces, hay mucho bien dentro del caos.
Está precioso y muy extraño.
Es una combinación rara,
pero eso se te dan bien.
No se me dan bien las criaturas. Es que... mi intención era gustarte.
Pero ¿le has dado el zumo para los pulmones?
- Sí. - ¿Y está vivo?
- Sin duda. - Pues me siento agradecida.
Me moría por tener una noche libre, pero de haberla tenido,
no habría vuelto a casa para encontrarme a esta fabulosa criatura rosa.
No le habría servido a mi pareja favorita su tarta de aniversario
y no estaría aquí, ahora, hablando contigo.
Así que, quizá, todo ocurra por alguna razón.
También he atascado tu váter.
¿Crees que las criaturas nos quieren de verdad?
Bueno, sé que querer físicamente a una criatura o a un ser
es una cuestión de roces químicos y carnosos.
Creo que sí.
Nunca sabremos si sienten lo mismo, pero, sin duda, es amor.
Puede que nos quieran más cuando les damos chuches,
pero no podemos culparles por ello.
Muchos seres se quieren por razones similares.
Todos somos imperfectos.
Tal vez ese sea el mensaje.
Puede que también seamos imperfectos y raros,
pero ellos nos quieren tal y como somos.
Y, por eso, podemos aprender a querer gracias a ellos.
¿Se te acaba de ocurrir?
Mi dador de vida tenía un cartel así en la cocina.
Qué largo.
¿Aún te apetece que tomemos
zumo de orbe peludito y cocoslab juntos algún día?
¿Algún día?
Sí. Me gustaría.
Bueno, yo creo que no debería estar aquí,
pero avisadme si queréis que termine de limpiar.
Vale, adiós.
Traducido por Iria D. Recondo