1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Hace tiempo, los seres decidieron
que las criaturas fuesen amigas.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Quiero hacerme amigo
de ese monstruo de pies duros,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
sentir su velocidad
y peinarle los pelos del cuello.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Siéntate encima.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
Igual me da una patada.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
Es el precio de la velocidad.

7
00:00:20,687 --> 00:00:21,897
Vale. Calma.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Mucha calma, nuevo amigo.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Pronto serás nuestro medio de transporte
por defecto.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
- Algunas eran crueles.
- Saludos, criatura ronroneadora.

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,365
¿Cohabitamos?

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Así que elegimos otras más pequeñas.

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
Saludos, diminuta criatura ronroneadora.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
¿Cohabitamos?

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Mucho mejor.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,334
Otras criaturas pinchaban
demasiado. Como orbes.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,127
Tendrías que haberlo imaginado.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
O apestosas, como los bombarderos anales.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,131
¡Oh, Lorb! ¡Quema!

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Pero otras estaban bien,

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
como las ronroneadoras y las morales

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
y las de barba.
E incluso las de caparazón lento.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Los seres dicen que son
nuestros mejores amigos.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Pero ¿nos quieren?
¿O solo son nuestras chuches?

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Me has lamido dentro de la boca.

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Gratitud.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Nuestra órbita inclinada

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Puedes observar

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Dar sentido a la vida

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Vamos a intentar

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Solo sabemos que esto es real

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Porque no durará
Unos tubos vamos a llevar

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Sentiremos miedo y valor

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Alegría y tristeza
Siempre habrá en este planeta

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
De peligros y rareza singular

36
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
UN PLANETA EXTRAÑO

37
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS
DE NATHAN W. PYLE

38
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
MUCHO CUIDADO

39
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Pero ¿ nos quieren?
¿O solo son nuestras chuches?

40
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
A veces pienso que sería más fácil
ser una criatura

41
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
y así no me preocuparía
si caigo bien o no.

42
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Creo que a algunas criaturas
es lo único que les preocupa.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,074
Pues no hay escapatoria.

44
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
En fin, ellas me aterran.

45
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Dicen que para crecer
has de hacer aquello que te da miedo.

46
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
¿Ver las piedras de la boca caer?

47
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Tal vez adoptar a una criatura.

48
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Creo que compartir casa
con una criatura te vendrá bien.

49
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Algo que cuidar.

50
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Ya cuido de las plantas y no muerden.
Salvo una.

51
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
¿Y que sepa que existes?

52
00:02:15,052 --> 00:02:16,803
Mejor perder mis piedras.

53
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Además, hacen que se me hinchen los ojos.

54
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
- ¿De alegría?
- De dolor y costras.

55
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Me preocupas mucho.
Tan... ¿Cómo podría decirlo?

56
00:02:25,938 --> 00:02:28,732
Solo. Una criatura te adoraría.

57
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Quiero que me quiera un ser. A mi yo.

58
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
Sin que haya chuches por medio.

59
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Pisada a pisada, hermanito.
Pisada a pisada.

60
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Saludos. Lo de siempre.

61
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Gratitud. Hoja jabonosa.
¿No debería tener...?

62
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
No, no, no. No está bien.
Siempre pedís el mismo sustento.

63
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Masa enfajada, sin hoja jabonosa,
con círculos llorones.

64
00:03:07,062 --> 00:03:07,980
Es correcto.

65
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
- Es correcto en ese sentido.
- Pues una no jabonosa.

66
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Y, mientras tanto, tomad.
Estoy cultivando orbes peluditos.

67
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Extrasuaves y "zumosos"
y en su temporada estrella.

68
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Mis favoritos.

69
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
Nuestros dadores de vida los cortaban

70
00:03:20,576 --> 00:03:22,703
y los mojábamos
en salsa de cacao derretida.

71
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Sé que parece
otra de mis extrañas combinaciones.

72
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
No. Delicioso.
Me gustaría probarlo algún día.

73
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Tal vez esta noche.
Mi primera noche libre en siglos.

74
00:03:34,673 --> 00:03:37,301
¿Enhorabuena?

75
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
¡Soy un gritador al cielo!

76
00:03:43,557 --> 00:03:45,684
Mira cómo le grito al cielo.

77
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
Me has mordido.

78
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Mi dulce legumbre, tengo trabajo.
Trabajo importante.

79
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
¿Jugamos luego?

80
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Si no puedo ser una criatura,
entonces elegiré una.

81
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
No. No, qué va. Ahora, solos tú y yo.

82
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
¿Pues cuándo?
Ya tengo todas estas revoluciones.

83
00:04:07,247 --> 00:04:09,958
- Pronto.
- Dijiste eso cuando tenía estas.

84
00:04:10,042 --> 00:04:13,212
Y lo dijiste cuando tenía todas estas.

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
Y estas.

86
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
Bueno, solo recuerdo
formas y sonidos borrosos,

87
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
pero también lo dijiste.

88
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Con lo que me cuesta lidiar siendo dos.

89
00:04:20,636 --> 00:04:24,932
Pero, algún día, no elegirás a una.
Una criatura te elegirá a ti.

90
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
¿Lo prometes?

91
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
¿La empujapiés
va más rápido colina abajo?

92
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Creo que sí.
Tengo seis revoluciones. Dímelo tú.

93
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
Se me ha ocurrido
algo divertido que hacer.

94
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
¿Bucear en aguas profundas?

95
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Aún mejor.

96
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Sacar la basura.

97
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
¡Basura!

98
00:04:44,701 --> 00:04:46,912
¿Todos los días
mirando a esa encantadora encargada,

99
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
te da la oportunidad de salir
y te quedas congelado?

100
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Como un cerebro tras beber algo frío.

101
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Oh, cruel Rorb. Me cuesta pensar
cuando está delante.

102
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Es el primer ser que me provoca
aleteos internos.

103
00:05:00,384 --> 00:05:01,760
Es tan considerada...

104
00:05:02,678 --> 00:05:03,846
...y tan delicada.

105
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Y el arte de sus extremidades
es tan simbólico... Probablemente.

106
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
No te preocupes.
Algún día, se te elegirá. Te lo prometo.

107
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
O no. Y tampoco pasará nada.

108
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Aquí está. Masa enfajada
sin hoja jabonosa. Mis disculpas.

109
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
No, no. No, no, no, no, no.
No tienes que disculparte.

110
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Me disculpo yo... por tus disculpas.

111
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Disfrutad la masa.

112
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Desafortunadas noticias. Dos seres
que sirven y un chef están enfermos.

113
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Parece ser que ambos se están curando
con la misma música.

114
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
¿Es posible que se estén escaqueando
para ir a un concierto?

115
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
No lo sé, pero deberías cubrir
el último turno.

116
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
¿Qué? Había reservado
esta noche hace semanas.

117
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
No recuerdo mi última noche libre.

118
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Lo sé, y son tu experiencia y devoción
en este restaurante

119
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
lo que nos hace confiar en ti.

120
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Y la cena especial de aniversario
de esa pareja que te adora.

121
00:06:00,986 --> 00:06:02,946
También tengo
una ronroneadora criatura con asma

122
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
y mi canguro no está para que inhale
el zumo para sus pulmones.

123
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
No quiero abandonaros,

124
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
pero no tengo elección.

125
00:06:09,494 --> 00:06:11,121
Yo puedo hacerlo.

126
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Sé que no formo parte de la conversación,
pero he oído que necesitas ayuda.

127
00:06:15,709 --> 00:06:19,254
Uso un inhalador para seres.
Puedo hacerlo.

128
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
¡Qué alegría! Ya está decidido.

129
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
No, no puedes hacerlo.

130
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Gratitud. No tienes por qué cuidar
de mi ronroneadora criatura.

131
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Claro, porque eres alérgico.

132
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Es como este, ¿no?

133
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Y también estás completamente aterrado.

134
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Bueno, sí. Funciona igual.

135
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Mirad eso. Un experto
en zumo para pulmones.

136
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Hemos resuelto dos problemas
en tiempo récord.

137
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Ni siquiera sabes
dónde se ubica mi apartamento.

138
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Lo encontrará.

139
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
¿Estás seguro?

140
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Ah, sí. Sí, Lorb sabe
que nunca he conocido a una criatura

141
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
a la que no haya adorado.

142
00:06:53,121 --> 00:06:54,665
Puedes confiar en...

143
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
¿Me estás eligiendo?

144
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
La casa de la encargada.

145
00:07:39,585 --> 00:07:44,214
Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo. Pero ¿cómo se hacía?

146
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Y lo aplican suavemente en la cara.

147
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
Dos apretones y ding ding.
Así se aplica el inhalador de criaturas.

148
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Gracias por vernos.
Denle al botón de validación.

149
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Un consejo sobre la masilla
para las piedras de la boca.

150
00:07:56,518 --> 00:08:00,939
Masilla para las piedras de la boca.
Es dulce, mentolada y sabe a comida,

151
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
pero no se come, a menos que...
Pero no pasa nada. Creo.

152
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
¿Está bien? ¿Cuánta ha ingerido?

153
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
- Hola.
- ¿Qué tal?

154
00:08:11,950 --> 00:08:14,661
Este sitio es tan meticuloso...

155
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Bien. Todo listo.

156
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Tengo veneno suave y cocoslab
para cuando llegue a casa.

157
00:08:19,333 --> 00:08:22,419
Ahora solo mantén a una criatura asmática
con vida hasta que aparezca.

158
00:08:23,003 --> 00:08:27,090
No me lo recuerdes. O mejor, sí.
Sí, recuérdamelo con frecuencia.

159
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Saludos, ronroneadora criatura.

160
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
¡Míranos!

161
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
El aire es ligeramente tóxico para ti

162
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
y eres ligeramente tóxica para mí,

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
pero podríamos ser amigos.

164
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Faltan rebanadas de masa,
coditos de trigo y estos están pasados.

165
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Ya estaban pasados ayer.

166
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
En cuestión de 20 minutos pasan
de ser una roca a una papilla chunga.

167
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
Mesa dos, alergia a las vainas de maní.

168
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
La siete, salsita amarilla y picante.

169
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
Y ese ser le ha enviado a ese otro
un veneno suave.

170
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Voy a ver cómo acaba esto.

171
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Y uno, y dos...

172
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Las revoluciones son geniales

173
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
¡Amigos! Veneno festivo y espumoso
de la casa

174
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
para celebrar sus 50 revoluciones.

175
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
- ¡Oh! Vaya. Menuda sorpresa.
- Cuánta amabilidad.

176
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
- Aunque nos lo esperábamos.
- Disfrútenlo.

177
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Sientan que son de la familia.

178
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Todo ser lo merece. Y ahora he de...

179
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
¿Sabe el postre que encargamos?

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Es el mismo de nuestra luna de miel.

181
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
- Exactamente.
- No literalmente.

182
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Lleva siendo excremento
desde hace mucho tiempo.

183
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Guau. Qué bonito. Lo comprobaré.

184
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Tan precioso...

185
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
- No lo hemos probado desde entonces.
- Tan único.

186
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
- Qué ganas de volver a verlo.
- Perdón.

187
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Exactamente igual
que en nuestra luna de miel.

188
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Parece que fue ayer.

189
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
- Para nada.
- Divinamente.

190
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Las revoluciones son geniales

191
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Si les gustan, ¡qué bien!

192
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Si no, ¡qué pena!

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Estamos muy ocupados,

194
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
aunque me aseguraré de que todo sea
como ustedes lo esperan.

195
00:09:52,968 --> 00:09:54,803
Si no, ¿quién sería yo entonces?

196
00:09:54,887 --> 00:09:57,431
- Muy agradecidos.
- Siempre haciendo malabares...

197
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Necesita un descanso.

198
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Tráenos más rebanadas de masa
cuando tengas un hueco.

199
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
¡Una criatura me ha elegido!

200
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Vale, pero deja que te saque de la basura
antes de que te vean.

201
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Mira.

202
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Suéltame.

203
00:10:18,327 --> 00:10:20,370
Le haré cosquillas
para demostrarle mi amistad.

204
00:10:20,454 --> 00:10:24,041
No, no responderá con ronroneos,
sino con heridas.

205
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Ahora, volveré al trabajo.

206
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Pero quiero que viva con nosotros.

207
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
No es una criatura de compañía.

208
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Es una de exterior que debe permanecer
siendo una desconocida.

209
00:10:33,634 --> 00:10:34,968
No acepto esa información.

210
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Continuaré disgustado
hasta que me des más contexto.

211
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Hay criaturas para tener dentro,

212
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
como criaturas morales, ronroneadoras,

213
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
pero esto es un bandido gris con dedos
al que solo podemos amar desde lejos.

214
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
¡No! Cualquiera puede ser de compañía.

215
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Me temo que no. Para muchos de ellos
el exterior es su interior.

216
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
¿Y quién decide qué criaturas
pueden vivir dentro?

217
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Algunos seres
hace cientos o miles de revoluciones.

218
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Se toparon con criaturas gruñidoras

219
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
y acabaron convirtiéndolas
en criaturas morales.

220
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
¿Podemos hacerlo con el bandido gris?

221
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
No. No podemos.
Además, tenemos muebles nuevos.

222
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
¿Y cómo lo hicieron?

223
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
¿Criaturas gruñidoras en compis de piso?

224
00:11:14,216 --> 00:11:17,302
Imagino que sustentándoles
y apareándoles

225
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
durante muchas generaciones

226
00:11:18,512 --> 00:11:20,639
hasta trastocar sus cerebros
como para querernos.

227
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Preferiría desconocer ese contexto.

228
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Lo sé. Así son los contextos.

229
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
Hacen que lo malo sea bueno y viceversa.

230
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Y ahora vayamos dentro.

231
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
Pero lo quiero porque tiene dedos.

232
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Será como un hermanito gruñidor.

233
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Ah, mi dulce legumbre.

234
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
No podemos tener
un bandido gris con dedos.

235
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Pero ¿sabes qué?
Elegirás otra criatura en condiciones.

236
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Emocionante, ¿no?

237
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
No, ¡solo él!

238
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Soy un bandido gris con dedos.
¡Adoro la basura!

239
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Por favor. Por favor, sal.

240
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Tengo chuches, juguetes,
piel fresca que arañar.

241
00:11:56,049 --> 00:11:58,719
Tengo monedas.
Solo dime qué quieres y te lo daré.

242
00:11:59,344 --> 00:12:02,681
Ayúdame...a ayudarte a ayudar
a tu compi de piso.

243
00:12:02,764 --> 00:12:04,224
¡Ganaremos todos!

244
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Hola.

245
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Oye, no sé cómo decírtelo.

246
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Déjame adivinar.
La criatura está escondida

247
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
y necesita su zumo para los pulmones

248
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
y tú, ayuda, porque estás
tan coladito por la encargada

249
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
que tu cerebro no funciona.

250
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Extrañamente específico,
pero sí, exacto.

251
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
- Nos vemos.
- Gratitud. Mucha gratitud.

252
00:12:26,872 --> 00:12:27,998
Oh, Lorb.

253
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
¿Acaso estabas esperando
a que me rindiese?

254
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Olvídalo. Me da igual el motivo, pero...

255
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Quieto. Sí. Quieto.

256
00:12:40,219 --> 00:12:41,929
Y respira.

257
00:12:42,638 --> 00:12:43,514
Sí.

258
00:12:44,890 --> 00:12:47,309
Sí. Sobrevivirás y...

259
00:12:49,269 --> 00:12:51,230
Ahora no. Ahora no.

260
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
La mesa 22 se ha encontrado
un clip en su cubo de hojas.

261
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Les he dicho que eso da buena suerte,
pero no se lo han tragado.

262
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Y la pareja que te adora
está esperando el postre.

263
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Violación del código sanitario.
Ah, me da igual.

264
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
¿Va todo bien?

265
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Sí, solo necesito un momento.

266
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
Tómate dos.

267
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
Oh, no.

268
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
¡Hola!

269
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Hola. Pareces contento.
Intuyo que va todo bien.

270
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Sí. Todo muy bien.

271
00:13:31,645 --> 00:13:34,314
Sin engaños, cómo me alegra oír eso.

272
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
¿Le has dado su inhalador?

273
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Sí. Se lo he dado sin ningún problema.

274
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Cooperación total.

275
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Guau, impresionante.

276
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Normalmente necesito
varios intentos hasta conseguirlo.

277
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
¿De veras?

278
00:13:46,326 --> 00:13:49,329
No te imaginas lo mucho
que te agradezco este favor.

279
00:13:49,413 --> 00:13:50,455
Te debo una bien gorda.

280
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
No, no, qué va. Como quieras.

281
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Disculpas. ¿Mi criatura tiene...
un ligero tono rojizo?

282
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
¿Qué? No.

283
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Será por tu máquina.

284
00:14:02,634 --> 00:14:03,927
No hay ningún tono así.

285
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
De acuerdo. Intentaré llegar a casa
lo antes posible. Y, de nuevo, gratitud.

286
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Parpadea si tienes poderes mágicos.

287
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
¿Listos para prenderle fuego?

288
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
- Sí.
- Espera.

289
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Mirad, el lateral es cóncavo,

290
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
pero en la foto es convexo
y el glaseado de ahí...

291
00:14:27,075 --> 00:14:28,285
No, está todo mal.

292
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
Pero se parece.

293
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
¡Es su 50 aniversario!

294
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
El chef pastelero está enfermo.

295
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
El pobre debe de tener
los oídos taponados.

296
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
Tenía la música a tope.

297
00:14:38,921 --> 00:14:40,714
Pásame el gorro de chef pastelero.

298
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Solo veo el de sous chef.

299
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Pues tendrá que valer.

300
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
En realidad, no necesito ningún gorro,

301
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
pero me ha parecido apropiado decirlo.

302
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
ESTACIÓN DE RESCATE DE CRIATURAS

303
00:14:56,021 --> 00:14:58,273
Debes de estar
muy emocionado por elegir

304
00:14:58,357 --> 00:15:00,526
a la criatura de compañía que quieras.

305
00:15:01,360 --> 00:15:03,028
Esta es suavita.

306
00:15:03,695 --> 00:15:05,239
Ronronea demasiado.

307
00:15:05,948 --> 00:15:07,115
Esos son divertidos.

308
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
En vez de ronronear,
menean el espinazo trasero.

309
00:15:13,622 --> 00:15:14,748
Demasiado moral.

310
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Este es colorido y no tiene moral.

311
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
No tiene suficientes dedos.

312
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Vale.

313
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
Esos tienen dedos.

314
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
No suficiente basura.

315
00:15:26,927 --> 00:15:29,847
Entonces, dime, ¿qué quieres?

316
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
¿Dónde tienen bandidos grises con dedos?

317
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Miden más o menos así,

318
00:15:33,892 --> 00:15:36,895
con un montón de deditos siniestros
y cantan así...

319
00:15:40,315 --> 00:15:43,277
Me temo que no los adoptamos.
Viven fuera de casa.

320
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Pues me uniré a ellos.

321
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
No, no, no. Dulce legumbre, cuidado.

322
00:15:54,079 --> 00:15:57,875
Tenemos dos horas para arreglar esto.
O nunca volverá a hablarme.

323
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Odio decirlo, pero he de decir
lo de "sabía que esto iba a pasar".

324
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
Por eso intenté evitar que lo hicieras.

325
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Eso es un engaño. Te encanta decirlo.

326
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Es correcto.

327
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Creo que deberías llamarla
y ser honesto sobre lo que ha pasado.

328
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Es demasiado tarde.
Ya he contado demasiados engaños.

329
00:16:14,099 --> 00:16:17,895
Vamos al grano y eliminemos la mancha
de veneno suave de la criatura.

330
00:16:19,813 --> 00:16:21,190
¿Cómo lo has...?

331
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Ha sido peligroso. Muy peligroso.

332
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Quédate aquí y sana.

333
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Si sales de esta habitación,
no tendrás ninguna criatura.

334
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Hay un montón de basura aquí arriba.

335
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
¿Hay lascas minerales
y líquido efervescente?

336
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Solo cristales húmedos y fluido burbujoso.

337
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
No... ¿Esto...?

338
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
¿Y si le echamos veneno suave blanco
a la mancha de veneno suave rojo

339
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
para, así, anularla?

340
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
¿Qué?

341
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Incline la sartén
sobre la llama y voilà.

342
00:17:38,183 --> 00:17:40,894
Has venido.
Me estás eligiendo. Toma.

343
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
Espera. Tengo otros snacks.
Espera, espera.

344
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
¿Cómo puede haberse agrandado
la mancha?

345
00:17:49,361 --> 00:17:53,031
Me rindo. Tendré que mudarme.
No quiero volver a mudarme.

346
00:17:53,115 --> 00:17:56,368
¿Y si uso disfraz?
Con algún accesorio. Un sombrero.

347
00:17:56,451 --> 00:17:58,328
Pero mi cabeza es demasiado pequeña
para los sombreros.

348
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Sibling, necesitas recomponerte.

349
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Soy incapaz de hacerlo.

350
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Las cosas no siempre salen bien.
Los seres lo saben.

351
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Y si te gusta ese ser,
tienes que ser honesto.

352
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Una pareja no debería empezar con engaños.

353
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
¿Pareja? No querrá ser mi pareja

354
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
cuando vea que he pringado
de veneno suave a su criatura favorita.

355
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
Me pedirá que me vaya,
me echará del restaurante

356
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
y beberé líquido ennerviosador
en otro lugar.

357
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Has intentado ganártela

358
00:18:27,191 --> 00:18:29,651
como un ser que intenta ganarse
a una criatura con chuches.

359
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
No se puede forzar.

360
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Tienes que ser tú mismo
o jamás sabrás si es real.

361
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Anda, ven aquí. Así. Esto es real.

362
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Vale. Vale, ya es suficiente.

363
00:18:39,870 --> 00:18:42,748
Tienes razón, ¿vale?
Los hermanos siempre la tienen.

364
00:18:46,210 --> 00:18:48,086
Suéltalo. Ese cocoslab no te pertenece.

365
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Cógelo. No le importarán
los derechos de propiedad.

366
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Es feo robar y ese cocoslab
te enfermará cuando te lo comas.

367
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
SEGURO PARA CRIATURAS
(EN CASO DE QUE LAS ROBEN)

368
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
- Oh, bueno.
- Bueno.

369
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Al menos podríamos darle
un baño a la criatura.

370
00:19:35,133 --> 00:19:36,260
Oh, Lorb mía.

371
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Fuego celebratorio.

372
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Lo sé, lo sé. Mis sinceras disculpas.

373
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
- ¿Disculpas?
- ¿Por qué?

374
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
El retraso, y no es perfecta.

375
00:19:43,308 --> 00:19:44,977
El glaseado es incorrecto
y la distribución de...

376
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
Ay, madre.

377
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Un incendio, querida.

378
00:20:00,868 --> 00:20:02,911
- ¿Cómo lo has sabido?
- ¿El qué?

379
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
- En nuestra luna de miel...
- Todo el mundo nos decía

380
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
- qué hacer para ser felices.
- "Haced esto, lo otro"... Vale, vale.

381
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
- Así que fuimos a una pequeña isla...
- Bueno, no era tan pequeña.

382
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
- ...con un montón de planes...
- Las expectativas...

383
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
Y llovió.

384
00:20:14,715 --> 00:20:17,301
Cayeron criaturas ronroneadoras y morales.

385
00:20:17,384 --> 00:20:18,677
Sí, como estos toppings.

386
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Pero ¿sabes
lo que nos ha mantenido juntos?

387
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
¿Tener un plan B?

388
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
- No tener miedo.
- De las expectativas de otros.

389
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Para que todo sea perfecto.

390
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
Cualquiera puede forzar el amor
en los momentos perfectos.

391
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
- Pero no significa nada.
- Bueno, nada no.

392
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Pero encontrar el amor en la lluvia...

393
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
- En los aspersores...
- En el caos...

394
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
En el caos absoluto...

395
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
No se trata de forzar
la felicidad del otro.

396
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Es la única forma de saber que es real.

397
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Es precioso.

398
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Aunque deberías limpiar esto un poquito.

399
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Y más rebanadas de masa
cuando tengas un hueco.

400
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Gran trabajo esta noche. Nos has ayudado
con un marrón como siempre haces.

401
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
¿Y si te tomas el resto de la noche libre?

402
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
- Mi turno acaba en diez minutos.
- De nada.

403
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Ha elegido al vecino. No a mí.
Jamás tendré un...

404
00:21:06,767 --> 00:21:07,726
¡Compi!

405
00:21:08,435 --> 00:21:12,606
¿Te gusta el cocoslab?
Tengo cocoslab. Espera, ya voy.

406
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
¡Tengo cocoslab! ¿Serás mi compi?
¿Será mi compi? ¿Quieres ser mi...?

407
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Vamos, cuidado, mucho cuidado, vecino.

408
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
Es una criatura salvaje. No le gustará.

409
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
No, no, es mi nuevo compi.
Es precioso. Mira.

410
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Déjame. Sí que lo es.

411
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
- Todos lo son.
- ¿Todos?

412
00:21:37,422 --> 00:21:40,634
- Tiene familia.
- ¿Te sorprende?

413
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Es que yo... Quería que el bandido gris
con dedos fuera mi compi,

414
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
pero ya tiene
sus propios compañeros diminutos.

415
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Aquí estás.
Estás en un buen lío, pequeño ser.

416
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Ahora sé que el bandido con dedos
no puede ser mi compi de interior,

417
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
pero seré su mejor amigo fuera.

418
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Yo... Sí, así es.

419
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Es muy bonito que no lo obligues a ir
en contra de su naturaleza.

420
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Todos lo merecemos, ¿verdad?

421
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Con seis revoluciones
es un nuevo contexto demasiado amplio.

422
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Pues yo tengo una criatura en casa
a la que podrías conocer

423
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
y también ayudarme a darle
su zumo para los pulmones.

424
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Espera, ¿qué clase de zumo?

425
00:22:18,589 --> 00:22:20,257
- ¿Qué voy a hacer ahora?
- Saludos.

426
00:22:20,340 --> 00:22:23,802
Digo... Saludos para ti también.

427
00:22:25,012 --> 00:22:28,599
Yo... Vale, tengo algo que decirte
antes de que veas a tu criatura.

428
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Lo sé, lo sé. Es rosa. Lo siento.

429
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Pero... Vale, voy a ser yo mismo.

430
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Traje veneno suave para que lo disfrutaras
al final de tu noche.

431
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Luego lo derramé sobre tu criatura.

432
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Un famélico bandido gris con dedos
entró en tu casa

433
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
y se comió el cocoslab,
también para tu disfrute.

434
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Luego diluí el color del pelo
de tu criatura en el baño

435
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
y consideré huir de Burg
o ponerme un sombrero.

436
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Ha sido un auténtico caos.

437
00:22:59,171 --> 00:23:00,047
Caos.

438
00:23:00,964 --> 00:23:02,382
La verdad es que sí.

439
00:23:03,217 --> 00:23:06,011
A veces,
hay mucho bien dentro del caos.

440
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Está precioso y muy extraño.

441
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Es una combinación rara,

442
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
pero eso se te dan bien.

443
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
No se me dan bien las criaturas.
Es que... mi intención era gustarte.

444
00:23:18,482 --> 00:23:21,276
Pero ¿le has dado el zumo
para los pulmones?

445
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
- Sí.
- ¿Y está vivo?

446
00:23:22,861 --> 00:23:24,947
- Sin duda.
- Pues me siento agradecida.

447
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Me moría por tener una noche libre,
pero de haberla tenido,

448
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
no habría vuelto a casa para encontrarme
a esta fabulosa criatura rosa.

449
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
No le habría servido a mi pareja favorita
su tarta de aniversario

450
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
y no estaría aquí, ahora,
hablando contigo.

451
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Así que, quizá,
todo ocurra por alguna razón.

452
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
También he atascado tu váter.

453
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
¿Crees que las criaturas
nos quieren de verdad?

454
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Bueno, sé que querer físicamente
a una criatura o a un ser

455
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
es una cuestión
de roces químicos y carnosos.

456
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Creo que sí.

457
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Nunca sabremos si sienten lo mismo,
pero, sin duda, es amor.

458
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Puede que nos quieran más
cuando les damos chuches,

459
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
pero no podemos culparles por ello.

460
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Muchos seres se quieren
por razones similares.

461
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Todos somos imperfectos.

462
00:24:07,781 --> 00:24:09,449
Tal vez ese sea el mensaje.

463
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Puede que también seamos
imperfectos y raros,

464
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
pero ellos nos quieren tal y como somos.

465
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
Y, por eso, podemos aprender a querer
gracias a ellos.

466
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
¿Se te acaba de ocurrir?

467
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Mi dador de vida tenía un cartel así
en la cocina.

468
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Qué largo.

469
00:24:27,718 --> 00:24:28,927
¿Aún te apetece que tomemos

470
00:24:29,011 --> 00:24:31,555
zumo de orbe peludito y cocoslab
juntos algún día?

471
00:24:32,514 --> 00:24:33,682
¿Algún día?

472
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Sí. Me gustaría.

473
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Bueno, yo creo
que no debería estar aquí,

474
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
pero avisadme si queréis
que termine de limpiar.

475
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Vale, adiós.

476
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Traducido por Iria D. Recondo