1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Παλιά τα όντα αποφάσισαν
ότι τα πλάσματα είναι φίλοι.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Θέλω να γίνουμε φίλοι
με ένα καλπάζον τέρας,

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
να δανειστώ την ταχύτητά του
και να το χτενίζω.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Κάτσε πάνω του.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
Μα θα με κλοτσήσει.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
Το τίμημα της ταχύτητας.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Ωραία. Ήρεμα.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Ήρεμα, νέε φίλε.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Σύντομα θα είσαι
ο προβλεπόμενος τρόπος μεταφοράς.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
-Κάποια πλάσματα ήταν κακά.
-Γεια σου, μεγάλο δονούμενο πλάσμα.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Θες να συνυπάρξουμε;

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Επιλέξαμε μικρότερα.

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
Γεια σου, μικρό δονούμενο πλάσμα.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
-Εσύ θες να συνυπάρξουμε;
-Σκούξιμο.

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Πολύ καλύτερα.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Άλλα ήταν ακανθωτά. Όπως οι σφαίρες άουτς.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Έπρεπε να το περιμένω.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
Ή πολύ βρομερά, όπως οι ποποβόμβες.

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Αμάν, καίει.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Κάποια ήταν μια χαρά.

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Όπως τα δονούμενα πλάσματα,
τα ηθικά πλάσματα,

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
τα χαζά μούσια ή και οι αργοί θόλοι.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Πολλά όντα λένε ότι τα πλάσματα
είναι οι καλύτεροι φίλοι μας.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Αλλά μας αγαπούν στ' αλήθεια;
Ή μόνο τις λιχουδιές μας;

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Με έγλειψες μέσα στο στόμα.

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Ευγνωμοσύνη.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Να η σφαίρα μας
Γέρνει ελαφρώς

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Δορυφόρος ενός άστρου

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Αναζητούμε νόημα στη ζωή

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Με τρόπους αλλόκοτους ίσως

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Ξέρουμε μόνο ότι υπάρχουμε

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Και δεν θα διαρκέσει πολύ
Γι' αυτό φορέστε ποδοσωλήνες

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Χαρά και θλίψη, θάρρος και φόβος

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Περιέργεια και θυμός
Σ' έναν πλανήτη επικίνδυνο

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Γίνεται όλο και πιο παράξενος
Από δω

36
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

37
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ
ΤΟΥ ΝΕΪΘΑΝ Ο ΠΑΪΛ

38
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
ΠΡΟΣΟΧΗ

39
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Αλλά μας αγαπούν στ' αλήθεια;
Ή μόνο τις λιχουδιές μας;

40
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Είναι πιο εύκολο να είσαι πλάσμα.

41
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Δεν ανησυχείς
αν σε συμπαθούν τα άλλα όντα.

42
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Κάποια πλάσματα ανησυχούν μόνο γι' αυτό.

43
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Τότε, δεν υπάρχει σωτηρία.
Πάντως τα πλάσματα με τρομάζουν.

44
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Λένε ότι ωριμάζεις
όταν κάνεις όσα σε φοβίζουν.

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
Να χάσω τις πέτρες στόματός μου;

46
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Έλεγα να υιοθετούσες ένα πλάσμα.

47
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Χωρίς εξαπάτηση, ένα πλάσμα συγκάτοικος
θα σου έκανε καλό.

48
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Θα το φρόντιζες.

49
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Φροντίζω τα φυτά μου,
που δεν δαγκώνουν. Εκτός από ένα.

50
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Κάτι που ξέρει ότι υπάρχεις;

51
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
Προτιμώ να χάσω τις πέτρες στόματός μου.

52
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Τα δονούμενα πλάσματα
μου πρήζουν τα μάτια.

53
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
-Από χαρά;
-Από πόνο και τσίμπλες.

54
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Ανησυχώ για σένα. Πάντα τόσο…
Πώς να το πω ευγενικά;

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Μόνος. Ένα πλάσμα θα σε λάτρευε.

56
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Θέλω να μ' αγαπήσει ένα ον. Εμένα.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
Όχι ως ον που δίνει λιχουδιές.

58
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Δρασκελιές βρέφους, αδερφέ μου.
Δρασκελιές βρέφους.

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Γεια σας. Το συνηθισμένο.

60
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Ευγνωμοσύνη. Σαπουνόφυλλα.
Δεν θα 'πρεπε να έχει…

61
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Όχι. Δεν είναι σωστό.
Εσύ πάντα παίρνεις το ίδιο.

62
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Τυλιχτό πολτό, χωρίς σαπουνόφυλλα,
με κύκλους δακρύων.

63
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Έχεις δίκιο.

64
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
-Έχεις δίκιο σ' αυτό.
-Θα σου φέρω χωρίς σαπουνόφυλλα.

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Όσο περιμένεις, ορίστε.
Καλλιεργώ σφαίρες χυμού.

66
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Είναι πολύ ζουμερές
την εποχή της ζουμερής σφαίρας.

67
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Οι αγαπημένες μου.

68
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Οι δημιουργοί μας τις έκοβαν
και τις βουτούσαμε σε λιωμένη κακαόμαζα.

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Ξέρω ότι ακούγεται παράξενος συνδυασμός.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Όχι. Ωραίο ακούγεται. Θα το δοκίμαζα.

71
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Ίσως απόψε. Είναι το πρώτο μου ρεπό
εδώ και πολύ καιρό.

72
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Συγχαρητήρια;

73
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Είμαι φωνακλάς τ' ουρανού!

74
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
Άκου πώς φωνάζω στον ουρανό!

75
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Με δάγκωσες.

76
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Μικρό μου όσπριο, έχω δουλειά.
Σημαντική δουλειά.

77
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Να παίξουμε μετά;

78
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Αν δεν μ' αφήνεις να είμαι πλάσμα,
άσε με να διαλέξω ένα.

79
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Όχι. Είμαστε οι δυο μας για τώρα.

80
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Τότε, πότε; Είμαι ήδη τόσων κύκλων.

81
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
-Σύντομα.
-Μα αυτό το είπες όταν ήμουν τόσων.

82
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Το είπες κι όταν ήμουν τόσων,

83
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
κι όταν ήμουν τόσων.

84
00:04:14,880 --> 00:04:18,425
Θυμάμαι μόνο θολά σχήματα και ήχους,
αλλά θα το είπες και τότε.

85
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Μετά βίας τα καταφέρνω μ' εμάς τους δύο.

86
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Μια μέρα, όμως, δεν θα διαλέξεις πλάσμα.
Ένα πλάσμα θα σε διαλέξει.

87
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Το υπόσχεσαι;

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Το ποδοκίνητο μηχάνημα
πάει γρήγορα στην κατηφόρα;

89
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Μάλλον. Αλλά είμαι έξι κύκλων.
Εσύ πες μου.

90
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Σκέφτηκα κάτι διασκεδαστικό να κάνεις.

91
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Κατάδυση;

92
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Ακόμα καλύτερο.

93
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Να βγάλεις τα σκουπίδια.

94
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Σκουπίδια!

95
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Έρχεσαι κάθε μέρα
και χαζεύεις τη διευθύντρια.

96
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
Επιτέλους σου δίνει βήμα
να της ζητήσεις να βγείτε και παγώνεις.

97
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Σαν τον εγκέφαλό σου
όταν πίνεις κάτι παγωμένο.

98
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Τι έπαθα. Δεν μπορώ να σκεφτώ
όταν είμαι κοντά της.

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Είναι το πρώτο ον που μου προκαλεί
εσωτερικό πετάρισμα.

100
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Τόσο ευγενική. Και τόσο αφοσιωμένη.

101
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Και η τέχνη στα άκρα της,
τόσο συμβολική. Μάλλον.

102
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Μην ανησυχείς. Μια μέρα,
θα σε επιλέξει ένα ον. Το υπόσχομαι.

103
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Ή και όχι. Και πάλι όλα καλά.

104
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Ορίστε, τυλιχτός πολτός, χωρίς
σαπουνόφυλλα. Συγγνώμη για το μπέρδεμα.

105
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Όχι. Μη λες συγγνώμη.

106
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Ζητώ συγγνώμη για τη συγγνώμη σου.

107
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Απόλαυσε τον πολτό σου.

108
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Άσχημα νέα. Δύο όντα που σερβίρουν
κι ένας σεφ αρρώστησαν.

109
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Μάλλον θεραπεύονται
ακούγοντας την ίδια μουσική.

110
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Λες να είπαν ότι αρρώστησαν
για να πάνε σε συναυλία;

111
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Δεν ξέρω, αλλά θα σε χρειαστώ
στη βραδινή βάρδια.

112
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Τι; Έχω προγραμματίσει το ρεπό
εδώ και βδομάδες.

113
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Δεν θυμάμαι πότε είχα ξανά ρεπό.

114
00:05:50,642 --> 00:05:56,565
Το ξέρω, και σε αυτήν την εμπειρία
και την αφοσίωση στηριζόμαστε.

115
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Και στο γεύμα επετείου
εκείνου του ζευγαριού που σε λατρεύει.

116
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Έχω κι ένα δονούμενο πλάσμα με άσθμα

117
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
και δεν είναι εκεί το ον νταντά
να του δώσει τις εισπνοές.

118
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
Δεν θέλω να σας εγκαταλείψω,

119
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
μα δεν έχω επιλογή.

120
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Θα το κάνω εγώ.

121
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Δεν συμμετείχα στη συζήτηση,
αλλά άκουσα πως θες βοήθεια.

122
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Παίρνω κι εγώ εισπνεόμενο.
Μπορώ να το κάνω.

123
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Ορίστε. Υπέροχα. Κανονίστηκε.

124
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Όχι, δεν μπορείς.

125
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Ευγνωμοσύνη, μα δεν χρειάζεται
να φροντίσεις το δονούμενο πλάσμα μου.

126
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Ωραία, γιατί είσαι αλλεργικός.

127
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Σαν αυτό, έτσι;

128
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Είσαι και έντρομος.

129
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Ναι, με τον ίδιο τρόπο λειτουργεί.

130
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Για δες.
Ένας ειδικός σε φάρμακο πνευμόνων.

131
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Λύσαμε δύο προβλήματα σε χρόνο ρεκόρ.

132
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Δεν ξέρεις καν
πού είναι το διαμέρισμά μου.

133
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Θα το βρει.

134
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Είσαι σίγουρος;

135
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Ναι. Δεν υπάρχει πλάσμα
που να μην το αγαπώ.

136
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Λατρεύω όλα τα πλάσματα.

137
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Εμπιστέψου…

138
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Με διαλέγεις;

139
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Εδώ πρέπει να είναι το σπίτι της.

140
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Μπορώ. Κάτσε, πώς το κάνω είπαμε;

141
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Το βάζετε απαλά στο πρόσωπό του,

142
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
κάνετε δύο ψεκασμούς και…
Έτσι κάνετε εισπνοές σε πλάσμα.

143
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Ευχαριστούμε για τη θέαση.
Μην ξεχάσετε το κουμπί έγκρισης.

144
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Τώρα, δυο λόγια για τη γλίτσα στόματος.

145
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Γλίτσα στόματος.

146
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Γλυκιά, με φρεσκάδα και με γεύση φαγητού.

147
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Αλλά μην τη φάτε. Εκτός αν τη φάγατε,
που δεν πειράζει. Μάλλον.

148
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Πειράζει; Πόση φάγατε;

149
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
-Έλα.
-Πώς πάει;

150
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Το σπίτι της είναι πολύ προσεγμένο.

151
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Εντάξει. Έτοιμος.

152
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Έχω ελαφρύ δηλητήριο και κακαόμαζα
να της δώσω όταν γυρίσει.

153
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Στο μεταξύ πρέπει απλώς
να κρατήσεις ζωντανό ένα πλάσμα με άσθμα.

154
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Μη μου το θυμίζεις.

155
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Ή θύμιζέ το μου.
Ναι, να μου το θυμίζεις συχνά.

156
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Γεια σου, δονούμενο πλάσμα.

157
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Για δες μας.

158
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Ο αέρας είναι λίγο τοξικός για σένα,

159
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
κι εσύ είσαι τοξικό για μένα,

160
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
αλλά μπορούμε να γίνουμε φίλοι.

161
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Τελειώνουν οι φέτες ζύμης
και το πεπιεσμένο σιτάρι. Παραγινωμένα.

162
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Χθες ήταν άγουρα.

163
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Μέσα σε 20 λεπτά
γίνονται από πέτρα πολτός.

164
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
Τραπέζι δύο, αλλεργία σε καρπούς.

165
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
Το τραπέζι επτά θέλει αψιά κίτρινη γλίτσα.

166
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
Κι αυτό το ον έστειλε
σ' εκείνο το ον ελαφρύ δηλητήριο.

167
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Να δω πώς θα πάει αυτό.

168
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Και ένα, και δύο…

169
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Οι κύκλοι είναι υπέροχοι…

170
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Φίλοι μου, κερνάμε
εορταστικό αφρώδες δηλητήριο

171
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
για τους 50 κύκλους συντροφικότητας.

172
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
-Τι έκπληξη.
-Παραείστε ευγενικοί.

173
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
-Αλλά, ναι, το περιμέναμε.
-Απολαύστε το.

174
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Είναι σημαντικό
να μας νιώθετε σαν οικογένεια.

175
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Αξίζει σε κάθε ον. Τώρα πρέπει…

176
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Το γλυκό που παραγγείλαμε;

177
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Από τον μήνα του μέλιτος.

178
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
-Το ίδιο.
-Όχι κυριολεκτικά.

179
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Εκείνο έγινε περιττώματα πολύ καιρό πριν.

180
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Πολύ ωραία. Πάω να δω.

181
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Τόσο όμορφο.

182
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
-Από τότε έχουμε να το φάμε.
-Μοναδικό.

183
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
-Ανυπομονώ να το ξαναδώ.
-Συγγνώμη.

184
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Σαν τον μήνα του μέλιτος.

185
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Σαν χθες.

186
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
-Δεν ήταν.
-Όχι.

187
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Οι κύκλοι είναι υπέροχοι

188
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Αν σ' αρέσουν, τέλεια

189
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Αν όχι, λυπάμαι

190
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Ορίστε, έχουμε πολλή δουλειά,

191
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
αλλά θα φροντίσω να είναι
όπως το περιμένετε.

192
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Αν δεν τα καταφέρω εγώ, τότε ποιος;

193
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
-Υπέροχα.
-Ασχολείσαι με πολλά.

194
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Θες διάλειμμα.

195
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Αν και θα θέλαμε λίγες φέτες ζύμης
μόλις μπορέσεις.

196
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Με διάλεξε ένα πλάσμα!

197
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Βέβαια. Κάτσε να σε βγάλω
από τα σκουπίδια.

198
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Όχι, κοίτα.

199
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Άσε με.

200
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Θα του γαργαλίσω την πλάτη φιλικά.

201
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Όχι. Το πλάσμα δεν θα απαντήσει με δόνηση,
αλλά με δάγκωμα.

202
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

203
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Μα θέλω να μείνει μαζί μας.

204
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Δεν είναι πλάσμα συγκάτοικος.

205
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Είναι υπαίθριο πλάσμα
που πρέπει να παραμείνει ξένο. Εντάξει;

206
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
Δεν δέχομαι την πληροφορία
και θα έχω νεύρα

207
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
μέχρι να μου πεις κι άλλα.

208
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Κάποια πλάσματα τα έχουμε μέσα,

209
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
όπως τα ηθικά πλάσματα
και τα δονούμενα πλάσματα.

210
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Μα αυτός είναι ένας γκριζωπός ληστής
που τον αγαπάμε από μακριά.

211
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Όχι. Όλα τα πλάσματα είναι συγκάτοικοι.

212
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Δυστυχώς όχι.
Για πολλά, το ύπαιθρο είναι το μέσα τους.

213
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Και ποιος αποφασίζει
ποια πλάσματα μπαίνουν μέσα;

214
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Τα όντα πριν εκατοντάδες,
μπορεί και χιλιάδες κύκλους.

215
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Είδαν πλάσματα που γρύλιζαν

216
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
και με τον καιρό τα έκαναν ηθικά πλάσματα.

217
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Να το κάνουμε και στον γκριζωπό ληστή;

218
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Όχι, δεν γίνεται. Μόλις πήραμε νέα έπιπλα.

219
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
Μα πώς το έκαναν;

220
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Πώς έκαναν συγκάτοικο
το πλάσμα που γρύλιζε;

221
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Μάλλον δίνοντάς του τροφή
και ζευγαρώνοντάς το με συγγενείς του

222
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
για αρκετές γενιές, ώσπου το μυαλό του
χάλασε αρκετά για να μας αγαπήσει.

223
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Δεν μ' αρέσει αυτή η πληροφορία.

224
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Το ξέρω. Έτσι γίνεται με την πληροφορία.

225
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
Κάνει το κακό καλό, και το ανάποδο.

226
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Πάμε μέσα τώρα.

227
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
Μα τον θέλω γιατί έχει δάχτυλα.

228
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Είναι σαν αδερφάκι που γρυλίζει.

229
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Μικρό μου όσπριο.

230
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Δεν μπορούμε να πάρουμε γκριζωπό ληστή.

231
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Αλλά ξέρεις κάτι;
Θα σου πάρω κανονικό πλάσμα συγκάτοικο.

232
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Συναρπαστικό, έτσι;

233
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Όχι. Μόνο αυτό!

234
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Είμαι γκριζωπός ληστής.
Μ' αρέσουν τα σκουπίδια!

235
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Σε παρακαλώ, βγες από κει.

236
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Έχω λιχουδιές, παιχνίδια, φρέσκο δέρμα.

237
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Έχω νόμισμα. Πες μου τι θες.
Θα το τακτοποιήσω.

238
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Βοήθησέ με για να βοηθήσω εσένα
και τη συγκάτοικό σου.

239
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Όλοι θα κερδίσουμε.

240
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Έλα.

241
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Δεν ξέρω πώς να το πω.

242
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Να μαντέψω. Το δονούμενο πλάσμα κρύβεται,

243
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
αλλά πρέπει να πάρει το φάρμακο αμέσως

244
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
και θες βοήθεια, γιατί είσαι
τόσο ερωτευμένος με τη διευθύντρια,

245
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
που δεν σκέφτεσαι καθαρά.

246
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Πολύ συγκεκριμένο. Αλλά έτσι ακριβώς.

247
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
-Τα λέμε σε λίγο.
-Ευγνωμοσύνη. Αλήθεια.

248
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Αμάν.

249
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Εμένα περίμενες για να τα παρατήσεις;

250
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Ξέχνα το. Δεν με νοιάζει, απλώς μείνε.

251
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Μείνε. Ναι. Μείνε.

252
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
Και πάρε ανάσα. Ναι.

253
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Ναι, θα ζήσεις και…

254
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Όχι τώρα.

255
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
Το τραπέζι 22 βρήκε συνδετήρα
στο μπολ με τα πράσινα φύλλα.

256
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Τους είπα ότι είναι γούρι,
μα δεν με πίστεψαν.

257
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Το ζευγάρι που σε λατρεύει
είναι έτοιμο για γλυκό.

258
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Είναι παράβαση υγειονομικού κώδικα.
Αδιαφορώ.

259
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Όλα καλά;

260
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Ναι, χρειάζομαι μισό λεπτό.

261
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Πάρε δύο.

262
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Όχι.

263
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Γεια.

264
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Γεια. Χαρούμενος ακούγεσαι.
Άρα όλα πάνε καλά;

265
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Ναι. Όλα πολύ καλά.

266
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Χωρίς εξαπάτηση, χαίρομαι που το ακούω.

267
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Έκανε τις εισπνοές;

268
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Ναι. Τις έκανε χωρίς κανένα πρόβλημα.

269
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Συνεργάστηκε πλήρως.

270
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Εντυπωσιακό.

271
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Συχνά κάνω πολλές προσπάθειες
για να μείνει ακίνητο.

272
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Αλήθεια;

273
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Δεν φαντάζεσαι πόσο εκτιμώ αυτήν τη χάρη.
Σου χρωστάω κι εγώ μία.

274
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Όχι, δεν μου χρωστάς. Μόνο αν θες.

275
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Συγγνώμη.
Είναι το πλάσμα μου ελαφρώς κόκκινο;

276
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Τι; Όχι.

277
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Θα φταίει η συσκευή σου.

278
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Καθόλου κόκκινο.

279
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Εντάξει, θα έρθω το συντομότερο.
Και πάλι, ευγνωμοσύνη.

280
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Βλεφάρισε αν έχεις μαγικές ικανότητες.

281
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Έτοιμοι να βάλουμε φωτιά;

282
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
-Ναι.
-Στάσου.

283
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Δες, το πλάι είναι κοίλο,

284
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
μα στη φωτογραφία είναι κυρτό.
Και το γλάσο.

285
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
Όχι, είναι όλο λάθος.

286
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Μοιάζει αρκετά.

287
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Είναι η 50ή επέτειός τους.

288
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Ο ζαχαροπλάστης είναι άρρωστος.

289
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Μάλλον βούλωσαν τα αυτιά του.

290
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
Είχε δυνατά τη μουσική.

291
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Φέρε το καπέλο του ζαχαροπλάστη.

292
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Μόνο του σου-σεφ βλέπω.

293
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Τότε, μου κάνει κι αυτό.

294
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
Βασικά, δεν χρειάζομαι
συγκεκριμένο καπέλο.

295
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε να το πω.

296
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
ΧΩΡΟΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΩΝ

297
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Θα χαίρεσαι πολύ που θα διαλέξεις
όποιο πλάσμα συγκάτοικο θες.

298
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Αυτό είναι χνουδωτό.

299
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Δονείται πολύ.

300
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
Ωραία φαίνονται.

301
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Αντί να δονούνται,
στριφογυρνούν το ποποραβδί τους.

302
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Πολύ ηθικό.

303
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Αυτό είναι πολύχρωμο και δεν έχει ηθική.

304
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Δεν έχει αρκετά δάχτυλα.

305
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Εντάξει.

306
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
Αυτό έχει κάπως.

307
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Όχι αρκετά σκουπίδια.

308
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Έλα τώρα, τι θες;

309
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Πού έχετε γκριζωπούς ληστές;

310
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Είναι περίπου τόσοι.

311
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
Έχουν μικρά δαχτυλάκια
και τραγουδούν έτσι…

312
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Δυστυχώς δεν τα υιοθετούμε.
Σπίτι τους είναι το ύπαιθρο.

313
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Τότε θα ζήσω μαζί τους.

314
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Όχι. Γλυκό μου, πρόσεχε.

315
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Έχουμε δύο ώρες να το φτιάξουμε.
Αλλιώς δεν θα μου ξαναμιλήσει.

316
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Λυπάμαι που το λέω, αλλά είναι
μια "ήξερα ότι αυτό θα γίνει

317
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
και γι' αυτό προσπάθησα
να σε αποτρέψω" στιγμή.

318
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Με εξαπατάς. Χαίρεσαι που το λες.

319
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Σωστά.

320
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Λέω να της τηλεφωνήσεις
και να πεις την αλήθεια.

321
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Είναι πολύ αργά. Είπα πολλές εξαπατήσεις.

322
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
Πάμε να αφαιρέσουμε
τον λεκέ από ελαφρύ δηλητήριο

323
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
από το τρίχωμα τους πλάσματος.

324
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Τι… Πώς;

325
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Ήταν επικίνδυνο. Πολύ επικίνδυνο.

326
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Μείνε εδώ να γίνεις καλά.

327
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Αν βγεις από δω μέσα,
δεν θα πάρουμε κανένα πλάσμα.

328
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Έχω πολλά σκουπίδια εδώ.

329
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Έχει ορυκτούς κόκκους και αφρίζον υγρό;

330
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Κρύσταλλοι μεγάλου υγρού κι αφρώδες υγρό.

331
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Μη… Τι…

332
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
Αν ρίξουμε λευκό ελαφρύ δηλητήριο
στον λεκέ από το κόκκινο

333
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
για αλληλοεξουδετέρωση;

334
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Τι;

335
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Γείρτε το ταψάκι στη φωτιά και ιδού.

336
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Ήρθες. Με διάλεξες. Ορίστε.

337
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Περίμενε. Όχι, έχω άλλα σνακ. Περίμενε.

338
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Πώς γίνεται να μεγάλωσε ο λεκές;

339
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Παραιτούμαι. Πάλι θα μετακομίζω.
Δεν θέλω να μετακομίσω.

340
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Ίσως μπορώ να μεταμφιέζομαι.
Θα βάζω αξεσουάρ, ένα καπέλο.

341
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Έχω πολύ μικρό κεφάλι για καπέλα.

342
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Αδερφέ, πρέπει να συνέλθεις.

343
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Δεν δύναμαι.

344
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Τα πράγματα δεν πάνε πάντα βάσει σχεδίου.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

345
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Αν σου αρέσει αυτό το ον,
πρέπει να είσαι ειλικρινής.

346
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Μια σχέση δεν ξεκινά με εξαπάτηση.

347
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Σχέση; Δεν θα θέλει σχέση

348
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
μόλις ανακαλύψει ότι έχυσα
ελαφρύ δηλητήριο στο πλάσμα της.

349
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
Θα με διώξει κι από το εστιατόριο.

350
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
Θα αναγκαστώ να πίνω
καλό υγρό νευρικότητας από αλλού.

351
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Προσπάθησες να την κερδίσεις

352
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
όπως κάνουμε με τα πλάσματα.
Με λιχουδιές. Δεν γίνεται με το ζόρι.

353
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Να είσαι ο εαυτός σου,
αλλιώς δεν θα ξέρεις αν είναι αληθινό.

354
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Όπως… Έλα εδώ. Όπως αυτό. Είναι αληθινό.

355
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Καλά. Εντάξει, ναι, φτάνει.

356
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Έχεις δίκιο, εντάξει;
Μάλλον τ' αδέρφια ξέρουν.

357
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Άσ' το αυτό.
Δεν είναι δική σου η κακαόμαζα.

358
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Πάρ' την. Δεν το νοιάζει η ιδιοκτησία.

359
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Είναι αγένεια να κλέβεις
και η κακαόμαζα θα σε αρρωστήσει.

360
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
ΓΛΥΚΙΣΜΑ
ΑΣΦΑΛΕΣ ΓΙΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ

361
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
(ΑΝ ΤΥΧΟΝ ΤΟ ΚΛΕΨΟΥΝ)

362
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
-Καλά.
-Εντάξει.

363
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Ας κάνουμε έστω
ένα μπάνιο το δονούμενο πλάσμα.

364
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Αμάν.

365
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Εορταστικό κάψιμο.

366
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Ξέρω. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

367
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
-Συγγνώμη;
-Τι συμβαίνει;

368
00:19:41,765 --> 00:19:45,394
Το γλυκό σας άργησε, δεν ήταν τέλειο.
Το γλάσο έσταζε, άλλη διάταξη…

369
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Αμάν.

370
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Αυτό είναι φωτιά.

371
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
-Πώς το ήξερες;
-Ποιο;

372
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
-Στον μήνα του μέλιτος…
-Όλοι σου λένε

373
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
-τι να κάνεις για να είσαι χαρούμενος.
-Κάνε αυτό, εκείνο… Καλά.

374
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
-Πήγαμε σε ένα νησάκι…
-Όχι και τόσο μικρό.

375
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
-γεμάτοι σχέδια…
-Πολλές προσδοκίες.

376
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
και έβρεχε.

377
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
Έβρεχε άκρα συσκευής καθίσματος.

378
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Όπως με τα ψεκαστικά τώρα.

379
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Ξέρεις τι μας κράτησε μαζί τόσο καιρό;

380
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Είχατε εναλλακτικά σχέδια;

381
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
-Σταματήσαμε να φοβόμαστε.
-Τις προσδοκίες των άλλων.

382
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Την τελειότητα.

383
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
Ο καθένας μπορεί να αγαπά
στις τέλειες στιγμές.

384
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
-Δεν σημαίνουν τίποτα…
-Όχι και τίποτα.

385
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Αλλά η αγάπη στη βροχή.

386
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
-Στα ψεκαστικά.
-Στο χάος.

387
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
Στο απόλυτο χάος.

388
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
Η αγάπη που δεν προσπαθεί
να ευχαριστήσει τους άλλους.

389
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Μόνο τότε ξέρεις πως είναι αληθινή.

390
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Τι όμορφο!

391
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Αλλά μάλλον πρέπει να τα μαζέψεις αυτά.

392
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Θα θέλαμε και λίγες φέτες ζύμης
μόλις μπορέσεις.

393
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Μπράβο σου γι' απόψε.
Μας βοήθησες στα δύσκολα, όπως πάντα.

394
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Δεν παίρνεις ρεπό το υπόλοιπο βράδυ;

395
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
-Η βάρδιά μου τελειώνει σε δέκα λεπτά.
-Μη μ' ευχαριστείς.

396
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Τον γείτονα διάλεξε.
Όχι εμένα. Δεν θα γίνει ποτέ δικός μου…

397
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Συγκάτοικε!

398
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Σ' αρέσει η κακαόμαζα;
Έχω κακαόμαζα. Περίμενε! Έρχομαι.

399
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Έχω κακαόμαζα!
Θα γίνεις συγκάτοικός μου; Θα γίνεις…

400
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Πρόσεχε, γείτονα.

401
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
Είναι άγριο πλάσμα. Δεν θα του αρέσει.

402
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Όχι, είναι ο νέος μου συγκάτοικος.
Κοίτα. Πανέμορφος.

403
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Άσ' το σ' εμένα. Είναι όντως.

404
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
-Όλα είναι.
-Όλα;

405
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
-Έχει οικογένεια.
-Εκπλήσσεσαι;

406
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Εγώ ήθελα τον γκριζωπό ληστή
για συγκάτοικό μου,

407
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
αλλά έχει ήδη δικούς του συγκατοίκους.

408
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Εδώ είσαι. Έχεις μπλέξει άσχημα, μικρό ον.

409
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Ξέρω ότι το πλάσμα δεν μπορεί
να γίνει συγκάτοικός μου μέσα,

410
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
αλλά θα είμαι ο καλύτερός του φίλος έξω.

411
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Εγώ… Ναι, έτσι είναι.

412
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Είναι πολύ γλυκό που δεν το αναγκάζεις
να γίνει κάτι κόντρα στη φύση του.

413
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Σε όλους μας αξίζει αυτό.

414
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Δεν ξέρω. Είμαι έξι κύκλων
και μαθαίνω όλο νέες πληροφορίες.

415
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Έχω ένα πλάσμα συγκάτοικο
που θα ήθελα να γνωρίσεις.

416
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
Αν θες, να με βοηθήσεις
να του δώσω το φάρμακό του.

417
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Κάτσε, τι φάρμακο;

418
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
-Τι θα κάνω;
-Γεια.

419
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Δηλαδή, γεια και σ' εσένα.

420
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Εγώ… Λοιπόν να σου πω
πριν δεις το δονούμενο πλάσμα.

421
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Ξέρω, είναι ροζ. Συγγνώμη.

422
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Αλλά… Εντάξει. Ειλικρίνεια.
Να είμαι ο εαυτός μου.

423
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Έφερα λίγο ελαφρύ δηλητήριο
για να το απολαύσεις όταν γυρνούσες.

424
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Μετά, το έχυσα στο πλάσμα σου.

425
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Ένας τεράστιος γκριζωπός ληστής
μπήκε στο σπίτι

426
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
και έφαγε την κακαόμαζα
που επίσης σου είχα φέρει.

427
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Μετά αραίωσα το χρώμα
του τριχώματος στο μπάνιο

428
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
και σκέφτηκα να το σκάσω από την πόλη
ή να φοράω καπέλο.

429
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Επικράτησε κανονικό χάος.

430
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Χάος.

431
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Εντελώς. Ναι.

432
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Μερικές φορές είναι καλό το χάος.

433
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Φαίνεται όμορφο και πολύ παράξενο.

434
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Αλλόκοτος συνδυασμός.

435
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Αλλά εσύ είσαι καλός σ' αυτό.

436
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Μα δεν ξέρω από πλάσματα.
Ήθελα απλώς να σου αρέσω.

437
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
-Του έδωσες το φάρμακό του;
-Ναι.

438
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
-Είναι ζωντανό;
-Απολύτως.

439
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Τότε, είμαι ευγνώμων.

440
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Ήθελα πολύ ένα ρεπό, μα αν είχα ρεπό,

441
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
δεν θα είχα γυρίσει σπίτι
να βρω ένα πανέμορφο ροζ πλάσμα.

442
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Δεν θα είχα σερβίρει
τη φοβερή τούρτα επετείου.

443
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
Δεν θα σου μιλούσα εδώ τώρα.

444
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Μπορεί όλα να γίνονται για κάποιον λόγο.

445
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Βούλωσα και την τουαλέτα σου.

446
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Λες τα πλάσματα
να μας αγαπούν στ' αλήθεια;

447
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Ξέρω ότι η αγάπη για ένα πλάσμα ή ένα ον

448
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
είναι απλώς χημικές ενώσεις.

449
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Νομίζω πως μας αγαπούν.

450
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Δεν θα μάθουμε αν η αίσθηση είναι ίδια,
αλλά σίγουρα μας αγαπούν.

451
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Ίσως παραπάνω όταν τους δίνουμε λιχουδιές,

452
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
αλλά ποιος τα αδικεί;

453
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Πολλά όντα αγαπιούνται
για παρόμοιους λόγους.

454
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Είμαστε όλοι ατελείς.

455
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Ίσως είναι το ηθικό δίδαγμα.

456
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Είμαστε ατελείς και παράξενοι,

457
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
αλλά μας αγαπούν γι' αυτό που είμαστε.

458
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
Και χάρη σ' αυτό, μπορούμε να μάθουμε
πώς να αγαπάμε άλλα όντα.

459
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Τώρα το σκέφτηκες αυτό;

460
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Ο δημιουργός μου είχε μια τέτοια ταμπέλα.

461
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Μεγάλη ταμπέλα.

462
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Θες ακόμα να φάμε μια μέρα
σφαίρα χυμού με κακαόμαζα;

463
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Μια μέρα;

464
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Ναι, θα το ήθελα.

465
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Μάλλον κακώς είμαι εδώ,

466
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
αλλά πείτε μου αν θέλετε
να ξανάρθω να καθαρίσω.

467
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Εντάξει, γεια.

468
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού