1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Vor langer Zeit beschlossen Wesen,
dass Geschöpfe Freunde sind.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Ich will mich mit hartfüßigen
Laufmonstern anfreunden,

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
ihre Schnelligkeit nutzen
und ihre Halshaare kämmen.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Setz dich drauf.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,977
- Vielleicht tritt es mich.
- Das ist der Preis.

6
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Okay, ganz ruhig.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Ganz ruhig, neuer Freund.

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Bald bist du das Haupttransportmittel.

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,402
Einige waren zu fies.

10
00:00:27,861 --> 00:00:31,365
Sei gegrüßt, großes, vibrierendes
Geschöpf. Möchtest du zusammenleben?

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Also haben wir kleinere gewählt.

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
Sei gegrüßt, winziges,
vibrierendes Geschöpf.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Möchtest du zusammenleben?

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,748
Viel besser.

15
00:00:39,831 --> 00:00:42,835
Andere Geschöpfe waren zu stachlig,
wie Autschkugeln.

16
00:00:42,918 --> 00:00:44,086
War zu erwarten.

17
00:00:44,169 --> 00:00:46,171
Oder zu stinkig, wie Po-Bomber.

18
00:00:47,130 --> 00:00:47,965
Oh Lott, das brennt.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
Aber einige waren genau richtig.

20
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Vibrierende Geschöpfe
und anständige Geschöpfe,

21
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Zottelbärte und sogar Lahmhubbel.

22
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
Viele Wesen sehen Geschöpfe
als unsere besten Freunde.

23
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
Aber lieben sie uns wirklich,
oder nur unsere Leckerlis?

24
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Du hast mich im Mund geleckt.

25
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Dank.

26
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Hier ist unsere Kugel
Leicht geneigt

27
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Sie umkreist einen Stern

28
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Wir versuchen, dem Leben Sinn zu geben

29
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Manches wirkt bizarr

30
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Wir wissen nur, dass wir existieren

31
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Und das nicht lange
Also ziehen wir Fußschläuche an

32
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Freude und Trauer, Angst und Mut

33
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Neugierde und Wut
Auf einem Planeten voller Gefahren

34
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Und ab hier wird's nur noch eigenartiger

35
00:01:35,804 --> 00:01:39,016
NACH DER BUCHREIHE VON NATHAN W PYLE

36
00:01:43,437 --> 00:01:46,982
Aber lieben sie uns wirklich,
oder nur unsere Leckerlis?

37
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Als Geschöpf muss es einfacher sein.

38
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Nicht grübeln,
ob andere Wesen einen mögen.

39
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Ich glaube,
viele Geschöpfe denken nur daran.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Dann gibt es kein Entkommen.
Geschöpfe machen mir eh Angst.

41
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Man muss tun,
was einem Angst macht, um zu wachsen.

42
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
Meine Mundsteine ausfallen sehen?

43
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Ich dachte eher ein Geschöpf adoptieren.

44
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Ohne Täuschung,
ein Mitbewohner-Geschöpf täte dir gut.

45
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Zum drum Kümmern.

46
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Ich kümmere mich um Pflanzen,
die beißen nicht. Außer eine.

47
00:02:12,716 --> 00:02:14,927
Etwas, das weiß, dass du existierst?

48
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Lieber meine Mundsteine verlieren.

49
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
Von Vibrier-Geschöpfen tränen meine Augen.

50
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
- Vor Freude?
- Vor Schmerz und Kruste.

51
00:02:22,309 --> 00:02:26,021
Ich mache mir Sorgen um dich,
du bist so... wie sage ich es nett?

52
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Allein. Ein Geschöpf würde dich lieben.

53
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Ich will, dass ein Wesen mich liebt.
Mein wahres Ich.

54
00:02:32,653 --> 00:02:35,155
Nicht nur ein Wesen,
das ihnen Leckerlis gibt.

55
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Säuglingschritte,
mein Geschwister, Säuglingschritte.

56
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Sei gegrüßt. Das Übliche.

57
00:02:39,576 --> 00:02:40,327
Dank.

58
00:02:41,161 --> 00:02:43,247
Seifenkraut, da sollte kein...

59
00:02:50,879 --> 00:02:54,091
Da stimmt was nicht,
Du bestellst immer die gleiche Nahrung.

60
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Gerollter Matsch ohne Seifenkraut
mit Tränenringeln.

61
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Du hast recht.

62
00:03:07,980 --> 00:03:10,941
- Ganz recht.
- Ich bringe eine seifenfreie Version.

63
00:03:11,024 --> 00:03:14,152
Bis dahin, hier: ich ernte
meine eigenen Flaumsaftbälle.

64
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Die sind gerade besonders
flaumig und saftig.

65
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Die mag ich am liebsten.

66
00:03:18,866 --> 00:03:23,120
Unsere Lebensspender ließen sie uns
in geschmolzene Kakaoplatten tauchen.

67
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Klingt sicher wie eine
meiner komischen Mischungen.

68
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Nein, hört sich toll an.
Das würde ich gerne mal probieren.

69
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Vielleicht heute Abend.
Habe seit Langem einen Abend frei.

70
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Glückwunsch?

71
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Ich bin ein Himmels-Anschreier!

72
00:03:43,557 --> 00:03:45,726
Hör meinen Himmelsschrei an!

73
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
Du hast mich gebissen.

74
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Mein kleines Sprösschen,
ich muss arbeiten. Wichtige Arbeit.

75
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Können wir später spielen?

76
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Wenn ich kein Geschöpf sein darf,
musst du mir eins geben.

77
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Muss ich nicht. Es sind nur wir zwei.

78
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Wann dann?
Ich bin schon so viele Umdrehungen.

79
00:04:07,247 --> 00:04:08,040
Bald.

80
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
Hast du schon gesagt,
als ich so viele war!

81
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Und auch schon, als ich so viele war.

82
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
Und als ich so viele war...

83
00:04:14,880 --> 00:04:18,425
da sind nur Formen und Geräusche,
aber da bestimmt auch schon.

84
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Ich komme so gerade mit uns zurecht.

85
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Eines Tages suchst du kein Geschöpf aus,
es wird dich aussuchen.

86
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Versprochen?

87
00:04:27,643 --> 00:04:30,270
Fährt ein zweirädriger Fußtreter
bergab schneller?

88
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Ich denke schon.
Aber ich bin sechs. Sag du's mir.

89
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Ich weiß, was du machen kannst!

90
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Tiefseetauchen?

91
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Noch besser.

92
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Den Müll rausbringen!

93
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Müll!

94
00:04:43,242 --> 00:04:46,912
Wow. Du bist jeden Tag hier
und starrst die nette Managerin an.

95
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
Endlich gibt sie dir die Chance
auf ein Date, und du frierst ein.

96
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Wie das Hirn, wenn man was Kaltes trinkt.

97
00:04:53,418 --> 00:04:56,338
Oh, grausamer Rott.
Ich kann bei ihr nicht klar denken.

98
00:04:56,421 --> 00:04:59,466
Sie ist das erste Wesen,
das bei mir inneres Flattern auslöst.

99
00:05:00,384 --> 00:05:02,094
So bedacht

100
00:05:02,177 --> 00:05:03,846
und so bemüht.

101
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Und die Kunst auf ihren Gliedmaßen.
So symbolisch. Glaub ich.

102
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Keine Sorge, eines Tages
wird dich ein Wesen auswählen.

103
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Oder auch nicht, das wäre auch okay.

104
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Hier, gerollter Matsch ohne Seifenkraut,
Entschuldigung für den Fehler.

105
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Nein, nein, nein.
Kein Grund für Entschuldigungen.

106
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Ich entschuldige mich
für deine Entschuldigung.

107
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Guten Appetit beim Matsch.

108
00:05:32,291 --> 00:05:33,375
Unglückliche Neuigkeiten:

109
00:05:33,458 --> 00:05:36,336
zwei Dienerwesen und ein Koch
haben sich krank gemeldet.

110
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Sie scheinen sich
mit der gleichen Musik zu heilen.

111
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Machen sie krank,
weil sie bei einem Konzert sind?

112
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Weiß nicht,
aber du musst die Spätschicht machen.

113
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Was? Ich hab den Abend
seit Wochen eingetragen!

114
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Ich weiß nicht mal,
wann das letzte Mal war.

115
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Ich weiß, und auf diesen Fakt
und deine Aufopferung für das Restaurant

116
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
zählen wir.

117
00:05:56,648 --> 00:06:00,569
Und das große Umdrehungstagsessen
für das Paar, das dich so liebt.

118
00:06:01,069 --> 00:06:05,949
Mein vibrierendes Geschöpf hat Asthma
und braucht seinen Lungensaft-Inhalator.

119
00:06:06,033 --> 00:06:09,328
Ich will euch nicht im Stich lassen,
aber ich hab keine Wahl!

120
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Ich kann das machen!

121
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Ich war nicht in der Unterhaltung,
aber hörte, du brauchst Hilfe.

122
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Ich benutze ein Wesen-Inhalator.
Ich kann das.

123
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Na also! Super, alles geklärt.

124
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Du kannst das nicht machen!

125
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Dank, aber du musst dich nicht
um mein vibrierendes Geschöpf kümmern.

126
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Gut, du bist allergisch!

127
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
So einer, oder?

128
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Außerdem hast du riesige Angst.

129
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Nun, ja... funktioniert genauso.

130
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Guck dir das an,
ein Experte in Lungensaft.

131
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Da haben wir zwei Probleme
in Rekordzeit gelöst.

132
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Du weißt nicht mal,
wo meine Wohnung liegt.

133
00:06:43,320 --> 00:06:44,404
Wird er finden.

134
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Bist du dir sicher?

135
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Oh ja, ich hab noch nie
ein Geschöpf nicht geliebt.

136
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
Ich bin das totale Geschöpfwesen.
Du kannst mir ver...

137
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Suchst du mich aus?

138
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
Hier wohnt anscheinend die Managerin.

139
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Ich schaffe das.
Moment, wie geht es noch mal?

140
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Dann halten Sie es sanft vor sein Gesicht,

141
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
machen zwei Stöße, und so
benutzen Sie den Geschöpf-Inhalator.

142
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Danke fürs Betrachten.
Drücken Sie den Zustimmungsknopf.

143
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Und jetzt etwas über Mundsteinschmier.

144
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Mundsteinschmier.

145
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Sie ist süß, minzig
und soll nach Essen schmecken.

146
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Aber nicht essen, außer Sie tun's,
was nicht schlimm ist.

147
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Oder doch? Wie viel war's?

148
00:08:08,071 --> 00:08:08,864
Wie läuft's?

149
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Wow, die Wohnung ist so... makellos.

150
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Okay, bin bereit.

151
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Hab mein mildes Gift und Kakaoplatte
für wenn sie kommt.

152
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Jetzt musst du bloß ein
asthmatisches Geschöpf am Leben halten.

153
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Erinner mich nicht dran.

154
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Oder doch, erinner mich regelmäßig.

155
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Sei gegrüßt, vibrierendes Geschöpf.

156
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Sieh uns an!

157
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Die Luft ist leicht giftig für dich,

158
00:08:32,638 --> 00:08:35,515
und du bist leicht giftig für mich,
aber...

159
00:08:35,599 --> 00:08:37,017
wir können Freunde sein.

160
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Keine Teigscheiben, keine
Hartweizenstreifen und die sind überreif.

161
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Gestern waren sie unterreif.

162
00:08:44,816 --> 00:08:48,195
Es ist ein 20 Minuten-Fenster
zwischen steinhart und Matsch.

163
00:08:49,363 --> 00:08:53,617
Tisch zwei hat Knusperhüllenallergie.
Tisch sieben will scharfe Gelbschmiere.

164
00:08:54,117 --> 00:08:57,162
Und dieses Wesen
schickt diesem Wesen mildes Gift.

165
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Das will ich mitverfolgen.

166
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Und eins, und zwei...

167
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Umdrehungen sind toll

168
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Freunde,
prickelndes Jubiläumsgift aufs Haus,

169
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
um Ihre 50 Umdrehungen
der Gemeinschaft zu feiern.

170
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
- Sieh an, was für eine Überraschung.
- Das ist überaus nett.

171
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
- Wir haben es erwartet.
- Viel Freude damit.

172
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Sie sollen sich hier wie Familie fühlen.

173
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Jedes Wesen verdient das.
Jetzt muss ich...

174
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
- Wir haben ein Dessert vorbestellt.
- Das von den Flitterwochen.

175
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
- Genau dasselbe.
- Das Gleiche.

176
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
Stimmt, das hier ist lange ausgeschieden.

177
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Sehr schön! Ich sehe nach.

178
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
So hübsch.

179
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
- Wir hatten seither keins.
- Einmalig!

180
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
- Wir freuen uns drauf.
- Entschuldigung.

181
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
- Wie in den Flitterwochen.
- Fühlt sich an wie gestern.

182
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
- War es nicht.
- Bekanntermaßen.

183
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Umdrehungen sind toll

184
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Wenn du sie magst, ist es toll

185
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Wenn nicht, tut's uns leid

186
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Wir haben viel zu tun,

187
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
aber ich kümmer mich drum,
dass es genau richtig ist.

188
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Ich habe alles im Griff,
wer bin ich sonst?

189
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
- Das wäre wundervoll.
- Sie haben zu viel zu tun.

190
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Sie brauchen 'ne Pause.

191
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Aber wir nehmen noch Teigscheiben,
wenn Sie Zeit haben.

192
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Ein Geschöpf hat mich ausgewählt!

193
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Klar. Komm aus dem Müll,
bevor dich ein Nachbar sieht.

194
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Nein, guck!

195
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Lass mich los!

196
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Ich kitzle in Freundschaft seinen Rücken.

197
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Nein, dieses Geschöpf wird nicht
vibrieren, sondern dich verletzen.

198
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Ich muss weiter arbeiten.

199
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Aber es soll bei uns wohnen.

200
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Das ist kein Mitbewohner-Geschöpf.

201
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Das ist ein Draußen-Geschöpf,
das fern bleiben muss.

202
00:10:33,634 --> 00:10:34,885
Das akzeptiere ich nicht

203
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
und bin sauer,
bis du mir mehr Kontext gibst.

204
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Einige Geschöpfe
können wir drinnen lieben.

205
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
Wie anständige Geschöpfe
und vibrierende Geschöpfe.

206
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Aber das ist ein Graustufen-Finger-Bandit,

207
00:10:45,979 --> 00:10:47,898
den wir nur von Weitem lieben können.

208
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Nein. Jedes Geschöpf
kann ein Mitbewohner sein!

209
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Leider nicht.
Für viele ist draußen ihr Zuhause.

210
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Wer entscheidet,
welche Geschöpfe nach drinnen dürfen?

211
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Wesen vor Hunderten,
vielleicht Tausenden von Umdrehungen.

212
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Sie fanden knurrende Geschöpfe

213
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
und machten langsam
anständige Geschöpfe aus ihnen.

214
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Geht das mit dem Finger-Banditen?

215
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Nein, geht nicht.
Und wir haben neue Möbel.

216
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
Wie haben die's gemacht?

217
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Aus knurrenden Geschöpfen Mitbewohner.

218
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Mit Nahrung und indem sie
sie unter Verwandten vermehrt haben,

219
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
bis ihre Hirne schlecht genug waren,
um uns zu lieben.

220
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Den Kontext wollte ich nicht wissen.

221
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Ich weiß. Das hat Kontext an sich.

222
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
Es kann Schlechtes gut machen
und Gutes schlecht.

223
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Jetzt lass uns reingehen.

224
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
Ich will ihn haben, weil er Finger hat.

225
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Wie ein knurrendes kleines Geschwister.

226
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Mein kleines Sprösschen.

227
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Wir können keinen Finger-Banditen haben.

228
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Aber weißt du was? Wir holen dir
ein richtiges Mitbewohner-Geschöpf.

229
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Aufregend, oder?

230
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Nein, nur ihn!

231
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Ich bin ein Graustufen-Finger-Bandit!
Ich liebe Müll!

232
00:11:50,961 --> 00:11:51,712
Bitte.

233
00:11:52,212 --> 00:11:53,297
Bitte komm raus.

234
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Ich hab Leckerlis, Spielzeug,
Haut zum Kratzen.

235
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Ich habe Zahlungsmittel.
Sag mir, was du willst.

236
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Hilf mir, dir zu helfen,
deiner Mitbewohnerin zu helfen!

237
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
Ist 'ne Win-win-win-Situation!

238
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll...

239
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Das vibrierende Geschöpf versteckt sich,

240
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
aber braucht gleich Lungensaft,

241
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
und du brauchst Hilfe,
weil du so vernarrt bist,

242
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
dass dein Hirn nicht funktioniert.

243
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Seltsam genau. Aber ja, richtig.

244
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
- Bin gleich da.
- Dank. Großen Dank.

245
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Oh Lott.

246
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Hast du drauf gewartet, dass ich aufgebe?

247
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Egal, bleib einfach da.

248
00:12:34,755 --> 00:12:35,714
Bleib.

249
00:12:36,673 --> 00:12:38,383
Ja, bleib.

250
00:12:40,344 --> 00:12:42,554
Und... einatmen!

251
00:12:42,638 --> 00:12:43,430
Ja!

252
00:12:44,806 --> 00:12:46,308
Ja! Du wirst weiterleben

253
00:12:46,767 --> 00:12:47,601
und...

254
00:12:49,353 --> 00:12:51,230
Nicht jetzt!

255
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
Tisch 22 hatte eine Büroklammer
in ihrem Laubeimer.

256
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Ich meinte, das bringt Glück,
kaufen sie nicht ab.

257
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Und das Paar, das dich liebt,
ist bereit für ihr Dessert.

258
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Das ist ein Hygiene-Verstoß.
Ist nicht schlimm.

259
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Ist alles okay?

260
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Ja, ich brauche nur einen Moment.

261
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Nimm dir zwei.

262
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Oh nein.

263
00:13:26,223 --> 00:13:29,351
Du klingst fröhlich,
ich schätze, dann läuft alles gut?

264
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Ja, alles läuft sehr gut.

265
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Ohne Täuschung, das beruhigt mich.

266
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Hat sie inhaliert?

267
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Ja, komplett ohne Probleme!

268
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Perfekte Zusammenarbeit.

269
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Das ist beeindruckend!

270
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Ich brauche manchmal mehrere Anläufe.

271
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Wirklich?

272
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Ich kann dir nicht sagen,
wie dankbar ich bin! Ich schulde dir was.

273
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Tust du nicht. Deine Entscheidung.

274
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Entschuldigungen,
ist mein Geschöpf hellrot?

275
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Was? Nein!

276
00:14:00,257 --> 00:14:02,092
Das muss deine Maschine sein.

277
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Kein Hellrot.

278
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Okay, ich bin so bald ich kann zuhause.
Und noch mal Dank.

279
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Blinzel,
wenn du magische Fähigkeiten hast.

280
00:14:18,650 --> 00:14:20,694
- Bereit zum Anzünden?
- Ja!

281
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
Moment! Guck mal,

282
00:14:22,446 --> 00:14:23,906
die Seiten sind konkav,

283
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
und auf dem Foto konvex! Und die Glasur...

284
00:14:27,075 --> 00:14:28,744
Nein, es ist nicht richtig.

285
00:14:28,827 --> 00:14:31,205
- Das passt schon.
- Es ist ihr 50. Umdrehungstag!

286
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Der Konditor ist krank.

287
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Seine armen Ohren müssen zu sein,

288
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
so laut war seine Musik.

289
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Gib mir den Konditorhut!

290
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Hier ist nur der Sous-Chefhut.

291
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Dann muss der reichen.

292
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
Eigentlich brauche ich
keinen besonderen Hut.

293
00:14:49,681 --> 00:14:51,850
Es fühlte sich nur gut an, das zu sagen.

294
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
GESCHÖPFERETTUNG
MITBEWOHNER-STATION

295
00:14:56,188 --> 00:14:58,273
Du freust dich sicher so sehr,

296
00:14:58,357 --> 00:15:00,817
dir ein Mitbewohner-Geschöpf auszusuchen!

297
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Das hier ist fluffig!

298
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Zu vibrierend.

299
00:15:05,989 --> 00:15:07,324
Das hier sieht lustig aus.

300
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Das hier wackelt
mit seiner Po-Wirbelsäule!

301
00:15:13,622 --> 00:15:14,790
Zu anständig.

302
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Das hier ist bunt und hat keinen Anstand!

303
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Nicht genug Finger!

304
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Okay.

305
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
Das sind quasi Finger.

306
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Nicht genug Müll.

307
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Komm schon, was willst du dann?

308
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Wo sind Ihre Graustufen-Finger-Banditen?

309
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Die sind etwa so hoch,

310
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
haben viele gruselige Finger und rufen so:

311
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Die werden nicht aufgenommen.
Draußen ist ihr Zuhause.

312
00:15:43,777 --> 00:15:45,487
Dann gehe ich zu ihnen.

313
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Nein, kleines Sprösschen!

314
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Wir haben zwei Stunden,
sonst redet sie nie wieder mit mir!

315
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Ich sag's nicht gern,
aber das ist ein "Ich wusste es,

316
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
und hab versucht, dich zu stoppen"-Moment.

317
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Das ist Täuschung, du sagst es gerne.

318
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Das stimmt.

319
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Du solltest sie anrufen
und ehrlich sagen, was passiert ist.

320
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Es ist zu spät für Ehrlichkeit,
es sind zu viele Täuschungen.

321
00:16:14,099 --> 00:16:17,895
Entfernen wir jetzt den Giftfleck
aus dem Fell des Geschöpfes.

322
00:16:19,813 --> 00:16:21,190
Was... wie hast du...

323
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Das war gefährlich. Sehr gefährlich.

324
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Bleib hier und werd gesund.

325
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Wenn du dein Zimmer verlässt,
holen wir kein Geschöpf.

326
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Ich hab hier einen Haufen Müll!

327
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Streumineralien und Prickelflüssigkeit?

328
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Nur Groß-Nass-Kristalle
und Blubberflüssigkeit.

329
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Nicht... was?

330
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
Und wenn wir weißes mildes Gift
auf den Fleck kippen,

331
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
vielleicht hebt es sich auf?

332
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Was?

333
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
Schwenk die Flamme darüber und...

334
00:17:28,590 --> 00:17:29,424
voilà!

335
00:17:38,392 --> 00:17:40,894
Du bist da! Du suchst mich aus! Hier!

336
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Nein, warte, ich hab noch andere Snacks!

337
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Wie kann der Fleck größer sein?

338
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Ich gebe auf. Ich muss wieder umziehen.
Ich will nicht!

339
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Vielleicht muss ich mich verkleiden.
Ein Accessoire? Ein Hut?

340
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Mein Kopf ist zu klein dafür!

341
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Geschwister, du musst dich zusammenreißen!

342
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Schaffe ich nicht.

343
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Die Dinge laufen nicht immer nach Plan.
Jedes Wesen weiß das.

344
00:18:09,882 --> 00:18:12,885
Wenn du dieses Wesen magst,
musst du ehrlich sein.

345
00:18:12,968 --> 00:18:15,137
Eine Partnerschaft
kann nicht mit Täuschungen starten.

346
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Partnerschaft? Das wird sie nicht wollen,

347
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
wenn sie sieht, dass ich mildes Gift
auf ihr Lieblingsgeschöpf gekippt habe.

348
00:18:21,185 --> 00:18:23,020
Sie verbannt mich aus dem Restaurant,

349
00:18:23,103 --> 00:18:25,647
und ich muss gutes Zitter-Getränk
eines besseren Ladens trinken.

350
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Du willst die Managerin kriegen,

351
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
wie Wesen Geschöpfe kriegen wollen:
Mit Leckerlis. Man kann es nicht zwingen.

352
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Du musst du selbst sein,
um zu wissen, ob es echt ist.

353
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Komm her, das hier ist echt.

354
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Okay, ja, reicht.

355
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Du hast recht. Geschwister
wissen wohl immer Bescheid.

356
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Hey, lass los!
Die Kakaoplatte gehört dir nicht!

357
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Nimm es weg!
Es kennt keine Eigentumsregeln.

358
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Man stiehlt nicht,
und die Kakaoplatte bekommt dir nicht!

359
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
SICHER FÜR GESCHÖPFE
(FALLS SIE STEHLEN)

360
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
- Na gut.
- Okay.

361
00:19:21,787 --> 00:19:24,248
Wir können das vibrierende Geschöpf baden.

362
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Oh mein Lott!

363
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Festliches Brennen.

364
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Ich weiß.
Meine aufrichtige Entschuldigung.

365
00:19:40,305 --> 00:19:41,849
- Entschuldigung?
- Was stimmt nicht?

366
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Er kam spät und ist nicht perfekt.

367
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
Die Glasur lief runter, die Form...

368
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Oh du meine...

369
00:19:48,647 --> 00:19:49,815
Das ist ein Feuer, Liebes.

370
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
- Woher wussten Sie das?
- Was denn?

371
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
- Bei unseren Flitterwochen...
- Alle sagen einem,

372
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
- was man tun soll, um glücklich zu sein.
- Mach dies, tu jenes...

373
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
- Wir gingen auf eine kleine Insel.
- Nicht so klein.

374
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
- Mit vielen Plänen.
- Und Erwartungen.

375
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
Und es regnete.

376
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
Es regnete junge anständige Wesen.

377
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Wie die Sprinkler.

378
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Aber wissen wir,
wie wir noch zusammen sind?

379
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Sie haben Ersatzpläne?

380
00:20:22,472 --> 00:20:25,350
- Wir haben keine Angst.
- Vor den Erwartungen anderer.

381
00:20:25,434 --> 00:20:26,518
Dass alles perfekt sein muss.

382
00:20:26,602 --> 00:20:29,146
Jeder kann Liebe
in perfekten Momenten herbeirufen.

383
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
- Also bedeuten sie nichts.
- Nicht nichts.

384
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Aber Liebe im Regen finden...

385
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
- Unter den Sprinklern.
- Im Chaos.

386
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
Dem puren Chaos.

387
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
Liebe, die niemanden sonst
glücklich machen soll.

388
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Nur so weiß man, dass sie echt ist.

389
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Das ist wunderschön.

390
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Das sollte aber aufgeräumt werden.

391
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Und gerne die Teigscheiben,
wenn Sie Zeit haben!

392
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Gute Arbeit heute Abend.
Du hast wie immer in der Not ausgeholfen.

393
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Nimm dir den Rest des Abends frei.

394
00:20:56,632 --> 00:20:59,843
- Meine Schicht endet in 10 Minuten.
- Gern geschehen!

395
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Es hat die Nachbarn ausgesucht,
nicht mich. Es wird nie mein...

396
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Mitbewohner!

397
00:21:08,393 --> 00:21:12,022
Du magst Kakaoplatten?
Ich hab welche! Warte, ich komme!

398
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Ich hab Kakaoplatten!
Willst du mein Mitbewohner sein?

399
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Hey, Vorsicht, Nachbar!

400
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
Das ist ein wildes Geschöpf,
das mag es nicht.

401
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Nein, das ist mein neuer Mitbewohner,
guck, wie schön!

402
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Lass mich mal. Stimmt.

403
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
- Sind sie alle.
- Alle?

404
00:21:37,297 --> 00:21:40,050
- Es hat eine Familie!
- Überrascht?

405
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Ich wollte, dass der Finger-Bandit
mein Mitbewohner wird,

406
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
aber er hat schon
seine eigenen kleinen Mitbewohner.

407
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Da bist du ja!
Du kriegst Ärger, kleines Wesen!

408
00:21:50,978 --> 00:21:54,439
Ich weiß jetzt, der Finger-Bandit
kann nicht mein Mitbewohner sein.

409
00:21:54,523 --> 00:21:57,442
Aber draußen bin ich sein bester Freund.

410
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Ich... Ja, genau.

411
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Das ist nett, dass du es
nicht gegen seine Natur zwingst.

412
00:22:05,868 --> 00:22:07,536
Das verdienen wir alle, stimmt's?

413
00:22:07,619 --> 00:22:10,789
Keine Ahnung, ich bin sechs
und das ist zu viel neuer Kontext.

414
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Ich hab ein Mitbewohner-Geschöpf,
das ich dir vorstellen will.

415
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
Wenn du willst,
kannst du ihm Lungensaft geben!

416
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Moment, was für einen Saft?

417
00:22:19,506 --> 00:22:20,424
Sei gegrüßt.

418
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Ich meine, ha! Sei auch gegrüßt!

419
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Ich muss dir was sagen, bevor du
dein vibrierendes Geschöpf siehst.

420
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Ich weiß, es ist rosa. Es tut mir leid.

421
00:22:34,354 --> 00:22:35,856
Aber... okay...

422
00:22:36,356 --> 00:22:39,943
Ehrlich. Ehrlichkeit, sei du selbst.

423
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Ich hab mildes Gift
für deinen Feierabend mitgebracht,

424
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
dann hab ich das
auf dein Geschöpf gekippt.

425
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
Ein gefräßiger
Graustufen-Finger-Bandit kam rein

426
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
und aß die Kakaoplatte,
die auch für dich war.

427
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Dann verdünnte ich die Farbe mit einem Bad

428
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
und wollte aus Wesensburg fliehen
oder einen Hut tragen.

429
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Es war das reinste Chaos.

430
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Chaos.

431
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Ganz genau, ja.

432
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Manchmal steckt viel Gutes in Chaos.

433
00:23:06,094 --> 00:23:07,429
Es sieht toll aus...

434
00:23:07,513 --> 00:23:09,473
und so seltsam.

435
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Eine lustige Kombi.

436
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Aber darin bist du gut.

437
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Aber ich bin nicht gut mit Geschöpfen.
Ich wollte, dass du mich magst.

438
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
- Aber du hast ihm Lungensaft gegeben?
- Ja.

439
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
- Lebt es?
- Definitiv.

440
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Dann bin ich dankbar.

441
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Ich wollte wirklich gerne freihaben,
aber hätte ich frei gehabt,

442
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
hätte ich
kein schickes rosa Geschöpf gehabt.

443
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Ich hätte meinem Umdrehungstagspaar
keinen feurigen Kuchen serviert.

444
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
Ich wäre jetzt nicht hier mit dir.

445
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Also passiert vielleicht
alles aus einem Grund.

446
00:23:42,172 --> 00:23:43,799
Ich hab auch dein Klo verstopft.

447
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Meinst du, Geschöpfe lieben uns wirklich?

448
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Ich meine, ein Geschöpf
oder Wesen körperlich zu lieben,

449
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
das sind nur Chemie und Fleischkabel.

450
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Ich glaube schon.

451
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Wir wissen vielleicht nie, ob es
genauso empfindet, aber da ist Liebe.

452
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Vielleicht lieben sie uns mehr
durch Leckerlis.

453
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
Können wir ihnen nicht verübeln.

454
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Viele Wesen lieben sich
aus solchen Gründen mehr.

455
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Wir sind alle nicht perfekt.

456
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Vielleicht ist das die Quintessenz.

457
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Wir sind ja
auch nicht perfekt und komisch,

458
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
aber sie lieben uns für das, was wir sind.

459
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
So können wir von ihnen lernen,
andere Wesen zu lieben.

460
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Ist dir das gerade eingefallen?

461
00:24:20,544 --> 00:24:23,422
Mein Lebensspender
hatte so ein Schild in der Küche.

462
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Großes Schild.

463
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Essen wir trotzdem irgendwann
Flaumsaftball mit Kakaoplatte?

464
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Irgendwann?

465
00:24:34,057 --> 00:24:34,892
Ja,

466
00:24:35,767 --> 00:24:36,643
gerne.

467
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Hey, meine Anwesenheit
fühlt sich falsch an,

468
00:24:43,025 --> 00:24:45,944
aber sagt Bescheid,
wenn ich zum Putzen zurückkommen soll.

469
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Okay, tschüs.

470
00:25:23,524 --> 00:25:26,360
Untertitel: Valerie Grevsmühl

471
00:25:26,443 --> 00:25:29,279
Untertitelung: DUBBING BROTHERS