1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
For længe siden besluttede
væsener, at skabninger kunne være venner.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Jeg vil være venner
med dette hårdfodede løbemonster

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
for at låne dets fart
og børste dets nakketotter.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Du bør sætte dig op på den.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
Men så sparker den mig måske.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
Det er prisen for fart.

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Okay. Rolig.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Rolig, nye ven.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Snart vil du være
den almindelige transportform.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
-Nogle skabninger var onde.
-Hej, store vibrerende skabning.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Skal vi bo sammen?

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Så vi valgte dem, der var mindre.

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,369
Hej, lille vibrerende skabning.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Skal vi bo sammen?

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Meget bedre.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Andre skabninger
var for stikkende. Såsom av-kugler.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
Det burde jeg have forventet.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
Eller for ildelugtende,
såsom numsebombere.

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Åh! Det svider.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Men nogle var lige i øjet.

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Såsom vibrerende skabninger
og moralske skabninger

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
og heavyskæg og selv langsomme kupler.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Mange væsener påstår,
at skabninger er vores bedste venner.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Men elsker de os egentlig?
Eller blot vores godbidder?

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Du slikkede mig inden i munden.

26
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Taknemmelighed.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Her er vores planet
Den hælder lidt

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
I kredsløb om en stjerne

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Vi finder måder at give livet mening

30
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
De kan virke bizarre

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Vi ved blot, at vi findes

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Men det varer ikke længe
Så det hjælper at tage fodrør på

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Glæde og sorg, mod og frygt

34
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
Nysgerrighed og vrede
På en planet fuld af farer

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Og det bliver kun mærkeligere
Fremover

36
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
BASERET PÅ NATHAN W. PYLES BOGSERIE

37
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
FORSIGTIG NU

38
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Men elsker de os egentlig?
Eller blot vores godbidder?

39
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Nogle gange ville det være nemmere
at være en skabning.

40
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Så jeg ikke skulle bekymre mig om,
hvorvidt andre væsener kan lide mig.

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Jeg tror, nogle skabninger
ikke bekymrer sig om andet.

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,074
Så er der intet at gøre.

43
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
Men skabninger skræmmer mig.

44
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Man siger, at man skal gøre
skræmmende ting for at vokse.

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
Såsom at se mine mundsten falde ud?

46
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Jeg tænkte mere på at få sig en skabning.

47
00:02:04,625 --> 00:02:07,586
Uden bedrag tror jeg, at en
skabningsbofælle ville være godt for dig.

48
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
En at passe.

49
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Jeg passer planter,
og de bider ikke. På nær én.

50
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
En, der ved, du eksisterer?

51
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
Så vil jeg hellere miste mine mundsten.

52
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Og vibrerende skabninger
får mine øjne til at hæve.

53
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
-Af glæde?
-Af smerte og pus.

54
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Jeg er bekymret for dig. Du er altid så...
Hvordan skal jeg sige det?

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Alene. En skabning ville elske dig.

56
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Et væsen skal elske mig. Den ægte mig.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
Ikke bare som et væsen,
der giver dem godbidder.

58
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
En ting ad gangen. En ting ad gangen.

59
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Hej. Det sædvanlige.

60
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Taknemmelighed. Åh, sæbeblade.
Der burde ikke være...

61
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Åh, nej, nej. Det er forkert.
Du bestiller altid den samme næring.

62
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Indsvøbt mos uden sæbeblade
og med græderinge til.

63
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Du har ret.

64
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
-Det har du ret i.
-Jeg henter en sæbefri udgave til dig.

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Mens du venter, så værsgo.
Jeg dyrker mine egne fnugsaftkugler.

66
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
De er ekstra fnuggede og saftige
i fnugsaftkuglesæsonen.

67
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Dem elsker jeg.

68
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Vores livskænkere skar dem i stykker
og lod os dyppe dem i smeltet kakaoplade.

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Jeg ved godt, det lyder
som endnu en mærkelig kombination.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Nej, det lyder dejligt.
Det vil jeg gerne prøve.

71
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Måske i aften.
Det er min første friaften i evigheder.

72
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Øh, tillykke.

73
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Jeg er en himmelskriger!

74
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
-Hov!
-Hør mig skrige mod himlen!

75
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
Halløj.

76
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Du bed mig.

77
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Min søde bønne, jeg er nødt
til at arbejde. Det er vigtigt.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Kan vi lege senere?

79
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Hvis du ikke vil lade mig være
en skabning, må du lade mig få en.

80
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Nej, jeg må ej.
Det er kun dig og mig indtil videre.

81
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Hvornår så? Jeg er allerede
så mange omdrejninger her.

82
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
-Snart.
-Det sagde du også, da jeg var så mange.

83
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
Og du sagde det, da jeg var så mange,

84
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
og da jeg var så mange.

85
00:04:14,880 --> 00:04:16,714
Jeg husker kun slørede former og lyde,

86
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
men du sagde det sikkert også da.

87
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Jeg kan knap håndtere os to alene nu.

88
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Men en dag vælger du ikke en skabning.
Så vælger den dig.

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Lover du det?

90
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Kører en tohjulet fodskubber
hurtigere nedad?

91
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Det tror jeg. Men jeg er kun seks.
Det må du fortælle mig.

92
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Jeg er lige kommet
på en sjov ting, du kan gøre.

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Dybvandsdykning?

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Bedre endnu.

95
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Gå ud med skraldet.

96
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Skrald!

97
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Wow, wow, wow. Du kommer her hver dag
og stirrer på den søde bestyrer,

98
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
og endelig får du muligheden for at
invitere dem ud, og så stivner du.

99
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Ligesom hjernen,
når man drikker noget koldt.

100
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Ondskabsfulde Rorb. Jeg kan ikke
tænke klart, når de er i nærheden.

101
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Det er det første væsen,
der giver mig indre flakserier.

102
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Så betænksom... og så dedikeret.

103
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
Og kunsten på deres lemmer
er så symbolladet. Formentlig.

104
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Bare rolig. En dag vil
et væsen vælge dig. Det lover jeg.

105
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Eller ikke. Det vil også være helt fint.

106
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Værsgo. Indsvøbt mos uden sæbeblade.
Jeg beklager rodet.

107
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Nej, nej, nej. Nej. Nej, nej, nej.
Der er intet at beklage.

108
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Jeg beklager din beklagelse.

109
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Nyd mosen.

110
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Dårlige nyheder. To tjenervæsener
og en kok er blevet syge.

111
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
De lader til at helbrede sig selv
ved at lytte til den samme musik.

112
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Kan det tænkes, de har meldt
sig syge for at tage til koncert?

113
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Aner det ikke, men du bliver nødt til
at blive til sent.

114
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Hvad? Jeg har planlagt
den her friaften i ugevis.

115
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Jeg kan ikke huske,
hvornår jeg sidst har haft fri.

116
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Jeg ved det godt, og det er netop
den erfaring og hengivenhed,

117
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
vi er blevet så vant til.

118
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Og det store årlige måltid
til parret, der elsker dig.

119
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Jeg har også
en vibrerende skabning med astma,

120
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
og jeg har ikke min skabningspasser
til at give dem deres lungesaftinhalator.

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
Jeg vil ikke svigte restauranten,

122
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
men jeg har intet valg.

123
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Jeg kan godt gøre det.

124
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Jeg ved, det ikke var min snak,
men jeg hørte, du havde brug for hjælp.

125
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Jeg bruger også en væseninhalator.
Jeg kan gøre det.

126
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Sådan. Storartet. Så er det ordnet.

127
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Nej, det kan du ikke.

128
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Taknemmelighed, men du behøver ikke
at passe min vibrerende skabning.

129
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Godt, for du er allergisk.

130
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
Sådan en, ikke?

131
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Du er også skrækslagen.

132
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Jo, den virker på samme måde.

133
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
Jaså. En ekspert i lungesaft.

134
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Det lader til, at vi løser
to problemer på ingen tid.

135
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Du ved ikke engang,
hvor min lejlighed er.

136
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
De skal nok finde den.

137
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Er du sikker?

138
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Ja. Guderne skal vide, jeg aldrig
har mødt en skabning, jeg ikke elskede.

139
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Jeg er lidt af et skabningsvæsen.

140
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Du kan stole...

141
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Vælger du mig?

142
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Det må være bestyrerens lejlighed.

143
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Jeg kan godt. Jeg
kan godt. Hvordan var det nu, jeg gjorde?

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Og du sætter den blidt på dens ansigt,

145
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
giver den to tryk og bum.
Sådan giver du en skabning inhalator.

146
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Tak, fordi du så med. Glem ikke
at trykke på bekræftelsesknappen.

147
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Og nu en reklame for mundstenssnask.

148
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Mundstenssnask.

149
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Det er sødt, det smager af pebermynte,
og det er meningen, det skal smage af mad.

150
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Men spis det ikke. Medmindre du gør det,
hvilket er i orden. Tror jeg nok.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Er det i orden? Hvor meget har du spist?

152
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
-Hej.
-Hvordan går det?

153
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Wow, deres sted er så velordnet.

154
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Okay, jeg er klar.

155
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Jeg har mild gift og kakaoplade til dem,
når de kommer hjem.

156
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Nu skal du bare holde
en skabning med astma i live indtil da.

157
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Mind mig ikke om det.

158
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Eller jo, gør det.
Mind mig jævnligt om det.

159
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Hej, vibrerende skabning.

160
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Se os lige engang.

161
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Luften er let giftig for dig...

162
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
...og du er let giftig for mig...

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
...men vi kan godt være venner.

164
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Vi er løbet tør for dejskiver
og hvedeknækkere, og de her er overmodne.

165
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
De var umodne i går.

166
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Der går 20 minutter, fra at de er
hårde som sten, til de er klam mos.

167
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
Bord 2 har bælgnøddeallergi.

168
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
Bord 7 vil have stærk gul snask.

169
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
Og det væsen har bestilt
mild gift til det væsen.

170
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Jeg vil se, hvad der sker.

171
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Og en og to...

172
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Omdrejninger er dejlige...

173
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Kære venner, boblende festgift
på husets regning

174
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
for at fejre jeres 50 omdrejninger sammen.

175
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
-Du milde, sikke en overraskelse.
-Det er da alt for meget. Mmm.

176
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
-Men ja, det var forventet.
-Nyd det.

177
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Det er vigtigt, at I føler jer
som en del af familien her.

178
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Det fortjener alle væsener. Nu må jeg...

179
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
Du ved desserten, vi har forudbestilt?

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Det er den fra vores bryllupsrejse.

181
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
-Den samme.
-Ikke bogstaveligt talt.

182
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Nej, den har været afføring i lang tid.

183
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Wow. Fint. Jeg skal nok tjekke.

184
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Så smuk.

185
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
-Vi har ikke smagt den siden.
-Så unik.

186
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
-Vi ser frem til at se den igen.
-Undskyld.

187
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Som den var
på vores bryllupsrejse.

188
00:09:39,329 --> 00:09:40,622
Det føles, som var det i går.

189
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
-Men det var det ikke.
-Nej.

190
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Omdrejninger er dejlige...

191
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Hvis man kan lide dem

192
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Ellers beklager vi

193
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Jeg ved godt, vi har travlt,

194
00:09:50,132 --> 00:09:52,885
men jeg skal sørge for,
at den er som forventet, uanset hvad.

195
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Hvad ville jeg være,
hvis jeg ikke kunne jonglere?

196
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
-Det ville være dejligt.
-Du jonglerer for meget.

197
00:09:57,514 --> 00:09:58,682
Du har brug for en pause.

198
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
Men vi kunne godt tænke os
flere dejskiver, hvis du får tid.

199
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
En skabning valgte mig!

200
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Klart. Lad os få dig op af skraldespanden,
før naboerne ser dig.

201
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Nej, se.

202
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Giv slip.

203
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Jeg vil kilde dens rygrad
for at vise mit venskab.

204
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Nej. Den skabning svarer ikke
med vibrationer, men med sår.

205
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Nu må jeg tilbage til arbejdet.

206
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Men den skal bo sammen med os indenfor.

207
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Dette er ikke en skabningsbofælle.

208
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Det er en udendørsskabning,
som skal forblive en fremmed. Okay?

209
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
Jeg accepterer ikke
den information og vil være vred,

210
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
indtil du giver mig mere kontekst.

211
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
Nogle skabninger
kan vi elske indenfor,

212
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
såsom moralske skabninger
og vibrerende skabninger.

213
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Men det der er en gråtonet fingerbandit,
som vi kun kan elske på afstand.

214
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Nej. Alle skabninger kan være en bofælle.

215
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Desværre ikke. For mange af dem
er udenfor deres indenfor.

216
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Hvem bestemmer så,
hvilke skabninger der må være indenfor?

217
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Det gjorde væsener for hundreder
eller måske tusinder omdrejninger siden.

218
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
De så snerrende skabninger

219
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
og med tiden gjorde de dem
til moralske skabninger.

220
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
Kan vi gøre det samme
med den gråtonede fingerbandit?

221
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Nej, det kan vi ikke.
Og vi har lige fået nye møbler.

222
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
Men hvordan gjorde de det,

223
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
væsenerne, der gjorde
den snerrende skabning til en bofælle?

224
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Formentlig ved at give den næring og få
den til at parre sig med sine slægtninge

225
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
i mange generationer, indtil dens hjerne
var så sløj, at den elskede os.

226
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Det var ikke den kontekst,
jeg gerne ville have.

227
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Nej. Sådan er det med kontekst.

228
00:11:25,477 --> 00:11:27,563
Den kan gøre dårlige ting gode
og gode ting dårlige.

229
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Lad os gå indenfor.

230
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
Men jeg vil have den,
fordi den har fingre.

231
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Som en snerrende lille søskende.

232
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
Min søde bønne.

233
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Vi kan ikke få en gråtonet fingerbandit.

234
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Men ved du hvad?
Vi skaffer en rigtig skabningsbofælle.

235
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Er det ikke spændende?

236
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Nej, kun sådan en!

237
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Jeg er en gråtonet fingerbandit.
Jeg elsker skrald!

238
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Vær sød at komme ud.

239
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Jeg har mad, legetøj, ny hud at flænse.

240
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Jeg har valuta. Bare sig,
hvad du vil have. Så skaffer jeg det.

241
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Hjælp med at hjælpe dig med at hjælpe.

242
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
Det er godt for os alle tre.

243
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Hej.

244
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

245
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Lad mig gætte.
Den vibrerende skabning gemmer sig,

246
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
men den skal have lungesaft
inden for to minutter,

247
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
og du ringer efter hjælp,
fordi du er så forgabt i bestyreren,

248
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
at din hjerne ikke fungerer.

249
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Mærkeligt konkret. Men ja, præcis.

250
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
-Vi ses om lidt.
-Taknemmelighed. Stor taknemmelighed.

251
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Du milde.

252
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Ventede du bare på, at jeg skulle give op?

253
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Glem det.
Jeg er ligeglad, bare du bliver der.

254
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Bliv der. Ja. Bliv der.

255
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
Og træk vejret. Sådan.

256
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Sådan. Du overlever og...

257
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Åh nej, ikke nu. Ikke nu.

258
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
Bord 22 har fundet
en clips i deres bladskål.

259
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Jeg sagde, det betød held,
men de købte den ikke.

260
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Og parret, der elsker dig,
er parat til dessert.

261
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Det er en overtrædelse af
hygiejnelovgivningen. Det gør ikke noget.

262
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Er alt i orden?

263
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Ja, bare giv mig et øjeblik.

264
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Tag to.

265
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Åh nej. Øh...

266
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Hej.

267
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Hej. Du lyder glad.
Jeg formoder, at det går fint?

268
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Ja. Det går meget fint.

269
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Uden bedrag,
det er jeg lettet over at høre.

270
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Har de fået inhalatoren?

271
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Jep. Uden problemer overhovedet.

272
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Total samarbejde.

273
00:13:40,028 --> 00:13:41,864
Wow, imponerende.

274
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Det tager mig ofte adskillige forsøg
at få dem til at sidde stille.

275
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Gør det?

276
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Jeg er så taknemmelig for den
her tjeneste. Jeg skylder dig en.

277
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Nej, det gør du ikke. Det er op til dig.

278
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Undskyld, men er min skabning lyserød?

279
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Hvad? Nej.

280
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Det må være din maskine.

281
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Slet ikke rød overhovedet.

282
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Okay, jeg prøver at komme hjem så hurtigt
som muligt. Endnu engang, taknemmelighed.

283
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Blink, hvis du har magiske kræfter.

284
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Er du klar til at tænde den?

285
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
-Ja.
-Vent.

286
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Se, siden er konkav,

287
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
men på billedet er den konveks,
og glasuren der.

288
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
Nej, nej, den er helt forkert.

289
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Det er tæt nok på.

290
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Det er deres guldbryllupsdag.

291
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Men konditoren er syg.

292
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
Staklens ører må være stoppede.

293
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
Musikken bragede.

294
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Giv mig konditorhatten.

295
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Jeg kan kun
finde vicekokkens hat.

296
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Så må jeg nøjes med den.

297
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
Jeg har faktisk ikke brug for en hat.

298
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Det føltes bare rigtigt at sige.

299
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
SKABNINGSINTERNAT
BOFÆLLESTATION

300
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Er du ikke spændt på at udvælge
den skabningsbofælle, du vil have?

301
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Den her er pelset.

302
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
For vibrerende.

303
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
De ser sjove ud.

304
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
I stedte for at vibrere
logrer de med deres numserad.

305
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
-For moralsk.
-Mmm.

306
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Den her er farverig og har ingen moral.

307
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Ikke nok fingre.

308
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Okay.

309
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
Det er nærmest fingre.

310
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Ikke nok skrald.

311
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Men hvad vil du så have?

312
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Hvor er jeres gråtonede fingerbanditter?

313
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
De er omkring så høje her.

314
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
De har en masse skumle, små fingre,
og de synger sådan her...

315
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Dem tager vi desværre ikke ind.
Deres hjem er udenfor.

316
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Så slutter jeg mig til dem.

317
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Nej, nej. Forsigtig, søde bønne.

318
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Vi har to timer til at ordne det.
Ellers taler de aldrig til mig igen.

319
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Jeg hader at sige det, men det her
er et "Jeg vidste, det ville ske,

320
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
og derfor prøvede jeg
at stoppe dig"-øjeblik.

321
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Det er bedrag. Du elsker at sige det.

322
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Det er rigtigt.

323
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Jeg synes, du bare skal ringe
og være ærlig om, hvad der er sket.

324
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Det er for sent.
Jeg har fortalt for meget bedrag.

325
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
Lad os nu fjerne den milde giftplet

326
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
fra skabningens pels.

327
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Hvad... Hvordan gjorde du?

328
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Det var farligt, meget farligt.

329
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Nu bliver du her og heler.

330
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Hvis du forlader værelset, anskaffer vi
os ikke nogen skabning. Forstået?

331
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Jeg har en masse skrald heroppe.

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Har de natriumdrys og boblevæske?

333
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Jeg kan finde store våde krystaller
og mavevand.

334
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Lad være... Hvad...

335
00:17:12,950 --> 00:17:17,287
Hvad hvis vi hælder hvid mild gift
på den røde milde giftplet

336
00:17:17,371 --> 00:17:18,539
og ligesom udligner den?

337
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Hvad?

338
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Vip en pande over flammen og voilà.

339
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Du kom. Du vælger mig. Kom her.

340
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Vent.
Nej, jeg har andre godbidder. Vent, vent.

341
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Hvorfor er pletten større?

342
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Jeg giver op. Jeg bliver nødt til
at flytte igen. Jeg vil ikke flytte.

343
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Måske kan jeg gå med forklædning.
Jeg må gå med tilbehør og hat.

344
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Mit hoved er for lille til hatte.

345
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Du er nødt til at tage dig sammen.

346
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Det kan jeg ikke.

347
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Tingene går ikke altid som planlagt.
Det ved alle væsener.

348
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Og hvis du kan lide det her væsen,
er du nødt til at være ærlig.

349
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Et parforhold kan ikke begynde med bedrag.

350
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Parforhold? De vil ikke være partnere,

351
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
når de finder ud af, at jeg spildte
mild gift på deres yndlingsskabning.

352
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
De vil bede mig om at gå
og forbyde mig at komme på restauranten,

353
00:18:23,020 --> 00:18:24,521
og jeg vil være tvunget til
at drikke god sitrevæske

354
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
på et bedre etablissement.

355
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Du har prøvet at erobre bestyreren,

356
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
som et væsen prøver at erobre en skabning
med godbidder. Det kan man ikke.

357
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Du må være dig selv. Ellers finder du
aldrig ud af, om det er ægte.

358
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Sådan her. Det er ægte.

359
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Okay. Ja, det er nok.

360
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
Du har ret. Søskende ved det nok altid.

361
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Hov, giv slip.
Den kakaoplade tilhører ikke dig.

362
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Bare tag den. Jeg tror ikke,
de går op i ejendomsret.

363
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Det er uopdragent at stjæle,
og den kakaoplade gør dig syg.

364
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
SØDPLADE
VELEGNET TIL DYR

365
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
(HVIS DE STJÆLER DEN)

366
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
-Nå.
-Godt.

367
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Vi kan i det mindste give
den vibrerende skabning et bad.

368
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Du milde.

369
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Jubilæumsild.

370
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Jeg ved det godt. Jeg beklager.

371
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
-Beklager?
-Hvad er der galt?

372
00:19:41,765 --> 00:19:43,225
Kagen var forsinket,
og den er ikke perfekt.

373
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
Glasuren løber,
og fordelingen var forkert...

374
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Du milde.

375
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Det er en ildebrand, skat.

376
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
-Hvor vidste du det dog fra?
-Vidste hvad?

377
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
-På vores bryllupsrejse...
-Alle siger,

378
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
-hvad man skal gøre for lykken.
-Gør det her, gør det der. Okay.

379
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
-Så vi tog til en lille ø...
-Så lille var den ikke.

380
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
-...med en masse planer...
-Forventninger.

381
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
...og det regnede.

382
00:20:14,715 --> 00:20:17,176
Det stod ned i stænger.

383
00:20:17,259 --> 00:20:18,677
Ligesom sprinklerne her.

384
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Men ved du,
hvad der har holdt os sammen så længe?

385
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Havde I en reserveplan?

386
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
-Vi holdt op med at være bange.
-For andres forventninger.

387
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Om at alt skal være perfekt.

388
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
Enhver kan fremtvinge kærlighed
i de perfekte øjeblikke.

389
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
-Så det ikke betyder noget.
-Eller lidt.

390
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Men at finde kærligheden i regnen.

391
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
-I sprinklerne.
-I kaosset.

392
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
Det rene kaos.

393
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
Når man ikke prøver at gøre andre glade.

394
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Så ved man, at det er ægte.

395
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
Det er smukt.

396
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Men du bør nok rydde lidt op her.

397
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Og vi vil gerne have
de der dejskiver, når du får tid.

398
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Godt gået i aften. Du har hjulpet os
ud af en knibe, som du plejer.

399
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Hold du fri resten af aftenen.

400
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
-Min vagt slutter om ti minutter.
-Selv tak.

401
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Den valgte naboen, ikke mig.
Den bliver aldrig min...

402
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Bofælle!

403
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Kan du lide kakaoplade?
Jeg har kakaoplade. Vent! Jeg er på vej.

404
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Jeg har kakaoplade. Vil du være
min bofælle? Vil du være min...

405
00:21:22,908 --> 00:21:25,410
Hov, hov, forsigtig, nabo.

406
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
Det er en vild skabning.
Det kan den ikke lide.

407
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Nej, det er min ny bofælle.
Se, hvor smuk den er.

408
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Det er de virkelig.

409
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
-Alle sammen.
-Alle sammen?

410
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
-Den har en familie.
-Mmm, er du overrasket?

411
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Jeg ville bare have
den gråtonede fingerbandit som bofælle,

412
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
men den har allerede
sine egne små bofæller.

413
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Der er du jo.
Nu er du på den, lille væsen.

414
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Nu forstår jeg, at fingerbanditten
ikke kan være min bofælle indenfor,

415
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
så jeg vil være dens bedste ven udenfor.

416
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Jeg... Ja, det er rigtigt.

417
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Det er sødt ikke at prøve at tvinge den
til at være noget, den ikke er.

418
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Det har vi alle fortjent, ikke?

419
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Det ved jeg ikke. Jeg er seks år, og der
er for meget ny kontekst for mig lige nu.

420
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Jeg har en skabningsbofælle,
som du meget gerne må møde

421
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
og hjælpe med at give lungesaft.

422
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Hvilken slags saft?

423
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
-Hvad skal jeg?
-Hej.

424
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Jeg mener, ja, hej til dig også.

425
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Så... Jeg er nødt til at sige noget,
før du ser din vibrerende skabning.

426
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Jeg ved godt, den er lyserød. Undskyld.

427
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Men... okay, vær ærlig
og vær dig selv.

428
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Jeg tog noget mild gift med til dig,
til når du havde fyraften.

429
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Så spildte jeg det på din skabning.

430
00:22:45,490 --> 00:22:47,826
En glubsk gråtonet fingerbandit kom ind

431
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
og spiste den kakaoplade,
jeg også havde købt til dig.

432
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Så fortyndede jeg farven
på din skabnings pels i badet

433
00:22:52,831 --> 00:22:55,375
og overvejede at flygte fra Væsenborg
eller i det mindste gå med hat.

434
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Det har været rent kaos.

435
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Kaos.

436
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
Øh, ja, i den grad.

437
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Nogle gange
er der meget godt at finde i kaos.

438
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Den ser forrygende og mærkelig ud.

439
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Spøjs blanding.

440
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Men det er du god til.

441
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Men jeg er ikke god til skabninger.
Jeg ville have, du skulle kunne lide mig.

442
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
-Men du gav den lungesaften?
-Ja.

443
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
-Er den i live?
-Uden tvivl.

444
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Så er jeg taknemmelig.

445
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Jeg ville have en friaften,
men hvis jeg havde haft det,

446
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
var jeg ikke vendt hjem
til en smuk lyserød skabning.

447
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Så havde jeg ikke serveret ildkagen
for mit guldbryllupspar.

448
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
Og jeg ville ikke tale
med dig her lige nu.

449
00:23:38,502 --> 00:23:41,463
Så måske sker det hele af en årsag.

450
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Jeg har også stoppet dit toilet.

451
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Tror du virkelig,
skabninger elsker os rigtigt?

452
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Jeg ved jo godt,
at det at elske en skabning eller et væsen

453
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
blot er kemikalier og kødledninger.

454
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Det tror jeg, de gør.

455
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Vi finder nok aldrig ud af, om det er
det samme, men der er bestemt kærlighed.

456
00:23:59,022 --> 00:24:01,233
Måske elsker de os højere,
når vi giver dem godbidder,

457
00:24:01,316 --> 00:24:02,568
men det kan vi ikke bebrejde dem.

458
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Mange væsener elsker hinanden
af de samme årsager.

459
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Vi er alle uperfekte.

460
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Måske er det lektien.

461
00:24:10,158 --> 00:24:12,536
Vi er nok også
uperfekte og mærkelige,

462
00:24:12,619 --> 00:24:14,997
men de elsker os alligevel for dem, vi er.

463
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
Og derfor kan vi lære
at elske andre væsener gennem dem.

464
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Har du lige fundet på det?

465
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Min livskænker havde et skilt
med det på i køkkenet.

466
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Langt skilt.

467
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Kan du stadig tænke dig fnugsaftkugler
og kakaoplade sammen engang?

468
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Engang?

469
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Ja, det kan jeg.

470
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Hej, øh, jeg burde nok ikke være her.

471
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
Men sig til, hvis jeg skal komme tilbage
og gøre rengøringen færdig.

472
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Okay, farvel.

473
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Tekster af:
Simon Boertmann Brüel