1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Kdysi jsme si řekli,
že stvoření můžou být naši přátelé.

2
00:00:09,843 --> 00:00:15,057
Chci se spřátelit s tím tvrdonožcem,
půjčit si jeho rychlost a česat mu ofinu.

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Sedni si na něj.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
Co když mě kopne?

5
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
To je cena za rychlost.

6
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Tak jo, klid.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Klid, příteli.

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Brzy z tebe bude
hlavní dopravní prostředek.

9
00:00:26,443 --> 00:00:30,948
- Jistá stvoření byla útočná.
- Pozdrav, brnivče. Chceš se sžít?

10
00:00:31,448 --> 00:00:35,369
- Tak jsme zkusili menší.
- Pozdrav, malý brnivče.

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
Chceš se sžít?

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Mnohem lepší!

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
Pak tu byla pichlavá stvoření
jako bolikoule.

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
To se dalo čekat.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
Nebo zapáchající jako smraďouši.

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
U Loule, to pálí.

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Ale některá byla ideální.

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Například brnivci a dobráčivci

19
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
a hltobradi a báňovci pomalí.

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Dnes považujeme stvoření
za nejlepší přátele.

21
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Ale milují nás, nebo jen naše dobroty?

22
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Strčils mi jazyk až do pusy.

23
00:01:04,730 --> 00:01:05,774
Dík.

24
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
Naše Koule, nakloněná,

25
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
hvězdu obíhá.

26
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Snaha životu smysl dát

27
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
někdy zvláštně končívá.

28
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Víme jen to, že tady jsme.

29
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
A to ne navěky, tak navleč chodidlotrubky.

30
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Žal a radost, strach a odvaha,

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
zvědavost a vztek na planetě,
co nebezpečím děsí tě

32
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
a čím dál podivnější se zdá.

33
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
DIVNÁ PLANETA

34
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
AUTOR PŘEDLOHY
NATHAN W. PYLE

35
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
POZOR

36
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Milují nás, nebo jen naše dobroty?

37
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Někdy bych byl radši stvořením

38
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
a neptal se, jestli mě ostatní mají rádi.

39
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Některá stvoření nic jiného ani netrápí.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Tak to pro ně není úniku.
Stvoření mě prostě děsí.

41
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
Ale v životě se posuneš,
až když strach překonáš.

42
00:02:00,537 --> 00:02:04,541
- Třeba to, že mi vypadnou ústokameny?
- Nebo že si pořídíš stvoření.

43
00:02:04,625 --> 00:02:08,669
Bez klamu, podle mě by ti prospělo
mít o co pečovat.

44
00:02:08,753 --> 00:02:12,299
Pečuju o rostliny a ty nekoušou.
Teda až na jednu.

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Ale vědí, že existuješ?

46
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
Radši přijdu o ty ústokameny.

47
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
A z brnivců mi slzí oči.

48
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
- Radostí?
- Bolestí a kvůli ospalkům.

49
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Děláš mi starost.
Jsi pořád tak… Jak to říct hezky?

50
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Sám. Stvoření by ti dalo lásku.

51
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
Chci lásku bytosti. Opravdovou.

52
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
Nejen na oplátku za dobroty.

53
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Krůček po krůčku, sourozenče.
Krůček po krůčku.

54
00:02:38,158 --> 00:02:43,247
- Vaše obvyklá objednávka.
- Dík. Saponátník, ten ne…

55
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Ale ne, to je špatně.
Vždycky si dáváš totéž.

56
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Rolku s kaší bez saponátníku
a slzopudné kroužky.

57
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Správně.

58
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
- Přesně.
- Přinesu rolku bez saponátníku.

59
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
A než přijdu, prosím.
Pěstuju svoje vlastní chlupatice.

60
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Teď jsou zvlášť chlupaté a šťavnaté.

61
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Ty mám nejradši.

62
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Životodárci nám je dávali
máčené v rozpuštěném kakaoplátu.

63
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Další z mých podivných kombinací.

64
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Ne, zní lákavě. Někdy ji ráda ochutnám.

65
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Možná dneska večer.
Po dlouhé době mám konečně volno.

66
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Gratulace.

67
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Jsem nanebeřváč!

68
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
- Hej.
- Poslouchej, jak řvu na nebe!

69
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
Hej.

70
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Hej, co mě koušeš?

71
00:03:53,192 --> 00:03:56,862
Moje milá fazolko, mám práci.
Důležitou práci.

72
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Počká ta hra ještě?

73
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Když nemůžu stvořením být,
musíš mi nějaké pořídit.

74
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Ne, to tedy nemusím. Teď budeme jen sami.

75
00:04:04,077 --> 00:04:07,164
Tak kdy? Už je mi tolik oběhů.

76
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
- Brzy.
- To jsi řekla, už když mi bylo tolik.

77
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
A taky když mi bylo tolik

78
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
a taky jen tolik.

79
00:04:14,880 --> 00:04:18,425
Z té doby si skoro nic nevybavím,
ale asi jsi to řekla i tehdy.

80
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Teď sotva zvládám péči o nás dva.

81
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
Ale jednou přijde den,
kdy si nějaké stvoření samo vybere tebe.

82
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Slibuješ?

83
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Jede dvoukolý nohotlač z kopce rychleji?

84
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Myslím, že jo. Ale je mi šest, tak nevím.

85
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Už vím, čím se můžeš zabavit.

86
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Potápěním?

87
00:04:37,653 --> 00:04:38,820
Něčím lepším.

88
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Vynesením odpadků.

89
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
Odpadky!

90
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
No teda, chodíš sem každý den,
zíráš na tu milou manažerku,

91
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
konečně dostaneš příležitost
někam ji pozvat, a zamrzneš.

92
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Jako když rychle vypiješ něco ledového.

93
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Krutá Proule!
V její blízkosti mi to nemyslí.

94
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Poprvé mi někdo způsobuje brnění v bříšku.

95
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Je tak ohleduplná a zapálená pro věc.

96
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
A to umění na jejích údech
je tak symbolické. Asi.

97
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Neboj, jednou si tě
nějaká bytost vybere, slibuju.

98
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Nebo ne, ani to by nevadilo.

99
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Prosím, rolka s kaší bez saponátníku.
Omluva za ten omyl.

100
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Ne, ne. Omluvy netřeba.

101
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Omlouvám se, že se musíš omlouvat.

102
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Dobrou chuť.

103
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Špatné zprávy. Onemocněli nám
dva obslužníci a jeden kuchař.

104
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Podle všeho se všichni léčí
poslechem stejné hudby.

105
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Neomluvili se z práce,
jen aby mohli na koncert?

106
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Nevím, ale musíš zůstat na večerní směnu.

107
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Cože? Na dnešní večer
mám dávno slíbené volno.

108
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Nevzpomínám si,
kdy jsem ho měla naposledy.

109
00:05:50,642 --> 00:05:56,565
Já vím, právě proto se na tvé zkušenosti
a oddanost restauraci už tolik spoléháme.

110
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
A stejně tak výroční večeře
pro ten pár, co tě zbožňuje.

111
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Taky mám doma brnivce s astmatem.

112
00:06:03,030 --> 00:06:05,949
Na dnešek nemám hlídání,
tak kdo mu podá inhalátor?

113
00:06:06,033 --> 00:06:09,328
Nechci vás v tom nechat, ale co nadělám?

114
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Já pomůžu.

115
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Sice se mě to netýkalo,
ale slyšel jsem, že potřebujete pomoc.

116
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Taky používám inhalátor. Poradím si s tím.

117
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
No vida. Báječné, tak domluveno.

118
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Ne, to nemůžeš.

119
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Dík, ale o brnivce se mi starat nemusíš.

120
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Dobře, jsi totiž alergický.

121
00:06:29,640 --> 00:06:32,851
- Vypadá takhle, že?
- A brnivci tě děsí.

122
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
No, ano. Fungují stejně.

123
00:06:36,021 --> 00:06:40,859
No vida, expert na plicní šťávu.
Oba problémy vyřešeny v rekordním čase.

124
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Ani nevíš, kde bydlím.

125
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
To najde.

126
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Jsi si tím jistý?

127
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Ano, Loule je mi svědkem,
že miluju úplně všechna stvoření.

128
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Jsou můj život.

129
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
To mi vě…

130
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Ty sis mě vybral?

131
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Tak tohle bude ten byt.

132
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Zvládnu to. Počkat, a jakže to udělám?

133
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Přiložíte ho k čumáku.

134
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
Pak dvakrát zmáčknete a tadá,
úspěšně jste použili inhalátor.

135
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Díky za zkouknutí.
Klikněte na tlačítko pochvaly!

136
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
A teď pár slov o ústokamenné hmotě.

137
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
Ústokamenná hmota.

138
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Je sladká, je mentolová
a chutná jako jídlo.

139
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Ale nepolykat!
Pokud to už neděláte, což asi nevadí.

140
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Asi. Kolik jste polkli?

141
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
- Ahoj.
- Jak to jde?

142
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
No tedy, její byt je bez poskvrnky.

143
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Tak jo, vše připraveno.

144
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Slabojed a kakaoplát,
které jí potom předám.

145
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Jen do té chvíle udrž
to astmatické stvoření naživu.

146
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Ani mi nemluv.

147
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Nebo vlastně ano,
připomeň mi to ještě mockrát.

148
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Pozdrav, brnivče.

149
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
Jsme to ale dvojka.

150
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Tebe lehce trápí vzduch.

151
00:08:32,638 --> 00:08:36,558
A mě zase ty,
ale i tak se můžeme přátelit.

152
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Dochází těstopláty a obilná kolínka
a tohle je přezrálé.

153
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Včera byla nezralá.

154
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Bývají zralá jen asi 20 minut,
než je z nich kaše.

155
00:08:49,363 --> 00:08:52,908
Na stůl 2 nesmí přijít buráky.
U stolu 7 chtějí žlutou hmotu.

156
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
A tamta bytost posílá téhle slabojed.

157
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Počkám si, jak to dopadne.

158
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
A raz a dva…

159
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Oběhy jsou bezva…

160
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Přátelé, tady je
oslavný bublajed na náš účet

161
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
k oslavě vašeho 50 oběhů dlouhého soužití.

162
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
- No tedy, to je překvapení.
- To je velmi milé.

163
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
- Ale ano, čekali jsme to.
- Ať chutná.

164
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Snad se tu cítíte jako mezi svými.

165
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Každá bytost by měla. Teď musím…

166
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
- A co dezert?
- Ten z našich líbánek.

167
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
- Tentýž.
- To zas ne.

168
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Jistě, z tamtoho už jsou dávno výkaly.

169
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Moc pěkný. Zeptám se na něj.

170
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
Je nádherný.

171
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
- Měli jsme ho jednou.
- Jedinečný.

172
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
- Už se na něj těším.
- Haló!

173
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
- Stejný jako na líbánkách.
- Jako by byly včera.

174
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
- To nebyly.
- To ne.

175
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Oběhy jsou bezva.

176
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Chceš-li slavit, prima!

177
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
A jestli ne, tak promiň…

178
00:09:48,547 --> 00:09:52,885
Ukažte. Máme toho hodně, ale zařídím,
aby vše bylo dle vašich představ.

179
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Všechno vyřešit je má práce.

180
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
- To budeme rádi.
- Řešíte toho moc.

181
00:09:57,514 --> 00:10:01,435
- Potřebujete volno.
- Ale potěší nás i další těstopláty.

182
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Vybralo si mě stvoření!

183
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Jasně. Ven z odpadků,
než tě uvidí sousedka.

184
00:10:14,865 --> 00:10:16,283
Ne, koukni.

185
00:10:17,201 --> 00:10:20,370
Pusť mě.
Pošimrám ho na znamení přátelství.

186
00:10:20,454 --> 00:10:24,333
Ne, tohle stvoření
to neoplácí brněním, ale zraněním.

187
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Musím zpátky k práci.

188
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
Ale já si ho chci vzít domů.

189
00:10:27,836 --> 00:10:32,966
Tohle není domácí stvoření.
Je venkovní, a tak musí zůstat cizí, ano?

190
00:10:33,634 --> 00:10:37,554
To odmítám přijmout
a budu se zlobit, dokud to nerozvedeš.

191
00:10:38,055 --> 00:10:42,559
Některá stvoření můžeme mít rádi doma,
třeba dobráčivce a brnivce.

192
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Ale to je bandita šedoprstý.
Toho můžeme mít rádi jen na dálku.

193
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Ne. Každé stvoření můžeme mít doma.

194
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Bohužel ne.
Pro mnohá z nich je doma venku.

195
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
A kdo rozhoduje, která smí zvenku dovnitř?

196
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
Naši předci před stovkami,
možná tisíci oběhy.

197
00:11:00,786 --> 00:11:04,873
Například z vrčivých stvoření
postupně udělali dobráčivce.

198
00:11:04,957 --> 00:11:06,875
A my to s ním udělat nemůžeme?

199
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
Ne, nemůžeme.
A máme zbrusu nový nábytek.

200
00:11:09,837 --> 00:11:13,632
Ale jak to dokázali oni?
Jak si vrčivé stvoření zdomácněli?

201
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Krmili ho a nechali ho
rozmnožovat se s příbuznými,

202
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
až si postupně pokazilo mozek tak,
že nás dokáže milovat.

203
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Tenhle kontext jsem znát nechtěl.

204
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Já vím, tak už to s ním bývá.
Dokáže proměnit špatné na dobré a naopak.

205
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Teď pojďme dovnitř.

206
00:11:29,273 --> 00:11:31,441
Ale já ho chci, protože má prsty.

207
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Jako vrčivý malý sourozenec.

208
00:11:33,318 --> 00:11:37,030
Moje milá fazolko.
Banditu si pořídit nemůžeme.

209
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Ale víš co?
Můžeme sehnat opravdové domácí stvoření.

210
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Skvělé, ne?

211
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Ne, chci jedině jeho!

212
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Já jsem taky šedoprstý bandita!
Miluju odpadky!

213
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Prosím tě, vylez.

214
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Mám pamlsky, hračky a kůži k drásání.

215
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Mám i měnu.
Řekni, co chceš, a já to seženu.

216
00:11:59,511 --> 00:12:04,183
Pomoz mi pomoct ti s pomocí tvé bytosti.
Je to všestranně výhodné.

217
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Ahoj.

218
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Nevím, jak to říct.

219
00:12:11,064 --> 00:12:15,068
Budu hádat. Brnivec se schoval,
ale do dvou minut potřebuje lék.

220
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
A ty voláš o pomoc,
protože kvůli citům k majitelce

221
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
nedokážeš uvažovat jasně.

222
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
Zvláštně konkrétní, ale ano. Přesně.

223
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
- Hned jsem tam.
- Dík. Opravdový dík.

224
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
U Loule.

225
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Čekal jsi, až to vzdám?

226
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
No nic, to je jedno. Hlavně zůstaň.

227
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Zůstaň. Ano, zůstaň.

228
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
A nádech. Ano.

229
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Ano, přežiješ a…

230
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Ajaj. Teď ne.

231
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
U stolu 22 našli v míse listí
kancelářskou sponku

232
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
a bohužel mi nevěří, že je pro štěstí.

233
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
A ten pár, co tě zbožňuje,
už čeká na dezert.

234
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
To je proti hygienickým opatřením.
Ale mně to nevadí.

235
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Jsi v pořádku?

236
00:13:14,002 --> 00:13:15,963
Ano, jen potřebuju pauzu.

237
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Prodluž si ji.

238
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
To ne.

239
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Ahoj.

240
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Ahoj, zníš vesele. Takže se máte dobře?

241
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Ano, velmi dobře.

242
00:13:31,687 --> 00:13:35,482
To vážně ráda slyším, bez klamu.
S inhalátorem jsi uspěl?

243
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
Jo, naprosto bez potíží.

244
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Skvělá spolupráce.

245
00:13:40,028 --> 00:13:44,449
Tak to zírám.
Mně obvykle vyjde až několikátý pokus.

246
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Vážně?

247
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Neumím vyjádřit, jak vděčná ti jsem.
Teď dlužím laskavost já tobě.

248
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Ne, nedlužíš. To záleží jen na tobě.

249
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Omluva, ale není moje stvoření
zbarvené do světle červené?

250
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Cože? Ne.

251
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
To bude tvým přístrojem.

252
00:14:02,593 --> 00:14:03,927
Po červené ani stopy.

253
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Dobře, pokusím se co nejdřív dorazit.
A ještě jednou dík.

254
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Mrkni, jestli umíš kouzlit.

255
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Připravená ho zažehnout?

256
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
- Ano.
- Počkat.

257
00:14:21,945 --> 00:14:23,906
Podívej, tady je to propadlé,

258
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
kdežto na fotce vypouklé,
a k tomu ta poleva.

259
00:14:27,075 --> 00:14:29,828
- Ne, je celý špatně.
- Jsme dost blízko.

260
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Mají 50. výročí.

261
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Ale náš cukrář je nemocný.

262
00:14:33,790 --> 00:14:37,377
Asi má chudák problém s ušima.
Hraje mu strašně nahlas hudba.

263
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Cukrářovu čepici sem.

264
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
Mám jen kuchtíkovu.

265
00:14:44,176 --> 00:14:46,053
Tak to musí stačit.

266
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
Vlastně nepotřebuju žádnou konkrétní.

267
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Jen mi připadalo přirozené to říct.

268
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
ÚTULEK PRO STVOŘENÍ

269
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Určitě se moc těšíš, až si najdeš
domácí stvoření podle svých představ.

270
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Tohle je měkoučké.

271
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Moc brní.

272
00:15:05,989 --> 00:15:07,115
To vypadá mile.

273
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Místo brnění vrtí kostrčí.

274
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Moc dobrácké.

275
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
Tohle je barevné a ani trošku dobrácké.

276
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
Ale nemá dost prstů.

277
00:15:22,464 --> 00:15:23,674
Dobře.

278
00:15:23,757 --> 00:15:25,551
To prsty má.

279
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
Chybí odpadky.

280
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
No tak! Co tedy chceš?

281
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Kde máte šedoprsté bandity?

282
00:15:32,558 --> 00:15:37,062
Jsou asi takhle velcí,
mají spoustu prstíků a dělají takhle.

283
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Ty bohužel nechováme.
Jejich doma je venku.

284
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Tak se přidám k nim.

285
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Ne, fazolko. Opatrně!

286
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Buď to do dvou hodin napravíme,
nebo se mnou už nepromluví.

287
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Nerada to říkám,
ale tohle je jedna z těch chvil,

288
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
kdy se děje přesně to,
před čím jsem tě varovala.

289
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
Pěkný klam. Říkáš to moc ráda.

290
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
To je pravda.

291
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Podle mě bys jí měl zavolat
a upřímně říct, co se stalo.

292
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Na upřímnost je pozdě.
Už jsem řekl moc klamů.

293
00:16:14,099 --> 00:16:17,895
Teď se do toho vážně dejme
a odstraňme tu skvrnu z jeho srsti.

294
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Co… Jak?

295
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
To bylo nebezpečné, velmi nebezpečné.

296
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
Teď se tady uzdrav.

297
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Když odejdeš z pokojíku,
žádné stvoření nebude.

298
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Mám tady spoustu odpadků.

299
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Má minerální posyp a šumkapalinu?

300
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
Veleloužný posyp a bublikapalinu.

301
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Ne… Co…

302
00:17:12,950 --> 00:17:18,539
Co na červený slabojed nalít bílý?
Ať se navzájem smažou.

303
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Cože?

304
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Nakloňte pánev nad plamen a voilà.

305
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Jsi tady! Vybral sis mě. Tumáš.

306
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Počkej. Ne, mám jiné pamlsky. Počkej!

307
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Proč je ta skvrna ještě větší?

308
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Vzdávám se.
Zase se budu muset stěhovat. A to nechci!

309
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Možná by stačil převlek.
Nějaký doplněk, třeba klobouk.

310
00:17:56,535 --> 00:17:58,245
Na klobouk mám malou hlavu.

311
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
Sourozenče, uklidni se.

312
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
To nejde.

313
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Občas všechno nejde podle plánu.
To ví každý.

314
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
A jestli máš tu bytost rád,
musíš být upřímný.

315
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Partnerský vztah nesmí začít klamem.

316
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Partnerský vztah? Nebude o něj stát,

317
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
až zjistí, že jsem její milované stvoření
polil slabojedem.

318
00:18:21,185 --> 00:18:22,936
Vykáže mě z bytu i restaurace.

319
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
Budu muset pít neklidokapalinu
v lepším podniku.

320
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Šel jsi na to stejně,

321
00:18:27,191 --> 00:18:30,903
jako když bytost láká stvoření pamlsky,
ale tohle nejde vynutit.

322
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Musíš být sám sebou,
abys věděl, že je to opravdové.

323
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Jako… Pojď sem, tak. To je opravdové.

324
00:18:37,451 --> 00:18:39,786
Dobře, no jo, to už stačí.

325
00:18:39,870 --> 00:18:42,956
No dobře.
Sourozenci asi vždycky mají pravdu.

326
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Hej, nech to! Ten kakaoplát není pro tebe!

327
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Vem mu ho.
Vlastnická práva ho asi netrápí.

328
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Krást je neslušné,
a až ten kakaoplát sníš, bude ti zle.

329
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
VHODNÉ I PRO STVOŘENÍ
(POKUD HO SEBEROU)

330
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
- Tak jo.
- Dobře.

331
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Mohli bychom brnivce aspoň vykoupat.

332
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
U Loule.

333
00:19:36,343 --> 00:19:37,427
Oslavný plamen.

334
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Já vím. Upřímná omluva.

335
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
- Omluva?
- Pročpak?

336
00:19:41,765 --> 00:19:45,394
Trvalo to a dort je nedokonalý.
Tající poleva, proporce…

337
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Ale ne!

338
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Hoří, drahoušku.

339
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
- Jak jste to věděla?
- Co?

340
00:20:02,995 --> 00:20:05,080
- O líbánkách…
- Každý radí,

341
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
- jak dosáhnout štěstí.
- Dělej to a ono… Jistě.

342
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
- Jeli jsme na ostrůvek…
- Nebyl tak malý.

343
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
- A měli jsme plno plánů…
- Očekávání.

344
00:20:13,714 --> 00:20:14,631
…a ono lilo.

345
00:20:14,715 --> 00:20:18,677
- Jako ze zalívačky.
- A jako teď z postřikovačů.

346
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Ale víte, proč jsme dodnes spolu?

347
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Díky záložním plánům?

348
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
- Přestali jsme se bát.
- Cizích očekávání.

349
00:20:25,475 --> 00:20:29,146
- Že vše musí být dokonalé.
- V dokonalé chvíli je láska snadná.

350
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
- Tím ta chvíle ztrácí význam.
- To ne.

351
00:20:31,064 --> 00:20:32,608
Ale najít lásku v dešti…

352
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
- Pod postřikovači.
- Ve zmatku.

353
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
V příšerném zmatku.

354
00:20:36,236 --> 00:20:38,864
Lásku, kterou se nesnažíme
potěšit ostatní.

355
00:20:38,947 --> 00:20:40,991
Jedině taková je skutečná.

356
00:20:44,953 --> 00:20:46,330
To je krásné.

357
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Ale tohle by asi chtělo uklidit.

358
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
A potěšily by nás další těstopláty.

359
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Skvělá práce.
Pomohla jsi nám z nouze, jako vždycky.

360
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Zbytek večera máš volno.

361
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
- Směna mi končí za deset minut.
- Není zač.

362
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Vybralo si sousedku, ne mě.
Nikdy to nebude moje…

363
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Stvoření!

364
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Máš rád kakaoplát?
Ten mám taky. Počkej, už jdu!

365
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Nesu ti kakaoplát!
Budeš moje stvoření? Budeš…

366
00:21:22,908 --> 00:21:27,538
Hej, počkat. Opatrně, sousede.
Divokým stvořením se tohle nelíbí.

367
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Ne, to je moje stvoření.
Podívej, jak je krásné.

368
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Dovol. To opravdu je.

369
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
- Všechna čtyři.
- Čtyři?

370
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
- Má rodinu!
- Překvapuje tě to?

371
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Jen jsem chtěl mít
svého šedoprstého banditu,

372
00:21:43,846 --> 00:21:47,140
ale on už má svoje vlastní malé bandity.

373
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Tady jsi.
Máš velký průšvih, mladá bytosti.

374
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Teď už vím, že bandita nemůže
být moje domácí stvoření,

375
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
ale budeme nejlepší přátelé tady venku.

376
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Já… Ano, to je pravda.

377
00:22:00,612 --> 00:22:05,284
Je hezké, že ho nechceš nutit dělat něco,
co je proti jeho přirozenosti.

378
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
To si zaslouží všichni, ne?

379
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Nevím, je mi šest
a valí se na mě hromada nového kontextu.

380
00:22:10,873 --> 00:22:14,126
Já mám doma stvoření,
které ti moc ráda představím.

381
00:22:14,209 --> 00:22:16,837
A můžeš mi pomoct dát mu plicní šťávu.

382
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Jakouže?

383
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
- Co teď?
- Pozdrav.

384
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Totiž, taky pozdrav.

385
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Takže… Jedna novinka,
než svého brnivce uvidíš.

386
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Já vím. Ano, je růžový. Omlouvám se.

387
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Ale… Dobře, upřímnost. Upřímně sám sebou.

388
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Přinesl jsem ti sem slabojed
na oslavu konce směny.

389
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Jenže pak jsem jím polil tvého brnivce.

390
00:22:45,490 --> 00:22:50,329
Vnikl sem vyhladovělý šedoprstý bandita
a snědl kakaoplát, co byl taky pro tebe.

391
00:22:50,412 --> 00:22:55,375
Pak jsem brnivce zesvětlil v lázni
a zvažoval jsem útěk nebo nošení klobouku.

392
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
No byl to naprostý zmatek.

393
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Zmatek.

394
00:23:00,881 --> 00:23:02,382
To tedy byl. Ano.

395
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Někdy zmatek přinese hodně dobrého.

396
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Vypadá úžasně a podivně.

397
00:23:09,556 --> 00:23:13,143
Je to zvláštní kombinace.
Ale v těch ty vynikáš.

398
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Jenže nevynikám v péči o stvoření.
Jen… Jen jsem se ti chtěl zavděčit.

399
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
- Ale plicní šťávu jsi mu dal, ne?
- Jo.

400
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
- Žije?
- Rozhodně.

401
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Tak jsem ti vděčná.

402
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Vážně jsem chtěla volný večer,
ale kdyby mi býval vyšel,

403
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
neměla bych teď nádherně růžového brnivce.

404
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Nesehnala bych tomu našemu páru
plamenný dort.

405
00:23:35,249 --> 00:23:37,751
A teď bych si tu s tebou nepovídala.

406
00:23:38,502 --> 00:23:43,549
- Takže možná má všechno svůj důvod.
- Taky jsem ti ucpal záchod.

407
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Vážně nás stvoření milují?

408
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
Z hmotného hlediska
tvoří lásku ke stvoření nebo bytosti

409
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
jen chemie a tělesné procesy.

410
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Podle mě nás milují.

411
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Nezjistíme, jestli cítí totéž co my,
ale láska to určitě je.

412
00:23:59,022 --> 00:24:02,568
Možná nás díky pamlskům milují víc,
ale to jim nejde zazlívat.

413
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
U mnohých bytostí
se láska prohlubuje podobně.

414
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Všichni jsme nedokonalí.

415
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
To je asi to hlavní.

416
00:24:10,158 --> 00:24:14,997
Sice jsme nedokonalí a podivní,
ale stvoření nás přesto milují, jací jsme.

417
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
A proto se od nich můžeme učit,
jak milovat ostatní bytosti.

418
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
Na to jsi teď přišel sám?

419
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Životodárce to měl na ceduli v kuchyni.

420
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Velká cedule.

421
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Pořád platí, že si někdy dáme
tu chlupatici s kakaoplátem?

422
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Někdy?

423
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Jo, to bych rád.

424
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Poslyšte, asi bych tu už neměla sedět.

425
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
Dej vědět,
kdybyste chtěli pomoct s úklidem.

426
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Tak jo, ahoj.

427
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Překlad titulků: Růžena Svobodová