1
00:00:06,507 --> 00:00:09,760
Навремето съществата
решили да се сближат с тварите.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,221
Ще се сприятеля
с тази бурна въздушна маса

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
за скорост
и за да реша бретона на врата й.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,265
Седни отгоре.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,977
Може да ме ритне.
- Искаш ли да си бърз?

6
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Спокойно.

7
00:00:21,980 --> 00:00:26,360
Ей, нови приятелю.
Скоро само върху теб ще се придвижваме.

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
Някои били лоши.
- Привет, голяма вибрираща твар.

9
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Да живеем заедно?

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
Но ги имало и умалени.

11
00:00:33,075 --> 00:00:37,246
Привет, малка вибрираща твар.
Да живеем заедно?

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Така по-бива.

13
00:00:39,790 --> 00:00:44,127
Други били кръгли бодливци.
- Ама разбира се.

14
00:00:44,211 --> 00:00:48,131
Или адски миризливци.
- О, небеса! Пари ми.

15
00:00:48,215 --> 00:00:49,758
Но имало и страхотни.

16
00:00:49,842 --> 00:00:54,513
Вибриращи твари, благородни твари,
триъгълни бради и дори бавни кубета.

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
Днес тварите
са сред най-добрите ни приятели.

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Но нас ли обичат,
или лакомствата, които им даваме?

19
00:01:01,979 --> 00:01:05,774
Близна ме в устата. Благодарност.

20
00:01:11,655 --> 00:01:16,201
Това е нашето Кълбо -
леко наклонено, обикалящо звезда.

21
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
В живота смисъл търсим ние.

22
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Колкото и странности да крие.

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Знаем, че ни има.

24
00:01:24,543 --> 00:01:27,421
Но не знаем докога, време не губи.

25
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Всякакви емоции усети.

26
00:01:29,840 --> 00:01:32,426
На планетата опасна куриози намери.

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Странното тепърва предстои.

28
00:01:35,804 --> 00:01:37,431
ПО ПОРЕДИЦАТА НА НЕЙТАН ПАЙЛ

29
00:01:43,437 --> 00:01:44,396
"И УМНАТА!"

30
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
Нас ли обичат,
или лакомствата, които им даваме?

31
00:01:47,065 --> 00:01:51,612
Понякога ми се ще да бях твар.
На тях не им пука кой ги харесва.

32
00:01:51,695 --> 00:01:57,576
Някои твари само за това мислят.
- Добре, и без това ме ужасяват.

33
00:01:57,659 --> 00:02:01,997
Бори се със страховете си.
- Да гледам как устните ми камъни окапват?

34
00:02:02,080 --> 00:02:07,586
Имах предвид да осиновиш.
Твар съквартирант ще ти се отрази добре.

35
00:02:07,669 --> 00:02:12,299
Ще се грижиш за нещо.
- Грижа се за растения, те не хапят.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
И не те забелязват.

37
00:02:15,010 --> 00:02:18,764
По-добре да съм щърб.
А и от вибриращите твари се просълзявам.

38
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
От радост?
- От болка.

39
00:02:21,892 --> 00:02:25,312
Тревожа се за теб.
Винаги си... Как да го кажа по-мило?

40
00:02:26,104 --> 00:02:28,732
Сам. Тварта ще те обича.

41
00:02:29,316 --> 00:02:34,738
Предпочитам да ме обича същество.
Мен, не лакомствата.

42
00:02:35,239 --> 00:02:39,493
Малки крачки, братко. Малки крачки.
- Обичайното.

43
00:02:39,576 --> 00:02:43,247
Благодарност.
Има мито листо, а не трябваше.

44
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
Станала е грешка.
Ти винаги си поръчваш едно и също.

45
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Повита смес без мито листо
и с разплакващи кръгчета.

46
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
Така е.

47
00:03:07,980 --> 00:03:10,607
Права си.
- Ще донеса без мито листо.

48
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Докато чакаш, ето ти мъхеста сфера.
Аз ги отглеждам.

49
00:03:14,236 --> 00:03:18,365
Сега им е сезонът и са сочни.
- Те са ми любимите.

50
00:03:18,866 --> 00:03:22,703
Животодателите ни ги режеха
и ги топяха в течна какаова плочка.

51
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Май все странни комбинации харесвам.

52
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Звучи страхотно. Бих я пробвала някой път.

53
00:03:28,750 --> 00:03:31,879
Даже довечера.
Като никога, имам свободна вечер.

54
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Честито?

55
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Аз съм виеща към небето твар!

56
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
Престани.
- Чуй как вия!

57
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
Стига.

58
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
Ухапа ме!

59
00:03:53,192 --> 00:03:58,155
Бобчето ми, имам важна работа.
Може ли да играем по-късно?

60
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
Ако не може да съм твар,
позволи ми да си взема.

61
00:04:01,575 --> 00:04:07,164
Още не може.
- А кога? Вече съм на ей толкова обиколки!

62
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
Скоро.
- Така каза и като бяха на толкова.

63
00:04:10,334 --> 00:04:13,212
И на толкова.

64
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
И на ей толкова.

65
00:04:14,880 --> 00:04:18,425
По-рано от това не помня,
но сигурно и тогава.

66
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Едва намирам време за теб.

67
00:04:20,636 --> 00:04:25,265
А и няма нужда да си избираш твар.
Един ден тя сама ще те избере.

68
00:04:26,642 --> 00:04:27,559
Обещаваш ли?

69
00:04:27,643 --> 00:04:30,103
Двуколесният кракотлас
върви ли по инерция?

70
00:04:30,771 --> 00:04:33,357
Май да, но съм само на шест. Ти ми кажи.

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Измислих ти забавно занимание.

72
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
Гмуркане ли?
- По-хубаво.

73
00:04:39,321 --> 00:04:42,783
Изхвърли боклука.
- Боклук!

74
00:04:42,866 --> 00:04:46,912
Леле-леле!
Все зяпаш любезната управителка,

75
00:04:46,995 --> 00:04:50,415
а сега, вместо да я поканиш на среща,
се вцепени.

76
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Като мозъка ти, като пиеш студено.

77
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Небеса!
Губя ума и дума в нейно присъствие.

78
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
Тя е първото същество,
за което тръпна отвътре.

79
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
Толкова е внимателна. И отдадена.

80
00:05:04,680 --> 00:05:09,351
И има рисунки по ръцете.
Символи, предполагам.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
Не се тревожи.
Един ден някое същество ще те избере.

82
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Или няма. Както стане.

83
00:05:17,442 --> 00:05:21,238
Ето. Повита смес без мито листо.
Извинения за грешката.

84
00:05:21,321 --> 00:05:24,825
Не. Няма нужда от извинения.

85
00:05:24,908 --> 00:05:30,581
Извинения, че се стигна до извинения.
- Да ти е сладко.

86
00:05:32,291 --> 00:05:36,336
Злощастни новини.
Две от сервиращите същества са болни.

87
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Лекуват се с една и съща музика.

88
00:05:39,882 --> 00:05:42,676
Да не се преструват,
за да идат на концерт?

89
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Не знам,
но се налага да поемеш и късната смяна.

90
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Какво?
Заявих тази свободна вечер преди седмици.

91
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Не помня кога почивах за последен път.

92
00:05:50,642 --> 00:05:56,565
Знам!
Ценим тази отдаденост и разчитаме на нея.

93
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Празнуващата двойка също, обожават те.

94
00:06:00,819 --> 00:06:05,949
Вибриращата ми твар има астма
и няма кой да й помогне с инхалатора.

95
00:06:06,033 --> 00:06:09,328
Не искам да отказвам, но нямам друг избор.

96
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Мога аз!

97
00:06:11,747 --> 00:06:15,626
Случайно дочух, че ти трябва помощ.

98
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
Ползвам инхалатор. Ще се справя.

99
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
Супер! Всичко се нареди.

100
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Недей!

101
00:06:24,343 --> 00:06:29,556
Благодарност, но няма нужда.
- Добре, защото си алергичен.

102
00:06:29,640 --> 00:06:32,851
Такъв, нали?
- Да не говорим, че те е страх.

103
00:06:32,935 --> 00:06:35,938
Да, принципът е същият.

104
00:06:36,021 --> 00:06:40,859
Ти да видиш, експерт по дишане.
Решихме два проблема за нула време.

105
00:06:40,943 --> 00:06:44,821
Дори не знаеш локацията.
- Ще я намери.

106
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Сигурен ли си?

107
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Да. Небесата знаят, че обожавам твари.

108
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
Такъв съм си. Повярвай.

109
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Избираш ли ме?

110
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Май тук живее управителката.

111
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Мога, ще се справя. Ох, я да си припомня.

112
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Доближавате до муцуната,

113
00:07:46,967 --> 00:07:50,762
помпате два пъти и готово -
така се дава въздух от инхалатор.

114
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Мерси за взирането.
Покажете, ако ви е харесало.

115
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
А сега за бълвоча за устни камъни.

116
00:07:56,518 --> 00:08:00,939
Бълвоч за устни камъни.
Сладък, ментов и с приятен вкус.

117
00:08:01,023 --> 00:08:04,151
Но не го яжте.
И да го изядете, не е фатално. Май.

118
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
Какво? Колко изяде?

119
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
Здрасти.
- Как е?

120
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Еха, много е подредено!

121
00:08:14,745 --> 00:08:19,249
Готов съм. Донесох й приятна отрова
и какаова плочка за после.

122
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Остава само
астматичната твар да доживее до после.

123
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
Не ми напомняй.

124
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Всъщност. Напомняй ми често.

125
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Приветствия, твар.

126
00:08:29,134 --> 00:08:32,554
Нещо във въздуха вреди на теб,

127
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
ти вредиш на мен,

128
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
но пак може да сме приятели.

129
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Свършват тестените резени
и житните тръбички, а тези са презрели.

130
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Вчера бяха недозрели.

131
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Само 20 минути
не са твърди или разкашкани.

132
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
Маса две - алергия към шушулки.

133
00:08:50,948 --> 00:08:56,995
Лютива жълта бълвоч за седма маса.
А този праща на онзи приятна отрова.

134
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Това искам да го видя.

135
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
Раз, два...

136
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
Обиколките са супер...

137
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Приятели,
празнична отрова с мехурчета от нас.

138
00:09:09,675 --> 00:09:12,594
За 50-те обиколки съвместен живот.

139
00:09:12,678 --> 00:09:15,973
Каква изненада!
- Много мило.

140
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
Но си те знаем.
- Да ви е сладко.

141
00:09:18,976 --> 00:09:23,146
Вие сте част от голямото ни семейство.

142
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Поръчахме десерт.
- Като от медения месец.

143
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
Същия.
- Не буквално.

144
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Да, оригиналът отдавна е екскремент.

145
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
Ама разбира се! Ще проверя.
- Красота!

146
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
Оттогава не сме го яли.
- Уникално.

147
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
Нямам търпение.
- Извинете.

148
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
Същият.
- Сякаш бе вчера.

149
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
Но не беше.
- Да де.

150
00:09:42,541 --> 00:09:44,710
Обиколките са супер.

151
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Ако ви харесват, супер.

152
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Ако не, съжаляваме.

153
00:09:48,547 --> 00:09:52,885
Дайте. Едва смогваме,
но ще се погрижа да е както го искате.

154
00:09:52,968 --> 00:09:55,095
Нали това ми е работата.

155
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
Чудесно.
- Претоварваш се.

156
00:09:57,514 --> 00:10:01,435
Трябва ти почивка.
- А на нас тестени резени, моля.

157
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Една твар ме избра!

158
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Добре.
Ела, преди някой да те види в боклука.

159
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
Не, виж. Пусни ме.

160
00:10:18,285 --> 00:10:24,333
Ще го погаля по гърба.
- То няма да вибрира, ще те рани.

161
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Хайде, имам работа.

162
00:10:26,043 --> 00:10:29,463
Искам да живее с нас.
- Това не е твар съквартирант.

163
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Външна твар е и така трябва да си остане.

164
00:10:33,634 --> 00:10:37,554
Не приемам това и ще съм разстроен,
докато не ми дадеш контекст.

165
00:10:38,055 --> 00:10:42,559
Някои твари живеят вътре.
Например благородните и вибриращите.

166
00:10:42,643 --> 00:10:47,898
Но това е раиран бандит. Гледа се отдалеч.

167
00:10:47,981 --> 00:10:50,400
Не! Всяка твар може да е съквартирант.

168
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
Уви, не. Повечето твари живеят навън.

169
00:10:54,738 --> 00:11:00,702
А кой е решил кои да живеят вътре?
- Предците - преди хиляди обиколки.

170
00:11:00,786 --> 00:11:04,873
Те постепенно са превърнали
ръмжащите твари в благородни.

171
00:11:04,957 --> 00:11:09,753
Да направим същото с раирания бандит.
- Не можем. И тъкмо сменихме мебелите.

172
00:11:09,837 --> 00:11:13,632
А как са превърнали ръмжащите твари
в съквартиранти?

173
00:11:14,132 --> 00:11:17,302
Осигурявали им прехрана
и ги оставяли да се множат,

174
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
докато тварите поумнели и ни обикнали.

175
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
Не за този контекст питах.

176
00:11:23,517 --> 00:11:29,189
Да, контекстът е важен. Хайде, да влизаме.

177
00:11:29,273 --> 00:11:33,235
Искам го, защото има пръсти.
Като ръмжащо братче.

178
00:11:33,318 --> 00:11:37,030
Бобчето ми,
не може да имаме раиран бандит.

179
00:11:37,114 --> 00:11:40,742
Но ще ти вземем питомна твар съквартирант.

180
00:11:40,826 --> 00:11:43,287
Радваш ли се?
- Не, искам него!

181
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Аз съм раиран бандит и обичам боклука.

182
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Моля те, излез.

183
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
За лакомство, играчка или да ме одраскаш.

184
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Имам парични знаци. Само кажи какво искаш.

185
00:11:59,511 --> 00:12:04,183
Помогни ми да помогна. Всички ще спечелим.

186
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Здрасти.

187
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Не знам откъде да започна.

188
00:12:11,064 --> 00:12:15,068
Да позная ли? Вибриращата твар се крие,
а вече трябва да й дадеш въздух

189
00:12:15,152 --> 00:12:18,030
и звъниш за помощ,
защото харесваш управителката,

190
00:12:18,113 --> 00:12:22,534
а мозъкът ти е блокирал.
- Прекалено точно, но да.

191
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
Идвам след малко.
- Благодарност. Наистина.

192
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
О, небеса!

193
00:12:28,957 --> 00:12:33,629
Чакаше да се откажа ли?
Все тая. Просто стой така.

194
00:12:34,755 --> 00:12:38,383
Стой. Да. Стой.

195
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
И дишай. Да.

196
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Да, ще живееш и...

197
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Опа, не сега.

198
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
На 22-ра маса
са намерили кламер в листната купа.

199
00:12:59,363 --> 00:13:05,077
Казах, че е на късмет, но не повярваха.
А двойката си чака десерта.

200
00:13:08,622 --> 00:13:11,750
Това е нарушение на Здравния кодекс,
но ми е все тая.

201
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Всичко наред ли е?
- Да, само секунда.

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Давам ти две.

203
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
О, не!

204
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Здрасти!

205
00:13:25,222 --> 00:13:29,351
Звучиш въодушевено.
Да разбирам ли, че всичко е наред?

206
00:13:29,434 --> 00:13:34,314
Да. Абсолютно.
- Облекчение е да го чуя.

207
00:13:34,398 --> 00:13:37,860
Вдиша ли от инхалатора?
- Да, нямаше проблем.

208
00:13:38,402 --> 00:13:41,864
Изобщо не се дърпа.
- Впечатлена съм!

209
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
На мен ми трябват няколко опита.

210
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Нима?

211
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Задължена съм ти за услугата.
Редно е да се реванширам.

212
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
Не си длъжна. Само ако искаш.

213
00:13:53,041 --> 00:13:58,088
Извинения.
Тварта ми светлочервена ли е станала?

214
00:13:58,172 --> 00:13:59,548
Какво? Не.

215
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
От устройството ти е. Не е червена.

216
00:14:04,011 --> 00:14:09,183
Добре, ще бързам да се прибера.
Отново - благодарност.

217
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Мигни, ако имаш магически сили.

218
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Ще я възпламеним ли?

219
00:14:20,194 --> 00:14:21,195
Да.
- Момент.

220
00:14:21,945 --> 00:14:26,992
Тук е вдлъбнато, а трябва да е изпъкнало,
и глазурата е друга.

221
00:14:27,075 --> 00:14:29,828
Не става.
- Горе-долу прилича.

222
00:14:29,912 --> 00:14:33,707
Това е 50-годишнината им.
- Сладкарят го няма, болен е.

223
00:14:33,790 --> 00:14:37,377
Може вече и да е оглушал.
Музиката дънеше здраво.

224
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Дай ми шапката му.

225
00:14:41,840 --> 00:14:46,053
Намерих само на су-шефа.
- Ще свърши работа.

226
00:14:47,221 --> 00:14:51,725
Реално не ми трябва шапка. Така ми дойде.

227
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
ПРИЮТ ЗА ТВАРИ СЪКВАРТИРАНТИ

228
00:14:56,063 --> 00:15:00,526
Радваш ли се,
че ще си избереш твар съквартирант?

229
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
Тази е пухкава.

230
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Много вибрира.

231
00:15:05,989 --> 00:15:10,786
Тези са страхотни. Не вибрират,
а махат със задния си израстък.

232
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Прекалено е благородно.

233
00:15:18,043 --> 00:15:22,381
Това е цветно и лишено от благородство.
- И от пръсти.

234
00:15:22,464 --> 00:15:25,551
Разбирам. Това има нещо като пръсти.

235
00:15:25,634 --> 00:15:29,346
Не харесва боклуци.
- Стига. Какво искаш?

236
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Имате ли раирани бандити?

237
00:15:32,558 --> 00:15:37,062
Високи са ей толкова,
имат малки пръстчета и пеят ето така.

238
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Те не стават за осиновяване. Живеят навън.

239
00:15:43,360 --> 00:15:47,197
Тогава и аз отивам навън.
- Не, бобчето ми, полека.

240
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Имаме два часа да оправим нещата.

241
00:15:57,958 --> 00:16:03,797
Типична
"Знаех си и те предупредих!" ситуация.

242
00:16:03,881 --> 00:16:07,217
Измама. Злорадстваш.
- Така е.

243
00:16:07,301 --> 00:16:10,846
Обади й се и признай всичко.

244
00:16:10,929 --> 00:16:14,016
Късно е за честност.
Изрекох измами много пъти.

245
00:16:14,099 --> 00:16:17,895
Давай да махаме петното
от козината на тази твар.

246
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Ама... Как успя?

247
00:16:24,484 --> 00:16:28,363
Постъпи много безразсъдно.
Стой тук и оздравявай.

248
00:16:28,447 --> 00:16:31,450
Излезеш ли от стаята си,
край с тварите, ясна ли съм?

249
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Тук има купчина боклук.

250
00:16:57,976 --> 00:17:01,813
Кристали? Мехурчеста вода?
- Ето едри кристали и сапунена течност.

251
00:17:04,525 --> 00:17:05,817
Недей.

252
00:17:12,950 --> 00:17:18,539
Ако полеем червеното с бялото,
няма ли да се неутрализират?

253
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Какво?

254
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
Наклонете над пламъка и готово.

255
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
Ти дойде. Избра ме. Ето.

256
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Имам и друго за ядене. Стой.

257
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Защо петното се уголеми?

258
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
Предавам се.
Ще се наложи да стана, а не искам!

259
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Май ще трябва да ходя маскиран.
С аксесоар. Ще нося шапка.

260
00:17:56,535 --> 00:18:01,999
Главата ми е малка за шапка.
- Братко, овладей се.

261
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
Не съм в състояние.

262
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Нещата невинаги стават по план.
Всеки го знае.

263
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
Ако харесваш това същество, бъди честен.

264
00:18:13,051 --> 00:18:17,472
Партньорство не се почва с измама.
- Партньорство?

265
00:18:17,556 --> 00:18:21,101
Чакай да разбере,
че съм залял тварта й с приятна отрова!

266
00:18:21,185 --> 00:18:25,647
Ще ме изгони и ще трябва да си купувам
изнервяща течност от по-хубаво място.

267
00:18:25,731 --> 00:18:30,903
Не мисли за нея като за твар.
Искаш да я подкупиш, не става така.

268
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
Бъди себе си,
иначе няма да знаеш дали е истинско.

269
00:18:34,072 --> 00:18:37,367
Ела. Това е истинско.

270
00:18:37,451 --> 00:18:42,956
Стига. Права си.
Сестрите наистина дават добри съвети.

271
00:18:45,334 --> 00:18:48,086
Пусни я. Тази какаова плочка не е твоя.

272
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
Грабни я, тварта не разбира думите ти.

273
00:19:12,152 --> 00:19:15,948
Лошо е да се краде,
а от какаовата плочка ще ти стане лошо.

274
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
БЕЗОПАСНО ЗА КРАДЛИВИ ЖИВОТНИ

275
00:19:20,202 --> 00:19:21,703
Добре.
- Така.

276
00:19:21,787 --> 00:19:24,164
Дай поне да изкъпем вибриращата твар.

277
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
О, небеса!

278
00:19:36,343 --> 00:19:40,222
Празничен пламък.
- Знам. Искрени извинения.

279
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
Извинения?
- За какво?

280
00:19:41,765 --> 00:19:45,394
Забавихме се и не стана добре.
Объркахме пропорциите.

281
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
Олеле!

282
00:19:48,647 --> 00:19:49,731
Стана пожар, скъпи.

283
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Как разбрахте?
- Какво?

284
00:20:02,995 --> 00:20:08,584
За медения ни месец.
- Робувахме на чужди представи за щастие.

285
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
Отидохме на малък остров.
- Не беше малък.

286
00:20:11,253 --> 00:20:14,631
Целият в зеленина и все валеше.
- Пустите му очаквания.

287
00:20:14,715 --> 00:20:18,677
Като че изливаха кофи вода на главите ни.
- Като сега.

288
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
Но знаеш ли защо съюзът ни устоя?
- Имахте резервен план?

289
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
Спря да ни пука.
- За очакванията на другите.

290
00:20:25,475 --> 00:20:29,146
Да бъдем идеални.
- Лесно се обича в перфектни условия.

291
00:20:29,229 --> 00:20:30,981
Това лошо ли е?
- Не е.

292
00:20:31,064 --> 00:20:34,776
Но да откриеш любов под дъжда. В хаоса.
- Под пръскачките.

293
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
В пълния хаос.

294
00:20:36,236 --> 00:20:40,991
Любовта е да гледате вашето си щастие.
- Така се разбира дали е истинска.

295
00:20:44,953 --> 00:20:48,665
Колко красиво!
- Но все пак почисти това.

296
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
И още чакаме тестените резени.

297
00:20:51,168 --> 00:20:54,838
Чудесно се справи.
Отзова се, както винаги.

298
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Защо не си тръгнеш по-рано?

299
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
Смяната ми свършва след 10 минути.
- Пак заповядай.

300
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
Избра съседа, не мен. Няма да е моя твар.

301
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Съквартиранте!

302
00:21:08,393 --> 00:21:12,606
Обичаш какаови плочки?
Имам. Сега се връщам.

303
00:21:17,611 --> 00:21:22,824
Ето ти какаова плочка!
Ще ми станеш ли съквартирант?

304
00:21:22,908 --> 00:21:27,538
Ей, внимавай.
Това е дива твар. Не яде такива неща.

305
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Това е новият ми съквартирант.
Много е красив.

306
00:21:30,415 --> 00:21:33,752
Остави на мен. Наистина е красив.

307
00:21:33,836 --> 00:21:35,754
Другите също.
- Кои други?

308
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
Има си семейство.
- Не знаеше ли?

309
00:21:40,717 --> 00:21:47,140
Просто исках да имам раиран бандит,
но той си има съквартиранти.

310
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
Ето те! Ще се разправяме, малко същество.

311
00:21:50,978 --> 00:21:54,356
Разбрах, че няма как
бандитът да живее при мен,

312
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
но ще сме приятели навън.

313
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Да. Добре.

314
00:22:00,612 --> 00:22:07,452
Мило е, че не го принуждаваш.
Така е най-правилно, нали?

315
00:22:07,536 --> 00:22:10,789
Не знам.
На шест съм и всеки ми дава контекст.

316
00:22:10,873 --> 00:22:16,837
Аз имам твар съквартирант. Ела да я видиш.
И да й помогнеш с инхалатора.

317
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Какво?

318
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
Олеле!
- Приветствия.

319
00:22:20,507 --> 00:22:23,802
Искам да кажа - и на теб.

320
00:22:24,887 --> 00:22:29,099
Само да кажа нещо,
преди да си видиш тварта.

321
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Да, розова е. Съжалявам.

322
00:22:34,354 --> 00:22:39,943
Добре. Бъди честен, бъди себе си.

323
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Бях ти взел приятна отрова
за като се прибереш.

324
00:22:42,988 --> 00:22:47,826
Но я разлях върху тварта.
Гладен раиран бандит влезе в дома ти

325
00:22:47,910 --> 00:22:50,329
заради какаовата плочка,
която също ти бях донесъл.

326
00:22:50,412 --> 00:22:52,748
Тварта се боядиса цялата при къпането.

327
00:22:52,831 --> 00:22:57,211
Чудех се дали да напусна града,
или да почна да ходя с шапка - пълен хаос.

328
00:22:59,046 --> 00:23:02,382
Хаос.
- И то голям. Да.

329
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Понякога от хаоса се раждат добри неща.

330
00:23:06,094 --> 00:23:09,473
Страхотна е, макар и странна.

331
00:23:09,556 --> 00:23:13,143
Необичайна комбинация. Точно в твой стил.

332
00:23:13,644 --> 00:23:18,398
Не ме бива с тварите.
Просто исках да ме харесаш.

333
00:23:18,482 --> 00:23:21,777
Справи ли се с инхалатора?
- Да.

334
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
Тварта жива ли е?
- Ами да.

335
00:23:23,570 --> 00:23:24,947
Много съм ти благодарна.

336
00:23:25,447 --> 00:23:28,951
Исках свободна вечер,
но ако ми я бяха дали,

337
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
нямаше да си имам разкошна розова твар.

338
00:23:31,870 --> 00:23:35,165
Нямаше да сервирам
пламтяща торта за юбилей.

339
00:23:35,249 --> 00:23:41,463
И нямаше да си говоря тук с теб.
Може би за всяко нещо си има причина.

340
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Задръстих тоалетната.

341
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Според теб тварите обичат ли ни?

342
00:23:47,928 --> 00:23:53,308
Нали физическата привързаност е химия,
връзки в мозъка.

343
00:23:53,392 --> 00:23:54,643
Мисля, че ни обичат.

344
00:23:54,726 --> 00:23:58,939
Не се знае дали както ние тях,
но си е обич.

345
00:23:59,022 --> 00:24:02,568
Обичат да ги подкупваме с лакомства,
но това е нормално.

346
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Много същества се харесват
по сходни причини.

347
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Никой не е съвършен.

348
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Май това е изводът.

349
00:24:10,158 --> 00:24:14,997
И ние сме несъвършени,
но те ни обичат каквито сме.

350
00:24:15,497 --> 00:24:20,460
Можем да се учим от тях как се обича.
- Това сега ли го измисли?

351
00:24:20,544 --> 00:24:22,796
Табела в кухнята на животодателя ми.

352
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
Дългичка табела.

353
00:24:27,718 --> 00:24:31,555
Още ли искаш да пробваме мъхести сфери
с какаови плочки някой път?

354
00:24:32,556 --> 00:24:36,643
Някой път? Да, с удоволствие.

355
00:24:39,980 --> 00:24:45,652
Аз по-добре да си ходя.
Освен ако не искате да доизчистя.

356
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Добре, чао.

357
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
Превод на субтитрите
Северина Цанкова