这是我们住的星球 有点斜
绕着一颗恒星公转
我们设法为生活定义
有些定义可能很奇怪
我们只知道我们存在
瞬间再度陷入迷惘 穿上袜子有助于解压
快乐与哀愁 勇气与恐惧
好奇与愤怒 同在一个危机四伏的星球上
从现在起 没有奇怪 只有更怪
（改编自纳坦派尔系列漫画）
很久以前 我们族类认为 在空中飞行能带来舒适感
你看起来不舒服
因为我在地上啊
于是 我们就向上飞
世界上第一架飞机只能触发两种感受
我可能会死 我可能不会死
随着飞机变得更大 在空中飞行的时间变得更长
能触发的感受也越来越多
我可能永远不会死
我想吃点小零食
也因此 我们的飞行体验提升了
各种果汁能帮助我减轻对死亡的恐惧
真希望我能坐在窗户旁
如今飞机能长时间待在空中
载满像您这种人 让您体验各种感受
包括优柔寡断、羡慕嫉妒 甚至是灵光乍现
独特的设计让这架飞机坚不可摧
连紧急坠机落水也不会解体
坐在紧急出口座位的乘客
必须协助我们打开出口
您的奖励是更大的伸腿空间
请参考座椅口袋里的安全须知卡
了解更多避免死亡的方案
这些安全预防措施 将确保搭乘本次航班既舒适
又没有性命危险
尽情享受这趟既舒适又存活率极高的飞行
（实际航空公司 确保您抵达目的地）
很好 挪过去一个位置 谢谢
帮个忙
都满了
康福领班将推出餐车沿着飞机过道
将小零食放在您的小桌板上
-吃小零食吗？ -好小啊
这趟航班有酒吗？
有 前提是你要能证明自己到了饮酒年龄
（年龄 身高：成年高度）
明显是我
你们是要去参加伤心地音乐节吗？
你怎么知道的？
我看到你们把我最爱的乐队刺在手臂上
（四感乐队）
天啊 所有成员都齐了
这是我们第14次一起看四感乐队演出
他们的歌太悲了
对啊 我们难过时都会听他们的歌
悲上加悲 反而让心情快乐起来
如果感到不舒服 可以按上面的按钮
请慢用
（不舒服）
我有很多不舒服的感受
先说出最不舒服的感受
我饿了
多给你几包小零食
这种零食会让我口干舌燥
我也觉得冷
空调正对着你猛吹 你可以调高温度
我喜欢吹风 只是不耐冷
我满足你的期望了吗？
还有个不舒服之处
我的眼睛被阳光直射 我不想打扰这个人…
你真是个出色的飞行康福领班
谢谢
干杯
为又一趟成功的飞行干杯
我们的工作虽不容易 但成就感十足
-比起我们 你得心应手得多 -什么？
-你最懂得安抚乘客了 -你们这方面也很出色啊
谢谢 嘿 你刚刚又安抚了我的心情
这是我们的职责所在
我们都一样
你也不曾被高层召见过
高层要召见你
（人事部）
不好意思
你肯定是以为我决定不用这支圆珠笔了
我听不懂
我是指疯狂按圆珠笔的动作 这是一种无意识的行为
不再是了
所以我才不按了
恭喜你意识到了
听好你被召见的原因
公司数据显示你非常称职
作为奖励 我们决定让你负责更多职务
（升职）
你的颈巾将换个颜色 象征着你的新职位
如今你是高级康福领班
当然颈巾的功能保持不变
颈巾有什么功能？
除了颈部保暖功能 别无其他
我每天都乘搭你开的巴士通勤
可能是我换了条颈巾 所以你认不出我来
航空公司给你升职了？
没错 我先前是康福领班
如今是高级康福领班
恭喜你
你现在跟我一样是交通工具上的老大了
有什么忠告吗？
我经常跟新来的巴士驾驶员说
“别忘记你们也是乘客
如果马路上有个鼓包 我们所有人都感觉得到”
我故意驶过鼓包示范给你看
我也感觉到那个鼓包
说明我们有相同的感知能力
-对 没错 -说得好
好耶 说得好
今天是我最美好的一天
巴士正在播放我最爱听的歌
让所有人都听到吧 无论他们喜不喜欢
（四感乐队）
我感觉像被巴士辗过
是因为爱情吗？还是因为食物中毒？
失去你一直是我最深切的恐惧
我的枕头上被饼干屑沾满
-被泪水淹没 -淹没
饼干屑和泪水无所不在 布满饼干屑 泪水湿透枕头
-因为我哭了 -哭了
我在床上啃食饼干
边安慰自己边淹没在泪水中
谢谢悲伤地音乐节的观众
我们是四感乐队
我叫寂寞姐 他叫脆弱男
键盘手是放不下前任哥
我叫鼓哥
鼓哥…
你们都好棒
我们会唱的都唱完啦
回去吧
（演唱会正式结束 谢谢）
没诚意…
（骗你们的 我们再唱几首吧）
被你们发现了 我们会唱的歌当然不止这几首
（我们就知道）
一、二、三 一起哭吧
昨晚观众都好热情
棒极了
各位 我想跟你们说一件事
我有个好消息和坏消息要宣布
先宣布坏消息吧
所以我决定退团
我们现在意识到先知道好消息 有助于理解这个决定的来龙去脉
我找到爱情了
对象是我前任吗？
当然不是 队友情比爱情重要
我们是青梅竹马 后来因缘际会
你们懂的 如果要我上台 跟粉丝们介绍自己叫“寂寞姐”
他们会觉得受骗的
新恋情带来的幸福感
让我不想演唱触发伤感的歌
我理解这个消息会让人 感到真切、彻底的伤痛
我们一定会想念有你在乐队里的日子
只要你幸福 我们也幸福
好处也不是没有 例如以后不会再有成员迟到了
我是最常迟到的成员吗？
你是最难以捉摸的成员
到现在还是 举个例子
你在我们吃华夫饼时宣布退团
对不起 我不知道该怎么告别
我会永远祝福你们事业长虹、幸福快乐
我会永远想念你们的
我没带钱来吃早餐
我们的钱够付
不知道只剩我们三个够不够
（娱乐吃瓜 全方位解读明星八卦）
该改名叫“三感乐队”了吧？
逮个正着 四感乐队主要唱作成员
跟一个神秘人接吻
两人吻得难舍难分
以致于这位创作歌手决定退团 将心思专注在经营感情上
伤心地音乐节的粉丝们知情后 自然会感到难过
可以聊聊你们的坏心情吗？
我们难过极了
我们的感情深受他们的音乐影响
我都不知道我们还要不要走下去
-你不想走下去了？ -你想吗？
我相信星球会继续转动
我们很难过 但我们会找到另一支乐队去爱的
找得到吗？怎么找？
去听听不同的音乐啊
我们都把他们的脸刺在身上了
虽然大家都想知道 这段复杂的感情怎么发展下去
但我们决定给他们隐私去解决烦恼
我们要不要好好谈谈？
谈什么？
连接我们感情的音乐再也不复存在了
你能接受吗？
世界上还有很多音乐
这周我爸妈家附近有一场“还好音乐节”
我们可以一起去 试着找另一支乐队去爱
我不想爱上另一支乐队
我真想不通
我们之间的问题 肯定不只是某支乐队解散这么简单吧
你们刚刚按了不舒服按钮吗？
是的
可以给我个枕头吗？
不好意思 枕头只能在飞机起飞后分发
吃不吃小零食？
勉强吃吧
这是给你的枕头
谢谢
我们私下聊
如果乘客需要枕头 我们可以给他们
我懂 我只是想避免枕头不够
我宁可每趟航班都派完所有枕头
这意味着乘客的舒适感 得到最大限度的照顾
感谢你的指正
你感到舒服吗？
-非常舒服 -这意味着有个乘客感到不舒服
如果有乘客感到不舒服
-他们自然会按… -按下那一刻他们已经感到不舒服了
我们的职责是避免他们感到不舒服
感谢你的指正
这趟航班累坏了
嗨 我点平常喝的酒饮
你打算在这里喝酒吗？
这是我们的老地方
我们通常在这里发泄对工作的不满
如今我成了你们对工作不满的原因
正解
你的声音还是听得到
这就没达到分开坐的目的了
有道理
我撞到了 抱歉 桌子 是我不对
好痛 这个桌角有点尖啊
稍微推进去一点 就坐这里吧
很好…
因为某支乐队解散而分手是很荒谬的决定
也许乐队解散是我们反省这段感情的机会
我暂时搬到我爸妈家住吧
也好把我的袜子洗干净
我想带走这款纪念饮料杯
你向来很喜欢这款饮料杯 用来装饮料很方便
缺一不可啊 瞧瞧它们俩
简直是天生一对
我同意 如果拆散它们 那就太凄凉了
它看起来特别沮丧
难以排遣失去同伴的痛苦
此人终究还是朋友 因此我们还是得恭喜对方
嘴上说我们替对方感到高兴 心里很清楚事后我们会更难过
没了此人 我们算什么？
没了此人 乐队支离破碎
四感乐队 你们好 还可以吗？
很难说
有个还不错的消息
有200个人要办一项庆祝活动什么的
他们都是四感乐队的铁粉
他们有意出机票请你们到场演出什么的
我们想先找出自己的风格 写好新歌
刚刚不是试过了吗？结果不行啊
我们没必要因为
无法立刻写出好歌而放弃
等等 这种真实的感受 愤怒与压力交织
这就是我们要为自己写的歌
不错嘛
是啊 就这么办 一、二、三 来吧
我们就像双轮脚踏车般被解体
如果是四轮脚踏车 那就意味着少了一个轮子
嗨 新工作还顺利吗？
过去我倚赖他人来获得情感上的安慰
如今我倒成了同伴们不安的源头
你不能忘记安抚自己啊
试过放声呐喊吗？
我的职责是避免别人放声呐喊
试试看吧 就现在
要我在你的巴士上放声呐喊 我做不到
来吧 试试看嘛
各位 别担心 只是放声呐喊发泄一下
-好 很好 -不错
试试看
我相信你还可以做得更好
将难受的情绪发泄出来
怎样？感觉如何？
我觉得我当乘客比当康福领班在行
别对自己太严苛
呐喊需要练习
就像…鼓哥
糟糕 我的挫伤会显露出来吗？
我的伤感会满溢出来吗？
我的人生巅峰过去了吗？
（单人票 四感乐队）
我的未来是不是充满悲情？
我的幸福是不是停滞了？
还会不会有明天？
我卸下所有包袱了吗？
是啊 我们都做好放弃的准备了
这是大好消息 起码对我而言是 相信也对你们有利无弊
这意味着四感乐队即将展开巡演
在哪里演出？
很远很远的地方
远到机票跟你们的出场费一样高
我们搞乐队不是为了钱
说明我们都各司其职
你们是四感乐队
你们是我最喜爱的伤感情歌唱作乐队
我们现在叫“三感乐队” 无法再给你带来欢乐了
好复杂 好难过 要不要枕头？
现在连枕头也无法给我们带来安慰
很高兴是那种结果
我也很高兴
你们没必要每次我靠近时就换个态度
我们接受你的说法 但也保留自己的想法
我以前过得很快乐 也为身边的人带来欢乐
这次升职搞砸了一切
我们也有同感
遇上轻度乱流
以乘客的舒适感为重
要不要枕头？
-飞机是不是要解体了？ -不是
真要解体你们会说吗？
我们的职责就是确保你们安枕无忧
你没正面回答问题 我的解读是你们不会告诉我们
我生平从未说过谎 我要去应付其他问题了
谢了
飞机的正常操作
涵盖不断上下调整飞行途中的海拔高度
但飞机只在抵达目的地时下降
-而且是慢而有目的性地下降 -没错
那为什么飞机正在往下坠呢？
-那不是有意的 -飞机失控了
如果真有可能面临死亡
我们就不会分发饮料和零食了
各位康福领班 请暂停所有分发饮料和零食的服务
靠墙稳住身体
-我去去就回来 -天啊
-我们在设法安抚乘客 -你们已经做到了
他们显然是飞行史上最不舒服的乘客
是时候让你们得到安抚了
系好安全带 你们都做得很好了
你这话是为了安慰我们吗？
如果我天生是说谎高手 那我们的友情就不会破裂了吧？
这趟航班的乘客们 我是高级康福领班
我负责照顾所有乘客的舒适感
我们都希望你能做到
我也是
这段广播令人感到不舒服
很讽刺吧
-你觉得讽刺吗？ -我怎么知道？
难就难在这里
真话有时会令人不舒服 令人舒服的话可能不是真话
举个例子 我认为你们 曾经是世界上最出色的乐队
-“曾经”？ -请原谅我的用词
我热爱这份工作 也一直是这一行的佼佼者
因为我很懂得忍受不舒服感
这有时并不是一件好事
好了
我现在非常不舒服
飞机操作失常
我要么将不舒服感藏起来 然后吩咐你们跟着做
要么我们可以一起分担不舒服感
毕竟无论发生什么事 我们都要一起承担
所以 我建议 一起放声呐喊吧
不是 放声呐喊可能会令人感到很舒服
不如这样 我先来
轮到你们试试
我认为你们还可以表现得更好 我相信你们都很害怕
想象你们很可能就快死了
想象你们留下的遗憾 然后放声呐喊
我对这一区乘客表达恐惧的表现 感到特别失望
按理这几个人是表达情绪的高手
听他们传达出来的恐惧 我们都会很难过
放声呐喊吧
很好 那些是什么？
乐器是拿来当摆设的吗？ 还是真有某种功能？
让我们见识你们的真本事
我不想死
我心跳加速 准备好起飞
往下坠固然可怕
但更可怕的是怀才不遇
我相信自己有才
我希望有所成就
为了传达我所需的情感 我把心情唱出来
毕竟最大的安慰 是把心思放在自己的初心上
我感到自己活着
一起放声呐喊吧 谁叫我们感到害怕
但还是改天才面对死亡吧
我要活下去
-我要长命百岁 -一起活下去
能活多久就活多久
一起活下去
-我要长命百岁 -一起活下去
能活多久就活多久
一起活下去
（安全带）
还活得好好的
各位康福领班 你们不用靠墙了
开始分发酒饮了
不如这样吧 他们想要什么酒饮就给
一会儿
我们想找你一起去喝一杯
盼着呢
-我要活下去 -我要活下去…
刚刚听到的是《我不想死》 也是本区域的榜首歌曲
今天来到直播室的是 这支刚改名的唱作乐队 他们叫…
大无限乐队
各位 为什么改名？
我们是在飞机上
写好这首歌的 当时飞机上有67人
我们意识到表达感受有很多种 起码有67种
我要调高音量了 所以你说什么都不重要了
嗨
嗨 还好音乐节精彩吗？
还好
如果有你陪我一起去 那我可能会玩得很开心
我也想陪你一起去啊
每年都一起去吗？
到时就知道了
字幕翻译：张庆龄