1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
Ось наша куля
З маленьким нахилом осі

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
Що обертається навколо зірки

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
Ми знаходимо сенс у житті

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
Хтось – у дуже дивних заняттях

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Нам лише відомо, що ми існуємо

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
Але це довго не триватиме
Тож краще взутися

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Радість і смуток, відвага та страх

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Допитливість і злість
На планеті, де повно небезпеки

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
І звідси все здається
Ще дивнішим

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
ЧУДЕРНАЦЬКА ПЛАНЕТА

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
ЗА МОТИВАМИ ЦИКЛУ КНИЖОК
НАТАНА В. ПАЙЛА

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
Бозна-коли наш вид вирішив,
що в повітрі йому буде спокійно.

13
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Здається, тобі неспокійно.

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Це тому, що я не в повітрі.

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
Тому ми злетіли.

16
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Відчуття пасажирів перших літальних
апаратів були двох типів.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Я помру! Я не помру! Ура!

18
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
Коли ці апарати стали більші
й літали довше,

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
спектр чуттів розширився.

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Може, я ніколи не помру.

21
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Хочеться перекусити.

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
А ми й далі вдосконалювали політ.

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
Вибір соків відволікає мене
від страху смерті.

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Шкода, що я сиджу не біля вікна.

25
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Тепер літальні апарати
пливуть у повітрі,

26
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
наповнені такими, як ви, істотами,
що переживають безліч емоцій,

27
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
зокрема нерішучість, заздрість
та навіть натхнення.

28
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Цей літальний апарат не розіб'ється,

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
навіть якщо екстрено шубовсне у воду.

30
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
Якщо ви в ряду небезпеки,

31
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
мусите допомогти нам розібрати апарат.

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
Ваша нагорода – більше місця для ніг.

33
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
У меню небезпек
у кишені крісла перед вами

34
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
ви знайдете поради, як не померти.

35
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
Якщо їх дотримуватися,
політ буде спокійний,

36
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
і всі виживуть.

37
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Насолоджуйтеся польотом
і статистичною вірогідністю виживання.

38
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
СПРАВЖНІ АВІАЛІНІЇ
ЗРЕШТОЮ МИ ВАС ДОСТАВИМО

39
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
Посуньтеся, будь ласка.

40
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Вибачте.

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Тут так тісно!

42
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
Завідувач спокою
прокотить по салону візок

43
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
і кине крихітну перекуску
на іграшкові столики.

44
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
-Крихітну перекуску?
-Така крихітна.

45
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
А дасте лагідної отрути?

46
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
Так. Якщо доведете,
що ви вже достатньо прожили.

47
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
ОБЕРТИ НАВКОЛО ЗІРКИ:
ДОВЖИНА: ПОВНА

48
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Це я.

49
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Ви летите на музичний
фестиваль у Сумнокрай?

50
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
Як ви знаєте?

51
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
Побачила назву мого улюбленого гурту
на ваших кінцівках.

52
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
ЧОТИРИ ЧУТТЯ

53
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Ого! Усі на місці.

54
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Ми вчотирнадцяте слухатимемо
«Чотири чуття» разом.

55
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
У них найсумніші пісні.

56
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
Так. Ми слухаємо їх, коли нам сумно,

57
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
щоб нам стало ще сумніше.
Тоді ми щасливі.

58
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
Натисніть оцю кнопку,
якщо відчуєте неспокій.

59
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Приємного польоту.

60
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
НЕСПОКІЙ

61
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
У мене багато причин непокоїтися.

62
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
Почніть з найнеприємнішої.

63
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Я голодний.

64
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Численні крихітні перекуски.

65
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
Через них я захочу пити.

66
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
А ще мені холодно.

67
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
Бо на вас дме холодне повітря.
Можете зменшити потік.

68
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Я люблю повітря, але не люблю мерзнути.

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Я виправдала ваші очікування?

70
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Ще дещо мене турбує.

71
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
Мені в очі світить зірка, та я не хочу
перехилятися через цього…

72
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Ви – чудовий
завідувач спокою на апараті.

73
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
Вдячність.

74
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
Випиймо.

75
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
За чергову успішну подорож на апараті.

76
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
Наша робота – суцільні проблеми
й винагороди.

77
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
-У нас більше проблем, ніж у тебе.
-Що?

78
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
-Ти найкраще їх заспокоюєш.
-Ви це робите не гірше за мене.

79
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Дякуємо. Ти щойно мене заспокоїла.

80
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
Така в нас робота.

81
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
У всіх нас.

82
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
І тебе жодного разу
не викликало начальство.

83
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
Вас викликає начальство.

84
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
ВІДДІЛ КАДРІВ

85
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
Вибачте.

86
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
Здається, наче я змінюю думку
про те, чи писати цією ручкою.

87
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Я не розумію.

88
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
Клацання. Це несвідома поведінка.

89
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Уже свідома.

90
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
Тому я й перестав.

91
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
Поздоровляю.

92
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Ось чому я вас викликав.

93
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
За нашими даними, ви чудово
справляєтеся з обов'язками.

94
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
Ми хочемо вам подякувати,
додавши обов'язків.

95
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
ПІДВИЩЕННЯ

96
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
У вас буде шарфик іншого кольору,
який свідчитиме про новий статус.

97
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
Тепер ви завідувач завідувачів спокою.

98
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
Авжеж, сам шарфик функції не змінить.

99
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
А яка функція в шарфика?

100
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Ну, якщо у вас не мерзне шия – ніякої.

101
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Я щодня їжджу на вашому
колісному апараті.

102
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Хоч, може, ви мене не впізнали,
бо маю шарфик іншого кольору.

103
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Отримали професійне підвищення?
На літальному апараті?

104
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Так. Я була завідувачем спокою,

105
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
а стала завідувачем завідувачів спокою.

106
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
Поздоровляю.

107
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Тепер ви завідуєте
цілим апаратом. Як я.

108
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
Дасте якісь поради?

109
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Я завжди кажу новеньким
операторам колісних апаратів:

110
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
«Пам'ятайте: ви також пасажири.

111
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Якщо на колісному шляху горбик,
ми всі його відчуємо».

112
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Я наїхав на нього спеціально,
щоб це продемонструвати.

113
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Я теж відчув цей горбик.

114
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
Наче ми однакові
в нашій здатності щось відчувати.

115
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
-Так.
-Мудро.

116
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Так. Прекрасно.

117
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Сьогодні – один з моїх улюблених днів.

118
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
А тепер ще й грає моя улюблена пісня.

119
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Хай її почують усі,
байдуже, які в них уподобання.

120
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
ЧОТИРИ ЧУТТЯ

121
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
Мене наче збив
Колісний апарат

122
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
Що це? Любов
Чи харчове отруєння?

123
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Утрата тебе
Це мій найглибший страх

124
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
На моєму заспокійливому квадраті
Повно крихт

125
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
-І він политий сльозами
-Сльозами

126
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
На ньому крихти й сльози
Тому ті крихти геть мокрі

127
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
-Через сльози
-Сльози

128
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Я їм на плиті для сну

129
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
Щоб заспокоїтися
Поки тону в сльозах

130
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Дякую, музфестивалю Сумнокраю.

131
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
Ми – «Чотири чуття».

132
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Я – Самотня, це – Вразливий,

133
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
а на клавішах – Закоханий у Колишню.

134
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
А я – Барабан.

135
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
Барабан…

136
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
Ви – чудова публіка.

137
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
Ми заспівали всі пісні, які знали.

138
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
Ідіть додому!

139
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
ШОУ ТОЧНО ЗАВЕРШИЛОСЯ.
ДЯКУЄМО

140
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
Нещирі, нещирі.

141
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
ОБМАН!
МИ ЗАСПІВАЄМО ЩЕ КІЛЬКА

142
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
Ви побачили наш обман.
Ми знаємо й інші пісні.

143
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
МИ ТАК І ЗНАЛИ!

144
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Раз, два, три, плачмо!

145
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
Учора нас прийшли послухати
чудові істоти.

146
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
Неймовірні.

147
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Істоти, я хочу дещо з вами обговорити.

148
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
У мене є позитивна
й негативна інформація.

149
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Почнемо з негативної.

150
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Ось чому я більше не зможу
співати в цьому гурті.

151
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Як ми тепер розуміємо, позитивна
інформація містить важливий контекст.

152
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Я впала в кохання.

153
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
З моєю колишньою?

154
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Авжеж ні. Партнери по гурту
важливіші за сексуальних.

155
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
Ми познайомилися ще в юності.
І тепер знову зустрілися.

156
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Тож якщо я вийду на сцену
я скажу, що я Самотня,

157
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
вони відчують, що це – обман.

158
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Радість нового союзу

159
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
не дозволяє мені виконувати пісні,
в яких я вдаю, що сумна.

160
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
Розумію, що ця новина
викликає справжній і невдаваний сум.

161
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Ми в гурті сумуватимемо за тобою.

162
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Ми щасливі, що ти щаслива.

163
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
До того ж, є плюси.
Тепер ми все робитимемо вчасно.

164
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
Я була найменш пунктуальна з усіх?

165
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
Найменш передбачувана.

166
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
І зараз ти така. От, на приклад,

167
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
ти оголошуєш, що йдеш з гурту,
а сама їси вафлі.

168
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
На жаль, я не знаю, як правильно йти.

169
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Сподіватимуся
на ваш безперервний успіх і щастя.

170
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
Ви завжди будете в моїх думках.

171
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Я не маю валюти,
щоб заплатити за сніданок.

172
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
У нас вистачить.

173
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Якби й нас вистачало.

174
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
НАДМІРНО БАГАТИЙ
ФАКТИ ПРО ЗІРОК

175
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
«Три чуття»?

176
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
Увага. Головна авторка пісень
«Чотирьох чуттів»

177
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
штовхає ротом невідому істоту.

178
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
І це штовханина так тішить,

179
00:09:23,772 --> 00:09:27,526
що авторка пісень пішла,
щоб зосередитися виключно на ній.

180
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
Реакції фанатів на фестивалі
в Сумнокраї передбачувані: сум.

181
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
Поділитеся чуттячками?

182
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Це спустошення.

183
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
Їхня музика – основа наших стосунків.

184
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
Не знаю, як нам жити далі.

185
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
-Не знаєш?
-А ти знаєш?

186
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Думаю, куля й далі обертатиметься.

187
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
Нам сумно, але ми знайдемо
новий улюблений гурт.

188
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
Знайдемо? Як?

189
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Послухаємо нову музику.

190
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
На нас – їхні обличчя.

191
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
Хоч ви й заінтриговані тим,
що буде далі,

192
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
дамо цим істотам особистий простір.
Хай самі вирішують.

193
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Ми щось вирішимо?

194
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Що саме ми вирішимо?

195
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
Музики, що нас об'єднувала,
більше не існує.

196
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Тебе це не тривожить?

197
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Є так багато іншої музики.

198
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
Біля дому моїх народьків
пройде Фестиваль пересічної музики.

199
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Можемо піти разом
і знайти там новий гурт.

200
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Я не хочу нового гурту.

201
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Щось я не розумію.

202
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
Тебе бентежить не лише те,
що розпався гурт.

203
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Ви відчуваєте неспокій?

204
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
Так.

205
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
Можна мені заспокійливий квадрат?

206
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Вибачення. Заспокійливі квадрати
роздають на початку польоту.

207
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Крихітну перекуску?

208
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Ну добре.

209
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
Заспокійливий квадрат для вас.

210
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Вдячність.

211
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
Поговорімо там, де менше істот.

212
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Давай їх усім, хто просить.

213
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Я боюся, що вони закінчаться.

214
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
Моя мета – роздати всі
квадрати на кожному рейсі.

215
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Тоді рівень спокою максимальний.

216
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Вдячність за виправлення.

217
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Тобі спокійно?

218
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
-Дуже.
-Це значить, що пасажирам неспокійно.

219
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
Але ж пасажири можуть натиснути

220
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
-кнопку, коли…
-Коли вже відчують неспокій.

221
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
Наша задача – запобігти,
до того, як це станеться.

222
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Вдячність за виправлення.

223
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Довгий переліт.

224
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
Привіт. Мені моєї улюбленої
лагідної отрути.

225
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
Ти вживатимеш свою лагідну отруту тут?

226
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Ми ж зазвичай так робимо.

227
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
Зазвичай ми ділимося тут
невдоволенням роботою.

228
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
А тепер ви нею незадоволені через мене.

229
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Це точно.

230
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Ти все одно нас чуєш.

231
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
У такій дистанції нема жодного сенсу.

232
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Згодна.

233
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Ой, ударилася.
Вибач, стіл, це я винувата.

234
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
Ой! Які гострі виступи.

235
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Трохи посуну оце й сяду тут.

236
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Прекрасно.

237
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Безглуздо розходитися
через те, що розпався гурт.

238
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Може, кінець гурту змусив нас
замислитися над власними вчинками.

239
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Поживу якийсь час у своїх народьків.

240
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
Хоч виперу трубки-чохли для ніг.

241
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Я хочу забрати пам'ятні
циліндри для напоїв.

242
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Ти завжди любила циліндри.
І як у них плещуться напої.

243
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
З одного мало що можна зробити.
Погляньте на цих двох.

244
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
Вони – ідеальна пара.

245
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
Згодна. Так сумно розлучати пару.

246
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
У цього особливо пригнічений вигляд.

247
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Ми не можемо змиритися
З утратою співробітниці

248
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Ми були друзями
Тож хочемо її поздоровити

249
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
Чи просто сказати, що раді за неї
Хоч потім нам буде сумно

250
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Бо хто ми без неї?

251
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
Без неї наш гурт жахливий

252
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Привіт, Чуття. Як успіхи?

253
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
Під питанням.

254
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
Є хороші новини.

255
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Двісті істот планують
щось відсвяткувати,

256
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
й оскільки вони
фанати «Чотирьох чуттів»,

257
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
готові заплатити, щоб ви прилетіли
й зіграли для них.

258
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Спочатку ми хочемо спробувати
справлятися втрьох, писати нові пісні.

259
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Я думав, ви щойно спробували
й зазнали невдачі.

260
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
Ми не будемо здаватися

261
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
лише тому, що одразу не змогли
створити чудову пісню.

262
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
Стоп. Це справжнє відчуття
гніву й напруження…

263
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Саме про це має бути нова пісня.

264
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
Буде весело?

265
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Так. Використай це.
Раз, два, три, поїхали.

266
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
Ми розвалилися на частини
Наче двоколісний ногоїзд

267
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
У якого було чотири колеса
Та одне відвалилося

268
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Гей, як нова робота?

269
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
Я почуваюся спокійно,
коли спокійно іншим,

270
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
але тепер я джерело неспокою
для друзів.

271
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
Мм. Не забувайте й себе заспокоювати.

272
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
Ви пробували кричати?

273
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Моя робота – запобігти крикам.

274
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Спробуйте. Прямо зараз.

275
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
Я не можу змусити себе
кричати у вашому апараті.

276
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
І ви спробуйте. Давайте.

277
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Не хвилюйтеся.
Покричіть для заспокоєння.

278
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
-Гаразд. Чудово.
-Добре.

279
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Спробуйте.

280
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Упевнений, ви можете краще.

281
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
Неприємні емоції!

282
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
Бачите? І що думаєте?

283
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Думаю, з мене кращий пасажир,
ніж завідувач спокою.

284
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
Не будьте до себе вимогливі.

285
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
Щоб голосно кричати, треба тренуватися.

286
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Як… у барабаненні!

287
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
О, ні
Чи всі вже бачать, який я розбитий?

288
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Чи полився мій сум через край?

289
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
Чи все хороше давно минуло?

290
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
КВИТОК НА ОДНОГО
ЧОТИРИ ЧУТТЯ

291
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Чи майбутнє сповнене горя?

292
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
Чи моє щастя досягло плато?

293
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
Що ж буде завтра?

294
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
Чи загубив я увесь вантаж?

295
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Так. Ми готові здатися.

296
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
Це хороша новина. Для мене.
І для вас, думаю, теж.

297
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
Це значить, що «Чуття»
знову вирушають у путь.

298
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
А де буде концерт?

299
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Дуже, дуже далеко.

300
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
Так далеко, що весь ваш гонорар
піде на перельоти.

301
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
Ми ж це робимо не заради грошей.

302
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Тоді ми всі дуже добре
робимо свою роботу.

303
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
«Чотири чуття».

304
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Ви мої улюблені творці сумних пісень.

305
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Тепер ми три Чуття.
і ми більше не можемо ваш потішити.

306
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
Незрозуміло й прикро.
Заспокійливі квадрати?

307
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Тепер нас ніякий квадрат не заспокоїть.

308
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
Це було так прекрасно.

309
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
Мені теж сподобалося.

310
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
Не треба змінювати поведінку
щоразу, коли я поряд.

311
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
Ми приймаємо вашу теорію,
але маємо власну.

312
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Раніше я була щаслива
й дарувала щастя іншим.

313
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
Це підвищення все зіпсувало.

314
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Ми згодні.

315
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Легка бовтанка.

316
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Головне – спокій пасажирів.

317
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Заспокійливі квадрати?

318
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
-Літальний апарат розвалюється?
-Ні.

319
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
А якби – то сказали б?

320
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
Ми подбаємо про ваш спокій.

321
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
Відповідь незрозуміла
й, думаю, негативна.

322
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
Я поки що вас не обманюю.
І я мушу вирішити інші проблеми.

323
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
Дякую.

324
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
Звичайна робота літального апарата

325
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
включає багато випадків
набору й скидання висоти.

326
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Але літальний апарат має падати
аж наприкінці польоту.

327
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
-Повільно й за планом.
-Ваша правда.

328
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
То чому він зараз падає?

329
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
-Це не входить у план.
-Апарат не летить, як заплановано!

330
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
Якби існувала вірогідність смерті,

331
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
ми б не роздавали вам
напої та перекуски.

332
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
Завідувачі спокою, перестаньте
роздавати напої і перекуски

333
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
й пристебніться до стін.

334
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
-Я повернуся.
-Ой лишенько.

335
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
-Ми заспокоюємо їх, як можемо.
-Вам це вдалося.

336
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Це найнеспокійніші пасажири
за всю історію повітроплавання.

337
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Пора вас заспокоїти.

338
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
Пристебніться. Ви чудово попрацювали.

339
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Ти це кажеш, щоб нас заспокоїти?

340
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Якби я добре брехала,
то ми б і досі дружили.

341
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
Пасажири рейсу, я – завідувач
над завідувачами спокою.

342
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
Я забезпечую спокій
на всьому літальному апараті.

343
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
Ми чекаємо, коли ви це зробите.

344
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
І я чекаю.

345
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
Це оголошення непокоїть.

346
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
Яка іронія.

347
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
-Це іронія?
-Як завжди, я не впевнений.

348
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Є одна проблема:

349
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
чесність може непокоїти,
а прагнення заспокоїти змушує брехати.

350
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
Наприклад, я думала, що ви були
найкращим у світі гуртом.

351
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
-«Були»?
-Вибачення за добір слів.

352
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
Я люблю свою роботу
й завжди добре її виконувала,

353
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
бо я добре переношу неспокій,

354
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
а це не завжди правильно.

355
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
Що ж.

356
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
Зараз мені дуже, дуже неспокійно.

357
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
Літальний апарат поводиться
неконтрольовано.

358
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
Я можу або приховати свій неспокій
і попросити вас приховати свій,

359
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
або ми можемо ним поділитися.

360
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
Бо хоч що станеться,
воно станеться з усіма нами.

361
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
Тож я пропоную покричати.

362
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Ні, іноді це заспокоює.

363
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
Я можу перша.

364
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Спробуйте.

365
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Думаю, ви можете краще.
Ви ж справді налякані.

366
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Лише уявіть, що ви помрете.

367
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
Подумайте, про що б ви жаліли,
і – кричіть.

368
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Мене розчаровує градус переляку
в цій секції.

369
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Ці істоти нібито вміють
професійно виражати емоції.

370
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Послухайте їх. Це ж просто сумно.

371
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Кричіть!

372
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Отак. Так. А це що?

373
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
Ви везете інструменти як прикрасу,
чи щоб на них грати?

374
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
Покажіть, що вмієте!

375
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
Я не хочу помирати

376
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
Мій кров'яний мотор працює
І я готовий летіти

377
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Бо падіння лякає

378
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
Але найгірше
Нереалізований потенціал

379
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
Я вірю в свій потенціал

380
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Я хочу приземлитися на ноги

381
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
І я співаю про це
Що виразити потрібні почуття

382
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
Бо найбільше заспокоює
зосередженість на базових потребах

383
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Я їх відчуваю

384
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
Зараз усі кричать
Бо нам страшно

385
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Але перевіримо, чи ми смертні
В інший день

386
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
Я хочу жити

387
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
-Я хочу жити скільки можна
-Живімо!

388
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
-Я хочу жити скільки можна
-Живімо!

389
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Я хочу жити так довго
Як тільки можливо

390
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
Живімо!

391
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
ПАСКИ БЕЗПЕКИ

392
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
Ми точно не мертві.

393
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
Завідувачі спокою,
можете відстібнутися від стіни

394
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
й роздати легку отруту.

395
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
Власне, роздайте їм таку отруту,
яку попросять.

396
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Коли все закінчиться…

397
00:21:41,927 --> 00:21:44,012
ми б хотіли вжити легку отруту
разом з тобою.

398
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Чекаю з нетерпінням.

399
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
Я хочу жити!

400
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
«Я не хочу вмирати», –
пісня номер один у цьому регіоні.

401
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
У мене в гостях творці пісень,
що взяли собі нову назву:

402
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
«Нескінченні чуття».

403
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
Істоти, чому ви змінили назву?

404
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
На борту літального апарата

405
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
було 67 істот, коли ми
написали цю пісню.

406
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
І ми зрозуміли, що чуттів може
бути багато. Принаймні 67.

407
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
Байдуже, що ви кажете,
бо я роблю гучніше.

408
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Вітання.

409
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
Вітання. Сподобався
Фестиваль пересічної музики?

410
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
Ну, так собі.

411
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
Сподобався б, якби я пішла з тобою.

412
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
Я б дуже цього хотів.

413
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Його проводять щороку?

414
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Дізнаймося.

415
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко