İşte küremiz, hafif eğimli
Bir yıldızın yörüngesinde
Hayatı manalandırmanın yolunu buluruz
Bazıları garip görünebilir
Tek bildiğimiz, hayatta olduğumuz
Ve uzun sürmeyecek O yüzden ayak tüpleri takmak iyi geliyor
Neşe ve üzüntü, cesaret ve korku
Merak ve öfke Tehlike dolu bir gezegende
Ve bundan sonra gittikçe garipleşecek
NATHAN W PYLE'IN KİTAPLARINA DAYANIR
Uzun süre önce türümüz, havada konfor olabileceğini düşündü.
Rahatsız görünüyorsun.
Çünkü havada değilim.
Böylece yükseldik.
İlk uçan makinelerin yolcuları, sadece iki his yaşıyordu.
Ölebilirim! Ölmeyebilirim!
Uçan makineler büyüdükçe ve havada kaldıkları
süre uzadıkça his türleri genişledi.
Hiç ölmeyebilirim.
Atıştırmalık güzel olurdu.
Böylece uçmakta iyileştik.
Meyve suyu seçenekleri, yok olma korkumu azaltıyor.
Keşke cam kenarında olsaydım.
Artık uçan makineler havada kalıyor
ve kararsızlık, kıskançlık ve hatta ilham dâhil
bir sürü duyguyu yaşayan, sizin gibi canlılarla dolu.
Bu uçan makine, sıvıya acil iniş yapsa bile
sağlam kalacak şekilde tasarlanmıştır.
Koltuğunuz risk sırasındaysa
makineyi parçalarına ayırmaya yardım etmelisiniz.
Ödülünüz, daha geniş bacak mesafesi.
Ölmemek için daha fazla ipucunu koltuk cebindeki
tehlike menüsünden görebilirsiniz.
Bu güvenlik önlemleri, hem uçuşun rahat geçmesini hem de
ölümsüz atlatılmasını sağlar.
Konforun ve istatiksel olarak hayatta kalma şansının tadını çıkarın.
GERÇEK HAVA YOLLARI SİZİ GERÇEKTEN HEDEFİNİZE GÖTÜRÜRÜZ
Yana kayın. Sağ olun.
Pardon?
Yer yok.
Konfor gözetmeniniz, makinede bir konteyner
gezdirip sahte masanıza minik atıştırmalık atacak.
-Minik atıştırmalık? -Çok küçük.
Hafif zehir var mı?
Evet, yeterince var olduğunuzu kanıtlayabilirseniz.
DEVRİMLER: UZUNLUK: TAM GELİŞMİŞ
O, benim.
Sadlands Müzik Festivali'ne mi gidiyorsunuz?
Nereden bildiniz?
En sevdiğim grup, uzuvlarınıza işlenmiş.
DÖRT HİS
Vay be! Hepsini yaptırmışsınız.
Dört His'i beraber 14. izleyişimiz olacak.
Melodileri çok üzücü.
Evet. Üzgün olduğumuzda onları dinliyoruz
ve bu, üzüntümüzü şiddetlendiriyor, böylece mutlu oluyoruz.
Rahatsız hissederseniz buradaki düğmeye basın.
Tadını çıkarın.
RAHATSIZLIK
Çok rahatsızlığım var.
En kötüsüyle başlayın.
Açım.
Bir sürü minik atıştırmalık.
Bunlar, beni susatacak.
Ve üşüdüm.
Üzerinize soğuk hava geliyor. Azaltabilirsiniz.
Havayı seviyorum ama soğuk olmasını istemiyorum.
Beklentilerinizi karşıladım mı?
Bir rahatsızlık daha var.
Yıldız, gözüme giriyor ve bu canlıyla konuşup…
Harika bir uçan makine konfor gözetmenisiniz.
Şükran.
İçki çarpışması.
Uçan makine gezisini yine başarılı şekilde bitirdik.
İşimiz, bizi zorluyor ve ödüllendiriyor.
-Bizi senden daha çok zorluyor. -Ne?
-Konforda en iyisi sensin. -Sen de eşit şekilde iyisin.
Teşekkürler. Beni de rahatlattın.
İşimiz bu.
Hepimizin.
Ve şirkete hiç çağrılmadın.
Şirkete çağrılıyorsunuz.
CANLI KAYNAKLARI
Affedersiniz.
Kalem konusunda fikrimi değiştirdiğimi düşünüyor olmalısınız.
Anlamadım.
Basıp durmam, kasıtsız bir davranış.
Artık değil.
O yüzden durdum.
Tebrikler.
Çağrılma nedeninizi açıklayayım.
Verilerimiz, sorumluluklarınızı çok iyi şekilde gerçekleştirdiğinizi gösteriyor.
Sizi daha çok sorumlulukla ödüllendirmeye karar verdik.
YÜKSELT
Yeni statünüzü göstermek için atkınızın rengi değişecek.
Artık hava konfor gözetmeni gözetmenisiniz.
Tabii ki atkının işlevi değişmeyecek.
Atkının işlevi ne?
Boynunuz üşümüyorsa bir işlevi yok.
Her gün grup taşıma makinene biniyorum.
Beni tanımadıysan diye söyledim çünkü atkım değişti.
Mesleki yükseltme mi aldın? Uçan makinede mi?
Evet! Konfor gözetmeniydim
ve artık konfor gözetmeni gözetmeniyim.
Tebrikler.
Artık benim gibi, tüm aracın patronusun.
Tavsiyen var mı?
Yeni grup taşıma makinesi sürücülerine şunu söylerim,
"Unutmayın, siz de bir yolcusunuz.
Taşıma yolunda bir tümsek varsa hep beraber hissedeceğiz."
Göstermek için o tümseğin üzerinden özellikle geçtim.
Ben de o tümseği hissettim.
Hissetme kapasitemiz aynıymış gibi.
-Evet, tamam. -Bilgece.
Evet, harika.
Bugün, favori günlerimden biri.
Şimdi de favori şarkım çalıyor.
Tercihleri ne olursa olsun herkese dinletelim.
DÖRT HİS
Grup taşıma makinesi Tarafından ezilmiş gibi hissediyorum
Aşk yüzünden mi? Yoksa kötü yemeklerden mi?
Seni kaybetmek hep en büyük korkumdu
Konfor karem, kırıntılarla kaplı
-Ve gözyaşlarında boğuluyor -Gözyaşları
Kırıntılar ve gözyaşları var Bir sürü kırıntı ve hepsi ıslak
-Gözyaşları yüzünden -Gözyaşları
Gözyaşlarımda boğulurken
Beni sakinleştirsin diye Dinlenme levhamda yemek yiyorum
Sağ olun Sadlands Müzik Festivali.
Biz Dört His'iz.
Ben Yalnız, bu Hassas
ve basmalı tonlarda Eski Sevgilisine Takık var.
Ve ben de Davul.
Davul…
Harika bir kitleydiniz.
Bildiğimiz tüm melodiler bunlar.
Eve dönün!
ŞOV KESİNLİKLE BİTTİ, SAĞ OLUN.
Samimiyetsiz.
YALAN!! BİRKAÇ ŞARKI DAHA VAR
Yalanımızı ortaya çıkardınız. Daha fazla müzik biliyoruz.
BİLİYORDUK!
Bir, iki, üç, ağlayalım!
Dün gece canlı kalabalığı harikaydı.
İnanılmaz.
Canlılar, sizinle bir konu konuşmam lazım.
Bir olumlu, bir de olumsuz haberim var.
Önce olumsuz haberi söyle.
Ve bu yüzden artık grubun bir parçası olamayacağım.
Olumlu haberin, gerekli bilgileri içerdiğini fark ettik.
Âşık oldum.
Eski sevgilime mi?
Tabii ki hayır. Grup üyeleri, sevgililerden önemlidir.
Aslında küçük canlılarken tanışmıştık. Birbirimizi yine bulduk.
Sahneye çıkıp hayranlarımıza Yalnız olduğumu söylersem
yalan olduğunu hissederler.
Yeni birliğimin neşesi,
üzüntüyü simüle eden melodileri çalma isteğimi azaltıyor.
Bu haber, gerçek, simülasyon olmayan üzüntüye neden olursa anlarım.
Grupta olmanı kesinlikle özleyeceğiz.
Mutlu olman bizi sevindirdi.
Ve artıları da olacak. Örneğin, artık grup, işlere zamanında gidebilir.
En dakik olmayan üye ben miydim?
En tahmin edilemeyen sendin.
Hâlâ öylesin. Mesela,
gruptan ayrılışını zikzaklı hamur yerken söylüyorsun.
Nasıl ayrılacağımı bilmediğim için üzgünüm.
Başarınızın ve mutluluğunuzun devam etmesini umacağım.
Sizi hep düşüneceğim.
Kahvaltı için para birimi getirmedim.
Bizde yeterince var.
Keşke biz de yeterli olsaydık.
YILDIZLAR HAKKINDA GEREKSİZ DETAYLAR
Üç His mi?
İzleyin. Dört His'in baş melodi yaratıcısı,
gizemli bir canlıyla ağız tokuşturuyor.
O kadar tatmin edici ki
melodi yaratıcısı, sadece ona odaklanmak için işini bırakıyor.
Sadlands Müzik Festivali'nde hayranların tepkileri tabii ki üzücüydü.
Kötü hislerini paylaşır mısın?
Mahvolduk.
Müzikleri ilişkimizi tanımlıyordu.
Nasıl devam ederiz, bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Sen biliyor musun?
Galiba küre dönmeye devam edecek.
Üzgünüz ama yeni bir favori grup bulacağız.
Bulacak mıyız? Nasıl?
Yeni müzikler dinleyerek.
Yüzlerini dövme yaptırdık.
Gelişmekte olan olayı merak etseniz de
bu canlılara, sorunu çözmeleri için alan tanıyacağız.
Sorunu çözecek miyiz?
Tam olarak neyi çözeceğiz?
Bizi bağlayan müzik, artık sonsuza dek var olmayacak.
Senin için sorun değil mi?
Bir sürü müzik var.
Bu hafta bana hayat verenlerin evinin yakınında Vasat Müzik Festivali var.
Gidip yeni bir grup bulmayı deneyebiliriz.
Yeni bir grup istemiyorum.
Cidden kafam karıştı.
Bunun ardında, bir grubun dağılmasından daha fazlası olmalı.
Rahatsızlık şu anda mevcut mu?
Evet.
Konfor karesi alabilir miyim?
Üzgünüm. Konfor kareleri, uçuşun başında dağıtılıyor.
Minik atıştırmalık?
Peki.
Size bir konfor karesi.
Şükran.
Daha özel bir yerde konuşalım.
İstek üzerine konfor karesi verebilirsin.
Evet, tükenmesini önlemeye çalışıyorum.
Her uçuşta tüm konfor karelerinin bitmesini tercih ederim.
Üst düzey konforun sağlandığını gösterir.
Düzelttiğin için şükran.
Rahat mısın?
-Çok. -Bu, bir yolcu rahat değil demektir.
Rahatsız olduklarında
-düğmeye basarlar. -Çoktan rahatsız hissettiklerinde.
İşimiz, rahatsızlığı önlemektir.
Düzeltme için şükran.
Uzun uçuştu.
Selam, her zamanki hafif zehrimi alacağım.
Burada hafif zehir mi kullanıyorsun?
Genelde evet.
Genelde burada işle ilgili sorunlarımızı konuşuruz.
Ve şimdi işle ilgili sorununuz benim.
Doğru.
Hâlâ işitme mesafesindesin.
ayrılmanın amacı kalmıyor.
Mantıklı.
Çarptım. Pardon. Benim suçum, masa.
Köşe sivriymiş.
Şunu biraz kaydırıp buraya oturacağım.
Harika.
Bir grup dağıldı diye ayrılmak çok saçma olur.
Belki de grubun dağılması, ne yaptığımızı yeniden düşündürüyordur.
Bir süreliğine bana hayat verenlerde kalacağım.
Kumaş ayak tüplerimi temizleme şansı verir.
Hatıra içecek silindirleri bende kalsın istiyorum.
Silindirleri ve içecekleri tutma şeklini hep sevdin.
Bir taneyle çok bir şey yapamazsınız. Şu ikisine bakın.
Birbirleri için mükemmeller.
Katılıyorum. Çifti ayırdığında çok üzücü oluyor.
Şu, çok keyifsiz görünüyor.
Bir iş arkadaşımızı kaybetmenin Acısıyla baş ediyoruz
Arkadaşımızdı O yüzden yine de tebrik etmek veya
Onun adına mutlu olduğumuzu söylemek İstiyoruz ama sonra daha çok üzüleceğiz
Çünkü onsuz biz neyiz?
O olmadan grubumuz berbat
Selamlar Hisler. Başarılı mıydı?
Kuşkulu.
Daha iyi bir haber var.
Bir şeyi kutlayan 200 canlı var
ve Dört His'in büyük hayranları ve bir şeyler
çalmanız için sizi uçakla getirtmek istiyorlar.
Önce yeni şarkı yapımında iyi olmayı denemek isteriz.
Deneyip başarısız olduğunuzu sanıyordum.
Anında muhteşem bir şarkı yapamadık diye vazgeçmemiz gerekmiyor.
Bekle. Bu öfke ve gerilim hisleri,
şarkımızın konusu bu olmalı.
Kulağa eğlenceli geliyor.
Evet. Onu kullanın. Bir, iki, üç, başlayın.
İki tekerlekli ayak itici gibi Parçalara ayrıldık
Dört tekerleği olsaydı Ve sonra biri düşseydi
Yeni işin nasıl gidiyor?
Konforum, hep başkalarının konforundan kaynaklanıyordu
ama artık arkadaşlarımın rahatsızlığının kaynağıyım.
Kendini rahatlatmayı unutmamalısın.
Çığlık atmayı denedin mi?
İşim, çığlıkları önlemek.
Şimdi dene.
Grup taşıma makinende çığlık atamam.
Hadi. Bir dene.
Endişelenmeyin millet. Rahatlamak için çığlık atıyoruz.
-Tamam. Harika. -Güzel.
Dene.
Daha iyisini yapabilirsin.
Hoş olmayan duygular!
Gördün mü? Nasıl hissediyorsun?
Belki de konfor gözetmenindense bir yolcu olmalıyım.
Kendine bu kadar yüklenme.
Bağırmak, pratik gerektirir.
Mesela… Davul!
Hayır Çatlaklarım görünmeye mi başlayacak?
Üzüntüm taşabilir mi?
En güzel günlerim geride mi kaldı?
TEK KİŞİLİK BİLET DÖRT HİS
Geleceğim kederle mi dolu?
Daha mutlu olamayacak mıyım?
Yarınım olacak mı?
Her şeyimi kaybettim mi?
Evet. Pes etmeye hazırız.
Bu, benim için güzel haber. Bence sizin için de güzel olacak.
Hisler, yeniden yola çıkacak demektir.
Performans nerede?
Çok ama çok uzakta.
O kadar uzak ki oraya uçmanın masrafı, alacağınız parayla aynı olacak.
Bunu kâr için yapmıyoruz.
O zaman işimizi çok iyi yapıyoruz demektir.
Dört His.
En sevdiğim üzgün müzik yaratıcılarısınız.
Artık Üç His'iz ve bundan sonra sizi memnun edemeyeceğiz.
Bu, kafa karıştırıcı ve üzücü. Konfor kareleri?
Şu an bize konfor sağlayacak herhangi bir kare yok.
O olduğunda harikaydı.
Ben de bayıldım.
Ben yanınızdayken farklı davranmanıza gerek yok.
Teorini kabul ediyoruz ve kendi teorimiz var.
Eskiden mutluydum ve çevremdekileri mutlu ederdim.
Bu terfi, her şeyi kötüleştirdi.
Katılıyoruz.
Türbülans.
Yolcu konforu önceliğimiz.
Konfor kareleri?
-Uçan makine parçalarına mı ayrılıyor? -Hayır.
Ayrılsaydı söyler miydiniz?
Konforunuz için buradayız.
O cevap muğlak ve olumsuz yorumlayabilirim.
Şu ana dek yalan söylemedim ve başka zorluklara geçeceğim.
Teşekkürler.
Uçan makinenin sıradan işlevi,
irtifanın birçok defa yükselip alçalmasını içerir.
Ama uçan makine, yalnızca yolculuğun sonunda yavaşça
-ve bilinçli şekilde düşmelidir. -Doğru.
O zaman neden şimdi düşüyor?
-Bu, kasıtsız. -Makine gerektiği gibi çalışmıyor!
Ölüm ihtimali olsaydı içecek ve atıştırmalık servisi yapmazdık.
Konfor gözetmenleri, içecek ve atıştırmalık servisini
durdurun ve kendinizi duvara sabitleyin.
-Döneceğim. -Kamerim.
-Elimizden geldiğince konfor sağlıyoruz. -O görevi başardınız.
Uçuş tarihindeki en konforsuz yolcular oldukları açık.
Konfor sırası size geldi.
Kemerinizi bağlayın. İkiniz de mükemmel bir iş çıkardınız.
Bizi rahatlatmak için mi söyledin?
Yalan konusunda yetenekli olsaydım hâlâ arkadaş olmaz mıydık?
Sayın yolcular, ben konfor gözetmeni gözetmeniyim.
Bu uçan makinedeki tüm konfordan sorumluyum.
Başarılı olmanı istiyoruz.
Ben de.
Bu anons, rahatsız edici.
İroni.
-O, ironi mi? -Emin olamıyorum.
Zor olan şey şu,
dürüstlük, rahatsız edici olabilir ve konfor, bizi yalancıya dönüştürebilir.
Örneğin, dünyadaki en harika grup olduğunuzu düşünüyordum.
-"Olduğunuzu" mu? -Kelime seçimim için üzgünüm.
İşimi seviyorum ve işimde hep iyiydim
çünkü rahatsızlığa dayanma konusunda iyiyim
ve bu, her zaman doğru şey olmayabilir.
Peki.
Şu anda çok ama çok rahatsızım.
Uçan makine, kontrol dışı davranıyor.
O rahatsızlığı saklayıp, sizden de saklamanızı isteyebilirim
veya bu rahatsızlığı paylaşabiliriz.
Çünkü olacaklar, hepimize olacak.
O yüzden önerim, çığlık atmak olacak.
Hayır, sizi rahatlatabilir.
İlk ben başlayayım.
Siz deneyin.
Bence daha iyisini yapabilirsiniz. Bence gerçekten korkuyorsunuz.
Her şeyin sonunun gelme ihtimalini düşünün.
Tüm pişmanlıklarınızı düşünün ve çığlık atın.
Özellikle bu bölgenin ifade ettiği korku, beni hayal kırıklığına uğrattı.
Bu canlılar, duygularını profesyonel olarak ifade edenler olmalıydı.
Korkularını dinleyin. Çok üzücü.
Çığlık atın!
İşte böyle. Onlar ne?
O enstrümanları dekor için mi getirdiniz yoksa işlevi var mı?
Yeteneğinizi bize gösterin.
Ölmek istemiyorum
Kan pompam çalışıyor Ve şimdi uçmaya hazırım
Çünkü düşmek korkutucu
Ama daha da kötüsü harcanmış potansiyel
Potansiyelime inanıyorum
Ayaklarımın üzerinde durmak istiyorum
Ve bunu ihtiyacım olan hissi Belirtmek için ifade ediyorum
Çünkü en üst düzey konfor Kendi ihtiyaçlarına odaklanmaktır
Varoluşçu hissediyorum
Herkes çığlık atıyor çünkü korkuyoruz
Ama ölümlülüğümüzle Başka bir gün yüzleşelim
Yaşamak istiyorum
-Mümkün olduğunca uzun yaşamak -Yaşayalım!
Mümkün olduğunca uzun yaşamak istiyorum
Yaşayalım!
-Mümkün olduğunca uzun yaşamak -Yaşayalım!
Mümkün olduğunca uzun yaşamak istiyorum
Yaşayalım!
EMNİYET KUŞAĞI
Kesinlikle ölmedik.
Konfor gözetmenleri, duvardan ayrılıp hafif zehir dağıtabilirsiniz.
Aslında hangi zehri isterlerse onu verin.
Sonra seninle hafif zehir kullanmak istiyoruz.
Sabırsızlanıyorum.
-Yaşamak! -Yaşa…
Bu, bölgedeki bir numaralı melodi "Ölmek İstemiyorum."
Yanımda adlarını değiştiren melodi yaratıcıları,
Sonsuz Hisler var.
Canlılar, neden adınızı değiştirdiniz?
Yeni şarkımızı yazdığımızda
uçan makinede 67 canlı vardı.
Ve hissetmenin bir sürü yolu olduğunu fark ettik. En az 67 tane.
Ne dediğin çok önemli değildi çünkü sesi yükseltiyorum.
Selamlar.
Selamlar. Vasat Müzik Festivali nasıldı?
Vasattı.
Yanımda olsaydın hoşuma giderdi.
Bunu çok isterdim.
Her sene mi yapılıyor?
Öğrenelim.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan