1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
İşte küremiz, hafif eğimli

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
Bir yıldızın yörüngesinde

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
Hayatı manalandırmanın yolunu buluruz

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
Bazıları garip görünebilir

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Tek bildiğimiz, hayatta olduğumuz

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
Ve uzun sürmeyecek
O yüzden ayak tüpleri takmak iyi geliyor

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Neşe ve üzüntü, cesaret ve korku

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Merak ve öfke
Tehlike dolu bir gezegende

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
Ve bundan sonra gittikçe garipleşecek

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
NATHAN W PYLE'IN
KİTAPLARINA DAYANIR

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
Uzun süre önce türümüz,
havada konfor olabileceğini düşündü.

12
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Rahatsız görünüyorsun.

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Çünkü havada değilim.

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
Böylece yükseldik.

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
İlk uçan makinelerin yolcuları,
sadece iki his yaşıyordu.

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Ölebilirim! Ölmeyebilirim!

17
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
Uçan makineler büyüdükçe
ve havada kaldıkları

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
süre uzadıkça his türleri genişledi.

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Hiç ölmeyebilirim.

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Atıştırmalık güzel olurdu.

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
Böylece uçmakta iyileştik.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
Meyve suyu seçenekleri,
yok olma korkumu azaltıyor.

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Keşke cam kenarında olsaydım.

24
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Artık uçan makineler havada kalıyor

25
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
ve kararsızlık, kıskançlık
ve hatta ilham dâhil

26
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
bir sürü duyguyu yaşayan,
sizin gibi canlılarla dolu.

27
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Bu uçan makine,
sıvıya acil iniş yapsa bile

28
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
sağlam kalacak şekilde tasarlanmıştır.

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
Koltuğunuz risk sırasındaysa

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
makineyi parçalarına ayırmaya
yardım etmelisiniz.

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
Ödülünüz, daha geniş bacak mesafesi.

32
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
Ölmemek için daha fazla ipucunu
koltuk cebindeki

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
tehlike menüsünden görebilirsiniz.

34
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
Bu güvenlik önlemleri,
hem uçuşun rahat geçmesini hem de

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
ölümsüz atlatılmasını sağlar.

36
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Konforun ve istatiksel olarak
hayatta kalma şansının tadını çıkarın.

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
GERÇEK HAVA YOLLARI
SİZİ GERÇEKTEN HEDEFİNİZE GÖTÜRÜRÜZ

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
Yana kayın. Sağ olun.

39
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Pardon?

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Yer yok.

41
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
Konfor gözetmeniniz,
makinede bir konteyner

42
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
gezdirip sahte masanıza
minik atıştırmalık atacak.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
-Minik atıştırmalık?
-Çok küçük.

44
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
Hafif zehir var mı?

45
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
Evet, yeterince var olduğunuzu
kanıtlayabilirseniz.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
DEVRİMLER:
UZUNLUK: TAM GELİŞMİŞ

47
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
O, benim.

48
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Sadlands Müzik Festivali'ne mi
gidiyorsunuz?

49
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
Nereden bildiniz?

50
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
En sevdiğim grup, uzuvlarınıza işlenmiş.

51
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
DÖRT HİS

52
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Vay be! Hepsini yaptırmışsınız.

53
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Dört His'i beraber 14. izleyişimiz olacak.

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Melodileri çok üzücü.

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
Evet. Üzgün olduğumuzda onları dinliyoruz

56
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
ve bu, üzüntümüzü şiddetlendiriyor,
böylece mutlu oluyoruz.

57
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
Rahatsız hissederseniz
buradaki düğmeye basın.

58
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Tadını çıkarın.

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
RAHATSIZLIK

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
Çok rahatsızlığım var.

61
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
En kötüsüyle başlayın.

62
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Açım.

63
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Bir sürü minik atıştırmalık.

64
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
Bunlar, beni susatacak.

65
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Ve üşüdüm.

66
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
Üzerinize soğuk hava geliyor.
Azaltabilirsiniz.

67
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Havayı seviyorum
ama soğuk olmasını istemiyorum.

68
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Beklentilerinizi karşıladım mı?

69
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Bir rahatsızlık daha var.

70
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
Yıldız, gözüme giriyor
ve bu canlıyla konuşup…

71
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Harika bir uçan makine
konfor gözetmenisiniz.

72
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
Şükran.

73
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
İçki çarpışması.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Uçan makine gezisini
yine başarılı şekilde bitirdik.

75
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
İşimiz, bizi zorluyor ve ödüllendiriyor.

76
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
-Bizi senden daha çok zorluyor.
-Ne?

77
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
-Konforda en iyisi sensin.
-Sen de eşit şekilde iyisin.

78
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Teşekkürler. Beni de rahatlattın.

79
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
İşimiz bu.

80
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Hepimizin.

81
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
Ve şirkete hiç çağrılmadın.

82
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
Şirkete çağrılıyorsunuz.

83
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
CANLI KAYNAKLARI

84
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
Affedersiniz.

85
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
Kalem konusunda fikrimi değiştirdiğimi
düşünüyor olmalısınız.

86
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Anlamadım.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
Basıp durmam, kasıtsız bir davranış.

88
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Artık değil.

89
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
O yüzden durdum.

90
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
Tebrikler.

91
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Çağrılma nedeninizi açıklayayım.

92
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
Verilerimiz, sorumluluklarınızı çok iyi
şekilde gerçekleştirdiğinizi gösteriyor.

93
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
Sizi daha çok sorumlulukla
ödüllendirmeye karar verdik.

94
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
YÜKSELT

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Yeni statünüzü göstermek için
atkınızın rengi değişecek.

96
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
Artık
hava konfor gözetmeni gözetmenisiniz.

97
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
Tabii ki atkının işlevi değişmeyecek.

98
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
Atkının işlevi ne?

99
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Boynunuz üşümüyorsa bir işlevi yok.

100
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Her gün grup taşıma makinene biniyorum.

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Beni tanımadıysan diye söyledim
çünkü atkım değişti.

102
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Mesleki yükseltme mi aldın?
Uçan makinede mi?

103
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Evet! Konfor gözetmeniydim

104
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
ve artık konfor gözetmeni gözetmeniyim.

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
Tebrikler.

106
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Artık benim gibi, tüm aracın patronusun.

107
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
Tavsiyen var mı?

108
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Yeni grup taşıma makinesi sürücülerine
şunu söylerim,

109
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
"Unutmayın, siz de bir yolcusunuz.

110
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Taşıma yolunda bir tümsek varsa
hep beraber hissedeceğiz."

111
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Göstermek için
o tümseğin üzerinden özellikle geçtim.

112
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Ben de o tümseği hissettim.

113
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
Hissetme kapasitemiz aynıymış gibi.

114
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
-Evet, tamam.
-Bilgece.

115
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Evet, harika.

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Bugün, favori günlerimden biri.

117
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
Şimdi de favori şarkım çalıyor.

118
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Tercihleri
ne olursa olsun herkese dinletelim.

119
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
DÖRT HİS

120
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
Grup taşıma makinesi
Tarafından ezilmiş gibi hissediyorum

121
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
Aşk yüzünden mi?
Yoksa kötü yemeklerden mi?

122
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Seni kaybetmek hep en büyük korkumdu

123
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
Konfor karem, kırıntılarla kaplı

124
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
-Ve gözyaşlarında boğuluyor
-Gözyaşları

125
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
Kırıntılar ve gözyaşları var
Bir sürü kırıntı ve hepsi ıslak

126
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
-Gözyaşları yüzünden
-Gözyaşları

127
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Gözyaşlarımda boğulurken

128
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
Beni sakinleştirsin diye
Dinlenme levhamda yemek yiyorum

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Sağ olun Sadlands Müzik Festivali.

130
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
Biz Dört His'iz.

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Ben Yalnız, bu Hassas

132
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
ve basmalı tonlarda
Eski Sevgilisine Takık var.

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
Ve ben de Davul.

134
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
Davul…

135
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
Harika bir kitleydiniz.

136
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
Bildiğimiz tüm melodiler bunlar.

137
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
Eve dönün!

138
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
ŞOV KESİNLİKLE BİTTİ,
SAĞ OLUN.

139
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
Samimiyetsiz.

140
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
YALAN!!
BİRKAÇ ŞARKI DAHA VAR

141
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
Yalanımızı ortaya çıkardınız.
Daha fazla müzik biliyoruz.

142
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
BİLİYORDUK!

143
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Bir, iki, üç, ağlayalım!

144
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
Dün gece canlı kalabalığı harikaydı.

145
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
İnanılmaz.

146
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Canlılar, sizinle bir konu konuşmam lazım.

147
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
Bir olumlu, bir de olumsuz haberim var.

148
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Önce olumsuz haberi söyle.

149
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Ve bu yüzden
artık grubun bir parçası olamayacağım.

150
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Olumlu haberin,
gerekli bilgileri içerdiğini fark ettik.

151
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Âşık oldum.

152
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
Eski sevgilime mi?

153
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Tabii ki hayır.
Grup üyeleri, sevgililerden önemlidir.

154
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
Aslında küçük canlılarken tanışmıştık.
Birbirimizi yine bulduk.

155
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Sahneye çıkıp
hayranlarımıza Yalnız olduğumu söylersem

156
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
yalan olduğunu hissederler.

157
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Yeni birliğimin neşesi,

158
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
üzüntüyü simüle eden melodileri
çalma isteğimi azaltıyor.

159
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
Bu haber, gerçek, simülasyon olmayan
üzüntüye neden olursa anlarım.

160
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Grupta olmanı kesinlikle özleyeceğiz.

161
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Mutlu olman bizi sevindirdi.

162
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
Ve artıları da olacak. Örneğin,
artık grup, işlere zamanında gidebilir.

163
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
En dakik olmayan üye ben miydim?

164
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
En tahmin edilemeyen sendin.

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
Hâlâ öylesin. Mesela,

166
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
gruptan ayrılışını
zikzaklı hamur yerken söylüyorsun.

167
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Nasıl ayrılacağımı
bilmediğim için üzgünüm.

168
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Başarınızın
ve mutluluğunuzun devam etmesini umacağım.

169
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
Sizi hep düşüneceğim.

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Kahvaltı için para birimi getirmedim.

171
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Bizde yeterince var.

172
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Keşke biz de yeterli olsaydık.

173
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
YILDIZLAR HAKKINDA
GEREKSİZ DETAYLAR

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
Üç His mi?

175
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
İzleyin.
Dört His'in baş melodi yaratıcısı,

176
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
gizemli bir canlıyla ağız tokuşturuyor.

177
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
O kadar tatmin edici ki

178
00:09:23,772 --> 00:09:27,526
melodi yaratıcısı, sadece
ona odaklanmak için işini bırakıyor.

179
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
Sadlands Müzik Festivali'nde
hayranların tepkileri tabii ki üzücüydü.

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
Kötü hislerini paylaşır mısın?

181
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Mahvolduk.

182
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
Müzikleri ilişkimizi tanımlıyordu.

183
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
Nasıl devam ederiz, bilmiyorum.

184
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
-Bilmiyor musun?
-Sen biliyor musun?

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Galiba küre dönmeye devam edecek.

186
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
Üzgünüz
ama yeni bir favori grup bulacağız.

187
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
Bulacak mıyız? Nasıl?

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Yeni müzikler dinleyerek.

189
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Yüzlerini dövme yaptırdık.

190
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
Gelişmekte olan olayı merak etseniz de

191
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
bu canlılara,
sorunu çözmeleri için alan tanıyacağız.

192
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Sorunu çözecek miyiz?

193
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Tam olarak neyi çözeceğiz?

194
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
Bizi bağlayan müzik,
artık sonsuza dek var olmayacak.

195
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Senin için sorun değil mi?

196
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Bir sürü müzik var.

197
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
Bu hafta bana hayat verenlerin evinin
yakınında Vasat Müzik Festivali var.

198
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Gidip yeni bir grup bulmayı deneyebiliriz.

199
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Yeni bir grup istemiyorum.

200
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Cidden kafam karıştı.

201
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
Bunun ardında, bir grubun dağılmasından
daha fazlası olmalı.

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Rahatsızlık şu anda mevcut mu?

203
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
Evet.

204
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
Konfor karesi alabilir miyim?

205
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Üzgünüm. Konfor kareleri,
uçuşun başında dağıtılıyor.

206
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Minik atıştırmalık?

207
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Peki.

208
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
Size bir konfor karesi.

209
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Şükran.

210
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
Daha özel bir yerde konuşalım.

211
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
İstek üzerine konfor karesi verebilirsin.

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Evet, tükenmesini önlemeye çalışıyorum.

213
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
Her uçuşta tüm konfor karelerinin
bitmesini tercih ederim.

214
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Üst düzey konforun sağlandığını gösterir.

215
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Düzelttiğin için şükran.

216
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Rahat mısın?

217
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
-Çok.
-Bu, bir yolcu rahat değil demektir.

218
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
Rahatsız olduklarında

219
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
-düğmeye basarlar.
-Çoktan rahatsız hissettiklerinde.

220
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
İşimiz, rahatsızlığı önlemektir.

221
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Düzeltme için şükran.

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Uzun uçuştu.

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
Selam, her zamanki hafif zehrimi alacağım.

224
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
Burada hafif zehir mi kullanıyorsun?

225
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Genelde evet.

226
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
Genelde burada
işle ilgili sorunlarımızı konuşuruz.

227
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Ve şimdi işle ilgili sorununuz benim.

228
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Doğru.

229
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Hâlâ işitme mesafesindesin.

230
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
ayrılmanın amacı kalmıyor.

231
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Mantıklı.

232
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Çarptım. Pardon. Benim suçum, masa.

233
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
Köşe sivriymiş.

234
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Şunu biraz kaydırıp buraya oturacağım.

235
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Harika.

236
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Bir grup dağıldı diye ayrılmak
çok saçma olur.

237
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Belki de grubun dağılması,
ne yaptığımızı yeniden düşündürüyordur.

238
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Bir süreliğine
bana hayat verenlerde kalacağım.

239
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
Kumaş ayak tüplerimi
temizleme şansı verir.

240
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Hatıra içecek silindirleri
bende kalsın istiyorum.

241
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Silindirleri
ve içecekleri tutma şeklini hep sevdin.

242
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
Bir taneyle çok bir şey yapamazsınız.
Şu ikisine bakın.

243
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
Birbirleri için mükemmeller.

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
Katılıyorum.
Çifti ayırdığında çok üzücü oluyor.

245
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Şu, çok keyifsiz görünüyor.

246
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Bir iş arkadaşımızı kaybetmenin
Acısıyla baş ediyoruz

247
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Arkadaşımızdı
O yüzden yine de tebrik etmek veya

248
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
Onun adına mutlu olduğumuzu söylemek
İstiyoruz ama sonra daha çok üzüleceğiz

249
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Çünkü onsuz biz neyiz?

250
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
O olmadan grubumuz berbat

251
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Selamlar Hisler. Başarılı mıydı?

252
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
Kuşkulu.

253
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
Daha iyi bir haber var.

254
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Bir şeyi kutlayan 200 canlı var

255
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
ve Dört His'in büyük hayranları
ve bir şeyler

256
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
çalmanız için
sizi uçakla getirtmek istiyorlar.

257
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Önce yeni şarkı yapımında
iyi olmayı denemek isteriz.

258
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Deneyip başarısız olduğunuzu sanıyordum.

259
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Anında muhteşem bir şarkı yapamadık diye
vazgeçmemiz gerekmiyor.

260
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
Bekle. Bu öfke ve gerilim hisleri,

261
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
şarkımızın konusu bu olmalı.

262
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
Kulağa eğlenceli geliyor.

263
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Evet. Onu kullanın.
Bir, iki, üç, başlayın.

264
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
İki tekerlekli ayak itici gibi
Parçalara ayrıldık

265
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
Dört tekerleği olsaydı
Ve sonra biri düşseydi

266
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Yeni işin nasıl gidiyor?

267
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
Konforum, hep başkalarının
konforundan kaynaklanıyordu

268
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
ama artık arkadaşlarımın
rahatsızlığının kaynağıyım.

269
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
Kendini rahatlatmayı unutmamalısın.

270
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
Çığlık atmayı denedin mi?

271
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
İşim, çığlıkları önlemek.

272
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Şimdi dene.

273
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
Grup taşıma makinende çığlık atamam.

274
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Hadi. Bir dene.

275
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Endişelenmeyin millet.
Rahatlamak için çığlık atıyoruz.

276
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
-Tamam. Harika.
-Güzel.

277
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Dene.

278
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Daha iyisini yapabilirsin.

279
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
Hoş olmayan duygular!

280
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
Gördün mü? Nasıl hissediyorsun?

281
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Belki de konfor gözetmenindense
bir yolcu olmalıyım.

282
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
Kendine bu kadar yüklenme.

283
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
Bağırmak, pratik gerektirir.

284
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Mesela… Davul!

285
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
Hayır
Çatlaklarım görünmeye mi başlayacak?

286
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Üzüntüm taşabilir mi?

287
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
En güzel günlerim geride mi kaldı?

288
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
TEK KİŞİLİK BİLET
DÖRT HİS

289
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Geleceğim kederle mi dolu?

290
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
Daha mutlu olamayacak mıyım?

291
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
Yarınım olacak mı?

292
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
Her şeyimi kaybettim mi?

293
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Evet. Pes etmeye hazırız.

294
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
Bu, benim için güzel haber.
Bence sizin için de güzel olacak.

295
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
Hisler, yeniden yola çıkacak demektir.

296
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Performans nerede?

297
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Çok ama çok uzakta.

298
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
O kadar uzak ki oraya uçmanın masrafı,
alacağınız parayla aynı olacak.

299
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
Bunu kâr için yapmıyoruz.

300
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
O zaman
işimizi çok iyi yapıyoruz demektir.

301
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Dört His.

302
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
En sevdiğim üzgün müzik yaratıcılarısınız.

303
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Artık Üç His'iz
ve bundan sonra sizi memnun edemeyeceğiz.

304
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
Bu, kafa karıştırıcı ve üzücü.
Konfor kareleri?

305
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Şu an bize konfor sağlayacak
herhangi bir kare yok.

306
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
O olduğunda harikaydı.

307
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
Ben de bayıldım.

308
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
Ben yanınızdayken
farklı davranmanıza gerek yok.

309
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
Teorini kabul ediyoruz
ve kendi teorimiz var.

310
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Eskiden mutluydum
ve çevremdekileri mutlu ederdim.

311
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
Bu terfi, her şeyi kötüleştirdi.

312
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Katılıyoruz.

313
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Türbülans.

314
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Yolcu konforu önceliğimiz.

315
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Konfor kareleri?

316
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
-Uçan makine parçalarına mı ayrılıyor?
-Hayır.

317
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
Ayrılsaydı söyler miydiniz?

318
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
Konforunuz için buradayız.

319
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
O cevap muğlak
ve olumsuz yorumlayabilirim.

320
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
Şu ana dek yalan söylemedim
ve başka zorluklara geçeceğim.

321
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
Teşekkürler.

322
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
Uçan makinenin sıradan işlevi,

323
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
irtifanın
birçok defa yükselip alçalmasını içerir.

324
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Ama uçan makine,
yalnızca yolculuğun sonunda yavaşça

325
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
-ve bilinçli şekilde düşmelidir.
-Doğru.

326
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
O zaman neden şimdi düşüyor?

327
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
-Bu, kasıtsız.
-Makine gerektiği gibi çalışmıyor!

328
00:18:00,080 --> 00:18:03,959
Ölüm ihtimali olsaydı
içecek ve atıştırmalık servisi yapmazdık.

329
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
Konfor gözetmenleri,
içecek ve atıştırmalık servisini

330
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
durdurun ve kendinizi duvara sabitleyin.

331
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
-Döneceğim.
-Kamerim.

332
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
-Elimizden geldiğince konfor sağlıyoruz.
-O görevi başardınız.

333
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Uçuş tarihindeki
en konforsuz yolcular oldukları açık.

334
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Konfor sırası size geldi.

335
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
Kemerinizi bağlayın.
İkiniz de mükemmel bir iş çıkardınız.

336
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Bizi rahatlatmak için mi söyledin?

337
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Yalan konusunda yetenekli olsaydım
hâlâ arkadaş olmaz mıydık?

338
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
Sayın yolcular,
ben konfor gözetmeni gözetmeniyim.

339
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
Bu uçan makinedeki
tüm konfordan sorumluyum.

340
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
Başarılı olmanı istiyoruz.

341
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
Ben de.

342
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
Bu anons, rahatsız edici.

343
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
İroni.

344
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
-O, ironi mi?
-Emin olamıyorum.

345
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Zor olan şey şu,

346
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
dürüstlük, rahatsız edici olabilir
ve konfor, bizi yalancıya dönüştürebilir.

347
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
Örneğin, dünyadaki en harika grup
olduğunuzu düşünüyordum.

348
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
-"Olduğunuzu" mu?
-Kelime seçimim için üzgünüm.

349
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
İşimi seviyorum ve işimde hep iyiydim

350
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
çünkü rahatsızlığa
dayanma konusunda iyiyim

351
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
ve bu, her zaman doğru şey olmayabilir.

352
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
Peki.

353
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
Şu anda çok ama çok rahatsızım.

354
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
Uçan makine, kontrol dışı davranıyor.

355
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
O rahatsızlığı saklayıp,
sizden de saklamanızı isteyebilirim

356
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
veya bu rahatsızlığı paylaşabiliriz.

357
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
Çünkü olacaklar, hepimize olacak.

358
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
O yüzden önerim, çığlık atmak olacak.

359
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Hayır, sizi rahatlatabilir.

360
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
İlk ben başlayayım.

361
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Siz deneyin.

362
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Bence daha iyisini yapabilirsiniz.
Bence gerçekten korkuyorsunuz.

363
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Her şeyin sonunun
gelme ihtimalini düşünün.

364
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
Tüm pişmanlıklarınızı düşünün
ve çığlık atın.

365
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Özellikle bu bölgenin ifade ettiği korku,
beni hayal kırıklığına uğrattı.

366
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Bu canlılar, duygularını profesyonel
olarak ifade edenler olmalıydı.

367
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Korkularını dinleyin. Çok üzücü.

368
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Çığlık atın!

369
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
İşte böyle. Onlar ne?

370
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
O enstrümanları dekor için mi getirdiniz
yoksa işlevi var mı?

371
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
Yeteneğinizi bize gösterin.

372
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
Ölmek istemiyorum

373
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
Kan pompam çalışıyor
Ve şimdi uçmaya hazırım

374
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Çünkü düşmek korkutucu

375
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
Ama daha da kötüsü harcanmış potansiyel

376
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
Potansiyelime inanıyorum

377
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Ayaklarımın üzerinde durmak istiyorum

378
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
Ve bunu ihtiyacım olan hissi
Belirtmek için ifade ediyorum

379
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
Çünkü en üst düzey konfor
Kendi ihtiyaçlarına odaklanmaktır

380
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Varoluşçu hissediyorum

381
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
Herkes çığlık atıyor çünkü korkuyoruz

382
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Ama ölümlülüğümüzle
Başka bir gün yüzleşelim

383
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
Yaşamak istiyorum

384
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
-Mümkün olduğunca uzun yaşamak
-Yaşayalım!

385
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
-Mümkün olduğunca uzun yaşamak
-Yaşayalım!

386
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Mümkün olduğunca uzun yaşamak istiyorum

387
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
Yaşayalım!

388
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
-Mümkün olduğunca uzun yaşamak
-Yaşayalım!

389
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
-Mümkün olduğunca uzun yaşamak
-Yaşayalım!

390
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
Mümkün olduğunca uzun yaşamak istiyorum

391
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
Yaşayalım!

392
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
EMNİYET KUŞAĞI

393
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
Kesinlikle ölmedik.

394
00:21:32,626 --> 00:21:36,797
Konfor gözetmenleri, duvardan ayrılıp
hafif zehir dağıtabilirsiniz.

395
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
Aslında hangi zehri isterlerse onu verin.

396
00:21:40,843 --> 00:21:44,012
Sonra seninle
hafif zehir kullanmak istiyoruz.

397
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Sabırsızlanıyorum.

398
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
-Yaşamak!
-Yaşa…

399
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
Bu, bölgedeki bir numaralı melodi
"Ölmek İstemiyorum."

400
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
Yanımda adlarını değiştiren
melodi yaratıcıları,

401
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
Sonsuz Hisler var.

402
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
Canlılar, neden adınızı değiştirdiniz?

403
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
Yeni şarkımızı yazdığımızda

404
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
uçan makinede 67 canlı vardı.

405
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
Ve hissetmenin bir sürü yolu olduğunu
fark ettik. En az 67 tane.

406
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
Ne dediğin çok önemli değildi
çünkü sesi yükseltiyorum.

407
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Selamlar.

408
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
Selamlar. Vasat Müzik Festivali nasıldı?

409
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
Vasattı.

410
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
Yanımda olsaydın hoşuma giderdi.

411
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
Bunu çok isterdim.

412
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Her sene mi yapılıyor?

413
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Öğrenelim.

414
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan