1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
โลกกลมๆ ของเราอาจจะแอบเอียง

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
โคจรเฉียงอยู่รอบดาว

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
เราหาความหมายให้ชีวิตได้

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
แบบที่มนุษย์อาจว่าแปลกไป

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
รู้แค่ว่าพวกเรามีตัวตน

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
และอาจอยู่ไม่นาน
เลยจะต้องใส่ถุงเท้าเตรียมพุ่งชน

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
สุขหรือเศร้า กล้าหรือกลัว

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
อยากรู้อยากเห็นหรือโกรธไปทั่ว
บนดาวโลกแสนน่ากลัว

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
จะมีแต่แปลกสุดแสนรั่วต่อไป

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
(สร้างจากหนังสือชุดโดย
นาธาน ดับเบิลยู. ไพล์)

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
อดีตกาลนานมา พันธุ์ของเรา
ตัดสินใจว่าจะลอยได้สบายในอากาศ

12
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
ทำไมดูไม่ค่อยสบาย

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
เพราะไม่ได้ลอยอยู่

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
ดังนั้น เราจึงลอยขึ้นไป

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
ผู้โดยสารเครื่องเหาะลำแรก
มีอารมณ์จำกัดแค่สองอย่าง

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
เราจะตาย! เราจะไม่ตายแล้ว! วู้!

17
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
เมื่อเครื่องเหาะมีขนาดใหญ่ขึ้น
ลอยบนอากาศได้นานขึ้น

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
เราก็มีหลากอารมณ์ขึ้น

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
เราอาจไม่ต้องตายเลย

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
เราอยากได้ของว่างเล็กๆ

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
ดังนั้น เราจึงบินกันเก่งขึ้นเรื่อยๆ

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
มีตัวเลือกเครื่องดื่ม
ช่วยดึงความสนใจจากความกลัวลาโลก

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
อยากนั่งข้างหน้าต่างบ้าง

24
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
เดี๋ยวนี้ เครื่องเหาะมักจะลอยอยู่บนฟ้า

25
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
เต็มไปด้วยมนุษย์อย่างเราซึ่งมีหลากหลายอารมณ์

26
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
รวมทั้งความลังเล อิจฉา
หรือแม้แต่ได้แรงบันดาลใจ

27
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
โปรดทราบว่าเครื่องเหาะนี้
ถูกออกแบบมาให้คงสภาพอยู่ได้

28
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
แม้จะต้องจุ่มโจ๊ะฉุกเฉินลงไปบนของเหลว

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
หากที่นั่งอยู่ในแถวอันตราย

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
ต้องช่วยเราแยกส่วนเครื่องเหาะนี้

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
รางวัลที่ได้คือยืดขาได้ยาวกว่าเพื่อน

32
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
โปรดดูคู่มือประกอบเหตุอันตราย
ที่อยู่ในซอกหน้าเก้าอี้

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
จะมีคำแนะนำถึงวิธีเลี่ยงตาย

34
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัยเหล่านี้
จะช่วยให้เที่ยวบินนี้ทั้งสบาย

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
และไร้การเสียชีวิต

36
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
ขอให้บินอย่างสบาย
และน่าจะรอดชีวิตได้จากข้อมูลทางสถิติ

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
(สายการบินจริงๆ นะ
เดี๋ยวเราจะพาไปถึงที่หมายเองจ้ะ)

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
ขยับไปอีกตัวหนึ่ง ขอบคุณ

39
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
ขอโทษ

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
ไม่มีที่แล้ว

41
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
จากนี้ผู้ดูแลความสบาย
จะเข็นตู้ติดล้อไปตลอดเครื่อง

42
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
และโยนของว่างเล็กๆ ให้
บนแผ่นที่สมมติว่าเป็นโต๊ะ

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- ของว่างเล็กๆ ไหม
- เล็กจัง

44
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
มียาพิษจางไหม

45
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
มี ถ้าพิสูจน์ได้ว่าอยู่บนโลกมานานพอ

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
(รอบโคจร
ระยะเวลา - โตเต็มวัย)

47
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
นั่นเค้าเอง

48
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
กำลังบินไปเทศกาลดนตรีแดนเศร้าเหรอ

49
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
รู้ได้ยังไง

50
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
เห็นชื่อวงโปรดของฉันสักไว้บนร่างคุณด้วย

51
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
(สี่เส้าอารมณ์)

52
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
ว้าว สักครบหมดเลย

53
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
นี่จะเป็นการดูคอนเสิร์ตวงสี่เส้าอารมณ์ด้วยกัน
เป็นครั้งที่ 14

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
เพลงของพวกเขาเศร้าสุดใจ

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
ใช่ เราจะฟังเวลาเศร้า

56
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
นั่นทำให้ความเศร้าของเราทบทวีคูณ
จนสุดท้ายเรามีความสุข

57
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
มีปุ่มบนนี้ กดได้นะถ้ารู้สึกไม่สบาย

58
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
ขอให้อร่อย

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
(ไม่สบาย)

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
เรารู้สึกไม่สบายหลายเรื่อง

61
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
เริ่มจากเรื่องที่แย่สุดก่อน

62
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
เราหิว

63
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
เอาของว่างเล็กๆ ไปเยอะๆ เลย

64
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
กินของว่างแล้วก็จะคอแห้ง

65
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
เราหนาวด้วย

66
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
ลมหนาวพัดลงบนหัว ปรับได้นะ

67
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
เราชอบลม แต่ไม่อยากหนาว

68
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
ฉันทำได้ตามความคาดหวังหรือยัง

69
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
เหลือเรื่องไม่สบายอีกเรื่อง

70
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
แสงดาวฤกษ์เข้าตา
แต่เราลังเลที่จะเอื้อมตัดหน้ามนุษย์นั่นและ…

71
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
คุณเป็นผู้ดูแลความสบายบนเครื่องเหาะที่เจิดมาก

72
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
ซึ้งใจ

73
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
นำเครื่องดื่มกระแทกกัน

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
แด่การเดินทางบนเครื่องเหาะที่สำเร็จอีกครั้ง

75
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
งานของเราทั้งท้าทายและดีต่อใจ

76
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
- ท้าทายเรามากกว่าเธอ
- อะไรนะ

77
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
- เธอช่วยให้มนุษย์สบายเก่งที่สุด
- เธอก็เก่งเหมือนกัน

78
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
ขอบคุณ เธอเพิ่งทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ

79
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
มันเป็นหน้าที่เรา

80
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
เราทั้งหมด

81
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
แถมเธอยังไม่เคยโดนเรียกเข้าส่วนกลาง

82
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
เธอถูกเรียกตัวเข้าส่วนกลาง

83
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
(ฝ่ายทรัพยากรมีชีวิต)

84
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
ขออภัย

85
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
ดูแล้วอาจเหมือนเราเปลี่ยนใจกลับไปมา
เรื่องจะใช้ปากกา

86
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
ฉันไม่เข้าใจ

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
เสียงกดปากกาไง
นั่นเป็นพฤติกรรมซึ่งทำโดยไม่ได้ตั้งใจ

88
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
แต่ไม่ใช่แล้ว

89
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
เพราะอย่างนั้นถึงได้หยุด

90
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
ขอแสดงความยินดี

91
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
นี่คือสาเหตุที่ถูกเรียกมา

92
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
ข้อมูลของเราบ่งชี้ว่า
คุณรับมือกับความรับผิดชอบได้ดี

93
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
เราเลือกจะให้รางวัลด้วยการ
เพิ่มหน้าที่ความรับผิดชอบ

94
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
(เลื่อนขั้น)

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
ผ้าพันคอเปลี่ยนสี
บ่งชี้ถึงสถานะที่เปลี่ยนไป

96
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
ตอนนี้ถือว่าเป็นผู้ดูแลผู้ดูแลความสบายอีกที

97
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
แน่นอนว่าประโยชน์ของผ้าพันคอก็เหมือนเดิม

98
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
ผ้าพันคอมีประโยชน์อะไรนะ

99
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
นอกจากจะหนาวคอ… ก็ไม่มีประโยชน์

100
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
ฉันนั่งเครื่องสองแถวของคุณทุกวัน

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
เผื่อจำฉันไม่ได้เพราะผ้าพันคอเปลี่ยนสี

102
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
เพิ่งได้เลื่อนขั้นการงานเหรอ
บนเครื่องเหาะใช่ไหม

103
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
ใช่! เมื่อก่อนฉันเป็นผู้ดูแลความสบาย

104
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
แต่ตอนนี้ได้เลื่อนเป็นผู้ดูแลผู้ดูแลความสบาย

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
ขอแสดงความยินดี

106
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
คุณใหญ่สุดในพาหนะทั้งลำแล้ว เหมือนฉัน

107
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
มีคำแนะนำอะไรไหม

108
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
ฉันชอบบอกผู้บังคับเครื่องสองแถวคนอื่นๆ

109
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
"อย่าลืม ตัวเองก็เป็นผู้โดยสาร

110
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
ถ้าบนเส้นทางมีหลุมมีบ่อ
เราๆ ก็จะสะเทือนเหมือนกัน"

111
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
ตั้งใจขับให้โดนหลังเต่าเป็นตัวอย่าง

112
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
ฉันก็รู้สึกสะเทือนด้วย

113
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
เหมือนกับเราๆ มีต่อมรับความรู้สึกเหมือนกัน

114
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
- ได้ โอเค
- ฉลาดล้ำ

115
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
ได้ เยี่ยม

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
วันนี้เป็นวันดีที่สุดเลย

117
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
แถมยังเปิดเพลงโปรดของฉันอีก

118
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
เปิดดังๆ ให้มนุษย์ทั้งหมดได้ยิน
ไม่ต้องสนว่าเขาจะชอบไหม

119
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
(สี่เส้าอารมณ์)

120
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
รู้สึกเหมือนโดน
รถโดยสารประจำทางแล่นทับอก

121
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะรัก
หรือเผลอกินอาหารสกปรก

122
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
ต้องเสียเธอไป
เป็นสิ่งที่ฉันกลัวสุดเลยหนา

123
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
เหลี่ยมหนุนสบายกลับเต็มไปด้วยเศษขี้ตา

124
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
- และท่วมด้วยน้ำตา
- น้ำตา

125
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
ทั้งขี้ตาและน้ำตา
เกรอะกรังบนหน้าเปียกชื้นเหลือใจ

126
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
- เพราะน้ำตา
- น้ำตา

127
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
ซุกหน้าซบขบที่นอน

128
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
ให้หายปวดใจยามจมกองน้ำตา

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
ขอบคุณมาก เทศกาลดนตรีแดนเศร้า

130
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
เราคือวงสี่เส้าอารมณ์

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
ฉันมนุษย์เหงา นี่คือมนุษย์อ่อนไหว

132
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
ที่เล่นแป้นกดเสียง มนุษย์ติดใจถ่านไฟเก่า

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
ส่วนนี่พี่กลองเอง

134
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
พี่กลอง! พี่กลอง! พี่กลอง!

135
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
มนุษย์เป็นผู้ชมที่ยอดมาก

136
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
เรามีเพลงจะเล่นได้แค่นี้

137
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
กลับบ้านได้!

138
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
(โชว์จบแล้วจริงๆ จ้า ขอบคุณ)

139
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
รู้ว่าหลอก รู้ว่าหลอก รู้ว่าหลอก

140
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
(หลอกเล่น! เราจะเล่นอีกสองเพลง)

141
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
มนุษย์รู้ว่าเราหลอก เรามีเพลงมากกว่านั้น

142
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
(นึกแล้ว!)

143
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
หนึ่ง สอง สาม มาเสียน้ำตา!

144
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
เมื่อคืนผู้ชมสุดยอดเลยนะ

145
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
ยอดสุดๆ

146
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
มนุษย์ ฉันมีเรื่องสำคัญต้องคุยด้วย

147
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
มีทั้งความคืบหน้าด้านดีและด้านร้าย

148
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
ขอความคืบหน้าด้านร้ายก่อน

149
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถอยู่ในวงต่อได้

150
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
เรารู้แล้วว่าความคืบหน้าด้านดี
น่าจะให้บริบทที่สำคัญมาก

151
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
ฉันไปสะดุดใจเจอรัก

152
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
กับถ่านไฟเก่าฉันเหรอ

153
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
ไม่ใช่สิ เพื่อนในวงต้องมาก่อนเพื่อนจูงมือ

154
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
เรารู้จักกันตั้งแต่เป็นมนุษย์น้อย
เพิ่งกลับมาเจอกันอีกครั้ง

155
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
เพราะอย่างนี้ ถ้าฉันขึ้นเวที
แล้วบอกแฟนๆ ว่าฉันมนุษย์เหงา

156
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
แฟนๆ จะสัมผัสได้ว่าฉันหลอก

157
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
ความปีติในคู่ครั้งใหม่

158
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
ทำให้ฉันลังเลที่จะแสดงเพลงกระตุ้นอารมณ์เศร้า

159
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
ฉันรู้ว่าข่าวนี้ทำให้เกิดความเศร้าของแท้
แบบที่ไม่ต้องกระตุ้น

160
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
เราจะคิดถึงการมีเธออยู่ในวง

161
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
แต่เราก็มีความสุขเมื่อเธอมีความสุข

162
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
แล้วก็มีข้อดีเหมือนกัน เช่น
ตอนนี้วงเราจะได้ตรงเวลาขึ้นมาบ้าง

163
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
ฉันเป็นสมาชิกที่ไม่ตรงเวลาที่สุดในวงเหรอ

164
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
เธอคาดเดาได้ยากที่สุด

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
ตอนนี้ก็ยังเป็น เช่น

166
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
เธอประกาศว่าจะออกจากวง
ขณะเรานั่งกินแผ่นแป้งลายตาราง

167
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
เสียใจนะ ไม่รู้จะบอกลายังไง

168
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
ฉันจะตั้งความหวัง
ให้พวกเธอประสบความสำเร็จและมีสุขต่อไป

169
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
ฉันจะคิดถึงพวกเธอเสมอ

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
ฉันไม่ได้เอาสตางค์มาจ่ายค่าอาหารเช้า

171
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
เรามีสตางค์พอ

172
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
ถ้าเพียงแต่พวกเราจะเพียงพอ

173
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
(ไม่เห็นต้องรู้
เรื่องปลีกย่อยในชีวิตดารา)

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
สามเส้าอารมณ์เหรอ

175
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
โปรดชม นักแต่งเพลงหลักของวงสี่เส้าอารมณ์

176
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
กำลังกดปากกับหนึ่งมนุษย์ปริศนา

177
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
การกดปากนั้นคงน่าพึงพอใจมาก

178
00:09:23,772 --> 00:09:27,526
นักแต่งเพลงหลักถึงกับ
ลาออกจากวงเพื่อทำสิ่งนั้นอย่างเดียว

179
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
ปฏิกิริยาจากแฟนๆ ที่เทศกาลดนตรีแดนเศร้า
เศร้าอย่างที่เดากันได้

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
ช่วยเล่าความรู้สึกสุดเซ็งหน่อย

181
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
เรารู้สึกเสียใจสุดซึ้ง

182
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
ดนตรีของเขาเป็นบ่อเกิดความรักของเรา

183
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
ฉันไม่รู้จะรักกันต่อได้ยังไง

184
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
- เธอไม่รู้เหรอ
- เธอรู้เหรอ

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
ฉันคิดว่าโลกก็จะยังหมุนต่อ

186
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
เราเศร้า แต่เดี๋ยวจะหาวงโปรดใหม่ได้

187
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
หาได้เหรอ หายังไง

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
ด้วยการลองฟังเพลงใหม่ๆ

189
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
เราสักหน้าพวกนั้นไว้บนตัว

190
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
แม้จะอยากรู้อยากเห็นว่า
สิ่งที่น่าสนใจนี้จะจบอย่างไร

191
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
เราจะให้สองมนุษย์นี้ไปตกลงกันเองเงียบๆ

192
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
เราจะตกลงกันได้เหรอ

193
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
ตกลงอะไรกันแน่

194
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
ดนตรีที่เชื่อมใจเรานั้น
ไม่มีอยู่ในโลกนี้แล้วตลอดกาล

195
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
แต่เธอกลับทำใจได้หรือไง

196
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
โลกนี้มีดนตรีอีกตั้งมากมาย

197
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
สัปดาห์นี้มีเทศกาลดนตรีไม่เอาอ่าว
ใกล้บ้านผู้ให้กำเนิดฉัน

198
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
ไปลองหาวงใหม่ด้วยกันก็ได้นะ

199
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
ฉันไม่อยากได้วงใหม่

200
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
ฉันสับสนมากเลย

201
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
เรื่องนี้ต้องมีอะไรมากกว่าแค่วงแตก

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
ขณะนี้มีความรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า

203
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
ใช่

204
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
ขอเหลี่ยมหนุนสบายได้ไหม

205
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
โปรดอภัย
เหลี่ยมหนุนสบายจะแจกแค่ช่วงแรกของการบิน

206
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
ของว่างเล็กๆ ไหม

207
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
ก็โอเค

208
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
เอาเหลี่ยมหนุนสบายมาให้

209
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
ซึ้งใจ

210
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
ไปสนทนาในที่มนุษย์น้อยๆ กัน

211
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
เราอนุญาตให้
แจกเหลี่ยมหนุนสบายเมื่อมีมนุษย์ขอ

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
ใช่ แค่พยายามเลี่ยงไม่อยากให้ของหมด

213
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
ฉันอยากให้เหลี่ยมหนุนสบายหมดทุกไฟลท์

214
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
เพราะแปลว่าทุกมนุษย์จะสบายได้มากที่สุด

215
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
ซึ้งใจที่แก้ไขความผิด

216
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
สบายอยู่ไหม

217
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
- สบายมาก
- แปลว่าผู้โดยสารไม่สบาย

218
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
คือผู้โดยสารจะกดปุ่ม

219
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
- เมื่อเขา…
- เมื่อเขารู้สึกไม่สบายแล้ว

220
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
หน้าที่เราคือป้องกันก่อนจะเกิดขึ้น

221
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
ซึ้งใจที่แก้ไขความผิด

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
ไฟลท์นี้ยาวมาก

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
สวัสดี ขอยาพิษจางสูตรเดิม

224
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
จะมาบริโภคยาพิษจางที่นี่เหรอ

225
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
ปกติเราก็มากันนี่

226
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
ปกติเรามาระบายความคับข้องใจในงานที่นี่

227
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
และตอนนี้ฉันกลายเป็นความคับข้องใจในงาน

228
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
ถูกต้อง

229
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
ก็ยังอยู่ในระยะได้ยิน

230
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
ถึงแยกกันนั่งก็ไร้ประโยชน์

231
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
มีเหตุผล

232
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
โอ๊ย เดินชน
ขอโทษ ฉันผิดเองจ้ะโต๊ะ

233
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
โอ๊ย! มุมโต๊ะแหลมนะเนี่ย

234
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
งั้นจะเลื่อนตรงนี้ นั่งนี่แล้วกัน

235
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
ดีเลย

236
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
ไร้สาระมากนะ ถ้าเราต้องแยกกันเพราะวงแตก

237
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
แต่การที่วงแตกทำให้เราต้องคิดใหม่
ว่าเราทำอะไรกันอยู่

238
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
ฉันจะไปอยู่บ้านผู้ให้กำเนิดสักพักแล้วกัน

239
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
จะได้ทำความสะอาดถุงผ้าหุ้มเท้าด้วย

240
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
ฉันอยากเก็บภาชนะใส่เครื่องดื่มที่ระลึกไว้

241
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
เธอชอบภาชนะนี้
ชอบที่มันใส่เครื่องดื่มได้ดีด้วย

242
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
มีเพียงหนึ่งทำอะไรไม่ค่อยได้ ดูสองอย่างนี้สิ

243
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
เข้ากันอย่างที่สุด

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
เห็นด้วย เวลาต้องแยกคู่แล้วชวนเศร้ามาก

245
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
น้องนี้ดูเศร้าเมื่อโดนทิ้ง

246
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
ยากที่จะทำใจ เมื่อเสียเพื่อนร่วมงานไป

247
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
ไหนๆ ก็เป็นเพื่อน เราจึงอยากร่วมยินดีได้

248
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
บอกเขาว่าเราดีใจด้วยเต็มที่
แม้รู้หลังจากนี้จะเศร้าใจ

249
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
เพราะไม่มีเขาเราจะเป็นยังไง

250
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
ไม่มีเขาวงของเราแย่เลยไง

251
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
สวัสดี เหล่าอารมณ์ สำเร็จไหม

252
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
ก็ไม่ค่อยแน่ใจ

253
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
เรามีข่าวดีกว่านั้น

254
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
มีสองร้อยมนุษย์กำลังฉลองอะไรสักอย่าง

255
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
เป็นแฟนตัวยงของวงสี่เส้าอารมณ์ด้วย

256
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
จะจ้างให้บินไปเล่นในงานหรืออะไรแบบนั้น

257
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
เราอยากพยายามทำงานดีๆ ให้ได้ก่อน
อยากทำเพลงใหม่

258
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
นึกว่าเพิ่งลองแล้วล้มเหลว

259
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
แต่ไม่จำเป็นต้องยอมแพ้

260
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
แค่เพราะไม่อาจสร้างสรรค์งานดีมีคุณภาพได้ทันที

261
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
เดี๋ยว ความรู้สึกโกรธและตึงเครียดแท้ๆ นี่

262
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
นี่แหละคือหัวข้อที่เราต้องเอามาแต่งเพลง

263
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
ฟังแล้วน่าสนุก

264
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
ใช่ เอามาใช้เลย หนึ่ง สอง สาม เริ่ม

265
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
เราเพิ่งโดนถอดชิ้นส่วน
เหมือนประหนึ่งเป็นรถถีบ

266
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
ถ้าเคยมีสี่ล้อ แตกไปหนึ่งเหลือสามล้อ

267
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
ไง! งานใหม่เป็นยังไงบ้าง

268
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
ความสบายใจของฉัน
มาจากการสร้างความสบายให้ผู้อื่น

269
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
แต่ตอนนี้ฉันกลายเป็น
บ่อเกิดความไม่สบายใจของเพื่อน

270
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
ต้องไม่ลืมความสบายใจของตัวเอง

271
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
เคยลองกรี๊ดหรือยัง

272
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
ฉันมีหน้าที่ป้องกันไม่ให้ใครกรี๊ด

273
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
กรี๊ดออกมาเลยสิ

274
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
ฉันทำใจกรี๊ดบนเครื่องสองแถวไม่ได้

275
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
เอาสิ กรี๊ดเลย

276
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
มนุษย์ไม่ต้องห่วง
แค่กรี๊ดออกมาเพื่อความสบายใจ

277
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
- อ๋อ โอเค ได้
- เยี่ยม

278
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
ลองสิ

279
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
รู้นะว่าทำได้ดีกว่านั้น

280
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
อารมณ์ไม่ดี!

281
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
เห็นไหม กรี๊ดแล้วรู้สึกยังไง

282
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
ฉันรู้สึกว่าตัวเองน่าจะเป็นผู้โดยสารที่ดี
มากกว่าเป็นผู้ดูแลความสบาย

283
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
อย่าถล่มตัวเองแบบนั้น

284
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
กว่าจะกรี๊ดดังได้ต้องฝึกฝน

285
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
แบบ… พี่กลอง!

286
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
โธ่ อย่า เดี๋ยวใครเห็นว่าใจร้าว

287
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
หรือความเศร้าจะร่วงกราวหล่น

288
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
หรือวันดีจะผ่านพ้น

289
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
(เข้าได้หนึ่ง - สี่เส้าอารมณ์)

290
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
หรืออนาคตมีแต่ต้องทน

291
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
หรือความสุขไม่อาจมีล้น

292
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
หรือจะไม่มีพรุ่งนี้สักตน

293
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
หรือสูญสิ้นไม่อาจขนส่ง

294
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
เฮ้อ เราพร้อมจะยอมแพ้

295
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
เป็นข่าวดีสำหรับฉันนะ
และน่าจะเป็นข่าวดีของพวกเธอด้วย

296
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
แปลว่าวงเส้าอารมณ์กำลังจะกลับไปทัวร์

297
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
ต้องไปเล่นที่ไหน

298
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
ที่ไกลมากๆ

299
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
ไกลเสียจนค่าบินไปที่นั่น
ก็เท่ากับค่าจ้างที่ได้

300
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
เราไม่ได้ทำเพลงเอากำไร

301
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
งั้นเราก็ทำงานของเราได้ดีมาก

302
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
วงสี่เส้าอารมณ์

303
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
คุณเป็นนักสร้างสรรค์เสียงเศร้าที่ฉันชอบที่สุด

304
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
ตอนนี้เป็นสามเส้าอารมณ์
และไม่สามารถทำให้คุณพอใจได้แล้ว

305
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
ทั้งชวนสับสนและน่าเสียดาย
รับเหลี่ยมหนุนสบายไหม

306
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
เหลี่ยมแค่ไหนก็ช่วยให้เราสบายใจไม่ได้

307
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
ตอนนั้นมันเจิดเลยนะ

308
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
ฉันก็ชอบมากเหมือนกัน

309
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
ไม่ต้องเปลี่ยนไปทุกครั้งที่ฉันเข้ามาหรอก

310
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
เรายอมรับทฤษฎีของคุณ แต่เราก็มีทฤษฎีของเรา

311
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
ฉันเคยมีความสุขที่ได้ทำให้มนุษย์รอบตัวมีความสุข

312
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
เลื่อนขั้นทำให้ทุกอย่างแย่ลง

313
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
เราเห็นด้วย

314
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
สะเทือนเล็กน้อย

315
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
ดูแลผู้โดยสารให้สบายก่อน

316
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
รับเหลี่ยมหนุนสบายไหม

317
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
- เครื่องเหาะจะแตกเป็นเสี่ยงเหรอ
- ไม่ใช่

318
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
แต่ถ้าแตกจริง คุณจะบอกเราไหม

319
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
เรามีหน้าที่ช่วยให้คุณสบายใจ

320
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
ตอบกว้างมาก ตีความได้แต่ในแง่ลบ

321
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
ที่ผ่านมาฉันไม่ได้หลอก
ขอไปรับมือกับอุปสรรคข้างหน้าก่อน

322
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
ขอบคุณ

323
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
การทำงานปกติของเครื่องเหาะ

324
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
รวมการโผขึ้นและร่อนลงหลายครั้งด้วย

325
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
แต่เครื่องเหาะจะร่อนลงแค่ช่วงท้ายการเดินทาง

326
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
- ค่อยๆ ลง และตั้งใจลงด้วย
- ถูกต้อง

327
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
ทำไมตอนนี้ถึงได้ดิ่งลงแบบนี้

328
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
- นี่เป็นการดิ่งโดยไม่ตั้งใจ
- เครื่องไม่ได้ทำตามที่ออกแบบมา!

329
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
หากมีโอกาสที่จะถึงแก่ความตาย

330
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
เราจะไม่บริการเครื่องดื่มและของกิน

331
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
ผู้ดูแลความสบาย
หยุดบริการเครื่องดื่มและของกินเดี๋ยวนี้

332
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
และมัดตัวเองกับผนังเครื่อง

333
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
- เดี๋ยวมานะ
- โอ๊ย ลอร์บ

334
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
- เราพยายามสร้างความสบายสุดความสามารถ
- เธอทำตามหน้าที่นั้นแล้ว

335
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
พวกนั้นเป็นผู้โดยสารที่ไม่สบายที่สุด
ในประวัติศาสตร์การเหาะ

336
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
ถึงเวลาต้องปลอบให้เธอสบายใจ

337
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
มัดตัวเองไป เธอทั้งคู่ทำงานได้อย่างไร้ที่ติ

338
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
แค่พูดเพื่อให้เราสบายใจเหรอ

339
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
หากฉันหลอกมนุษย์เป็น
เราน่าจะยังเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

340
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
ผู้โดยสารโปรดทราบ
ฉันคือผู้ดูแลผู้ดูแลความสบาย

341
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
ฉันเป็นผู้ดูแลความสบายโดยรวม
ของทั้งเครื่องเหาะนี้

342
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
พวกเราอยากให้คุณทำได้สำเร็จมากๆ

343
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
ฉันก็เช่นกัน

344
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
ประกาศแบบนี้ยิ่งไม่สบายใจ

345
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
ย้อนแย้ง

346
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
- เรียกว่าย้อนแย้งไหม
- ไม่เคยรู้เลย

347
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
ปัญหาอยู่ตรงนี้

348
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
ความจริงอาจทำให้ไม่สบายใจ
พูดให้สบายใจอาจทำให้ไม่พูดความจริง

349
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
ตัวอย่างเช่น ฉันเคยคิดว่าพวกคุณ
เป็นวงดนตรีที่เจิดที่สุดในโลก

350
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
- "เคย" เหรอ
- ขออภัยที่เลือกคำนั้น

351
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
ฉันรักงานของฉัน และทำได้ดีมาตลอด

352
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
เพราะฉันทนความไม่สบายใจเก่ง

353
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
ซึ่งนั่นไม่ได้ถูกต้องเสมอไป

354
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
เอาละ

355
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
เอ่อ ตอนนี้ฉันไม่สบายเอามากๆ เลย

356
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
เครื่องเหาะแทบจะคุมไม่อยู่

357
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
ฉันอาจซ่อนความไม่สบายใจนั้น
และขอให้พวกคุณซ่อนมันไว้ด้วยก็ได้

358
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
หรือเราอาจจะแบ่งปันความรู้สึกกัน

359
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
เพราะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันก็กำลังเกิดกับเราทั้งหมด

360
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
ดังนั้น ฉันจึงขอเสนอให้กรี๊ดออกมาเลย

361
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
ไม่นะ มันช่วยให้สบายใจได้จริงๆ

362
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
เอ้า ฉันจะทำให้ดูก่อน

363
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
พวกคุณลอง

364
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
น่าจะทำได้ดีกว่านั้นนะ ที่จริงทุกมนุษย์กลัวสุดใจ

365
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
ลองจินตนาการว่าทุกอย่างอาจจะจบตรงนี้

366
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
คิดถึงความผิดหวังเสียใจทุกครั้งในชีวิต
แล้วกรี๊ดออกมา

367
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
ฉันผิดหวังเป็นพิเศษกับ
การแสดงความผวาของส่วนนี้นะ

368
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
มนุษย์กลุ่มนี้ควรเป็น
นักแสดงอารมณ์มืออาชีพ

369
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
แต่ฟังเสียงเวลาที่เขากลัวจริงๆ
กลับทำให้เศร้าจัง

370
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
กรี๊ดสิ!

371
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
ต้องอย่างนั้นๆ นั่นอะไร

372
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
เอาเครื่องดนตรีมาประกอบ
หรือใช้ประโยชน์ได้จริง

373
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
มีอะไรเล่นออกมาให้หมด

374
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
ฉันไม่อยากตาย

375
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
ก้อนปั๊มเลือดเต้นรัว
และพร้อมจะกางปีกบินไป

376
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
เพราะถึงจะตกแล้วน่ากลัว

377
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
แต่ที่แย่กว่านั้นคือมีโอกาสแล้วหลุดมือไป

378
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
เรายังเชื่อในโอกาส

379
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
อยากกลับไปยืนด้วยขาสองข้าง

380
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
และร้องออกมา
เพื่อสื่อความรู้สึกที่อยากประกาศ

381
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
เพราะความสบายที่สุด
คือสนใจแต่เรื่องตัวเองไม่เคยขาด

382
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
รู้สึกมีวิกฤตในตัวตน

383
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
ทุกมนุษย์มากรี๊ดด้วยกันเพราะเรากลัวทั้งนั้น

384
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
แต่มาเผชิญหน้ากับความตายในวันอื่นกัน

385
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
ยังอยากอยู่ต่อ

386
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
- ยังอยากอยู่ต่อให้นานที่สุด
- อยู่กัน!

387
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
- ยังอยากอยู่ต่อให้นานที่สุด
- อยู่กัน!

388
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
ยังอยากอยู่ต่อ
จะนานแค่ไหนก็เอาทั้งนั้น

389
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
อยู่กัน!

390
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- ยังอยากอยู่ต่อให้นานที่สุด
- อยู่กัน!

391
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
- ยังอยากอยู่ต่อให้นานที่สุด
- อยู่กัน!

392
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
ยังอยากอยู่ต่อ
จะนานแค่ไหนก็เอาทั้งนั้น

393
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
อยู่กัน!

394
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
(สายรัดปลอดภัย)

395
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
ยังไม่ตายแน่ๆ

396
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
เหล่าผู้ดูแลความสบาย
ปลดตัวเองออกจากผนังเครื่องได้

397
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
และแจกจ่ายยาพิษจางได้เลย

398
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
ที่จริง ใครอยากได้ยาพิษแรงแค่ไหนก็จัดไป

399
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
หลังจากนี้

400
00:21:41,927 --> 00:21:44,012
เราอยากไปบริโภคยาพิษจางกับเธอ

401
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
ฉันจะตั้งตารอเลย

402
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
- ยังอยากอยู่ต่อ!
- ยังอยากอยู่ต่อ…

403
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
นั่นคือเพลง "ฉันไม่อยากตาย"
เพลงอันดับหนึ่งในภูมิภาคนี้

404
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
ในรายการวันนี้มีผู้สร้างสรรค์เพลง
ซึ่งเพิ่งเปลี่ยนชื่อเป็น

405
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
อารมณ์ไร้ขีดจำกัด

406
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
มนุษย์ เปลี่ยนชื่อทำไม

407
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
มีมนุษย์ทั้งหมด 67 ชีวิต

408
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
บนเครื่องเหาะ ตอนที่เราแต่งเพลงใหม่นี้

409
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
เราได้รู้ว่ามนุษย์มีความรู้สึกหลากหลายแบบ
อย่างน้อยก็ 67 แบบ

410
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
พูดอะไรก็ช่าง
เราจะเร่งเสียงเพลงดังๆ แล้ว

411
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
ทักจ้ะ

412
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
ทัก เทศกาลดนตรีไม่เอาอ่าวเป็นไงบ้าง

413
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
ก็แค่ เฮ้อ

414
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
คงจะสนุกกว่านี้ถ้าได้ไปกับเธอ

415
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
ฉันก็อยากไปจริงๆ

416
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
นี่เป็นเรื่องทำปีละครั้งหรือเปล่า

417
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
ไว้รอดูกัน

418
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม