1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
ఇదుగోండి మా ప్రపంచం
ఇది కాస్త వంపుగా ఉంటుంది

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
ఒక నక్షత్రం చుట్టూ తిరుగుతోంది

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
జీవితానికి అర్థాన్ని ఇవ్వడానికి మార్గాలను వెతుకుతుంటాం

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
కొన్ని విషయాలు వింతగా ఉండొచ్చు

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
మనం ప్రాణాలతో ఉన్నామని మాత్రమే మనకు తెలుసు

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
అది ఎంతో కాలం ఉండదు
కాబట్టి ఈ ప్రపంచాన్ని తిరిగి చూస్తే మంచిది

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
సంతోషం ఇంకా విచారం, ధైర్యం అలాగే భయం

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
ఆసక్తి అలాగే ఆగ్రహం
ప్రమాదంతో నిండి ఉన్న ప్రపంచంలో

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
ఈ జీవితం ఇకపై మరింత వింతగా మారుతుంది అంతే

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
నేథన్ డబ్ల్యూ పైల్ రాసిన
పుస్తక సిరీస్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
చాలా కాలం క్రితం, మనుషులు గాలిలో
సౌకర్యవంతంగా ప్రయాణించగలం అని నిర్ణయించుకున్నారు.

12
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
చూస్తుంటే అసౌకర్యంగా ఉన్నట్టు ఉన్నావు.

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
ఎందుకంటే నేను గాలిలో ప్రయాణించడం లేదు కదా.

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
కాబట్టి, మనం ఆకాశ ప్రయాణాలు మొదలెట్టాం.

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
మొదట్లో వచ్చిన విమానాలలో, ప్రయాణీకులకు కేవలం
రెండు విధాలైన ఫీలింగ్స్ మాత్రమే ఎదురయ్యేవి.

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
నేను చస్తున్నాను బాబోయ్! నేను చావకపోవచ్చు!

17
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
కానీ గాలిలో ఎగిరే ఆ యంత్రాలు మరింత పెద్దగా తయారై,
ఎక్కువసేపు గాలిలో ఉండడం మొదలెట్టాక,

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
అనేక కొత్త ఫీలింగ్స్ పుట్టుకొచ్చాయి.

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
నేను ఎన్నటికీ చావకపోవచ్చు.

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
ఇప్పుడు చిరుతిళ్ళు ఉంటే భలే ఉంటుంది.

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
కాబట్టి, మన ఆకాశ ప్రయాణాలు మరింత మెరుగయ్యాయి.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
నేను జూస్ తాగితే చస్తానేమో అన్న భయం పోతుంది.

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
నేను కూడా కిటికీ పక్క సీటులో కూర్చుంటే బాగుండు.

24
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
ఇకపోతే, ఇప్పడు గాలిలో ఎగిరే ఈ యంత్రాలు
ఆకాశంలో ప్రయాణిస్తూ,

25
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
అనేక ఫీలింగ్స్ ని ఎదుర్కొనే మీలాంటి
మనుషులతో నిండి ఉంటున్నాయి,

26
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
ఆ ఫీలింగ్స్ లో అనిశ్చితి, అసూయ అలాగే చివరికి
స్ఫూర్తి కూడా ఒకటి.

27
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
మీరు తెలుసుకోవాల్సింది ఏంటంటే,
ఈ గాలిలో ఎగిరే యంత్రాలు ఒకవేళ అవి

28
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
నీటిపై అనుకోకుండా దిగినా చెక్కుచెదరకుండా ఉండేలా
డిజైన్ చేయబడ్డాయి.

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
మీ సీటు గనుక ప్రమాదకర వరుసలో ఉంటే,

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
మీరు తలుపులు తెరవడంలో మాకు సాయం చేయాలి.

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
అందుకు గాను మీకు కాళ్ళ దగ్గర ఖాళీ ఎక్కువ ఇస్తాము.

32
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
దయచేసి చావును ఎలా తప్పించుకోవాలి అనే విషయమై
మీ సీటు పాకెట్ లో

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
ఉండే ప్రమాద మెన్యుని చదవండి.

34
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
సురక్షితంగా ఉండడానికి ఇచ్చిన ముందుజాగ్రత్తలు
మీ విమాన ప్రయాణం సౌకర్యవంతంగా ఉంటూ అలాగే

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
మరణాలు లేకుండా ఉండేలా సాయపడతాయి.

36
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
సౌకర్యవంతమైన మరియు గణాంకాల ప్రకారం
సురక్షితమైన ప్రయాణాన్ని ఎంజాయ్ చేయండి.

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
యాక్చ్యువల్ ఎయిర్లైన్స్
మిమ్మల్ని నిజంగానే అక్కడికి చేర్చుతాం

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
అవును, ఒక సీటు పక్కకి వెళ్ళు. థాంక్స్.

39
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
ఏమండీ?

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
నాకు ఖాళీ లేదు.

41
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
మీ ఫ్లైట్ అటెండెంట్ ఇప్పుడు
యంత్రంలో ఒక చక్రాల పాత్రను తోసుకుంటూ వచ్చి

42
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
మీ ముందు ఉన్న బుల్లి టేబుల్ మీద
చిన్న చిరుతిండిని పెడతారు.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
-చిన్న చిరుతిండా?
-ఇది చాలా చిన్నగా ఉంది.

44
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
మద్యం అందుబాటులో ఉందా?

45
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
అవును, మీకు తగిన వయసు ఉందని నిరూపించగలిగితే ఇస్తాను.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
రెవొల్యూషన్స్
పొడవు: పూర్తిగా ఎదిగింది

47
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
అది నేనే.

48
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
మీరు సాడ్ ల్యాండ్స్ మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్ కి వెళ్తున్నారా?

49
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
అది నీకెలా తెలుసు?

50
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
అంటే, నా ఫేవరెట్ బ్యాండ్ పచ్చబొట్టు
మీ చేతుల మీద కనిపిస్తోంది.

51
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
ది ఫోర్ సెన్సేషన్స్

52
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
వావ్! మీరు వాళ్ళందరి ముఖాలు వేయించుకున్నారు.

53
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
మేము కలిసి ది ఫోర్ సెన్సేషన్స్ ని చూడడం ఇది 14వ సారి.

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
వాళ్ళ పాటలు చాలా విచారకరంగా ఉంటాయి.

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
అవును. మేము విచారంగా ఉన్నప్పుడు ఆ పాటలు వింటాం,

56
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
అప్పుడు మా విచారం రెట్టింపు అయి మమ్మల్ని
సంతోషపరుస్తుంది.

57
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
మీకు ఎలాంటి అసౌకర్యం కలిగినా మీరు ఈ బటన్ ని నొక్కవచ్చు.

58
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
ఎంజాయ్ చేయండి.

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
అసౌకర్యం

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
నాకు చాలా అసౌకర్యంగా ఉంది.

61
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
ముందు మీ పెద్ద అసౌకర్యాన్ని చెప్పండి.

62
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

63
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
అనేక చిన్ని చిరుతిళ్లు.

64
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
ఈ చిరుతిళ్ల వల్ల నాకు దాహం వేస్తుంది.

65
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
నాకు చలిగా కూడా ఉంది.

66
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
మీ మీదకు చల్లని గాలి వస్తోంది. దానిని తగ్గించుకోండి.

67
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
నాకు గాలి కావాలి, కానీ అది చల్లగా ఉండకూడదు.

68
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
ఇప్పుడు మీకు అన్నివిధాలా బాగుందా?

69
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
నాకు ఇంకొక అసౌకర్యం ఎదురవుతోంది.

70
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
కళ్ళ మీద సూర్యుడు పడుతున్నాడు, కానీ ఈ వ్యక్తిని
దాటుకొని షేడ్ ని దించాలని నాకు లేదు…

71
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
మీరు చాలా గొప్ప ఎయిర్ప్లేన్ ఫ్లైట్ అటెండెంట్.

72
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
చాలా సంతోషం.

73
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
టోస్ట్ చేద్దాం.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
మరొక విజయవంతమైన గాలిలో ఎగిరే యంత్రంలో ట్రిప్ కోసం.

75
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
మన ఉద్యోగం ఎంత కఠినమైనదో అంతే సంతోషాన్ని ఇస్తుంది.

76
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
-నీకంటే మాకు ఈ ఉద్యోగం చాలా కష్టం.
-ఏంటి?

77
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
-నువ్వు జనాన్ని సౌకర్యపరచడంలో దిట్టవి.
-మీరు కూడా నాలాగే చేయగలరు.

78
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
థాంక్స్. హెయ్, నువ్వు నన్ను సౌకర్యపరిచావు.

79
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
మన పనే అది కదా.

80
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
మనం అంతా చేసే పని.

81
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
అలాగే నిన్ను ఒక్కసారి కూడా హెడ్ ఆఫీసు వారు పిలవలేదు.

82
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
నిన్ను హెడ్ ఆఫీసుకు పిలుస్తున్నారు.

83
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
మానవ వనరుల శాఖ

84
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
క్షమించాలి.

85
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
నేను ఈ పెన్నును వాడాలా వద్దా అని బాగా ఆలోచిస్తున్నాను.

86
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
క్లిక్ చేస్తున్నాను చూడు. ఇది అనాలోచనగా చేసే పని.

88
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
ఇప్పుడు కాదు కదా.

89
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
అందుకే నొక్కడం ఆపేశాను.

90
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
అభినందనలు.

91
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
నిన్ను పిలవడానికి గల కారణాన్ని చెప్తాను విను.

92
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
మా డేటా ప్రకారం నువ్వు నీ బాధ్యతలను
నిర్వర్తించడంలో దిట్టవి అని తెలిసింది.

93
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
కాబట్టి బహుమానంగా నీకు మరిన్ని
బాధ్యతలు అప్పజెప్పాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

94
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
అప్గ్రేడ్

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
నీ కొత్త స్థాయిని అందరికీ చూపడానికి నీకు
ఇచ్చే స్కార్ఫ్ రంగు మార్చుతున్నాం.

96
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
ఇకపై నువ్వు చీఫ్ ఫ్లైట్ అటెండెంట్ వి.

97
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
రంగు మారినంత మాత్రాన స్కార్ఫ్ పనితనం మారదు అనుకో.

98
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
ఈ స్కార్ఫ్ పని ఏంటి?

99
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
అంటే, నీకు మెడ దగ్గర చలి
వేస్తే కప్పుకోవడానికి తప్ప ఇంకేం లేదు.

100
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
నేను మీతో మీ బస్సులో ప్రతీరోజు ప్రయాణిస్తాను.

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
బహుశా నా స్కార్ఫ్ రంగు మారడం వల్ల
మీరు గమనించలేదు ఏమో.

102
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
నీకు ప్రొమోషన్ ఇచ్చారా? విమానంలోనా?

103
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
అవును! నేను ఇంతకుముందు ఫ్లైట్ అటెండెంట్ ని,

104
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
కానీ ఇప్పుడు చీఫ్ ఫ్లైట్ అటెండెంట్ ని అయ్యాను.

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
అభినందనలు.

106
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా నాలాగే మొత్తం వాహనానికి బాస్ వి.

107
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
ఏమైనా సలహా ఇవ్వగలరా?

108
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
అంటే, నేను కొత్తగా వచ్చే బస్సు
ఆపరేటర్లు అందరికీ ఇది చెప్తాను,

109
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
"గుర్తుంచుకోండి, మీరు కూడా ప్రయాణికులే.

110
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
ఏదైనా సమస్య ఎదురైతే, అది మనం అందరం
ఎదుర్కోవలిసి వస్తుంది" అని.

111
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
నేను ఆ రాయి మీదకు కావాలనే
ఎలా ఉంటుందో చూపడానికి ఎక్కించా.

112
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
నాకు కూడా ఆ కుదుపు తెలిసింది.

113
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
చూస్తుంటే మనం అందరం కుదుపులను
ఒకే విధంగా ఫీల్ అవుతాం అనుకుంట.

114
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
-అవును, సరే.
-భలే తెలివైన వాడు.

115
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
అవును, మంచిది.

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
ఇవాళ నాకు ఇష్టమైన రోజులలో ఒకటి.

117
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
అలాగే నాకు ఇష్టమైన పాట కూడా ప్లే అవుతోంది.

118
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
అయితే మిగతావారికి నచ్చినా, నచ్చకపోయినా
అందరికీ వినిపించేలా ప్లే చేస్తా.

119
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
ది 4 సెన్సేషన్స్

120
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
మా అందరికీ ఒక బస్సు కింద పడి నలిగినట్టు ఉంది

121
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
ఇది ప్రేమ కారణంగానో
లేక పాడైన ఆహారం కారణంగానో అయ్యుంటుంది

122
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
నిన్ను కోల్పోతానేమో అన్న ఆలోచనే
నాకు మొదటి నుండి చాలా భయం

123
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
నా తలగడ నిండా తిండి పదార్దాలే

124
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
-నేను కన్నీళ్ళలో మునిగి తేలుతున్నాను
-కన్నీళ్లు

125
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
ఎక్కడ చూసినా ఆహార పదార్దాలు, కన్నీళ్లే
ఆ ఆహారపదార్దాలు అన్నీ తడిచిపోయి ఉన్నాయి

126
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
-కన్నీళ్ల కారణంగా
-కన్నీళ్లు

127
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
నేను నా పడకను నములుతున్నాను

128
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
కన్నీళ్ళలో మునుగుతున్నప్పుడు మనసుకు నెమ్మదిని ఇవ్వడానికి

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
థాంక్స్, సాడ్ ల్యాండ్స్ మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్.

130
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
మేము ఫోర్ సెన్సేషన్స్.

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
నేను లోన్లీని, ఇది ఫ్రాజైల్,

132
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
అలాగే పియానో వాయిస్తున్నది,
ఇంకా ఎక్స్ తో ప్రేమలో ఉన్నవాడు.

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
అలాగే నేను డ్రమ్ ని.

134
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
డ్రమ్, డ్రమ్, డ్రమ్…

135
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
మీరు చాలా ఉత్సాహంగా పాల్గొన్నారు.

136
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
మాకు తెలిసిన పాటలు అవి మాత్రమే.

137
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
ఇళ్లకు వెళ్ళండి!

138
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
ఈ కార్యక్రమం ఇక ముగిసినట్టే, థాంక్స్.

139
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
అన్యాయం, అన్యాయం, అన్యాయం.

140
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
మోసం!
మేము ఇంకొన్ని పాటలు పాడతాం

141
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
మీరు మా మోసాన్ని కనిపెట్టేసారు.
మాకు ఇంకొన్ని పాటలు తెలుసు.

142
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
మాకు ముందే తెలుసు!

143
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
ఒకటి, రెండు, మూడు, ఏడుద్దాం రండి!

144
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
గత రాత్రి అద్భుతమైన జనం వచ్చారు.

145
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
నిజంగా అద్భుతం.

146
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
ఫ్రెండ్స్, నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

147
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
ఒక మంచి విషయం ఉంది, అలాగే చెడ్డ విషయం కూడా ఉంది.

148
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
ముందు చెడ్డ విషయాన్ని చెప్పు.

149
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
అందుకే నేను ఇక ఈ బ్యాండ్ తో కలిసి ఉండలేను.

150
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
మంచి విషయం తెలిస్తే తప్ప మాకు
మొత్తం విషయం అర్థం కాదు అని అర్థమైంది.

151
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
నేను ప్రేమలో పడ్డాను.

152
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
నా ఎక్స్ తోనా?

153
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
అదేం కాదు. ప్రేమికుల కంటే నాకు నా బృందమే ముఖ్యం.

154
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
మేము నిజానికి మా చిన్నప్పుడే కలిశాం.
ఇప్పుడు మళ్ళీ ఒకరిని ఒకరం కలుసుకున్నాం.

155
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
కాబట్టి, నేను గనుక ఇప్పుడు స్టేజి మీదకు
ఎక్కి మన అభిమానులతో నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను అని చెప్తే,

156
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
వాళ్ళు నా మోసాన్ని కనిపెట్టేస్తారు.

157
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
కొత్తగా నాకు దొరికిన ఈ బంధంలోని సంతోషం

158
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
విచారకరమైన పాటలు పాడడానికి నాకు మనసు రాకుండా చేసేస్తోంది.

159
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
ఈ వార్త బలమైన, అలాగే అంతులేని
బాధను కలిగిస్తుందని నాకు తెలుసు.

160
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
నిన్ను బ్యాండ్ లో మేము చాలా మిస్ అవుతాం.

161
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
నువ్వు సంతోషంగా ఉంటే మాకు కూడా సంతోషమే.

162
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
అలాగే దీని వల్ల కొన్ని లాభాలు కూడా ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు,
మన గ్రూప్ ఇకపై అన్నిటికీ టైమ్ కి వెళ్లగలదు.

163
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
సమయానికి రాని దానిని నేను మాత్రమేనా?

164
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
నిన్నే అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం.

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
ఇప్పటికీ అంతే. ఉదాహరణకు,

166
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
నువ్వు వాఫుల్స్ తింటుండగా మన బ్యాండ్ నుండి
వెళ్ళిపోతున్నాను అని చెప్తున్నావు.

167
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
ఎలా వదిలి వెళ్లాలో నాకు తెలీనందుకు నన్ను క్షమించండి.

168
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
మీరు ఎన్నటికీ విజయాన్ని సాధిస్తూ
సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటాను.

169
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
మీరు ఎన్నటికీ నా ఆలోచనలోనే ఉంటారు.

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
నేను టిఫిన్ కి డబ్బులు తీసుకురాలేదు.

171
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
మా దగ్గర ఉన్నాయిలే.

172
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
మనం కూడా ఆమెకు సరిపోయి ఉంటే బాగుండేది.

173
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
సూపర్ ఫ్లోస్
స్టార్స్ గురించిన వివరాలు

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
ది త్రి సెన్సేషన్స్?

175
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
గమనించండి. ది ఫోర్ సెన్సేషన్స్ లోని లీడ్ మెలోడీ సృష్టికర్త,

176
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
ఒక గుర్తుతెలియని వ్యక్తిని ముద్దాడుతున్నారు.

177
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
ఎంత అందమైన ముద్దులు అంటే,

178
00:09:23,772 --> 00:09:27,526
ఆ బంధం కోసం వారు తన బ్యాండ్ నే వదిలేసారు.

179
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
సాడ్ ల్యాండ్స్ మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్ లోని అభిమానుల
రియాక్షన్ ఊహించినట్టే విచారకరంగా ఉంది.

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
మీరు మీ బాధను పంచుకోగలరా?

181
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
మాకు చాలా దుఃఖంగా ఉంది.

182
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
వాళ్ళ సంగీతమే మా బంధానికి అర్థాన్ని ఇచ్చింది.

183
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
మేము ఇక ఎలా కలిసి ఉంటామో నాకు తెలీడం లేదు.

184
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
-నీకు తెలీడం లేదా?
-నీకు తెలుసా?

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
నేనైతే అంతా మామూలుగానే ఉంటుంది అనుకుంటున్నా.

186
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
మాకు బాధగానే ఉంది,
కానీ మేము ఇంకొక ఫేవరెట్ బ్యాండ్ ని కనుగొంటాం.

187
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
అవునా? ఎలా?

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
కొత్త మ్యూజిక్ వినడం ద్వారా.

189
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
మనం వాళ్ళ మొహాలని పచ్చబొట్టు వేయించుకున్నాం.

190
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
మనం ముందు ఏర్పడుతున్న అనూహ్యమైన విషయం మీద
మీకు ఆసక్తి ఉన్నా,

191
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
ప్రస్తుతానికి ఈ జంట తమ మధ్య ఉన్న సమస్యను
పరిష్కరించుకోవడానికి వారికి గోప్యతను ఇస్తున్నాం.

192
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
మనం విబేధాన్ని చక్కబెట్టుకుందామా?

193
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
దేన్ని చక్కబెట్టుకోవాలి?

194
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
మనల్ని ఒకటి చేసే సంగీతం ఇక ఎన్నటికీ లేకుండా పోయింది.

195
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
అయినా నీకు బాధగా లేదా?

196
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
బయట ఇంకా చాలా మ్యూజిక్ ఉంది.

197
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
ఈ వారం మా అమ్మా నాన్నల ఇంటి దగ్గర ఒక
మామూలు మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్ జరుగుతోంది.

198
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
మనం కలిసి వెళ్లి కొత్త బ్యాండ్ ని కనుగొనవచ్చు.

199
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
నాకు కొత్త బ్యాండ్ వద్దు.

200
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
నాకు చాలా తికమకగా ఉంది.

201
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
బ్యాండ్ విడిపోవడం మాత్రమే కాకుండా
నీ ఉద్దేశం వేరే ఏమైనా ఉండి ఉండాలి.

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
మీ మధ్య ఏమైనా విభేదాలు పుట్టాయా?

203
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
అవును.

204
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
నాకు ఒక తలగడ ఇస్తారా?

205
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
క్షమించాలి. తలగళ్ళను విమానం
బయలుదేరినప్పుడు మాత్రమే ఇస్తాము.

206
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
తినడానికి ఏమైనా?

207
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
సరేనా?

208
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
మీకోసం ఒక తలగడ.

209
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
చాలా సంతోషం.

210
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
మనం తర్వాత కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి.

211
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
అడిగిన వెంటనే మనం తలగళ్ళను ఇవ్వొచ్చు.

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
అవును, కానీ మొత్తానికే లేకుండా పోకూడదని నా ప్రయత్నం.

213
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
నేనైతే ప్రతీ ఫ్లైట్ లో తలగళ్లు అన్నీ ఇచ్చేయడానికి చూస్తాను.

214
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
అలా చేస్తే అందరూ బాగా సౌకర్యంగా ఉన్నారని అర్థం.

215
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
నన్ను సరిచేసినందుకు చాలా సంతోషం.

216
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
నువ్వు సౌకర్యంగా ఉన్నావా?

217
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
-చాలా.
-అంటే దానికి అర్థం ప్రయాణికులు సౌకర్యంగా లేరని.

218
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
అంటే, ప్రయాణికులు బటన్ నొక్కితే

219
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
-అప్పుడు…
-వాళ్లకు అసౌకర్యంగా అనిపించినప్పుడు బటన్ నొక్కుతారు.

220
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
మనం అలా కాకుండా ముందే జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి.

221
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
నన్ను సరిచేసినందుకు చాలా సంతోషం.

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
చాలా అలసిపోయాను.

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
హాయ్, నేను ఎప్పుడూ తాగే మద్యం ఇవ్వండి.

224
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
నువ్వు ఇక్కడ మద్యం తాగుతున్నావా?

225
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
మనం సాధారణంగా చేసేదే కదా.

226
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
మేము సాధారణంగా ఇక్కడ పనిలో ఎదురయ్యే
తలనొప్పులు గురించి చర్చించుకుంటూ ఉంటాం.

227
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
అలాగే ఇప్పుడు మీ తలనొప్పిని నేనే.

228
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
నిజం.

229
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
నువ్వు ఇంకా మా మాటలు వినగలవు.

230
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
ఇక వేరుగా కూర్చొని లాభం లేదు.

231
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
అర్థమైంది.

232
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
నేను గుద్దుకున్నాను. క్షమించాలి. అది నా తప్పే, టేబుల్.

233
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
అయ్యో! అక్కడ చాలా షార్ప్ గా ఉంది.

234
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
ఇక్కడ కొంచెం జరిగి ఇలా కూర్చుంటాను.

235
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
మంచిది.

236
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
బ్యాండ్ విడిపోయింది అని చెప్పి మనం
విడిపోతే చాలా ఛండాలంగా ఉంటుంది.

237
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
బహుశా బ్యాండ్ విడిపోవడం వల్ల మనం ఏం చేస్తున్నాం
అనే విషయం ఆలోచించుకుంటున్నాం ఏమో.

238
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
నేను కొన్ని రోజులు మా అమ్మా నాన్నల ఇంట్లో ఉంటాను.

239
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
అక్కడ ఉంటే నేను కొంచెం నా సాక్స్ ని ఉతుక్కోగలుగుతాను.

240
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
నేను స్మారకంగా డ్రింకు కప్పులను తీసుకుంటాను.

241
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
నీకు కప్పులన్నా, అవి డ్రింకులను మోసే
విధమన్నా చాలా ఇష్టం.

242
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
అంటే, ఒకరితో మనం చేయగలది పెద్దగా ఏం లేదు.
ఈ రెండిటినీ చూడండి.

243
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
ఇవి రెండూ ఒకదాన్ని ఒకటి భలే సరిపోతాయి.

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
నిజమే. ఒక జంటను విడదీస్తే చాలా బాధగా ఉంటుంది.

245
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
ఇది చూడడానికి చాలా బాధగా ఉన్నట్టు ఉంది

246
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
ఒక సహచరిని కోల్పోవడంతో సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్నాం

247
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
అయినా ఆ వ్యక్తి ఒక ఫ్రెండ్
కాబట్టి మనం వాళ్లకు అభినందనలు చెప్పాలి లేదా

248
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
వాళ్ళ గురించి సంతోషిస్తున్నాము అనాలి
మనం తర్వాత బాధపడబోతున్నాం అని తెలిసినా కూడా

249
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
ఎందుకంటే ఆమె లేకుండా మనం ఏం చేయలేము

250
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
ఆమె లేకుండా మన బ్యాండ్ చాలా ఛండాలంగా ఉంటుంది

251
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
నమస్కారం, సెన్సేషన్స్. పాట బాగా వచ్చిందా?

252
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
అలా అని చెప్పలేం.

253
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
మీకోసం ఒక మంచి వార్త.

254
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
ఒక 200 మంది ఏదో ఒక కార్యక్రమాన్ని జరుపుకుంటున్నారు,

255
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
అలాగే వాళ్ళు ది ఫోర్ సెన్సేషన్స్ కి పెద్ద అభిమానులు

256
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
కాబట్టి ఆ కార్యక్రమానికి మిమ్మల్ని రప్పించుకోవాలని
చూస్తున్నారు.

257
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
మేము ముందు మా అంతట మేమే ప్రదర్శన
చేయడం, కొత్త పాటలు రాయడం చేయాలి అనుకుంటున్నాం.

258
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
మీరు ఇప్పుడే కదా అది ట్రై చేసి విఫలమయ్యారు.

259
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
మేము తక్షణమే ఒక అద్భుతమైన పాటను

260
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
సృష్టించలేకపోయినంత మాత్రాన
మేము ఆశలు వదులుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

261
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
ఆగండి. ఈ నిజమైన ఫీలింగ్ కోపం ఇంకా ఉద్రేకాలే,

262
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
మనం మన పాటను రాయడానికి కావాల్సింది ఇదే.

263
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
వినడానికి సరదాగా ఉందా?

264
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
అవును. వాటిని వాడుకుందాం.
ఒకటి, రెండు, మూడు, పాడండి.

265
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
మమ్మల్ని విడదీసేశారు ఒక బండిని విడదీసినట్టు

266
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
అలాగే దానికి నాలుగు చక్రాలు ఉన్నాయి అనుకుంటే
వాటిలో ఒకటి ఇప్పుడు ఊడిపోయింది

267
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
హేయ్! నీ కొత్త ఉద్యోగం ఎలా ఉంది?

268
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
మొదటి నుండి ఇతరులను సౌకర్యంగా
చూసుకోవడమే నాకు సంతోషాన్ని ఇచ్చేది,

269
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
కానీ ఇప్పుడు నేను ఉంటేనే నా ఫ్రెండ్స్ కి నచ్చడం లేదు.

270
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
నిన్ను నువ్వే ముందు సముదాయించుకోవడం మర్చిపోకూడదు.

271
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
గట్టిగా అరిచి చూశావా?

272
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
నా పని అరుపులు అరవకుండా చూసుకోవడమే.

273
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
ఇప్పుడు ట్రై చేసి చూడు.

274
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
ఇలా బస్సులో నేను గట్టిగా రావలెను.

275
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
పదా. ట్రై చేసి చూడు.

276
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
భయపడకండి, మిత్రులారా.
బాధను వదిలించుకోవడానికి అరుస్తున్నాను అంతే.

277
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
-సరే, అలాగే. మంచిది.
-బాగుంది.

278
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
ట్రై చెయ్.

279
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
నువ్వు ఇంకా బాగా అరవగలవు అని నాకు తెలుసు.

280
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
ఇబ్బందికర భావోద్వేగాలు!

281
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
చూసావా? ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?

282
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
నేను ఫ్లైట్ అటెండెంట్ గా కంటే, ప్యాసింజర్ గా
ఉంటేనే మంచిదేమో అనిపిస్తోంది.

283
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
మరీ అంతగా నిందించుకోకు.

284
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
గట్టిగా అరవడానికి ప్రాక్టీసు కావాలి.

285
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
అంటే… డ్రమ్!

286
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
ఓహ్, లేదు
నా గాయాలు ఇప్పుడు కనిపిస్తాయా?

287
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
నా బాధ ఎక్కువైపోతోందా?

288
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
నా గొప్ప దినాలు ముగిసినట్టేనా?

289
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
ఒకరిని చేర్చుకోండి
4 సెన్సేషన్స్

290
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
నా భవిష్యత్తు విచారమయమేనా?

291
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
నా సంతోషం తగ్గిపోయినట్టేనా?

292
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
రేపు అన్నది ఉంటుందా?

293
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
నా ట్యాలెంట్ అంతా పోయిందా?

294
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
సరే. మేము ఇక మానేస్తున్నాం.

295
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
ఇది నాకు మంచి వార్త. మీకు కూడా ఇది
మంచిదే అవుతుంది, అనుకుంటున్నాను.

296
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
దానర్థం, ది సెన్సేషన్స్ ఇప్పుడు తిరిగి తమ
టూర్ ని ప్రారంభిస్తున్నారు.

297
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
పెర్ఫార్మన్స్ ఎక్కడ?

298
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
చాలా, చాలా దూరంలో.

299
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
ఎంత దూరం అంటే, మీకు పేమెంట్ గా ఎంత ఇస్తున్నారో
అంత డబ్బు విమానం టికెట్లకే పోతుంది.

300
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
మేము ఇది లాభాల కోసం చేయం.

301
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
అయితే మనం అందరం మన పనిని బాగానే చేస్తున్నాం అన్నమాట.

302
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
ది ఫోర్ సెన్సేషన్స్.

303
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
మీరు విచారకరమైన పాటలు రాసేవారిలో నాకు
బాగా నచ్చిన బ్యాండ్.

304
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
మేము ఇప్పుడు ది త్రి సెన్సేషన్స్,
అలాగే నీకు నచ్చే పాటలు రాసే సత్తా మాకు ఇక లేదు.

305
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
అది వినడానికి తికమకగా ఇంకా బాధాకరంగా ఉంది.
తలగళ్లు కావాలా?

306
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
నువ్వు మాకు ఏది ఇచ్చినా మా విచారం పోదు.

307
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
అది జరిగినప్పుడు భలే ఉంది.

308
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
నాకు కూడా నచ్చింది.

309
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
నేను దగ్గరకు వచ్చినప్పుడల్లా మీరు కొత్తగా
ప్రవర్తించాల్సిన పనిలేదు.

310
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
నువ్వు అనేది మాకు అర్థమవుతుంది, కానీ మా ఆలోచన వేరు.

311
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
నేను సంతోషంగా ఉంటూ, నా చుట్టూ ఉన్న వారిని
సంతోషపెడుతుండేదానిని.

312
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
ఈ ప్రమోషన్ వల్ల అంతా పాడైపోయింది.

313
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
మేము కూడా ఏకిభవిస్తున్నాం.

314
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
చిన్నగా టర్బులెన్స్.

315
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
ప్యాసింజర్ల సౌకర్యాన్ని చూసుకుందాం.

316
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
తలగళ్లు కావాలా?

317
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
-ఈ విమానం కూలిపోతుందా?
-లేదు.

318
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
ఒకవేళ కూలిపోతుంటే నువ్వు చెప్తావా?

319
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
మేము మిమ్మల్ని సౌకర్యంగా చేసుకోవడానికే ఇక్కడ ఉన్నాం.

320
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
ఆ సమాధానం చాలా అస్పష్టంగా ఉంది, దానిని బట్టి
చెడు జరగబోతోందని అర్థం చేసుకోగలను.

321
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
నేను ఇంతవరకూ ఎవరికీ అబద్ధం చెప్పలేదు,
ఇక నేను వేరే వాళ్ళ దగ్గరకు పోతున్నాను.

322
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
థాంక్స్.

323
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
సాధారణంగా ఈ విమానాలు చాలా సార్లు

324
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
పైకి కిందకి ఎత్తు మారుతూ వెళ్తుంటాయి.

325
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
కానీ విమానం కేవలం ట్రిప్ చివర్లో మాత్రమే
కిందకు దిగాలి కదా,

326
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
-నెమ్మదిగా, ఉద్దేశపూర్వకంగా దించాలి.
-అవును.

327
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
అయితే ఇప్పుడు ఎందుకు పడిపోతుంది?

328
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
-ఇది అనుకోకుండా జరిగింది!
-ఈ విమానం ఎగరాల్సిన విధానంలో ఎగరడం లేదు!

329
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
ఒకవేళ మనం చనిపోయే అవకాశం ఉంటే,

330
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
మేము మీకు డ్రింకులు ఇంకా స్నాక్స్ ఇవ్వము.

331
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
ఫ్లైట్ ఎటెండెంట్స్, డ్రింకులు ఇంకా స్నాక్స్ ఇవ్వడం ఆపేసి

332
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
మీ స్థానాలకు వెళ్లి భద్రంగా కూర్చోండి.

333
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
-నేను వెంటనే వస్తాను.
-ఓరి, దేవుడా.

334
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
-వాళ్ళను నెమ్మదింపజేయడానికి వీలైనంత కష్టపడుతున్నాం.
-మీరు మీ పనిని చేసేసారు.

335
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
వాళ్ళు ఇంత వరకు గాలిలో ప్రయాణించిన ప్రయాణికులందరికంటే
అసౌకర్యంగా ఉన్నారు.

336
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
ఇప్పుడు ఈ సౌకర్యాన్ని చూసుకొనే సమయమైంది.

337
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
సీటు బెల్టులు పెట్టుకోండి. మీరు మీ పనిని చక్కగా చేశారు.

338
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
నువ్వు మమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి అలా అంటున్నావా?

339
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
నాకు అబద్ధాలు చెప్పడం బాగా వచ్చి ఉంటే,
ఇంకా ఫ్రెండ్స్ గానే ఉండేవారం కదా?

340
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
ఫ్లైట్ లో ఉన్న ప్యాసింజర్లకు,
నేను మీ చీఫ్ ఫ్లైట్ అటెండెంట్ ని.

341
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
ఈ విమానంలో మిమ్మల్ని సౌకర్యంగా ఉంచే బాధ్యత అంతా నాదే.

342
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
వెంటనే నువ్వు ఆ పనిని చేస్తే చాలా సంతోస్తాం.

343
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
నా కోరిక కూడా అదే.

344
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
ఈ ప్రకటన కొంచెం భయం కలిగించవచ్చు.

345
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
వెటకారం.

346
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
-అది వెటకారమా?
-నాకు కూడా ఖచ్చితంగా తెలీదు.

347
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
ఇబ్బందికర వార్త చెప్తాను వినండి:

348
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
నిజం చెప్పినప్పుడు బాధగా ఉండొచ్చు,
అలాగే మన సౌకర్యం మనతో అబద్ధాలు చెప్పించగలదు.

349
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
ఉదాహరణకు, మీరు ప్రపంచంలోనే
అతిగొప్ప బ్యాండ్ అని నేను అనుకున్నా.

350
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
-"అనుకున్నావా?"
-పదదోషానికి క్షమించండి.

351
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
నాకు నా ఉద్యోగం చాలా ఇష్టం,
మొదటి నుండి నాకు ఇది బాగా వచ్చు,

352
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
ఎందుకంటే ఇబ్బందికర పరిస్థితులను ఎదుర్కోవడం
నాకు బాగా తెలుసు,

353
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
అది అన్ని సమయాల్లో సరైనపని కాదు అనుకోండి.

354
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
సరే.

355
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
ప్రస్తుతం నాకు చాలా అసౌకర్యంగా ఉంది.

356
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
ఈ విమానం అదుపు తప్పి ఎగురుతోంది.

357
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
నేను ఆ భయాన్ని దాచి, మిమ్మల్ని
కూడా దాచమని అడగగలను,

358
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
లేదా మనం ఆ భయాన్ని పంచుకోగలం.

359
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
ఎందుకంటే జరగబోయేది ఏదైనా సరే,
మనం అందరం కలిసి ఎదుర్కోబోతున్నాం.

360
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
కాబట్టి, నా సలహా ఏంటంటే మనం అరవాలి.

361
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
లేదు, అలా చేస్తే చాలా ప్రశాంతంగా అనిపిస్తుంది.

362
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
సరే. ముందు నేను అరుస్తా.

363
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
ఇప్పుడు మీరు.

364
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
మీరు అంతకంటే బాగా అరవగలరు.
మీరు నిజంగా బాగా భయపడుతున్నారని నా అభిప్రాయం.

365
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
మనం చనిపోయే అవకాశం ఉంది అని ఊహించుకోండి.

366
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
మీకు ఉన్న విచారాలు అన్నిటినీ ఊహించుకోండి,
ఇప్పుడు అరవండి.

367
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
ఈ సెక్షన్ వారు అరిచిన విధానాన్ని చూస్తుంటే
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

368
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
మీరు మీ భావోద్వేగాలను వ్యక్తపరచడంలో
ఆరితేరిన వారై ఉండాలి.

369
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
వాళ్ళ భయాన్ని వినండి. అది చాలా విచారకరం.

370
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
అరవండి!

371
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
అంతే, అంతే. అవి ఏంటి?

372
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
మీరు ఆ వాయిద్యాలను అలంకరణకు తెచ్చారా
లేక వాటికి ఏమైనా ఉపయోగం ఉందా?

373
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
మీ సత్తా మాకు చూపించండి.

374
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
నాకు చావాలని లేదు

375
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
నా గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటోంది
నేను ఇప్పుడు ఎగరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నా

376
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
ఎందుకంటే ఫీలింగ్స్ భయాన్ని పుట్టించగలవు

377
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
కానీ అంతకంటే దారుణమైన విషయం
వృధా కాబడిన సత్తానే

378
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
నా సత్తా మీద నాకు నమ్మకం ఉంది

379
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
నేను నేల మీద దిగాలి అనుకుంటున్నాను

380
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
నేను నాకు కావాల్సిన ఫీలింగ్ ని
తెలపడానికి ఇలా పాడుతున్నాను

381
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
ఎందుకంటే అన్నిటికంటే ఎక్కువ సౌకర్యం
మన బలం మీద దృష్టి పెట్టినప్పుడు దొరుకుతుంది

382
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
నాకు అస్తిత్వ ఫీలింగ్ వస్తోంది

383
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
అందరూ ఇప్పుడు అరుస్తున్నారు
ఎందుకంటే మేము భయపడుతున్నాం

384
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
కానీ మన చావును మనం ఎదుర్కొందాం రండి
కానీ ఇంకొక రోజు

385
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
నాకు బ్రతకాలని ఉంది

386
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
-నాకు వీలైనంత కాలం బ్రతకాలని ఉంది
-అందరం బ్రతుకుదాం!

387
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
-నాకు వీలైనంత కాలం బ్రతకాలని ఉంది
-అందరం బ్రతుకుదాం!

388
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
నాకు బ్రతకాలని ఉంది
నాకు వీలైనంత కాలం బ్రతకాలని ఉంది

389
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
అందరం బ్రతుకుదాం!

390
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
-నాకు వీలైనంత కాలం బ్రతకాలని ఉంది
-అందరం బ్రతుకుదాం!

391
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
-నాకు వీలైనంత కాలం బ్రతకాలని ఉంది
-అందరం బ్రతుకుదాం!

392
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
నాకు బ్రతకాలని ఉంది
నాకు వీలైనంత కాలం బ్రతకాలని ఉంది

393
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
అందరం బ్రతుకుదాం!

394
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
సీటు బెల్టులు

395
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
మనం ఖచ్చితంగా చావలేదు.

396
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
ఫ్లైట్ అటెండెంట్స్, మీరు ఇక మీ స్థానాల నుండి వచ్చి

397
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
మద్యం అందజేయవచ్చు.

398
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
నిజానికి, వాళ్లకు ఎలాంటి మద్యం కావాలంటే అది ఇవ్వండి.

399
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
ఆ తర్వాత

400
00:21:41,927 --> 00:21:44,012
మాకు నీతో కలిసి మద్యం తాగాలని ఉంది.

401
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
నేను దాని కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.

402
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
-బ్రతకాలని ఉంది!
-బ్రతకాలని ఉంది…

403
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
ఇది "నాకు చావాలని లేదు" పాట,
ఈ ప్రాంతంలోనే నెంబర్ వన్ పాట.

404
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
ఇక్కడ ఈ మధ్యనే పేరు మార్చుకున్న పాటల రచయితలు ఉన్నారు,

405
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
ది ఇన్ఫైనైట్ సెన్సేషన్స్.

406
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
ఏమండీ, మీరు పేరు ఎందుకు మార్చారు?

407
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
అంటే, మేము కొత్త రాగాన్ని కనిపెట్టినప్పుడు

408
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
ఆ విమానంలో మొత్తం 67 మంది మాతో ప్రయాణిస్తున్నారు.

409
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
అలాగే ఫీల్ కావడానికి కూడా చాలా విధాలు ఉన్నాయి
అని మాకు తెలిసింది. కనీసం అరవై ఏడు విధాలు.

410
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
నేను సౌండ్ పెంచుతున్నాను కాబట్టి మీరు చెప్పింది
అంతా పెద్దగా ఉపయోగం లేదు.

411
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
హాయ్.

412
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
హలో. సాధారణ మ్యూజిక్ ఫెస్ట్ ఎలా జరిగింది?

413
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
పర్లేదు.

414
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
నువ్వు నాతో కూడా ఉండి ఉంటే నేను
బాగా ఎంజాయ్ చేసి ఉండేదానిని.

415
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
నాకు కూడా ఆ ఐడియా నచ్చింది.

416
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
అది ప్రతీ ఏడాది జరుగుతుందా?

417
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
వెళ్లి అడుగుదాం.

418
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్