1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
இதோ எங்கள் கிரகம்
இது கொஞ்சம் சாய்ந்திருக்கிறது

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
ஒரு நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி வருகிறது

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தரும் வழிகள் தெரிகின்றன

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
சில வழிகள் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
நாங்கள் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
அது நீண்ட காலத்திற்கு நிலைக்காது
எனவே அது காலணியை அணிய உதவுகிறது

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம், தைரியம் மற்றும் பயம்

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
ஆர்வம் மற்றும் கோபம்
ஆபத்து நிறைந்திருக்கும் ஒரு கிரகத்தில்

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
அது இங்கிருந்து அந்நியப்பட மட்டுமே செய்கிறது

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
நேத்தன் டபுள்யூ பைல் எழுதிய புத்தகத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
நீண்ட காலம் முன்பு, எங்களினம் காற்றில்
சௌகரியமாக இருக்கலாம் என்று முடிவு செய்தது.

12
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
நீ அசௌகரியமாக இருக்கிறாய்.

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
அது நான் காற்றில் இல்லை என்பதால்.

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
எனவே, நாங்கள் மேலே சென்றோம்.

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
முதல் விமானத்தின் பயணிகளுக்கு இரண்டு
உணர்வுகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தது.

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
நான் இறக்கலாம்! இறக்காமலும் போகலாம்!

17
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
விமானங்கள் பெரியதாகி,
வானத்தில் நீண்ட நேரம் பறந்ததால்,

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
உணர்வுகளின் வரம்பு அதிகரித்தது.

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
நான் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டேன்.

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
சில சிறிய சிற்றுண்டிகள் இருந்திருக்கலாம்.

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
எனவே, நாங்கள்
பறப்பதில் இன்னும் மேம்பாடு அடைந்தோம்.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
பல வகை ஜூஸ்கள் இறந்துவிடுவோமோ என்ற
பயத்திலிருந்து என்னை திசை திருப்புகின்றன.

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
எனக்கு ஜன்னலோர இருக்கை கிடைத்திருக்கலாம்.

24
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
இப்போது, உறுதியின்மை, பொறாமை, உத்வேகம் உட்பட

25
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
பல உணர்வுகளை அனுபவிக்கும் உங்களைப் போன்ற நபர்களால்

26
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
நிரம்பியிருக்கும் விமானங்கள்
வானத்திலேயே இருக்க முனைகின்றன.

27
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
இந்த விமானம்
தண்ணீரில் அவசரமாக தரையிறங்கினாலும்

28
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
சேதமாகாமல் இருக்கும்படி வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கிறது
என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
உங்கள் இருக்கை அவசர கால வழிக்கு அருகில் இருந்தால்

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
விமானத்தின் கதவை உடைக்க எங்களுக்கு
உதவ வேண்டும்.

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
உங்களுக்கு பரிசாக கால் வைக்க
அதிக இடம் கிடைக்கும்.

32
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
எப்படி இறக்காமல் இருப்பது என்பதற்கான
உதவிக்குறிப்புகளுக்கு,

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
உங்கள் பாக்கெட்டில் உள்ள
அபாய மெனுவைப் பாருங்கள்.

34
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
இந்தப் பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கைகள் இந்த
விமானம் சௌகரியமாகவும், உயிரிழப்புகள்

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
இல்லாததாகவும் இருப்பதை உறுதி செய்யும்.

36
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
சௌகரியமாக பறப்பதையும், புள்ளிவிவர ரீதியாக
உயிர்பிழைக்கும் சாத்தியத்தையும் அனுபவியுங்கள்.

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
உண்மையான விமான நிறுவனம்
நிஜமாகவே உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வோம்

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
ஆம், அடுத்த இருக்கையில் அமருங்கள். நன்றி.

39
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
என்ன?

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
இடமில்லை.

41
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
விமானப் பணிப்பெண்
இப்போது ஒரு நகரும் மேஜை மூலம்

42
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
உங்கள் மேஜை மீது சிறிய சிற்றுண்டியை வைப்பார்.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
-சிறிய சிற்றுண்டி?
-இது மிகவும் சிறியது.

44
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
மது கிடைக்குமா?

45
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
ஆம், உங்களுக்கு அதற்கான
வயதாகிறது என்று நிரூபிக்க முடிந்தால்.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
வயது:
உயரம்: முழு வளர்ச்சி அடைந்தவர்

47
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
அது நான்தான்.

48
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
நீங்கள் சாட்லேண்ட்ஸ் இசை விழாவிற்கு போகிறீர்களா?

49
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

50
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
எனக்குப் பிடித்த இசைக்குழுவின் பெயரை
கைகளில் பச்சைக்குத்தியிருக்கிறீர்கள்.

51
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
தி ஃபோர் சென்சேஷன்ஸ்

52
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
ஆஹா! முழு பெயரும் இருக்கிறது.

53
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
தி ஃபோர் சென்சேஷன்ஸை
ஒன்றாகப் பார்ப்பது இது 14-வது முறை.

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
அவர்களின் மெல்லிசைகள் மிகவும் சோகமானவை.

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
ஆம். நாங்கள் சோகமாக இருக்கும்போது
அவற்றைக் கேட்போம்,

56
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
அது எங்கள் சோகத்தை கூட்டும்,
அது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும்.

57
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
இங்கே ஒரு பொத்தான் இருக்கிறது,
அசௌகரியம் ஏற்பட்டால் அழுத்தலாம்.

58
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
மகிழுங்கள்.

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
அசௌகரியம்

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
எனக்கு பல அசௌகரியங்கள் உள்ளன.

61
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
மோசமான ஒன்றிலிருந்து தொடங்குங்கள்.

62
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
எனக்குப் பசிக்கிறது.

63
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
பல சிறிய தின்பண்டங்கள்.

64
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
இந்த தின்பண்டங்கள் தாகத்தை ஏற்படுத்தும்.

65
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
எனக்கு குளிரவும் செய்கிறது.

66
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
குளிர்ந்த காற்று உங்கள் மீது வீசுகிறது.
நீங்கள் அதைக் குறைக்கலாம்.

67
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
எனக்குக் காற்று பிடிக்கும்,
ஆனால் குளிர்வது பிடிக்காது.

68
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்தேனா?

69
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
இன்னொரு அசௌகரியம் இருக்கிறது.

70
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
வெளிச்சம் என் கண்களில் படுகிறது,
இவரைப் பார்க்க தயக்கமாக இருக்கிறது...

71
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
நீங்கள் ஒரு அருமையான விமானப் பணிப்பெண்.

72
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
நன்றி.

73
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
சியர்ஸ்.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
இன்னொரு வெற்றிகரமான விமானப் பயணத்திற்கு.

75
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
நம் வேலை சவால்களையும்
வெகுமதிகளையும் கொடுக்கிறது.

76
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
-இது உன்னை விட எங்களுக்கு சவாலாக இருக்கிறது.
-என்ன?

77
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
-நீ சௌகரியம் ஏற்படுத்துவதில் சிறந்தவள்.
-நீங்களும் அதில் நிகரானவர்கள்தான்.

78
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
நன்றி.
ஹேய், நீ எனக்கு ஆறுதல் சொன்னாய்.

79
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
அதைத்தான் நாம் செய்கிறோம்.

80
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
நாம் எல்லோரும்.

81
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
நீ ஒருபோதும் நிர்வாகத்தால் அழைக்கப்பட்டதில்லை.

82
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
நீ நிர்வாகத்தால் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறாய்.

83
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
மனிதவளம்

84
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
மன்னிக்கவும்.

85
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
இந்தப் பேனாவைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி என்
எண்ணத்தை மாற்றிக்கொள்கிறேன் என்று தோன்றும்.

86
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
எனக்குப் புரியவில்லை.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
கிளிக் செய்வது.
அது தன்னிச்சையான பழக்கம்.

88
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
இனி இல்லை.

89
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
அதனால்தான் நிறுத்தினேன்.

90
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
வாழ்த்துக்கள்.

91
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
நீ இதற்குத்தான் அழைக்கப்பட்டாய்.

92
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
நீ உன் பொறுப்புகளை நன்றாக நிறைவேற்றுவதாக
எங்கள் தரவு சுட்டிக்காட்டுகிறது.

93
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
உனக்குக் கூடுதல் பொறுப்புடன் வெகுமதி
கொடுக்க நாங்கள் தேர்வு செய்திருக்கிறோம்.

94
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
மேம்படுத்தல்

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
உன் புதிய பதவியைக் குறிக்க
உன் ஸ்கார்ஃப் நிறம் மாறுகிறது.

96
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
நீ இப்போது தலைமை விமானப் பணிப்பெண்.

97
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
வெளிப்படையாக ஸ்கார்ஃபின் வேலை மாறாது.

98
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
ஸ்கார்ஃபின் வேலை என்ன?

99
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
உன் கழுத்து குளிர்ச்சியாக இல்லாவிட்டால்,
ஒன்றுமில்லை.

100
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
நான் தினமும் உங்கள் பேருந்தில்தான்
பயணம் செய்கிறேன்.

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
என் ஸ்கார்ஃப் மாறியதால் என்னை அடையாளம்
தெரியவில்லை என்றால் சொல்கிறேன்.

102
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
உனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்ததா?
விமானத்தில்?

103
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
ஆம்! நான் ஒரு விமானப் பணிப்பெண்ணாக இருந்தேன்,

104
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
இப்போது நான் தலைமை விமானப் பணிப்பெண்.

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
வாழ்த்துக்கள்.

106
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
என்னைப் போலவே இப்போது
நீதான் முழு வாகனத்திற்கும் தலைவி.

107
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
ஏதாவது ஆலோசனை கிடைக்குமா?

108
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
நான் எப்போதும்
புதிய பேருந்து ஓட்டுனர்களிடம் சொல்வேன்,

109
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
"நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்களும் ஒரு பயணி.

110
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
சாலையில் ஒரு குழி இருந்தால்,
அதை நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக உணர்வோம்" என்று.

111
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
நான் அதை நிரூபிப்பதற்காக
வேண்டுமென்றே அந்த குழியில் விட்டேன்.

112
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
நானும் அந்த குழியை உணர்ந்தேன்.

113
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
அது உணரும் திறனில் நாம்
ஒரே மாதிரியாக இருப்பது போன்றது.

114
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
-ஆம், சரி.
-புத்திசாலித்தனம்.

115
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
ஆம், அருமை.

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
இன்று எனக்கு மிகவும் பிடித்த நாள்.

117
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
இப்போது எனக்குப் பிடித்த பாடல் ஒலிக்கிறது.

118
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
அவர்களின் விருப்பத்தைப்
பொருட்படுத்தாமல் எல்லோரையும் கேட்கச் செய்வோம்.

119
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
தி 4 சென்சேஷன்ஸ்

120
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
பேருந்தின் கீழே
நான் நசுக்கப்பட்டது போல உணர்கிறேன்

121
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
இதற்கு காதல் காரணமா அல்லது
கறைபடிந்த உணவு வகையா

122
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
உன்னை இழப்பதுதான் எனக்கு எப்போதும்
மிகப்பெரும் பயமாக இருந்தது

123
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
எனது தலையணை நொறுக்குத் தீனியாலும் கண்ணீராலும்

124
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
-மூடியிருக்கிறது
-கண்ணீர்

125
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
நொறுக்குத் தீனியும் கண்ணீரும் இருக்கிறது,
நொறுக்குத் தீனிகள் எல்லாம் ஈரமாக இருக்கின்றன

126
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
-கண்ணீர் காரணமாக
-கண்ணீர்

127
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
நான் என் படுக்கையை மெல்லுகிறேன்

128
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
நான் கண்ணீரில் மூழ்கும்போது ஆறுதலடைய

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
நன்றி, சாட்லேண்ட்ஸ் இசை விழா.

130
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
நாங்கள் தி ஃபோர் சென்சேஷன்ஸ்.

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
நான் லோன்லி, இவர் ஃப்ரஜைல்,

132
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
அதோடு பியானோ வாசிப்பவர்,
ஹங் அப் ஆன் தேய்ர் எக்ஸ்.

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
நான் டிரம்.

134
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
டிரம்...

135
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
நீங்கள் அற்புதமான பார்வையாளர்கள்.

136
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
அவைதான் எங்களுக்குத் தெரிந்த மெல்லிசைகள்.

137
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

138
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
நிகழ்ச்சி நிச்சயமாக முடிந்துவிட்டது,
நன்றி.

139
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
நேர்மையற்றவர்கள்.

140
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
பொய்!!
நாங்கள் இன்னும் இரண்டு பாடல்களைப் பாடுவோம்

141
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
நாங்கள் ஏமாற்றியதை கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.
எங்களுக்கு நிறைய பாடல்கள் தெரியும்.

142
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
எங்களுக்குத் தெரியும்!

143
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, அழுவோம்!

144
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
நேற்றிரவு அற்புதமான
ரசிகர்கள் கூட்டம் வந்திருந்தது.

145
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
நம்பமுடியாதது.

146
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
நண்பர்களே, நான் உங்களுடன்
ஒரு விஷயத்தைப் பேச வேண்டும்.

147
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
என்னிடம் ஒரு நல்ல செய்தியும்,
ஒரு கெட்ட செய்தியும் இருக்கிறது.

148
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
முதலில் கெட்ட செய்தியை சொல்.

149
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
அதனால்தான் என்னால் இனி
இந்தக் குழுவில் ஒருவளாக இருக்க முடியாது.

150
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
கெட்ட செய்தியின் காரணம் தெரிய
முதலில் நாம் நல்ல செய்தியைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

151
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
நான் காதலில் விழுந்துவிட்டேன்.

152
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
என் முன்னாள் காதலனுடனா?

153
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
நிச்சயமாக இல்லை. அவனுடனான உறவைவிட
எனக்கு உன்னுடனான நட்புதான் முக்கியம்.

154
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
நாங்கள் இளம் வயதிலேயே சந்தித்தோம்.
மீண்டும் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்தோம்.

155
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
எனவே, நான் மேடையேறி நம் ரசிகர்களிடம்
நான் லோன்லி என்று சொன்னால்,

156
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
அது பொய் என்பதைக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.

157
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
எனது புதிய உறவால்

158
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
ஏற்பட்ட மகிழ்ச்சியால் சோகத்தைத் தூண்டும்
மெல்லிசைகளை பாட தயக்கமாக இருக்கிறது.

159
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
இந்த செய்தி நிஜமான, தூண்டப்படாத சோகத்தை
ஏற்படுத்துகிறது என்பதை புரிந்துகொள்கிறேன்.

160
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
நீ குழுவில் இல்லாததை
நாங்கள் நிச்சயமாக மிஸ் செய்வோம்.

161
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

162
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
நன்மைகள் இருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, குழு
இப்போது சரியான நேரத்தில் எங்கும் போக முடியும்.

163
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
நான்தான் எப்போதும் தாமதமாக வருபவளா?

164
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
நீ கணிக்க முடியாதவளாக இருந்தாய்.

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
இன்னும்தான். உதாரணத்திற்கு,

166
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
வாஃபுள் சாப்பிடும்போது
இசைக்குழுவிலிருந்து விலகுவதாக சொல்கிறாய்.

167
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
எப்படி பிரிவது என்று
தெரியாததற்கு வருந்துகிறேன்.

168
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
உங்கள் வெற்றியும் மகிழ்ச்சியும்
எப்போதும் தொடரும் என்று நம்புகிறேன்.

169
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
நீ எப்போதும் என் மனதில் இருப்பாய்.

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
நான் காலை உணவுக்கு காசு கொண்டு வரவில்லை.

171
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
எங்களிடம் போதுமானது இருக்கிறது.

172
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
நாம் போதுமானவர்களாக இருந்தால் போதும்.

173
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
நட்சத்திரங்களைப் பற்றிய
மிகவும் அவசியமில்லாத விவரங்கள்

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
தி த்ரீ சென்சேஷன்ஸா?

175
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
கவனியுங்கள். தி ஃபோர் சென்சேஷன்ஸின்
முன்னணி மெல்லிசை படைப்பாளி,

176
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
ஒரு மர்ம நபரை முத்தமிடுகிறார்.

177
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
மெல்லிசை படைப்பாளி அதில் மட்டுமே

178
00:09:23,772 --> 00:09:27,526
கவனம் செலுத்த குழுவைவிட்டு விலகுகிறார் என்ற
அளவுக்கு இருக்கிறது அந்த முத்தம்.

179
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
சாட்லேண்ட்ஸ் இசை விழாவில் ரசிகர்களின் எதிர்வினைகள்
கணிக்கக்கூடிய வகையில் சோகமாக இருந்தன.

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
உங்கள் உணர்வுகளைப் பகிர முடியுமா?

181
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
பேரழிவை உணர்கிறோம்.

182
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
அவர்களின் இசை எங்கள் உறவுக்கு அர்த்தம் கொடுத்தது.

183
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
நாங்கள் எப்படி தொடர்வோம் என்று தெரியவில்லை.

184
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
-தெரியவில்லையா?
-உனக்குத் தெரியுமா?

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
நான் உலகம் சுழன்று கொண்டே
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

186
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
நாங்கள் சோகமாக இருக்கிறோம், ஆனால்
ஒரு புதிய பிடித்த இசைக்குழுவைக் கண்டுபிடிப்போம்.

187
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
அப்படியா? எப்படி?

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
புதிய இசையைக் கேட்பதன் மூலம்.

189
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
அவர்களின் முகங்களை பச்சைக்குத்தியிருக்கிறோம்.

190
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
இந்த மர்மம் வெளிச்சத்துக்கு வருவது பற்றி
உங்களுக்கு ஆர்வம் இருந்தபோதிலும்,

191
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
இதற்கு தீர்வு காண அவர்களை தனியாக விடுவோம்.

192
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
நாம் இதைத் தீர்க்கப் போகிறோமா?

193
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
எதை தீர்ப்பது?

194
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
நம்மை இணைக்கும் இசை
நிரந்தரமாக இல்லாமல் போய்விட்டது.

195
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
அது உனக்குப் பரவாயில்லையா?

196
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
நிறைய இசை இருக்கிறது.

197
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
இந்த வாரம் என் பெற்றோரின் வீட்டிற்கு அருகில்
ஒரு சுமாரான மிதமான இசை விழா நடக்கிறது.

198
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
நாம் ஒன்றாகச் சென்று ஒரு புது இசைக்குழுவைக்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கலாம்.

199
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
எனக்கு புது இசைக்குழு வேண்டாம்.

200
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
நான் நிஜமாகவே குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

201
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
ஒரு இசைக்குழு உடைந்து போவதை விட
பெரிய விஷயம் இதில் இருக்க வேண்டும்.

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
இப்போதும் அசௌகரியமாக இருக்கிறதா?

203
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
ஆம்.

204
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
எனக்கு ஒரு தலையணை கிடைக்குமா?

205
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
மன்னியுங்கள். விமானம் கிளம்பும்போதுதான்
தலையணை விநியோகிக்கப்படும்.

206
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
சிறிய சிற்றுண்டி?

207
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
சரி?

208
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
உங்களுக்கு ஒரு தலையணை.

209
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
நன்றி.

210
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
தனியாக பேசுவோம்.

211
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
நீ கோரிக்கையின்
பேரில் தலையணையை விநியோகிக்கலாம்.

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
ஆம், தீர்ந்துபோவதை தவிர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

213
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
எல்லா பயணத்திலும் எல்லா தலையணையும்
தீர்ந்துவிட விரும்புகிறேன்.

214
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
அதற்கு சௌகரியம் அதிகபட்சமாக
இருந்தது என்று அர்த்தம்.

215
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
திருத்தியதற்கு நன்றி.

216
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
நீ சௌகரியமாக இருக்கிறாயா?

217
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
-மிகவும்.
-அதாவது ஒரு பயணி சௌகரியமாக இல்லை.

218
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
அதாவது, பயணிகள் பொத்தானை

219
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
-அழுத்துவார்கள்...
-அவர்கள் ஏற்கனவே அசௌகரியத்தை உணர்ந்த பின்பு.

220
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
அசௌகரியம் ஏற்படும் முன்
அதைத் தடுப்பதே நம் வேலை.

221
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
திருத்தியதற்கு நன்றி.

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
கடினமான வேலை.

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
ஹாய், எனக்கு வழக்கமான மது.

224
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
நீ இங்கே உட்கார்ந்து மது குடிக்கப் போகிறாயா?

225
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
நாம் வழக்கமாக செய்வோம்.

226
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
நாம் வழக்கமாக நம் வேலையில் ஏற்படும்
விரக்தியை இங்கே பேசிக்கொள்வோம்.

227
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
இப்போது நான்தான் உங்கள் வேலையில் ஏற்படும் விரக்தி.

228
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
மிகச்சரி.

229
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
நீ இன்னும் கேட்கும் தூரத்தில் இருக்கிறாய்.

230
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
அது பிரிவின் நோக்கத்தைத் தோற்கடிக்கிறது.

231
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
புரிகிறது.

232
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
நான் மோதிவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.
அதற்கு நான்தான் காரணம், மேஜை.

233
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
அச்சச்சோ! கூர்மையான சிறிய மூலை.

234
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
இதைக் கொஞ்சம் நகர்த்திவிட்டு,
இங்கே உட்காரப் போகிறேன்.

235
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
அருமை.

236
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
ஒரு இசைக்குழு பிரிந்ததால்
நாமும் பிரிவது அபத்தமானது.

237
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
இசைக்குழு பிரிவது நாம் என்ன செய்கிறோம்
என்பதை மறுபரிசீலனை செய்யவைக்கலாம்.

238
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
நான் கொஞ்ச காலம்
என் பெற்றோரின் வீட்டில் தங்கப் போகிறேன்.

239
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
அது என் சாக்ஸ்களை துவைக்கும்
ஒரு வாய்ப்பை எனக்குக் கொடுக்கும்.

240
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
நினைவு கோப்பைகளை வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

241
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
உனக்கு எப்போதும் அந்த கோப்பைகளையும்,
அவற்றில் பானங்கள் இருக்கும் விதமும் பிடிக்கும்.

242
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
சரி, ஒன்றை வைத்து உங்களால் அதிகம் செய்ய
முடியாது. இந்த இரண்டையும் பாருங்கள்.

243
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
இவை ஒன்றுக்கொன்று பொருத்தமானவை.

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
ஒப்புக்கொள்கிறேன். நீங்கள் ஒரு ஜோடியை
பிரிப்பது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

245
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
அது குறிப்பாக மனச்சோர்வடைந்ததாகத் தெரிகிறது.

246
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
கூட்டாளியின் இழப்பைக்
கையாள்வதில் சிக்கல் இருக்கிறதா

247
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
அவர்கள் நண்பர்களாக இருந்ததால்
நாங்கள் வாழ்த்துவதா அல்லது

248
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
பிறகு சோகமாவோம் என்பது தெரிந்தும் அவர்களுக்காக
நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம் என்று குறிப்பிடவா

249
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
ஏனென்றால் அவர்கள் இல்லாமல்
நாம் என்னவாக இருக்கிறோம்

250
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
அவர்கள் இல்லாமல் எங்கள் இசைக்குழு
மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது

251
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
வாழ்த்துக்கள், சென்சேஷன்ஸ். வெற்றியா?

252
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
அது சந்தேகம்தான்.

253
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
இதோ நல்ல செய்தி.

254
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
200 பேர் எதையாவது கொண்டாடுகின்றனர்,

255
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
அவர்கள் தி ஃபோர் சென்சேஷன்ஸின் பெரும் ரசிகர்கள்,

256
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
உங்களை இசைக்க அல்லது அது போன்ற
ஏதாவது செய்யவைக்க விரும்புகிறார்கள்.

257
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
முதலில் நாங்களே சொந்தமாக
புதிய பாடல்களை உருவாக்கி பார்க்க விரும்புகிறோம்.

258
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
நீங்கள் முயற்சி செய்து
தோற்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

259
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
ஒரு அற்புதமான பாடலை உடனடியாக

260
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
உருவாக்கத் தவறியதால்
நாங்கள் விட்டுவிட வேண்டிய அவசியமில்லை.

261
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
பொறுங்கள். இந்தக் கோபம்
மற்றும் பதற்றத்தின் உண்மையான உணர்வு,

262
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
இதைப் பற்றித்தான்
நம் பாடலை எழுத வேண்டும்.

263
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
வேடிக்கையாக தெரிகிறதா?

264
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
ஆம். அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, தொடங்குங்கள்.

265
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
சைக்கிள் போல நாங்கள் பிரிக்கப்பட்டோம்

266
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
அதில் நான்கு சக்கரங்கள் இருந்து
ஒரு சக்கரம் கழன்றுவிட்டால்

267
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
ஹேய்! புதிய வேலை எப்படிப் போகிறது?

268
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
எனது சௌகரியம் எப்போதும்
மற்றவர்களின் சௌகரியத்தில் இருந்து வரும்,

269
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
ஆனால் இப்போது நான்தான் என் நண்பர்களின்
அசௌகரியத்திற்கு காரணமாக இருக்கிறேன்.

270
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
நீயே உன்னை சௌகரியமாக
வைத்துக்கொள்ள மறக்கக்கூடாது.

271
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
நீ அலற முயற்சித்தாயா?

272
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
அலறல்களைத் தடுப்பதே என் வேலை.

273
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
இப்போதே முயற்சி செய்.

274
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
உங்கள் பேருந்தில் என்னால் கத்த முடியாது.

275
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
அட. ஒரு முறை முயற்சி செய்.

276
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
யாரும் கவலைப்படாதீர்கள்.
சும்மா சௌகரியத்துக்காக கத்தினேன்.

277
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
-சரி, அருமை.
-நல்லது.

278
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
முயற்சி செய்து பார்.

279
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
நீ இன்னும் நன்றாக கத்தலாம் என்று தெரியும்.

280
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
விரும்பத்தகாத உணர்ச்சிகள்!

281
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
பார்த்தாயா? அது எப்படி இருந்தது?

282
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
விமானப் பணிப்பெண்ணை விட நான்
நல்ல பயணியாக இருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது.

283
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
நீயே உன்னை நொந்துகொள்ளாதே.

284
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
சத்தமாக கத்துவதற்கு பயிற்சி வேண்டும்.

285
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
இப்படி... டிரம்!

286
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
ஓ, இல்லை
என் பலவீனம் தெரிய ஆரம்பிக்குமா?

287
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
என் சோகம் பொங்கி வழியுமா?

288
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
எனது நல்ல காலம் போய் நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டதா?

289
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
ஒருவருக்கான அனுமதி சீட்டு
4 சென்சேஷன்ஸ்

290
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
என் எதிர்காலம் துயரத்தால் நிறைந்ததா?

291
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
என் மகிழ்ச்சி முடிந்துவிட்டதா?

292
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
நாளை என்று ஒன்று இருக்குமா?

293
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
எனது படைப்பாற்றலை இழந்துவிட்டேனா?

294
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
ஆம். நாங்கள் கைவிட தயாராக இருக்கிறோம்.

295
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
இது எனக்கு நல்ல செய்தி.
உங்களுக்கும் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

296
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
இதற்கு தி சென்சேஷன்ஸ் மீண்டும்
சுற்றுப்பயணத்துக்கு தயார் என்று அர்த்தம்.

297
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
நிகழ்ச்சி எங்கே?

298
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
மிக மிக தொலைவில்.

299
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
நீங்கள் பெரும் பணத்தைப்
பயணத்துக்கு செலுத்தும் அளவுக்கு தூரம்.

300
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
இதை நாங்கள் லாபத்திற்காக செய்யவில்லை.

301
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
அப்படியென்றால் நாம் எல்லோரும்
நம் வேலையை நன்றாகச் செய்கிறோம்.

302
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
தி ஃபோர் சென்சேஷன்ஸ்.

303
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
சோகமான இசையில் எனக்குப்
பிடித்த படைப்பாளிகள் நீங்கள்.

304
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
நாங்கள் இப்போது தி த்ரீ சென்சேஷன்ஸ்,
இனி உன்னை மகிழ்விக்க முடியாது.

305
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
இது குழப்பமாகவும் வருத்தமாகவும் இருக்கிறது.
தலையணைகள்?

306
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
இப்போது எங்களுக்கு
எந்த தலையணையும் ஆறுதல் தர முடியாது.

307
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
அது நடந்தபோது நன்றாக இருந்தது.

308
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
எனக்கும் அது பிடித்திருந்தது.

309
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
நான் அருகில் இருக்கும்போது நீங்கள்
வித்தியாசமாக நடந்துகொள்ள வேண்டியதில்லை.

310
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
உன் கோட்பாட்டை நாங்கள் ஏற்கிறோம்,
எங்களுகென்று ஒரு கோட்பாடு இருக்கிறது.

311
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்,
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களையும் மகிழ்விப்பேன்.

312
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
இந்த பதவி உயர்வு எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டது.

313
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

314
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
லேசான கொந்தளிப்பு.

315
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
பயணிகளின் சௌகரியத்துக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.

316
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
தலையணைகள்?

317
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
-விமானம் உடைகிறதா?
-இல்லை.

318
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
அப்படி நடந்தால், நீ சொல்வாயா?

319
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
உங்கள் சௌகரியத்தை உறுதிப்படுத்த
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

320
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
அது தெளிவற்ற பதில்,
நான் அதை எதிர்மறையாக எடுத்துக்கொள்ள முடியும்.

321
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
நான் இதுவரை பொய் சொல்லவில்லை,
மற்ற சவால்களுக்குச் செல்கிறேன்.

322
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
நன்றி.

323
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
ஒரு விமானத்தின் சாதாரண செயல்பாடு

324
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
உயரத்தில் பல அதிகரிப்புகள்
மற்றும் குறைவுகளை உள்ளடக்கியது.

325
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
ஆனால் விமானம், பயணத்தின் முடிவில் மட்டுமே
கீழே இறங்க வேண்டும்,

326
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
-மெதுவாக, தரையிறங்கும் நோக்கத்துடன்.
-சரி.

327
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
இப்போது ஏன் கீழே விழுகிறது?

328
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
-இது தற்செயலானது.
-விமானம் நினைத்தபடி செயல்படவில்லை!

329
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
மரணம் ஏற்பட வாய்ப்பு இருந்தால்,

330
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
நாங்கள் பானங்களையும்
சிற்றுண்டிகளையும் விநியோகிக்கமாட்டோம்.

331
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
விமானப் பணியாளர்களே, எல்லா பானங்கள்
மற்றும் சிற்றுண்டி சேவையை நிறுத்துவிட்டு,

332
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
சுவர்களில் சாய்ந்தமர்ந்து உங்களைப்
பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

333
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
-நான் திரும்ப வருவேன்.
-அடக் கடவுளே.

334
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
-எங்களால் முடிந்தவரை ஆறுதல்படுத்த முயற்சிக்கிறோம்.
-அந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றிவிட்டீர்கள்.

335
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
அவர்கள் விமானப் பயண வரலாற்றில்
மிகக் குறைந்த சௌகரியம் கொண்ட பயணிகள்.

336
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
நீங்கள் ஆறுதல் அடைய வேண்டிய நேரம் இது.

337
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
உட்காருங்கள். நீங்கள் இருவரும்
சரியான வேலையைச் செய்திருக்கிறீர்கள்.

338
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
எங்களை ஆறுதல்படுத்த அப்படிச் சொல்கிறாயா?

339
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
நான் பொய் சொல்லியிருந்தாலும் நாம்
இன்னும் நண்பர்களாக இருக்க மாட்டோமா?

340
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
இந்த விமானத்தின் பயணிகளே,
நான்தான் தலைமை விமானப் பணிப்பெண்.

341
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
இந்த முழு பறக்கும் இயந்திரத்தின் எல்லா
சௌகரியங்களையும் நான் மேற்பார்வையிடுகிறேன்.

342
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
நீ வெற்றி பெறுவதை பார்க்க ஆவலோடு இருக்கிறோம்.

343
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
நானும்தான்.

344
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
இந்த அறிவிப்பு அசௌகரியமாக இருக்கிறது.

345
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
முரண்பாடு.

346
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
-அது முரண்பாடா?
-எனக்கு உறுதியாக தெரியாது.

347
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
கடினமான விஷயம் இதோ:

348
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
நேர்மை அசௌகரியத்தை கொடுக்கலாம்,
சௌகரியம் நம்மை நேர்மையற்றவர்களாக ஆக்கலாம்.

349
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
உதாரணமாக, நீங்கள்தான் உலகின்
மிகச்சிறந்த இசைக்குழு என்று நினைத்தேன்.

350
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
-"நினைத்தேனா"?
-சொல் தேர்வுக்கு மன்னிக்கவும்.

351
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
நான் என் வேலையை நேசிக்கிறேன்,
நான் எப்போதும் நன்றாக அதைச் செய்கிறேன்,

352
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
ஏனென்றால் நான் அசௌகரியங்களைத்
தாங்குவதில் வல்லவர்,

353
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
இது எப்போதும் சரியான செயல் அல்ல என்றாலும் கூட.

354
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
சரி.

355
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
நான் இப்போது மிகவும்
அசௌகரியத்தில் இருக்கிறேன்.

356
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
விமானம் கட்டுப்பாடில்லாமல் இருக்கிறது.

357
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
நான் அந்த அசௌகரியத்தை மறைத்துக்கொண்டு,
உங்களுடையதையும் மறைக்கச் சொல்லலாம்.

358
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
அல்லது நாம் அதை ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

359
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
ஏனென்றால் என்ன நடக்கப் போகிறதோ
அதுவே நம் எல்லோருக்கும் நடக்கும்.

360
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
எனவே, என் பரிந்துரை என்னவென்றால் நாம் அலறுவோம்.

361
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
இல்லை, மிகவும் ஆறுதலாக இருக்கும்.

362
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
இதோ. நான் முதலில் செய்கிறேன்.

363
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

364
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
நீங்கள் அதை விட நன்றாக கத்தலாம்.
பயத்தில் நடுங்குகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

365
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
எல்லாம் முடிந்துவிடும் சாத்தியத்தை
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

366
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
உங்களுக்கு இருக்கும் எல்லா
வருத்தங்களையும் நினைத்துப் பார்த்து அலறுங்கள்.

367
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
இந்த பிரிவில் இருந்து வெளிப்படுத்தப்பட்ட
அலறலால் நான் குறிப்பாக ஏமாற்றமடைந்தேன்.

368
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
இவர்கள் தொழில்முறை பாடகர்களாக இருக்க வேண்டும்.

369
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
அவர்களின் பயத்தைக் கேளுங்கள்.
நிஜமாகவே வருத்தமாக இருக்கிறது.

370
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
அலறுங்கள்!

371
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
அப்படித்தான். அவை என்ன?

372
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
நீங்கள் அந்த கருவிகளை அலங்காரத்திற்காக
கொண்டு வந்தீர்களா அல்லது வாசிக்கவா?

373
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
உங்கள் திறமையை காட்டுங்கள்.

374
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
நான் இறக்க விரும்பவில்லை

375
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
என் இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது,
இப்போது நான் வெற்றிபெறத் தயார்

376
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
ஏனென்றால் விழுவது பயமாக இருக்கும்

377
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
ஆனால் அதைவிட மோசமானது
திறமையை வீணடிப்பது

378
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
என் திறமையை நான் நம்புகிறேன்

379
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
நான் வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்

380
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
எனக்குத் தேவையான உணர்வைத்
தெரிவிக்க இதை வெளிப்படுத்துகிறேன்

381
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
ஏனென்றால் உங்கள் சொந்த அத்தியாவசியங்களில்
கவனம் செலுத்துவதே ஆறுதலின் உயர்ந்த வடிவம்

382
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
நான் இருத்தலை உணர்கிறேன்

383
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
எல்லோரும் இப்போது அலறுகிறார்கள்
ஏனென்றால் நாங்கள் பயப்படுகிறோம்

384
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
ஆனால் வேறொரு நாளில்
நம் மரணத்தை எதிர்கொள்வோம்

385
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
நான் வாழ விரும்புகிறேன்

386
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
-முடிந்தவரை நான் வாழ விரும்புகிறேன்
-வாழ்வோம்!

387
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
-முடிந்தவரை நான் வாழ விரும்புகிறேன்
-வாழ்வோம்!

388
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
இப்போது என்னால் முடிந்தவரை
வாழ விரும்புகிறேன்

389
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
வாழ்வோம்!

390
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
-முடிந்தவரை நான் வாழ விரும்புகிறேன்
-வாழ்வோம்!

391
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
-முடிந்தவரை நான் வாழ விரும்புகிறேன்
-வாழ்வோம்!

392
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
இப்போது என்னால் முடிந்தவரை
வாழ விரும்புகிறேன்

393
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
வாழ்வோம்!

394
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
சீட் பெல்ட்

395
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
நிச்சயமாக இறக்கவில்லை.

396
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
விமானப் பணியாளர்களே,
நீங்கள் சீட் பெல்டை கழற்றிவிட்டு எழுந்து,

397
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
மதுவை விநியோகிக்கலாம்.

398
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
உண்மையில், அவர்கள் விரும்பும் எதையும் கொடுங்கள்.

399
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
பிறகு,

400
00:21:41,927 --> 00:21:44,012
நாங்கள் உன்னோடு மது குடிக்க விரும்புகிறோம்.

401
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
நான் அதை எதிர்பார்க்கிறேன்.

402
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
-நான் வாழ வேண்டும்!
-நான் வாழ விரும்புகிறேன்...

403
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
அதுதான் "நான் சாக விரும்பவில்லை" என்ற
இப்பகுதியின் நம்பர் ஒன் மெல்லிசை.

404
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
என்னுடன் புதிதாக மறுபெயரிடப்பட்ட
மெல்லிசை படைப்பாளிகளான

405
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
தி இன்ஃபினிட் சென்சேஷன்ஸ் குழு இருக்கிறது.

406
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
நண்பர்களே, பெயர் மாற்றம் ஏன்?

407
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
நாங்கள் எங்கள் புதிய பாடலை

408
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
பாடியபோது விமானத்தில் 67 பேர் இருந்தார்கள்.

409
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
உணர நிறைய வழிகள் இருப்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.
குறைந்தது அறுபத்து ஏழு வழிகளில்.

410
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
நீங்கள் சொன்னதை பொருட்படுத்தாமல்
நான் ஒலியை அதிகரிக்கிறேன்.

411
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
வாழ்த்துக்கள்.

412
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
வாழ்த்துக்கள்.
சுமாரான இசை விழா எப்படி இருந்தது?

413
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
சுமார்தான்.

414
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
நான் உன்னுடன் இருந்திருந்தால் அதை ரசித்திருப்பேன்.

415
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
நான் அதை மிகவும் விரும்பியிருப்பேன்.

416
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
இது வருடாந்திர விஷயமா?

417
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

418
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்