Tu je naša krogla, rahlo se nagiba
in kroži okoli zvezde.
Življenju znamo dati pomen.
Ta je včasih čudaški.
Vemo pa, da obstajamo. Ne bomo vedno, zato si obujmo nožne površnike.
Veselje in žalost, pogum in strah.
Radovednost in jeza na nevarnem planetu. A to je še najmanj.
PO KNJIŽNI ZBIRKI NATHANA W PYLA
Že davno se je naša vrsta odločila za zrak.
-Ni ti prijetno. -Ker nisem v zraku.
Zato smo se bitja dvignila. Prvi letalci so občutili le dvoje…
Umrlo bom! Ne bom umrlo
Večji in vzdržljivejši letalni stroji so prinesli več občutkov.
-Mogoče sploh ne bom umrlo. -Rado bi prigrizek.
Postali smo boljši letalci.
-Ob pestri izbiri sokov pozabim na strah. -Rado bi bilo ob oknu.
Letalni stroji zdaj ostanejo v zraku. Z bitji, ki občutijo več:
tudi neodločnost, zavist in celo navdih.
Ta letalni stroj ostane nedotaknjen. Tudi ob pristanku na vodi.
Tisti v vrsti za rešilni izhod nam pomagajo.
-V zahvalo imajo več prostora za noge. -Tu so namigi v izogib smrti.
Zaradi teh previdnostnih ukrepov bo let ugodnejši in brez žrtev.
Potujte ugodno in z veliko statistično možnostjo preživetja.
DEJANSKA LETALSKA DRUŽBA DEJANSKO VAS PRIPELJEMO TJA
Presedi se. Hvala.
Oprosti.
Ni prostora.
Blagodejka bo pripeljala voziček in postregla s prigrizki.
-Prigrizek? -Majhen je.
-Imaš strupenino? -Če dokažeš, da obstajaš dovolj dolgo.
OBRATOV: DOLŽINA: ODRASEL
-To sem jaz. -Gresta na Žalobni festival?
-Kako veš? -Moj najljubši bend imata napikan na udu.
ŠTIRJE OBČUTKI
Vse imata gor.
Že štirinajstič jih bova videli skupaj.
Zelo žalostne melodije igrajo.
Poslušava jih, ko sva žalostni. To krepi najino žalost in naju osrečuje.
To je gumb za nelagodje.
Uživajta.
NELAGODJE
-Veliko nelagodij imam. -Začni z najhujšim.
Lačen sem.
Večkratni prigrizek.
Zaradi njih bom žejen.
-Tudi zebe me. -Vate piha hladen zrak. Pripri ga.
Zrak bi, ampak ne hladnega.
-Sem zadovoljilo tvojim pričakovanjem? -Še nekaj je.
Zvezda mi sije v oči, a nočem seči čez to bitje…
-Odlično skrbiš za ugodje na letalih. -Zahvaljujem.
Trk s pijačo. Na še eno uspešno letenje s strojem.
Naše delo je izziv in izpolnitev.
-Bolj je izziv za naju kot zate. -Kaj?
-Krasno skrbiš za ugodje. -Vedve prav tako.
Hvala. Poskrbelo si, da mi je ugodno.
To je naše delo.
-Pa nikoli nisi bilo pozvano. -Pozvano si.
KADROVSKA
Opravičujem se. Gotovo je videti, da ne vem, ali bi pisalo ali ne.
Ne razumem.
-Klikanje je nezavedno vedenje. -Nič več.
-Zato sem nehal. -Čestitam.
Poklicalo sem te,
ker naši podatki kažejo, da si zelo odgovorno.
Zato te bomo nagradila s še večjo odgovornostjo.
NADGRADNJA
Šal bo spremenil barvo zaradi tvojega statusa.
Zdaj si nadzornica blagodejcev.
-Naloga šala se seveda ne spremeni. -Kakšna je naloga tega šala?
Razen gretja vratu nobena.
Vsak dan se vozim s kotačnikom.
Če me zaradi drugačnega šala nisi prepoznalo.
Napredovalo si v službi? Na letečem stroju?
Ja! Bila sem blagodejka,
zdaj pa sem nadzornica blagodejcev.
Čestitam.
-Zdaj si šefinja pogona, kot jaz. -Kakšen nasvet?
Novim operaterjem kotačnikov vedno rečem: "Tudi vi ste potniki.
Kucelj na kolotečini bomo čutila vsa."
Nalašč sem zapeljalo čez kucelj, da ti pokažem.
Tudi jaz sem čutilo kucelj. Enako moč čutenja imamo.
-Prav. -Pametno.
-Super. -Danes je res moj dan.
In zdaj igra moja najljubša pesem.
Naj jo slišijo vsi, če jim je všeč ali ne.
4 OBČUTENJA
Počutim se, kot bi me povozil kotačnik.
Je mar kriv za to postan ovseni močnik?
Vedno sem se balo, da te kdaj izgubim.
Moj tolažilni kvadrat je posut z drobtinami
in se utaplja v solzah.
Drobtine in solze, drobtine, mokre od solz.
Mokre od solz.
Žvečim v spalni škatli,
ki me tolaži, ko se utapljam v solzah!
Hvala, Žalobni festival.
Smo Štiri občutenja.
Jaz sem Sama, to je Krhek,
na tipkah pa je Ne more pozabiti bivših!
Jaz pa sem Boben.
Boben, Boben.
Čudovito občinstvo ste! Zapela smo vam vse, kar znamo.
Pojdite domov!
Neresnica, neresnica!
PREVARA! ŠE JIH BOMO ŽINGALI
Zavohala ste prevaro. Še pesmi poznamo!
VEDELI SMO!
Ena, dve, tri, jočimo!
-Čudovita množica bitij! -Neverjetna.
Bitja, o nečem se moramo pomeniti.
Imam pozitivno novico in negativno novico.
Najprej negativno.
Zato ne morem biti več v bendu.
Vidimo, da bi morala najprej slišati pozitivno novico.
Trčilo sem ob ljubezen.
-Z mojo bivšo? -Ne. Člani benda so pred ljubimci.
Spoznali sva se kot mladi bitji. In se spet srečali.
Če bom na odru reklo, da sem Sama,
bojo začutila, da je prevara.
Zaradi veselja ob novi zvezi ne morem peti melodij, ki simulirajo žalost.
Razumem, da novica povzroča nesimulirano žalost.
Pogrešala te bomo v bendu.
Srečna smo, da si srečno.
Dobra plat tega je, da skupina ne bo več zamujala.
-Sem bilo najmanj točno? -Bilo si najmanj predvidljivo.
Še vedno si. Odhod iz benda oznanjaš, medtem ko ješ pregibančke.
Obžalujem, da ne znam oditi.
Držalo bom pesti, da boste uspešna in srečna.
Vedno bom mislilo na vas. Nisem prineslo valute za zajtrk.
Dovolj imamo.
Ko bi le bila mi dovolj!
ZVEZDNIŠKI ŠUNDER
Tri občutenja?
Ustvarjalka melodij Štirih občutenj tišči usta skrivnostnega bitja
tako goreče, da bo zapustila bend in se posvetila le temu.
Odziv oboževalcev na Žalobnem festivalu je bil seveda žaloben.
-Nam zaupata bedne občutke? -Razrvani sva.
-Glasba je temelj najine zveze. -Ne vem, kako bova nadaljevali.
-Ne? -Ti veš?
Krogla se bo še naprej vrtela. Žalostni sva, a bova našli nov najljubši bend.
Bova res? Kako?
-Poslušali bova drugo glasbo. -Njihove obraze imava na sebi.
Čeprav vas zanima, kaj bo, ju bomo pustili pri miru, da to rešita.
Bova rešili to?
Kaj pa?
Glasbe, ki naju povezuje, ni več.
Te to ne moti?
Še veliko druge glasbe je.
V bližini mojih življenjedajalcev bo festival drugorazredne glasbe.
-Pojdiva in poiščiva nov bend. -Nočem novega benda.
Res sem zmedeno.
Gotovo ni kriv samo razpad benda.
Čutita nelagodje?
-Ja. -Lahko dobim tolažilni kvadrat?
Opravičujem se. Delimo jih šele po vzletu.
-Prigrizek? -Prav?
-Izvoli tolažilni kvadrat. -Zahvaljujem.
Pomeniva se zasebno.
Tolažilne kvadrate smeš deliti na zahtevo.
Ja, nočem, da jih zmanjka.
Raje na vsakem letu razdelim vse. Da je ugodje maksimizirano.
Zahvaljujem za prevzgojo.
Ti je udobno?
-Zelo. -To pomeni, da potniku ni.
-Potnik pritisne na gumb… -Ko že čuti nelagodje.
To moramo preprečiti, preden se zgodi.
Zahvaljujem za prevzgojo.
Dolg let.
Strupenino, kot po navadi.
-Jo boš spila tu? -Po navadi jo.
Tu se po navadi izkašljamo zaradi službe.
Zdaj se morata izkašljati zaradi mene.
Pravilno.
-Še vedno naju slišiš. -Namen oddaljitve ni dosežen.
Logično.
Udarilo sem se. Oprosti, miza, moja krivda.
Oster vogal.
Tole bom malo premaknilo in sedlo sem.
Super.
Smešno bi bilo, če bi se razšli zaradi razpada benda.
Mogoče nama je razpad benda dal misliti, kdo sva.
Nekaj časa bom pri življenjedajalcih. Pa še nožne površnike bom lahko opralo.
Rado bi obdržalo spominske pojilne bokale.
Bokali in to, kako držijo pijačo, ti je bilo vedno všeč.
Eden ne pomaga. Poglejte tadva.
Ustvarjena sta drug za drugega.
Strinjam se. Žalostno je ločiti par.
Ta se počuti še posebej zavrnjen.
Težko prebolevaš izgubo sodelavca.
Bil je tvoj prijatelj, zato bi mu rado čestitalo.
Ali vsaj omenilo, da mu privoščiš, čeprav boš potem žalostno.
Kajti kaj smo brez njega?
Naš bend je brez njega obupen.
-Pozdrav, Občutenja. Kaj uspeha? -To je vprašljivo.
Boljšo novico imam.
Dvesto bitij praznuje nekaj in so veliki občudovalci Štirih občutenj.
Rada bi vas peljala z letalom nekam.
Najprej bi poskusila uspeti sama z novimi pesmimi.
Saj ste poskusila in spodletelo vam je.
Ni se nam treba vdati, ker nismo takoj napisala čudovite pesmi.
Čakajte. To pristno čustvo jeze in napetosti…
-O tem bi morala napisati pesem. -Fino?
Ja, to izkoristimo. Ena, dve, tri, zdaj.
Razstavila so nas kot dvocikel na nožni pogon.
Če bi imela štiri kolesa in bi eno odpadlo…
Zdravo. Kako nova služba?
Moje ugodje je izhajalo iz ugodja drugih.
Zdaj pa sem jaz vir nelagodja prijateljev.
Ne pozabi tolažiti sebe.
Si poskusilo kričati?
Moje delo je preprečiti kričanje.
Zdaj poskusi.
Ne morem kričati na tvojem kotačniku.
Dajmo. Poskusi.
Ne skrbite. Kričim zaradi ugodja.
-Super. -Lepo.
Poskusi.
Vem, da znaš bolje.
Neprijetna čustva!
Vidiš? Kakšen je občutek?
Zdi se mi, da sem boljša potnica kot blagodejka.
Ne bodi prestrogo do sebe. Za glasnost je potrebna vaja.
Na primer… Boben!
O ne, zakaj se moji zlomi vidijo?
Lahko mojo žalost izlijem?
So moji dnevi že minili?
VSTOPNICA 4 OBČUTENJA
Me zdaj čaka le še žalost?
Je vse moje sreče konec?
Sploh še pride jutrišnji dan?
Sem izgubilo ves tovor?
Ja. Zdaj se lahko vdamo.
Dobra novica zame. Tudi za vas bo.
To pomeni, da so Občutenja spet v igri.
-Kje je nastop? -Zelo daleč.
Tako daleč, da bo pot stala toliko kot vaš honorar.
-Tega ne delamo za dobiček. -Potem smo zmenjena.
Štiri občutenja. Moji najboljši ustvarjalci žalostnih zvokov.
Zdaj smo Tri občutenja in vas ne moremo več zadovoljiti.
Zmedeno sem in obžalujem. Tolažilni kvadrat?
Zdaj nas noben kvadrat več ne potolaži.
-Super je bilo. -Tudi meni je bilo všeč.
-Ni se vama treba vesti drugače ob meni. -Sprejemava tvojo teorijo in imava svojo.
Srečno sem bilo in sem vse osrečevalo.
To napredovanje je vse pokvarilo.
Strinjava se.
Turbulence. Ugodje potnikov!
Tolažilni kvadrat?
-Letalni stroj razpada? -Ne.
-Bi nam sploh povedalo? -Tu smo, da vam je ugodno.
Nejasen odgovor. Lahko ga razumem kot ne.
Nisem še slepilo in pripravljeno sem na nove izzive. Hvala.
Številni vzponi in padci spadajo v normalno delovanje letalnega stroja.
Ampak letalni stroj bi moral pasti samo na koncu poti.
-Počasi in namenoma. -Pravilno.
Zakaj pada zdaj?
-Ker ni namenoma. -Stroj ne dela namenoma!
Če bi bila možnost za smrt, ne bi delila pijače in prigrizkov.
Blagodejci, nehajte deliti pijačo in prigrizke ter se pripnite na steno.
-Takoj se vrnem. -O, Luma.
-Tolaživa po najboljših močeh. -Namen sta dosegli.
-Tako nelagodno potnikom še ni bilo. -Čas je za vajino ugodje.
Pripnita se, odlično sta opravili.
Skrbiš za najino ugodje?
Če bi znala slepiti, bi bili še prijatelji.
Potniki, sem nadzornica blagodejcev.
Zadolženo sem za ugodje na letalnem stroju.
-Iz srca vam želimo uspešno delo. -Jaz tudi.
Ta izjava me ne tolaži.
Ironija.
-Je to ironija? -Nikoli ne vem.
Tule tiči težava:
Iskrenost včasih ne tolaži, zaradi ugodja pa smo včasih neiskreni.
Mislilo sem, da ste najboljši bend na svetu.
-Mislilo si? -Slaba izbira besed.
Svoje delo imam rado in ga dobro opravljam, ker znam vzdržati nelagodje.
To pa ni vedno prav.
Prav.
Ta hip mi je zelo nelagodno.
Letalni stroj je ušel nadzoru.
Nelagodje lahko skrijem in vas prosim enako,
ali pa ga lahko delimo.
Kajti karkoli že se bo zgodilo, se bo zgodilo vsem.
Zato predlagam, da kričimo.
Ne, zelo tolažilno je. Bom jaz začelo.
Poskusite.
Saj znate bolje. Mislim, da ste pošteno prestrašena.
Predstavljajte si, da je vsega konec.
Pomislite na vse, kar obžalujete, in kričite.
Izraz groze na tem koncu me je še posebej razočaral.
Ta bitja naj bi se poklicno ukvarjala z izražanjem čustev.
Poslušajte njihov strah. Zelo žalostno je.
Kričite!
Tako, ja. Kaj je to?
Ste glasbila prinesla za navdih ali kaj počnejo? Izkažite se.
Nočem umreti.
Krvna črpalka dela, pripravljeno sem na let, saj je padanje srhljivo,
-še huje pa je izgubljen potencial. -Verjamem v svoj potencial.
Rado bi pristalo na nogah.
Tako izražam čustvo, ki ga hočem.
Kajti najvišja oblika lagodja je, da misliš na bistveno.
Čutim, da obstajam.
Vsa kričimo, ker se bojimo, a uprimo se smrtnosti kak drugi dan.
Hočem živeti!
-Hočem živeti čim dlje. -Živimo!
Hočem živeti, čim dlje je mogoče.
Živimo!
-Hočem živeti čim dlje. -Živimo!
Hočem živeti, čim dlje je mogoče.
Živimo!
Nisem mrtvo.
Blagodejca, lahko se odpneta in razdelita strupenino.
Pravzaprav jim dajta, kakršenkoli strup hočejo.
Po tem bi šla zaužit strupenino s tabo.
Komaj čakam.
-Hočem živeti! -Hočem živeti…
To je "Nočem umreti", pesem z vrha lestvice.
Z nami so avtorji pesmi na novo imenovanega benda, Neskončna občutenja.
-Bitja, zakaj ste spremenila ime? -Ko smo ustvarila novo pesem,
je bilo na letalu še 67 bitij.
Spoznala smo, da je občutkov več. Najmanj 67.
Ni važno, kaj govorite, ker bom povečalo glasnost.
Zdravo.
Zdravo. Kako je bilo na festivalu drugorazredne glasbe?
Bilo je… Mha.
Uživalo bi, če bi bilo tam s tabo.
To bi mi bilo zelo všeč.
Je letni festival?
Ugotoviva!
Prevedla Lorena Dobrila