1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
Tu je naša krogla, rahlo se nagiba

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
in kroži okoli zvezde.

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
Življenju znamo dati pomen.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
Ta je včasih čudaški.

5
00:00:22,314 --> 00:00:27,528
Vemo pa, da obstajamo. Ne bomo vedno,
zato si obujmo nožne površnike.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Veselje in žalost, pogum in strah.

7
00:00:29,947 --> 00:00:34,743
Radovednost in jeza na nevarnem
planetu. A to je še najmanj.

8
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
PO KNJIŽNI ZBIRKI
NATHANA W PYLA

9
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
Že davno
se je naša vrsta odločila za zrak.

10
00:00:47,506 --> 00:00:50,384
-Ni ti prijetno.
-Ker nisem v zraku.

11
00:00:50,467 --> 00:00:55,430
Zato smo se bitja dvignila.
Prvi letalci so občutili le dvoje…

12
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Umrlo bom! Ne bom umrlo

13
00:00:58,976 --> 00:01:03,814
Večji in vzdržljivejši
letalni stroji so prinesli več občutkov.

14
00:01:03,897 --> 00:01:06,650
-Mogoče sploh ne bom umrlo.
-Rado bi prigrizek.

15
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
Postali smo boljši letalci.

16
00:01:09,194 --> 00:01:13,448
-Ob pestri izbiri sokov pozabim na strah.
-Rado bi bilo ob oknu.

17
00:01:13,532 --> 00:01:18,871
Letalni stroji zdaj ostanejo v zraku.
Z bitji, ki občutijo več:

18
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
tudi neodločnost, zavist in celo navdih.

19
00:01:22,583 --> 00:01:27,462
Ta letalni stroj ostane nedotaknjen.
Tudi ob pristanku na vodi.

20
00:01:28,088 --> 00:01:31,633
Tisti v vrsti za rešilni izhod
nam pomagajo.

21
00:01:31,717 --> 00:01:38,140
-V zahvalo imajo več prostora za noge.
-Tu so namigi v izogib smrti.

22
00:01:38,223 --> 00:01:42,769
Zaradi teh previdnostnih ukrepov
bo let ugodnejši in brez žrtev.

23
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Potujte ugodno in z veliko
statistično možnostjo preživetja.

24
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
DEJANSKA LETALSKA DRUŽBA
DEJANSKO VAS PRIPELJEMO TJA

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
Presedi se. Hvala.

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Oprosti.

27
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Ni prostora.

28
00:02:02,456 --> 00:02:07,294
Blagodejka bo pripeljala voziček
in postregla s prigrizki.

29
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
-Prigrizek?
-Majhen je.

30
00:02:13,425 --> 00:02:17,137
-Imaš strupenino?
-Če dokažeš, da obstajaš dovolj dolgo.

31
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
OBRATOV:
DOLŽINA: ODRASEL

32
00:02:19,806 --> 00:02:23,352
-To sem jaz.
-Gresta na Žalobni festival?

33
00:02:23,435 --> 00:02:27,022
-Kako veš?
-Moj najljubši bend imata napikan na udu.

34
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
ŠTIRJE OBČUTKI

35
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Vse imata gor.

36
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Že štirinajstič jih bova videli skupaj.

37
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Zelo žalostne melodije igrajo.

38
00:02:37,449 --> 00:02:42,454
Poslušava jih, ko sva žalostni.
To krepi najino žalost in naju osrečuje.

39
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
To je gumb za nelagodje.

40
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Uživajta.

41
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
NELAGODJE

42
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
-Veliko nelagodij imam.
-Začni z najhujšim.

43
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Lačen sem.

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Večkratni prigrizek.

45
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
Zaradi njih bom žejen.

46
00:03:01,598 --> 00:03:05,978
-Tudi zebe me.
-Vate piha hladen zrak. Pripri ga.

47
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Zrak bi, ampak ne hladnega.

48
00:03:10,607 --> 00:03:13,944
-Sem zadovoljilo tvojim pričakovanjem?
-Še nekaj je.

49
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
Zvezda mi sije v oči,
a nočem seči čez to bitje…

50
00:03:19,324 --> 00:03:23,120
-Odlično skrbiš za ugodje na letalih.
-Zahvaljujem.

51
00:03:26,915 --> 00:03:30,919
Trk s pijačo.
Na še eno uspešno letenje s strojem.

52
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
Naše delo je izziv in izpolnitev.

53
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
-Bolj je izziv za naju kot zate.
-Kaj?

54
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
-Krasno skrbiš za ugodje.
-Vedve prav tako.

55
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Hvala.
Poskrbelo si, da mi je ugodno.

56
00:03:42,890 --> 00:03:45,100
To je naše delo.

57
00:03:46,018 --> 00:03:50,731
-Pa nikoli nisi bilo pozvano.
-Pozvano si.

58
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
KADROVSKA

59
00:04:16,839 --> 00:04:20,844
Opravičujem se. Gotovo je videti,
da ne vem, ali bi pisalo ali ne.

60
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Ne razumem.

61
00:04:24,348 --> 00:04:28,227
-Klikanje je nezavedno vedenje.
-Nič več.

62
00:04:28,310 --> 00:04:32,898
-Zato sem nehal.
-Čestitam.

63
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Poklicalo sem te,

64
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
ker naši podatki kažejo,
da si zelo odgovorno.

65
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
Zato te bomo nagradila
s še večjo odgovornostjo.

66
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
NADGRADNJA

67
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Šal bo spremenil barvo
zaradi tvojega statusa.

68
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
Zdaj si nadzornica blagodejcev.

69
00:04:56,338 --> 00:05:00,717
-Naloga šala se seveda ne spremeni.
-Kakšna je naloga tega šala?

70
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Razen gretja vratu nobena.

71
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Vsak dan se vozim s kotačnikom.

72
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Če me zaradi drugačnega šala
nisi prepoznalo.

73
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Napredovalo si v službi?
Na letečem stroju?

74
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Ja! Bila sem blagodejka,

75
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
zdaj pa sem nadzornica blagodejcev.

76
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
Čestitam.

77
00:05:33,083 --> 00:05:36,670
-Zdaj si šefinja pogona, kot jaz.
-Kakšen nasvet?

78
00:05:36,753 --> 00:05:42,092
Novim operaterjem kotačnikov
vedno rečem: "Tudi vi ste potniki.

79
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Kucelj na kolotečini
bomo čutila vsa."

80
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Nalašč sem zapeljalo čez kucelj,
da ti pokažem.

81
00:05:51,268 --> 00:05:56,440
Tudi jaz sem čutilo kucelj.
Enako moč čutenja imamo.

82
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
-Prav.
-Pametno.

83
00:05:57,649 --> 00:06:00,861
-Super.
-Danes je res moj dan.

84
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
In zdaj igra
moja najljubša pesem.

85
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Naj jo slišijo vsi,
če jim je všeč ali ne.

86
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
4 OBČUTENJA

87
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
Počutim se,
kot bi me povozil kotačnik.

88
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
Je mar kriv za to
postan ovseni močnik?

89
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Vedno sem se balo,
da te kdaj izgubim.

90
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
Moj tolažilni kvadrat
je posut z drobtinami

91
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
in se utaplja v solzah.

92
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
Drobtine in solze,
drobtine, mokre od solz.

93
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
Mokre od solz.

94
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Žvečim v spalni škatli,

95
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
ki me tolaži,
ko se utapljam v solzah!

96
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Hvala, Žalobni festival.

97
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
Smo Štiri občutenja.

98
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Jaz sem Sama, to je Krhek,

99
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
na tipkah pa je
Ne more pozabiti bivših!

100
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
Jaz pa sem Boben.

101
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
Boben, Boben.

102
00:07:03,590 --> 00:07:07,094
Čudovito občinstvo ste!
Zapela smo vam vse, kar znamo.

103
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
Pojdite domov!

104
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
Neresnica, neresnica!

105
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
PREVARA!
ŠE JIH BOMO ŽINGALI

106
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
Zavohala ste prevaro.
Še pesmi poznamo!

107
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
VEDELI SMO!

108
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Ena, dve, tri, jočimo!

109
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
-Čudovita množica bitij!
-Neverjetna.

110
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Bitja, o nečem se moramo pomeniti.

111
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
Imam pozitivno novico
in negativno novico.

112
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Najprej negativno.

113
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Zato ne morem biti več v bendu.

114
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Vidimo, da bi morala
najprej slišati pozitivno novico.

115
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Trčilo sem ob ljubezen.

116
00:07:59,646 --> 00:08:03,358
-Z mojo bivšo?
-Ne. Člani benda so pred ljubimci.

117
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
Spoznali sva se kot mladi bitji.
In se spet srečali.

118
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Če bom na odru reklo,
da sem Sama,

119
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
bojo začutila, da je prevara.

120
00:08:16,038 --> 00:08:21,001
Zaradi veselja ob novi zvezi ne morem
peti melodij, ki simulirajo žalost.

121
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
Razumem, da novica povzroča
nesimulirano žalost.

122
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Pogrešala te bomo v bendu.

123
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Srečna smo, da si srečno.

124
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
Dobra plat tega je,
da skupina ne bo več zamujala.

125
00:08:38,143 --> 00:08:41,647
-Sem bilo najmanj točno?
-Bilo si najmanj predvidljivo.

126
00:08:41,730 --> 00:08:47,653
Še vedno si. Odhod iz benda oznanjaš,
medtem ko ješ pregibančke.

127
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Obžalujem, da ne znam oditi.

128
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Držalo bom pesti,
da boste uspešna in srečna.

129
00:08:54,618 --> 00:08:59,456
Vedno bom mislilo na vas.
Nisem prineslo valute za zajtrk.

130
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Dovolj imamo.

131
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Ko bi le bila mi dovolj!

132
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
ZVEZDNIŠKI ŠUNDER

133
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
Tri občutenja?

134
00:09:16,849 --> 00:09:22,020
Ustvarjalka melodij Štirih občutenj
tišči usta skrivnostnega bitja

135
00:09:22,104 --> 00:09:27,526
tako goreče, da bo zapustila bend
in se posvetila le temu.

136
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
Odziv oboževalcev na Žalobnem festivalu
je bil seveda žaloben.

137
00:09:32,281 --> 00:09:35,951
-Nam zaupata bedne občutke?
-Razrvani sva.

138
00:09:36,034 --> 00:09:39,705
-Glasba je temelj najine zveze.
-Ne vem, kako bova nadaljevali.

139
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
-Ne?
-Ti veš?

140
00:09:41,456 --> 00:09:46,670
Krogla se bo še naprej vrtela. Žalostni
sva, a bova našli nov najljubši bend.

141
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
Bova res? Kako?

142
00:09:48,505 --> 00:09:52,426
-Poslušali bova drugo glasbo.
-Njihove obraze imava na sebi.

143
00:09:52,926 --> 00:09:57,973
Čeprav vas zanima, kaj bo,
ju bomo pustili pri miru, da to rešita.

144
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Bova rešili to?

145
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Kaj pa?

146
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
Glasbe, ki naju povezuje, ni več.

147
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Te to ne moti?

148
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Še veliko druge glasbe je.

149
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
V bližini mojih življenjedajalcev
bo festival drugorazredne glasbe.

150
00:10:23,498 --> 00:10:27,503
-Pojdiva in poiščiva nov bend.
-Nočem novega benda.

151
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Res sem zmedeno.

152
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
Gotovo ni kriv samo razpad benda.

153
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Čutita nelagodje?

154
00:10:38,889 --> 00:10:41,475
-Ja.
-Lahko dobim tolažilni kvadrat?

155
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Opravičujem se.
Delimo jih šele po vzletu.

156
00:10:45,145 --> 00:10:47,481
-Prigrizek?
-Prav?

157
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
-Izvoli tolažilni kvadrat.
-Zahvaljujem.

158
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
Pomeniva se zasebno.

159
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Tolažilne kvadrate
smeš deliti na zahtevo.

160
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Ja, nočem, da jih zmanjka.

161
00:11:00,285 --> 00:11:05,165
Raje na vsakem letu razdelim vse.
Da je ugodje maksimizirano.

162
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Zahvaljujem za prevzgojo.

163
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Ti je udobno?

164
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
-Zelo.
-To pomeni, da potniku ni.

165
00:11:14,550 --> 00:11:19,179
-Potnik pritisne na gumb…
-Ko že čuti nelagodje.

166
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
To moramo preprečiti,
preden se zgodi.

167
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Zahvaljujem za prevzgojo.

168
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Dolg let.

169
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
Strupenino, kot po navadi.

170
00:11:43,704 --> 00:11:47,749
-Jo boš spila tu?
-Po navadi jo.

171
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
Tu se po navadi izkašljamo
zaradi službe.

172
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Zdaj se morata izkašljati zaradi mene.

173
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Pravilno.

174
00:12:01,763 --> 00:12:05,684
-Še vedno naju slišiš.
-Namen oddaljitve ni dosežen.

175
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Logično.

176
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Udarilo sem se.
Oprosti, miza, moja krivda.

177
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
Oster vogal.

178
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Tole bom malo premaknilo
in sedlo sem.

179
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Super.

180
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Smešno bi bilo,
če bi se razšli zaradi razpada benda.

181
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Mogoče nama je razpad benda
dal misliti, kdo sva.

182
00:12:39,092 --> 00:12:44,932
Nekaj časa bom pri življenjedajalcih.
Pa še nožne površnike bom lahko opralo.

183
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Rado bi obdržalo
spominske pojilne bokale.

184
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Bokali in to, kako držijo pijačo,
ti je bilo vedno všeč.

185
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
Eden ne pomaga. Poglejte tadva.

186
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
Ustvarjena sta drug za drugega.

187
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
Strinjam se. Žalostno je ločiti par.

188
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Ta se počuti še posebej zavrnjen.

189
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Težko prebolevaš izgubo sodelavca.

190
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Bil je tvoj prijatelj,
zato bi mu rado čestitalo.

191
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
Ali vsaj omenilo, da mu privoščiš,
čeprav boš potem žalostno.

192
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Kajti kaj smo brez njega?

193
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
Naš bend je brez njega obupen.

194
00:13:44,491 --> 00:13:47,870
-Pozdrav, Občutenja. Kaj uspeha?
-To je vprašljivo.

195
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
Boljšo novico imam.

196
00:13:49,162 --> 00:13:53,625
Dvesto bitij praznuje nekaj
in so veliki občudovalci Štirih občutenj.

197
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
Rada bi vas peljala z letalom nekam.

198
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Najprej bi poskusila uspeti sama
z novimi pesmimi.

199
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Saj ste poskusila
in spodletelo vam je.

200
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Ni se nam treba vdati,
ker nismo takoj napisala čudovite pesmi.

201
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
Čakajte.
To pristno čustvo jeze in napetosti…

202
00:14:11,560 --> 00:14:15,689
-O tem bi morala napisati pesem.
-Fino?

203
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Ja, to izkoristimo.
Ena, dve, tri, zdaj.

204
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
Razstavila so nas
kot dvocikel na nožni pogon.

205
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
Če bi imela štiri kolesa
in bi eno odpadlo…

206
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Zdravo. Kako nova služba?

207
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
Moje ugodje
je izhajalo iz ugodja drugih.

208
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
Zdaj pa sem jaz vir
nelagodja prijateljev.

209
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
Ne pozabi tolažiti sebe.

210
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
Si poskusilo kričati?

211
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Moje delo je preprečiti kričanje.

212
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Zdaj poskusi.

213
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
Ne morem kričati
na tvojem kotačniku.

214
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Dajmo. Poskusi.

215
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Ne skrbite. Kričim zaradi ugodja.

216
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
-Super.
-Lepo.

217
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Poskusi.

218
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Vem, da znaš bolje.

219
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
Neprijetna čustva!

220
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
Vidiš? Kakšen je občutek?

221
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Zdi se mi, da sem boljša potnica
kot blagodejka.

222
00:15:32,099 --> 00:15:35,102
Ne bodi prestrogo do sebe.
Za glasnost je potrebna vaja.

223
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Na primer… Boben!

224
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
O ne, zakaj se moji zlomi vidijo?

225
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Lahko mojo žalost izlijem?

226
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
So moji dnevi že minili?

227
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
VSTOPNICA
4 OBČUTENJA

228
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Me zdaj čaka le še žalost?

229
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
Je vse moje sreče konec?

230
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
Sploh še pride jutrišnji dan?

231
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
Sem izgubilo ves tovor?

232
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Ja. Zdaj se lahko vdamo.

233
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
Dobra novica zame. Tudi za vas bo.

234
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
To pomeni, da so Občutenja spet v igri.

235
00:16:29,406 --> 00:16:32,701
-Kje je nastop?
-Zelo daleč.

236
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
Tako daleč, da bo pot stala toliko
kot vaš honorar.

237
00:16:36,205 --> 00:16:40,667
-Tega ne delamo za dobiček.
-Potem smo zmenjena.

238
00:16:45,964 --> 00:16:50,010
Štiri občutenja. Moji najboljši
ustvarjalci žalostnih zvokov.

239
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Zdaj smo Tri občutenja
in vas ne moremo več zadovoljiti.

240
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
Zmedeno sem in obžalujem.
Tolažilni kvadrat?

241
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Zdaj nas noben kvadrat
več ne potolaži.

242
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
-Super je bilo.
-Tudi meni je bilo všeč.

243
00:17:08,444 --> 00:17:13,282
-Ni se vama treba vesti drugače ob meni.
-Sprejemava tvojo teorijo in imava svojo.

244
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Srečno sem bilo
in sem vse osrečevalo.

245
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
To napredovanje je vse pokvarilo.

246
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Strinjava se.

247
00:17:23,544 --> 00:17:26,128
Turbulence. Ugodje potnikov!

248
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Tolažilni kvadrat?

249
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
-Letalni stroj razpada?
-Ne.

250
00:17:30,342 --> 00:17:33,679
-Bi nam sploh povedalo?
-Tu smo, da vam je ugodno.

251
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
Nejasen odgovor.
Lahko ga razumem kot ne.

252
00:17:36,807 --> 00:17:40,269
Nisem še slepilo
in pripravljeno sem na nove izzive. Hvala.

253
00:17:40,352 --> 00:17:45,190
Številni vzponi in padci spadajo
v normalno delovanje letalnega stroja.

254
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Ampak letalni stroj bi moral pasti
samo na koncu poti.

255
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
-Počasi in namenoma.
-Pravilno.

256
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
Zakaj pada zdaj?

257
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
-Ker ni namenoma.
-Stroj ne dela namenoma!

258
00:18:00,080 --> 00:18:03,959
Če bi bila možnost za smrt,
ne bi delila pijače in prigrizkov.

259
00:18:04,042 --> 00:18:08,505
Blagodejci, nehajte deliti pijačo
in prigrizke ter se pripnite na steno.

260
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
-Takoj se vrnem.
-O, Luma.

261
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
-Tolaživa po najboljših močeh.
-Namen sta dosegli.

262
00:18:15,220 --> 00:18:19,892
-Tako nelagodno potnikom še ni bilo.
-Čas je za vajino ugodje.

263
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
Pripnita se, odlično sta opravili.

264
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Skrbiš za najino ugodje?

265
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Če bi znala slepiti,
bi bili še prijatelji.

266
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
Potniki, sem nadzornica blagodejcev.

267
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
Zadolženo sem za ugodje
na letalnem stroju.

268
00:18:43,957 --> 00:18:46,793
-Iz srca vam želimo uspešno delo.
-Jaz tudi.

269
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
Ta izjava me ne tolaži.

270
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
Ironija.

271
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
-Je to ironija?
-Nikoli ne vem.

272
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Tule tiči težava:

273
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
Iskrenost včasih ne tolaži,
zaradi ugodja pa smo včasih neiskreni.

274
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
Mislilo sem,
da ste najboljši bend na svetu.

275
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
-Mislilo si?
-Slaba izbira besed.

276
00:19:03,268 --> 00:19:08,190
Svoje delo imam rado in ga dobro
opravljam, ker znam vzdržati nelagodje.

277
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
To pa ni vedno prav.

278
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
Prav.

279
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
Ta hip mi je zelo nelagodno.

280
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
Letalni stroj je ušel nadzoru.

281
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
Nelagodje lahko skrijem
in vas prosim enako,

282
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
ali pa ga lahko delimo.

283
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
Kajti karkoli že se bo zgodilo,
se bo zgodilo vsem.

284
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
Zato predlagam, da kričimo.

285
00:19:40,597 --> 00:19:44,309
Ne, zelo tolažilno je.
Bom jaz začelo.

286
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Poskusite.

287
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Saj znate bolje.
Mislim, da ste pošteno prestrašena.

288
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Predstavljajte si, da je vsega konec.

289
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
Pomislite na vse, kar obžalujete,
in kričite.

290
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Izraz groze na tem koncu
me je še posebej razočaral.

291
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Ta bitja naj bi se poklicno ukvarjala
z izražanjem čustev.

292
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Poslušajte njihov strah.
Zelo žalostno je.

293
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Kričite!

294
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Tako, ja. Kaj je to?

295
00:20:23,974 --> 00:20:28,228
Ste glasbila prinesla za navdih
ali kaj počnejo? Izkažite se.

296
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
Nočem umreti.

297
00:20:34,193 --> 00:20:38,363
Krvna črpalka dela, pripravljeno sem
na let, saj je padanje srhljivo,

298
00:20:38,447 --> 00:20:42,826
-še huje pa je izgubljen potencial.
-Verjamem v svoj potencial.

299
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Rado bi pristalo na nogah.

300
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
Tako izražam čustvo,
ki ga hočem.

301
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
Kajti najvišja oblika lagodja je,
da misliš na bistveno.

302
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Čutim, da obstajam.

303
00:20:54,630 --> 00:20:59,676
Vsa kričimo, ker se bojimo,
a uprimo se smrtnosti kak drugi dan.

304
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
Hočem živeti!

305
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
-Hočem živeti čim dlje.
-Živimo!

306
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
-Hočem živeti čim dlje.
-Živimo!

307
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Hočem živeti, čim dlje je mogoče.

308
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
Živimo!

309
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
-Hočem živeti čim dlje.
-Živimo!

310
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
-Hočem živeti čim dlje.
-Živimo!

311
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
Hočem živeti, čim dlje je mogoče.

312
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
Živimo!

313
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
Nisem mrtvo.

314
00:21:32,626 --> 00:21:36,797
Blagodejca, lahko se odpneta
in razdelita strupenino.

315
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
Pravzaprav jim dajta,
kakršenkoli strup hočejo.

316
00:21:40,843 --> 00:21:44,012
Po tem
bi šla zaužit strupenino s tabo.

317
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Komaj čakam.

318
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
-Hočem živeti!
-Hočem živeti…

319
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
To je "Nočem umreti",
pesem z vrha lestvice.

320
00:21:52,521 --> 00:21:56,984
Z nami so avtorji pesmi na novo
imenovanega benda, Neskončna občutenja.

321
00:21:57,067 --> 00:22:00,946
-Bitja, zakaj ste spremenila ime?
-Ko smo ustvarila novo pesem,

322
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
je bilo na letalu še 67 bitij.

323
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
Spoznala smo,
da je občutkov več. Najmanj 67.

324
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
Ni važno, kaj govorite,
ker bom povečalo glasnost.

325
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Zdravo.

326
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
Zdravo. Kako je bilo
na festivalu drugorazredne glasbe?

327
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
Bilo je… Mha.

328
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
Uživalo bi, če bi bilo tam s tabo.

329
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
To bi mi bilo zelo všeč.

330
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Je letni festival?

331
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Ugotoviva!

332
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Prevedla Lorena Dobrila