1 00:00:11,762 --> 00:00:14,515 Naša guľa sa nakláňa 2 00:00:14,598 --> 00:00:16,308 Hviezdu obieha 3 00:00:17,059 --> 00:00:19,728 Hľadáme zmysel od pradávna 4 00:00:19,811 --> 00:00:21,355 Tak nám to tu ubieha 5 00:00:22,314 --> 00:00:24,566 Vieme iba, že sme tu 6 00:00:24,650 --> 00:00:27,528 A na krátko len, tak vymyslime pravidlá, zakryme si chodidlá 7 00:00:27,611 --> 00:00:29,863 Radosť, smútok, či obavy 8 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Na tejto čudnej planéte Čudné tvory nájdete 9 00:00:32,616 --> 00:00:34,743 Občas je to desivé Ale nás to baví 10 00:00:34,826 --> 00:00:35,827 ČUDNÁ PLANÉTA 11 00:00:35,911 --> 00:00:37,538 PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE NATHANA W. PYLA 12 00:00:44,086 --> 00:00:47,422 V dávnych dobách sme sa rozhodli, že vo vzduchu je radosť. 13 00:00:47,506 --> 00:00:48,674 Vyzeráš nespokojne. 14 00:00:48,757 --> 00:00:50,384 Lebo nie som vo vzduchu. 15 00:00:50,467 --> 00:00:51,927 A tak sme vzlietli. 16 00:00:52,010 --> 00:00:55,430 Prvé pasažierstva lietajúcich strojov pociťovali len dve emócie. 17 00:00:55,514 --> 00:00:57,891 Možno zomriem! Možno nezomriem! 18 00:00:58,976 --> 00:01:01,812 Lietajúce stroje sa zväčšovali a leteli dlhšie. 19 00:01:01,895 --> 00:01:03,814 A tak sa množili aj emócie. 20 00:01:03,897 --> 00:01:05,190 Asi nikdy nezomriem. 21 00:01:05,274 --> 00:01:06,650 Dalo by som si občerstvenie. 22 00:01:06,733 --> 00:01:09,111 V lietaní sme sa ešte zlepšili. 23 00:01:09,194 --> 00:01:11,697 Ponuka nápojov ma rozptyľuje od strachu zo zániku. 24 00:01:11,780 --> 00:01:13,448 Prialo by som si byť pri okne. 25 00:01:13,532 --> 00:01:15,492 Teraz sa lietajúce stroje vznášajú vo vzduchu 26 00:01:15,576 --> 00:01:18,871 plné bytí ako ste vy, ktoré zažívajú mnohé emócie. 27 00:01:18,954 --> 00:01:22,499 Napríklad nerozhodnosť, závisť, či dokonca inšpiráciu. 28 00:01:22,583 --> 00:01:25,210 Všimnite si, že tento stroj ostáva pokope, 29 00:01:25,294 --> 00:01:27,462 aj keď v núdzi pleskne do kvapaliny. 30 00:01:28,088 --> 00:01:29,715 Ak sedíte v hrozivom rade, 31 00:01:29,798 --> 00:01:31,633 musíte nám pomôcť stroj rozobrať. 32 00:01:31,717 --> 00:01:33,802 Za odmenu získate viac miesta na nohy. 33 00:01:33,886 --> 00:01:36,096 Prosím, pre ďalšie tipy ako nezaniknúť 34 00:01:36,180 --> 00:01:38,140 si prezrite nebezpečné menu. 35 00:01:38,223 --> 00:01:41,185 Bezpečnostné opatrenia zabezpečia, že let je nielen pohodlný, 36 00:01:41,268 --> 00:01:42,769 ale aj bez úmrtí. 37 00:01:42,853 --> 00:01:45,856 Užite si pohodlný let a štatisticky pravdepodobné prežitie. 38 00:01:45,939 --> 00:01:48,275 OZAJSTNÁ AEROLÍNIA NAOZAJ VÁS TAM DOSTANEME 39 00:01:49,610 --> 00:01:51,153 Posuňte sa, prosím. 40 00:01:52,279 --> 00:01:53,280 Prepáčte? 41 00:01:54,990 --> 00:01:56,533 Nemám miesto! 42 00:02:02,456 --> 00:02:05,000 Manažérstvo pohodlia bude tlačiť schránku 43 00:02:05,083 --> 00:02:07,294 a hodí vám na stolík maličké občerstvenie. 44 00:02:11,131 --> 00:02:13,342 - Maličké občerstvenie? - Aké je maličké. 45 00:02:13,425 --> 00:02:14,801 Máte mierny jed? 46 00:02:14,885 --> 00:02:17,137 Áno, ak dokážete, že existujete dostatočne dlho. 47 00:02:18,222 --> 00:02:19,723 HVIEZDNE OBEHY DĹŽKA: ÚPLNÁ 48 00:02:19,806 --> 00:02:20,807 To som ja. 49 00:02:20,891 --> 00:02:23,352 Cestujete na Smútkofest? 50 00:02:23,435 --> 00:02:24,353 Ako ste vedeli? 51 00:02:24,436 --> 00:02:27,022 Máte na končatine vybodkovanú moju obľúbenú skupinu. 52 00:02:28,023 --> 00:02:29,024 ŠTYRI CITY 53 00:02:29,107 --> 00:02:30,859 Teda! Máte ich tam všetky. 54 00:02:30,943 --> 00:02:34,947 Štyri city spolu uvidíme už štrnásty krát. 55 00:02:35,030 --> 00:02:37,366 Majú tie najsmutnejšie melódie. 56 00:02:37,449 --> 00:02:39,535 Áno. Počúvame ich, keď sme smutné, 57 00:02:39,618 --> 00:02:42,454 a to náš smútok zosilňuje. Z toho sme šťastné. 58 00:02:42,538 --> 00:02:44,706 Ak budete cítiť nepohodlie, stlačte tlačidlo. 59 00:02:45,958 --> 00:02:46,959 Pekný let. 60 00:02:48,126 --> 00:02:49,962 NEPOHODLIE 61 00:02:51,713 --> 00:02:53,507 Mám veľa nepohodlia. 62 00:02:53,590 --> 00:02:54,758 Začnite najhorším. 63 00:02:54,842 --> 00:02:56,218 Som hladné. 64 00:02:56,301 --> 00:02:57,719 Početné maličké občerstvenie. 65 00:02:57,803 --> 00:02:59,388 Z toho budem smädné. 66 00:03:01,598 --> 00:03:03,058 A je mi zima. 67 00:03:03,141 --> 00:03:05,978 Fučí na vás studený vzduch. Môžete ho zoslabiť. 68 00:03:06,061 --> 00:03:09,189 Vzduch je dobrý, ale nechcem, aby mi bola zima. 69 00:03:10,607 --> 00:03:12,234 Splnilo som vaše očakávania? 70 00:03:12,317 --> 00:03:13,944 Zažívam ešte jedno nepohodlie. 71 00:03:14,027 --> 00:03:17,990 Do očí mi svieti hviezda a zdráham sa natiahnuť cez toto bytie… 72 00:03:19,324 --> 00:03:21,743 Ste skvelé manažérstvo pohodlia. 73 00:03:22,286 --> 00:03:23,120 Vďačnosť. 74 00:03:26,915 --> 00:03:28,250 Zrazme nápoje. 75 00:03:28,333 --> 00:03:30,919 Na ďalšiu úspešnú cestu v lietajúcom stroji. 76 00:03:31,003 --> 00:03:34,006 Naša práca nás stimuluje a odmeňuje. 77 00:03:34,089 --> 00:03:36,175 - Nás stimuluje viac než teba. - Čože? 78 00:03:36,258 --> 00:03:39,136 - Pohodlie ti ide najlepšie. - Tebe ide rovnako dobre. 79 00:03:39,219 --> 00:03:42,806 Ďakujem. Hej, zvýšilo si mi pohodlie. 80 00:03:42,890 --> 00:03:44,016 To robíme všetci. 81 00:03:44,099 --> 00:03:45,100 Všetci. 82 00:03:46,018 --> 00:03:47,978 Teba nikdy nepredvolali na korporát. 83 00:03:49,313 --> 00:03:50,731 Predvolali vás na korporát. 84 00:03:54,193 --> 00:03:57,446 ODDELENIE BYTÍ 85 00:04:16,839 --> 00:04:17,673 Ospravedlňte ma. 86 00:04:17,757 --> 00:04:20,844 Musí sa zdať, že dookola zvažujem, či použiť toto pero. 87 00:04:22,221 --> 00:04:23,222 Nerozumiem. 88 00:04:24,348 --> 00:04:26,600 To šťukanie. Je to mimovoľná činnosť. 89 00:04:27,226 --> 00:04:28,227 Už nie. 90 00:04:28,310 --> 00:04:29,853 Preto som prestalo. 91 00:04:31,438 --> 00:04:32,898 Gratulujem. 92 00:04:34,316 --> 00:04:36,360 Predvolali sme vás z tohto dôvodu: 93 00:04:36,443 --> 00:04:40,864 naše dáta naznačujú, že si kladne plníte svoje povinnosti. 94 00:04:41,406 --> 00:04:44,952 Rozhodli sme sa vás odmeniť ďalšími povinnosťami. 95 00:04:45,035 --> 00:04:45,869 ZLEPŠENÁ VERZIA 96 00:04:47,621 --> 00:04:50,749 Vaša šatka zmení farbu, aby poukazovala na vaše nové postavenie. 97 00:04:50,832 --> 00:04:53,961 Teraz ste manažérstvo manažérstiev pohodlia. 98 00:04:56,338 --> 00:04:58,257 Samozrejme, funkcia šatky sa nemení. 99 00:04:58,340 --> 00:05:00,717 Aká je jej funkcia? 100 00:05:00,801 --> 00:05:04,388 Nuž, pokiaľ vám nie je zima na krk, tak žiadna. 101 00:05:17,150 --> 00:05:19,152 Cestujem vo vašom skupinovom stroji každý deň. 102 00:05:19,695 --> 00:05:22,948 Možno ste ma nespoznali, lebo mám novú šatku. 103 00:05:23,532 --> 00:05:26,410 Dosiahli ste pracovný vzostup? V lietajúcom stroji? 104 00:05:26,493 --> 00:05:28,245 Áno! Bolo som manažérstvo pohodlia, 105 00:05:28,328 --> 00:05:31,456 a teraz som manažérstvo manažérstiev pohodlia. 106 00:05:31,540 --> 00:05:33,000 Gratulujem. 107 00:05:33,083 --> 00:05:35,711 Teraz ste šéfstvo celého stroja, tak ako ja. 108 00:05:35,794 --> 00:05:36,670 Máte nejakú radu? 109 00:05:36,753 --> 00:05:39,673 Viete, novému šoférstvu skupinového stroja vždy hovorím: 110 00:05:39,756 --> 00:05:42,092 „Pamätajte, aj vy ste pasažierstvo. 111 00:05:42,176 --> 00:05:45,596 Ak sa na ceste objaví hrboľ, budeme ho cítiť všetci.“ 112 00:05:47,931 --> 00:05:51,185 Cez ten hrboľ som prešlo zámerne, bola to názorná ukážka. 113 00:05:51,268 --> 00:05:52,895 Aj ja som ten hrboľ cítilo. 114 00:05:52,978 --> 00:05:56,440 Naša schopnosť cítiť je rovnaká. 115 00:05:56,523 --> 00:05:57,566 - Jasné. - Múdro. 116 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Hej, super. 117 00:05:59,026 --> 00:06:00,861 Dnes je môj obľúbený deň. 118 00:06:03,447 --> 00:06:05,115 A teraz hrá moja obľúbená pieseň. 119 00:06:05,699 --> 00:06:08,327 Nech ju počúva každé bytie, bez ohľadu na jeho vkus. 120 00:06:08,827 --> 00:06:09,661 4 CITY 121 00:06:09,745 --> 00:06:13,457 Akoby ma prešiel Skupinový stroj 122 00:06:13,540 --> 00:06:18,003 Je to kvôli láske? Čo je to za vývoj? 123 00:06:18,086 --> 00:06:22,090 Zlomené srdce Je jednou z najhorších fáz 124 00:06:22,174 --> 00:06:25,344 Na pohodlnom štvorci je omrviniek pár 125 00:06:25,427 --> 00:06:31,141 - A milión sĺz - Sĺz 126 00:06:31,225 --> 00:06:34,811 Pár omrviniek a sĺz Mokrých omrviniek a sĺz 127 00:06:34,895 --> 00:06:39,358 - Sĺz - Sĺz 128 00:06:39,441 --> 00:06:41,735 Sušienky prežúvam 129 00:06:41,818 --> 00:06:46,823 Nech zastavia tú záplavu sĺz 130 00:06:46,907 --> 00:06:48,992 Ďakujeme, Smútkofest. 131 00:06:49,076 --> 00:06:50,994 Sme Štyri city. 132 00:06:51,078 --> 00:06:53,247 Ja som Osamelé, toto je Krehké, 133 00:06:53,330 --> 00:06:56,583 a tóny stláča Fixované na svojom ex. 134 00:06:59,378 --> 00:07:00,587 A ja som Bicie. 135 00:07:00,671 --> 00:07:03,006 Bicie, Bicie, Bicie… 136 00:07:03,590 --> 00:07:05,092 Boli ste skvelé publikum. 137 00:07:05,175 --> 00:07:07,094 Už nepoznáme žiadne ďalšie melódie. 138 00:07:07,177 --> 00:07:08,178 Domov! 139 00:07:08,262 --> 00:07:09,763 ŠOU SA NAISTO SKONČILA, DÍKY. 140 00:07:11,682 --> 00:07:16,353 Klamstvo, klamstvo. 141 00:07:17,521 --> 00:07:19,189 PODVOD!! EŠTE ZAHRÁME 142 00:07:19,273 --> 00:07:22,609 Prekukli ste náš podvod. Vieme viac hudby. 143 00:07:23,110 --> 00:07:25,279 VEDELI SME TO! 144 00:07:26,572 --> 00:07:29,408 Raz, dva, tri, poplačme si! 145 00:07:34,580 --> 00:07:36,665 Včera tam boli skvelé bytia. 146 00:07:36,748 --> 00:07:38,041 Neuveriteľné. 147 00:07:39,918 --> 00:07:42,671 Bytia, niečo s vami musím prebrať. 148 00:07:42,754 --> 00:07:46,175 Mám dobrý oznam a zlý oznam. 149 00:07:46,258 --> 00:07:48,635 Najprv povedz ten zlý. 150 00:07:48,719 --> 00:07:51,221 A preto už nemôžem byť súčasťou kapely. 151 00:07:54,266 --> 00:07:57,769 Teraz chápeme, že dobrý oznam nám poskytne dôležitý kontext. 152 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Našlo som lásku. 153 00:07:59,646 --> 00:08:00,564 S mojím ex? 154 00:08:00,647 --> 00:08:03,358 Jasné, že nie. Spoluhráčstvo pred spáčstvom. 155 00:08:03,442 --> 00:08:07,321 Poznáme sa od mladých bytí. A teraz sme sa našli znovu. 156 00:08:09,072 --> 00:08:13,285 Takže ak publiku z javiska poviem, že som Osamelé, 157 00:08:13,827 --> 00:08:15,954 budú cítiť, že je to podvod. 158 00:08:16,038 --> 00:08:17,289 Kvôli radosti zo svojho 159 00:08:17,372 --> 00:08:21,001 nového zväzku sa zdráham spievať melódie, ktoré simulujú smútok. 160 00:08:21,502 --> 00:08:25,214 Chápem, ak som touto správou spôsobilo naozajstný, nepredstieraný smútok. 161 00:08:29,510 --> 00:08:31,428 Budeš nám v kapele chýbať. 162 00:08:31,512 --> 00:08:33,138 Ale sme šťastné, že si šťastné. 163 00:08:33,222 --> 00:08:37,308 A má to aj výhody. Napríklad, kapela už nebude meškať. 164 00:08:38,143 --> 00:08:40,020 Bolo som najmenej dochvíľne? 165 00:08:40,102 --> 00:08:41,647 Bolo si najmenej predvídateľné. 166 00:08:41,730 --> 00:08:43,690 A stále si. Tak napríklad, 167 00:08:43,774 --> 00:08:47,653 oznamuješ odchod z kapely pri kockovanej praženine. 168 00:08:48,612 --> 00:08:50,948 Ehm, je mi ľúto, že neviem, ako to urobiť. 169 00:08:51,615 --> 00:08:54,535 Vždy budem dúfať vo váš ďalší úspech a šťastie. 170 00:08:54,618 --> 00:08:56,411 Vždy budete v mojej mysli. 171 00:08:57,538 --> 00:08:59,456 Neprinieslo som si na raňajky platidlo. 172 00:09:01,208 --> 00:09:02,209 Máme dosť. 173 00:09:05,170 --> 00:09:06,672 Kiežby sme boli dosť aj my. 174 00:09:12,469 --> 00:09:14,012 NEPOTREBNÉ DETAILY O HVIEZDACH 175 00:09:14,805 --> 00:09:16,765 Tri city? 176 00:09:16,849 --> 00:09:20,185 Všimnite si. Hlavné melodické umelectvo Štyroch citov 177 00:09:20,269 --> 00:09:22,020 sa ústuje s neznámym bytím. 178 00:09:22,104 --> 00:09:23,689 Ústovanie je také uspokojivé, 179 00:09:23,772 --> 00:09:27,526 že melodické umelectvo končí v kapele, aby sa mu venovalo naplno. 180 00:09:27,609 --> 00:09:32,197 Reakcie obecenstva na Smútkofeste boli predvídateľne smutné. 181 00:09:32,281 --> 00:09:34,116 Podeľte sa o hrozné pocity. 182 00:09:34,199 --> 00:09:35,951 Cítime utrpenie. 183 00:09:36,034 --> 00:09:37,953 Ich hudba definovala náš vzťah. 184 00:09:38,036 --> 00:09:39,705 Neviem, ako pôjdeme ďalej. 185 00:09:39,788 --> 00:09:41,373 - Nie? - Ty áno? 186 00:09:41,456 --> 00:09:44,209 Myslím, že guľa sa neprestane točiť. 187 00:09:44,293 --> 00:09:46,670 Sme smutné, ale nájdeme si novú kapelu. 188 00:09:46,753 --> 00:09:48,422 Naozaj? Ako? 189 00:09:48,505 --> 00:09:50,674 Budeme počúvať novú hudbu. 190 00:09:50,757 --> 00:09:52,426 Máme na sebe ich tváre. 191 00:09:52,926 --> 00:09:55,220 Napriek vašej zvedavosti necháme tieto bytia, 192 00:09:55,304 --> 00:09:57,973 aby si drámu vyriešili v súkromí. 193 00:10:02,853 --> 00:10:05,981 Skúsime to vyriešiť? 194 00:10:06,648 --> 00:10:09,234 Čo presne? 195 00:10:09,318 --> 00:10:13,363 Hudba, ktorá nás spája, navždy prestala existovať. 196 00:10:13,447 --> 00:10:14,907 Nevadí ti to? 197 00:10:15,407 --> 00:10:18,368 Existuje obrovské množstvo hudby. 198 00:10:18,911 --> 00:10:22,873 Pri dome môjho životodarstva je tento týždeň Festival priemernej hudby. 199 00:10:23,498 --> 00:10:25,751 Môžeme tam skúsiť nájsť novú kapelu. 200 00:10:25,834 --> 00:10:27,503 Ja nechcem novú kapelu. 201 00:10:28,712 --> 00:10:30,589 Som naozaj zmätené. 202 00:10:30,672 --> 00:10:33,759 Musí to byť o niečom inom než o rozpade kapely. 203 00:10:36,595 --> 00:10:38,805 Je práve prítomné nepohodlie? 204 00:10:38,889 --> 00:10:39,890 Áno. 205 00:10:39,973 --> 00:10:41,475 Poprosím pohodlný štvorec. 206 00:10:41,558 --> 00:10:45,062 Ospravedlňujem sa. Pohodlné štvorce sa rozdávajú pri vzlete. 207 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 Maličké občerstvenie? 208 00:10:46,480 --> 00:10:47,481 Fajn? 209 00:10:49,858 --> 00:10:51,235 Jeden pohodlný štvorec. 210 00:10:51,318 --> 00:10:52,528 Vďačnosť. 211 00:10:52,611 --> 00:10:54,071 Porozprávajme sa v súkromí. 212 00:10:55,280 --> 00:10:57,991 Na požiadanie ich môžeš poskytnúť. 213 00:10:58,075 --> 00:11:00,202 Hej, nechcem, aby sa minuli. 214 00:11:00,285 --> 00:11:03,080 Ja radšej počas každého letu rozdám všetky. 215 00:11:03,163 --> 00:11:05,165 Maximalizujeme tak pohodlie. 216 00:11:05,707 --> 00:11:07,417 Vďačnosť za opravu. 217 00:11:10,420 --> 00:11:11,713 Je ti pohodlne? 218 00:11:11,797 --> 00:11:14,466 - Veľmi. - Takže nejakému pasažierstvu nie. 219 00:11:14,550 --> 00:11:16,093 Pasažierstva stlačia tlačidlo, 220 00:11:16,176 --> 00:11:19,179 - keď cítia… - Keď už pocítili nepohodlie. 221 00:11:19,263 --> 00:11:22,140 Našou prácou je tomu predísť, než sa to stane. 222 00:11:22,766 --> 00:11:24,643 Vďačnosť za opravu. 223 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Dlhý let. 224 00:11:39,575 --> 00:11:42,077 Zdravím, dám si svoj obvyklý mierny jed. 225 00:11:43,704 --> 00:11:46,665 Budeš požívať svoj jed tu? 226 00:11:46,748 --> 00:11:47,749 Tak to robíme. 227 00:11:48,458 --> 00:11:50,711 Obvykle tu vyjadrujeme rozhorčenie z práce. 228 00:11:51,753 --> 00:11:55,048 A to som teraz ja. 229 00:11:55,674 --> 00:11:56,675 Správne. 230 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 Stále nás počuješ. 231 00:12:03,599 --> 00:12:05,684 Kazí to účel oddelenia. 232 00:12:06,685 --> 00:12:07,686 To dáva zmysel. 233 00:12:10,355 --> 00:12:14,359 Zavadilo som. Pardon. Mrzí ma to, stôl. 234 00:12:14,443 --> 00:12:17,279 Au! Ostrá hrana. 235 00:12:17,362 --> 00:12:22,159 Toto trošku posuniem a sadnem si sem. 236 00:12:23,202 --> 00:12:24,870 Super. Super. 237 00:12:31,502 --> 00:12:34,713 Bolo by absurdné sa rozísť kvôli rozpadu kapely. 238 00:12:34,796 --> 00:12:37,966 Možno kvôli ich rozpadu rozmýšľame nad tým, čo robíme. 239 00:12:39,092 --> 00:12:41,678 Chvíľu ostanem u životodarstiev. 240 00:12:42,179 --> 00:12:44,932 Aspoň si budem môcť vyčistiť chodidlové pletenky. 241 00:12:51,104 --> 00:12:53,732 Chcem si nechať pamätné valce na nápoje. 242 00:12:54,608 --> 00:12:58,737 Vždy si zbožňovalo, ako dobre udržiavajú nápoje. 243 00:13:10,123 --> 00:13:13,752 S jedným veľa nezmôžete. Ale pozrite na ten pár. 244 00:13:13,836 --> 00:13:15,754 Sú pre seba ako stvorené. 245 00:13:15,838 --> 00:13:19,550 Súhlasím. Rozdeliť ich je srdcervúce. 246 00:13:20,175 --> 00:13:22,386 Tento vyzerá obzvlášť skľúčene. 247 00:13:24,304 --> 00:13:28,183 Ťažko sa nám vyrovnáva So stratou spoločenstva 248 00:13:28,267 --> 00:13:31,895 Bolo naším priateľstvom Už od samého detstva 249 00:13:31,979 --> 00:13:36,108 Tešíme sa, že je šťastné No plačeme od zúfalstva 250 00:13:36,191 --> 00:13:38,819 Čo sme vlastne bez neho? 251 00:13:39,319 --> 00:13:42,364 Sme vlastne ešte kapela? 252 00:13:44,491 --> 00:13:46,743 Ahojte, City. Podarilo sa? 253 00:13:46,827 --> 00:13:47,870 To je otázne. 254 00:13:47,953 --> 00:13:49,079 Mám lepšie správy. 255 00:13:49,162 --> 00:13:51,373 Asi tak 200 bytí niečo oslavuje 256 00:13:51,456 --> 00:13:53,625 a sú veľké zanietenstvá Štyroch citov, 257 00:13:53,709 --> 00:13:56,128 takže vás pozývajú, aby ste im zahrali, či také niečo. 258 00:13:56,211 --> 00:13:59,381 Najprv chceme skúsiť zložiť dobré nové pesničky. Samé. 259 00:13:59,464 --> 00:14:02,217 Práve ste to skúsili a nevyšlo to. 260 00:14:02,301 --> 00:14:03,385 Nemusíme sa vzdať 261 00:14:03,468 --> 00:14:06,221 len preto, že sa nám ihneď nepodarila úžasná pieseň. 262 00:14:06,722 --> 00:14:11,476 Počkať. Tento pocit hnevu a napätia… 263 00:14:11,560 --> 00:14:14,062 …o tom musíme napísať pieseň. 264 00:14:14,146 --> 00:14:15,689 Znie to ako zábava? 265 00:14:15,772 --> 00:14:18,525 Hej. Využime to. Raz, dva, tri, á. 266 00:14:18,609 --> 00:14:22,613 Rozobrali nás Ako dvojkolesový pedálovník 267 00:14:22,696 --> 00:14:26,491 Keby mal štyri kolesá A jedno mu odpadlo 268 00:14:30,162 --> 00:14:32,998 Zdravím! Ako je v novej práci? 269 00:14:33,790 --> 00:14:36,418 Moje pohodlie vždy záviselo od pohodlia iných, 270 00:14:36,502 --> 00:14:40,422 ale teraz som ja zdrojom nepohodlia mojich kamarátstiev. 271 00:14:41,215 --> 00:14:43,091 Nezabúdajte utešovať aj seba. 272 00:14:43,800 --> 00:14:45,636 Skúsili ste kričať? 273 00:14:46,220 --> 00:14:48,180 Ja kričaniu predchádzam. 274 00:14:49,014 --> 00:14:50,474 Skúste to teraz. 275 00:14:52,434 --> 00:14:55,187 Nedokážem kričať vo vašom skupinovom stroji. 276 00:15:02,569 --> 00:15:04,571 No tak. Skúste to. 277 00:15:04,655 --> 00:15:07,449 Žiadny strach. Kričím len pre útechu. 278 00:15:08,283 --> 00:15:09,368 - Jasné. Super. - Paráda. 279 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 Skúste to. 280 00:15:13,413 --> 00:15:15,040 Viem, že to dokážete lepšie. 281 00:15:18,544 --> 00:15:22,005 Nepríjemné city! 282 00:15:23,674 --> 00:15:25,425 Vidíte? Ako sa cítite? 283 00:15:26,009 --> 00:15:31,515 Asi som lepšie pasažierstvo ako manažérstvo pohodlia. 284 00:15:32,099 --> 00:15:33,225 Nebuďte na seba také tvrdé. 285 00:15:33,308 --> 00:15:35,102 Hlučnosť treba trénovať. 286 00:15:35,185 --> 00:15:37,396 Ako… Bicie! 287 00:15:39,773 --> 00:15:44,862 Ach Moja skľúčenosť je plná 288 00:15:46,780 --> 00:15:50,659 Zaplaví ma smútku vlna? 289 00:15:52,411 --> 00:15:56,832 Je to všetko moja vina? 290 00:15:58,458 --> 00:15:59,459 VSTUPENKA PRE JEDNÉHO 291 00:15:59,543 --> 00:16:02,629 Aká je žiaľu príčina? 292 00:16:03,672 --> 00:16:08,135 Bola to všetko len vidina? 293 00:16:09,261 --> 00:16:13,140 Zahojí sa tá zlomenina? 294 00:16:14,099 --> 00:16:17,561 Komu chutí zelenina? 295 00:16:18,896 --> 00:16:22,441 Hej. Vzdávame sa. 296 00:16:23,066 --> 00:16:26,862 Pre mňa to sú dobré správy. A pre vás asi tiež. 297 00:16:26,945 --> 00:16:29,323 Znamená to, že City sú opäť na cestách. 298 00:16:29,406 --> 00:16:30,991 Kde bude koncert? 299 00:16:31,074 --> 00:16:32,701 Veľmi, veľmi ďaleko. 300 00:16:32,784 --> 00:16:36,121 Tak ďaleko, že cesta bude stáť toľko ako váš honorár. 301 00:16:36,205 --> 00:16:37,873 Nerobíme to pre peniaze. 302 00:16:37,956 --> 00:16:40,667 Takže všetci odvádzame dobrú prácu. 303 00:16:45,964 --> 00:16:47,799 Štyri city. 304 00:16:47,883 --> 00:16:50,010 Tvoríte moje obľúbené smutné zvuky. 305 00:16:50,093 --> 00:16:54,139 Teraz sme Tri city a už vás nevieme potešiť. 306 00:16:54,223 --> 00:16:56,975 To je mätúce a poľutovaniahodné. Pohodlné štvorce? 307 00:16:57,059 --> 00:17:00,354 Nás už žiaden štvorec nepoteší. 308 00:17:03,148 --> 00:17:04,691 To bolo super. 309 00:17:05,192 --> 00:17:06,359 Aj mne sa to páčilo. 310 00:17:08,444 --> 00:17:10,948 Nemusíte sa správať inak vždy, keď som blízko. 311 00:17:11,031 --> 00:17:13,282 Prijímame tvoju teóriu, ale máme vlastnú. 312 00:17:14,201 --> 00:17:16,954 Bývalo som šťastné a rozveseľovalo som všetkých okolo. 313 00:17:17,579 --> 00:17:19,830 Toto povýšenie všetko pokazilo. 314 00:17:21,040 --> 00:17:22,041 Súhlasíme. 315 00:17:23,544 --> 00:17:24,545 Turbulencia. 316 00:17:24,627 --> 00:17:26,128 Sústreďme sa na pohodlie. 317 00:17:27,047 --> 00:17:27,964 Pohodlné štvorce? 318 00:17:28,048 --> 00:17:30,259 - Rozkladá sa lietajúci stroj? - Nie. 319 00:17:30,342 --> 00:17:32,010 Povedali by ste nám to? 320 00:17:32,094 --> 00:17:33,679 Sme tu pre vaše pohodlie. 321 00:17:33,762 --> 00:17:36,723 To je nejasná odpoveď a môžem si ju vyložiť ako zápornú. 322 00:17:36,807 --> 00:17:39,351 Zatiaľ som vám neklamalo a musím sa venovať ďalším. 323 00:17:39,434 --> 00:17:40,269 Ďakujem. 324 00:17:40,352 --> 00:17:42,354 Fungovanie lietajúceho stroja 325 00:17:42,437 --> 00:17:45,190 zahŕňa mnohé výškové zvýšenia a zníženia. 326 00:17:45,274 --> 00:17:49,778 Ale lietajúci stroj má padať iba na konci cesty, 327 00:17:49,862 --> 00:17:52,573 - pomaly a zámerne. - Správne. 328 00:17:52,656 --> 00:17:54,908 Tak prečo padá teraz? 329 00:17:54,992 --> 00:17:59,997 - Teraz je to neúmyselné. - Stroj sa nespráva, ako by sa mal! 330 00:18:00,080 --> 00:18:01,748 Ak by existovala šanca úmrtia, 331 00:18:01,832 --> 00:18:03,959 nepodávali by sme nápoje a občerstvenie. 332 00:18:04,042 --> 00:18:06,587 Manažérstva, prestaňte podávať nápoje a občerstvenie 333 00:18:06,670 --> 00:18:08,505 a pripútajte sa ku stenám. 334 00:18:08,589 --> 00:18:10,716 - Hneď sa vrátim. - Do pravogule. 335 00:18:11,967 --> 00:18:15,137 - Snažíme sa o čo najlepšie pohodlie. - To ste urobili. 336 00:18:15,220 --> 00:18:18,015 Očividne pociťujú najmenšie pohodlie v histórii lietania. 337 00:18:18,098 --> 00:18:19,892 Malo by som priniesť pohodlie ja vám. 338 00:18:19,975 --> 00:18:23,270 Pripútajte sa. Obe ste odviedli skvelú prácu. 339 00:18:23,353 --> 00:18:24,855 Snažíš sa nás utešiť? 340 00:18:24,938 --> 00:18:27,691 Keby som vedelo klamať, neboli by sme stále kamošstvá? 341 00:18:36,241 --> 00:18:40,454 Pasažierstva, hlási sa vám manažérstvo manažérstiev pohodlia. 342 00:18:40,537 --> 00:18:43,874 Dohliadam na všetko pohodlie v celom lietajúcom stroji. 343 00:18:43,957 --> 00:18:45,501 Túžime, aby sa vám to podarilo. 344 00:18:45,584 --> 00:18:46,793 To aj ja. 345 00:18:46,877 --> 00:18:49,004 Tento oznam neprináša pohodlie. 346 00:18:49,713 --> 00:18:50,547 Irónia. 347 00:18:50,631 --> 00:18:52,508 - Je to irónia? - Nikdy si nie som isté. 348 00:18:52,591 --> 00:18:53,800 A teraz tá vážna správa: 349 00:18:53,884 --> 00:18:57,679 úprimnosť môže byť nepohodlná a pohodlie môže byť klamstvo. 350 00:18:57,763 --> 00:19:00,974 Tak napríklad, myslelo som si, že ste najlepšia kapela na svete. 351 00:19:01,058 --> 00:19:03,185 - Myslelo? - Ospravedlňujem sa za výber slov. 352 00:19:03,268 --> 00:19:05,771 Zbožňujem svoju prácu a vždy som v nej bolo dobré, 353 00:19:05,854 --> 00:19:08,190 lebo ľahko zvládam nepohodlie, 354 00:19:08,273 --> 00:19:10,442 čo nie je vždy správne. 355 00:19:13,403 --> 00:19:14,488 Dobre. 356 00:19:15,239 --> 00:19:19,201 Teraz pociťujem skutočne veľké nepohodlie. 357 00:19:19,284 --> 00:19:21,912 Lietajúci stroj sa správa nekontrolovateľne. 358 00:19:21,995 --> 00:19:25,874 Buď to nepohodlie môžem ukryť a od vás žiadať to isté, 359 00:19:25,958 --> 00:19:28,168 alebo ho môžeme zdieľať. 360 00:19:28,252 --> 00:19:32,840 Pretože to, čo sa stane, sa stane nám všetkým. 361 00:19:32,923 --> 00:19:38,136 Takže navrhujem, aby sme kričali. 362 00:19:40,597 --> 00:19:42,599 Nie, prispieva to k pohodliu. 363 00:19:42,683 --> 00:19:44,309 Skúsim to ako prvé. 364 00:19:48,438 --> 00:19:49,565 Skúste vy. 365 00:19:51,108 --> 00:19:55,487 Dokážete to lepšie. Určite ste naozaj vydesené. 366 00:19:55,571 --> 00:19:59,408 Predstave si, že sa to všetko skončí. 367 00:19:59,491 --> 00:20:03,036 Pomyslite na všetky svoje výčitky a kričte. 368 00:20:07,124 --> 00:20:10,669 Veľmi ma sklamala hrôza od tejto časti. 369 00:20:10,752 --> 00:20:14,339 Tieto bytia vraj profesionálne vyjadrujú emócie. 370 00:20:14,423 --> 00:20:17,259 Počúvajte ich strach. Fakt úbohé. 371 00:20:17,342 --> 00:20:18,927 Kričte! 372 00:20:20,846 --> 00:20:23,473 Lepšie, lepšie. A čo je toto? 373 00:20:23,974 --> 00:20:26,685 Doniesli ste si tie nástroje na okrasu alebo aj fungujú? 374 00:20:26,768 --> 00:20:28,228 Ukážte, čo je vo vás. 375 00:20:30,898 --> 00:20:34,109 Nechcem zomrieť 376 00:20:34,193 --> 00:20:37,029 Čerpadlo mi pumpuje Musím krídla rozostrieť 377 00:20:37,112 --> 00:20:38,363 Padať nie je sranda 378 00:20:38,447 --> 00:20:40,616 Ale horší pád Je potenciál zmárnený 379 00:20:40,699 --> 00:20:42,826 Verím, že ho mám 380 00:20:42,910 --> 00:20:45,162 Chcem dopadnúť na vlastné nohy 381 00:20:45,245 --> 00:20:48,165 A možno je to prístup strohý 382 00:20:48,248 --> 00:20:52,336 Ale sústrediť sa na seba Je najvyššie pohodlie 383 00:20:52,419 --> 00:20:54,546 Kto z vás mi rozumie? 384 00:20:54,630 --> 00:20:57,090 Všetci teraz kričíme Strach to káže nám 385 00:20:57,174 --> 00:20:59,676 No zánik v stroji lietajúcom Necháme predstavám 386 00:20:59,760 --> 00:21:00,677 Chcem žiť 387 00:21:00,761 --> 00:21:03,597 - Kým je to len možné - Chcem žiť! 388 00:21:03,680 --> 00:21:06,642 - Kým je to len možné - Chcem žiť! 389 00:21:06,725 --> 00:21:11,522 Chcem žiť Tak dlho, ako sa mi podarí 390 00:21:11,605 --> 00:21:12,731 Chcem žiť! 391 00:21:12,814 --> 00:21:15,234 - Kým je to len možné - Chcem žiť! 392 00:21:15,317 --> 00:21:18,362 - Kým je to len možné - Chcem žiť! 393 00:21:18,445 --> 00:21:23,200 Chcem žiť Tak dlho, ako sa mi podarí 394 00:21:23,283 --> 00:21:24,326 Chcem žiť! 395 00:21:26,620 --> 00:21:28,539 BEZPEČNOSTNÉ PRUHY 396 00:21:31,166 --> 00:21:32,543 Nie som mŕtve. 397 00:21:32,626 --> 00:21:35,170 Manažérstva pohodlia, odpútajte sa od steny 398 00:21:35,254 --> 00:21:36,797 a rozdajte mierny jed. 399 00:21:38,048 --> 00:21:40,759 Vlastne, akýkoľvek jed budú chcieť. 400 00:21:40,843 --> 00:21:41,844 A potom 401 00:21:41,927 --> 00:21:44,012 by sme radi požili jed spolu s tebou. 402 00:21:44,638 --> 00:21:45,973 Neviem sa dočkať. 403 00:21:46,807 --> 00:21:49,142 - Chcem žiť! - Chcem žiť 404 00:21:49,226 --> 00:21:52,437 To bola melódia číslo jedna s názvom „Nechcem zomrieť“. 405 00:21:52,521 --> 00:21:55,065 V štúdiu sú so mnou premenované umelectvá, 406 00:21:55,148 --> 00:21:56,984 Nekonečné city. 407 00:21:57,067 --> 00:21:58,986 Bytia, čo tá zmena mena? 408 00:21:59,069 --> 00:22:00,946 Nuž, v lietajúcom stroji, 409 00:22:01,029 --> 00:22:03,323 kde sme vymysleli novú melódiu, bolo 67 bytí. 410 00:22:03,407 --> 00:22:06,994 Pochopili sme, že bytie môže mať aspoň 67 citov. 411 00:22:07,077 --> 00:22:10,414 Na tom, čo ste povedali, nezáleží, lebo pridávam hlasitosť. 412 00:22:20,132 --> 00:22:21,216 Zdravím. 413 00:22:21,300 --> 00:22:24,761 Zdravím. Aký bol Festival priemernej hudby? 414 00:22:24,845 --> 00:22:26,221 Priemerný. 415 00:22:27,389 --> 00:22:31,143 Bol by lepší, keby si tam bolo. 416 00:22:31,727 --> 00:22:33,562 To by sa mi páčilo. 417 00:22:35,898 --> 00:22:37,774 Býva každý rok? 418 00:22:38,317 --> 00:22:39,818 Zistime to. 419 00:23:51,473 --> 00:23:53,475 Preklad titulkov: Martina Mydliar