Naša guľa sa nakláňa
Hviezdu obieha
Hľadáme zmysel od pradávna
Tak nám to tu ubieha
Vieme iba, že sme tu
A na krátko len, tak vymyslime pravidlá, zakryme si chodidlá
Radosť, smútok, či obavy
Na tejto čudnej planéte Čudné tvory nájdete
Občas je to desivé Ale nás to baví
ČUDNÁ PLANÉTA
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE NATHANA W. PYLA
V dávnych dobách sme sa rozhodli, že vo vzduchu je radosť.
Vyzeráš nespokojne.
Lebo nie som vo vzduchu.
A tak sme vzlietli.
Prvé pasažierstva lietajúcich strojov pociťovali len dve emócie.
Možno zomriem! Možno nezomriem!
Lietajúce stroje sa zväčšovali a leteli dlhšie.
A tak sa množili aj emócie.
Asi nikdy nezomriem.
Dalo by som si občerstvenie.
V lietaní sme sa ešte zlepšili.
Ponuka nápojov ma rozptyľuje od strachu zo zániku.
Prialo by som si byť pri okne.
Teraz sa lietajúce stroje vznášajú vo vzduchu
plné bytí ako ste vy, ktoré zažívajú mnohé emócie.
Napríklad nerozhodnosť, závisť, či dokonca inšpiráciu.
Všimnite si, že tento stroj ostáva pokope,
aj keď v núdzi pleskne do kvapaliny.
Ak sedíte v hrozivom rade,
musíte nám pomôcť stroj rozobrať.
Za odmenu získate viac miesta na nohy.
Prosím, pre ďalšie tipy ako nezaniknúť
si prezrite nebezpečné menu.
Bezpečnostné opatrenia zabezpečia, že let je nielen pohodlný,
ale aj bez úmrtí.
Užite si pohodlný let a štatisticky pravdepodobné prežitie.
OZAJSTNÁ AEROLÍNIA NAOZAJ VÁS TAM DOSTANEME
Posuňte sa, prosím.
Prepáčte?
Nemám miesto!
Manažérstvo pohodlia bude tlačiť schránku
a hodí vám na stolík maličké občerstvenie.
- Maličké občerstvenie? - Aké je maličké.
Máte mierny jed?
Áno, ak dokážete, že existujete dostatočne dlho.
HVIEZDNE OBEHY DĹŽKA: ÚPLNÁ
To som ja.
Cestujete na Smútkofest?
Ako ste vedeli?
Máte na končatine vybodkovanú moju obľúbenú skupinu.
ŠTYRI CITY
Teda! Máte ich tam všetky.
Štyri city spolu uvidíme už štrnásty krát.
Majú tie najsmutnejšie melódie.
Áno. Počúvame ich, keď sme smutné,
a to náš smútok zosilňuje. Z toho sme šťastné.
Ak budete cítiť nepohodlie, stlačte tlačidlo.
Pekný let.
NEPOHODLIE
Mám veľa nepohodlia.
Začnite najhorším.
Som hladné.
Početné maličké občerstvenie.
Z toho budem smädné.
A je mi zima.
Fučí na vás studený vzduch. Môžete ho zoslabiť.
Vzduch je dobrý, ale nechcem, aby mi bola zima.
Splnilo som vaše očakávania?
Zažívam ešte jedno nepohodlie.
Do očí mi svieti hviezda a zdráham sa natiahnuť cez toto bytie…
Ste skvelé manažérstvo pohodlia.
Vďačnosť.
Zrazme nápoje.
Na ďalšiu úspešnú cestu v lietajúcom stroji.
Naša práca nás stimuluje a odmeňuje.
- Nás stimuluje viac než teba. - Čože?
- Pohodlie ti ide najlepšie. - Tebe ide rovnako dobre.
Ďakujem. Hej, zvýšilo si mi pohodlie.
To robíme všetci.
Všetci.
Teba nikdy nepredvolali na korporát.
Predvolali vás na korporát.
ODDELENIE BYTÍ
Ospravedlňte ma.
Musí sa zdať, že dookola zvažujem, či použiť toto pero.
Nerozumiem.
To šťukanie. Je to mimovoľná činnosť.
Už nie.
Preto som prestalo.
Gratulujem.
Predvolali sme vás z tohto dôvodu:
naše dáta naznačujú, že si kladne plníte svoje povinnosti.
Rozhodli sme sa vás odmeniť ďalšími povinnosťami.
ZLEPŠENÁ VERZIA
Vaša šatka zmení farbu, aby poukazovala na vaše nové postavenie.
Teraz ste manažérstvo manažérstiev pohodlia.
Samozrejme, funkcia šatky sa nemení.
Aká je jej funkcia?
Nuž, pokiaľ vám nie je zima na krk, tak žiadna.
Cestujem vo vašom skupinovom stroji každý deň.
Možno ste ma nespoznali, lebo mám novú šatku.
Dosiahli ste pracovný vzostup? V lietajúcom stroji?
Áno! Bolo som manažérstvo pohodlia,
a teraz som manažérstvo manažérstiev pohodlia.
Gratulujem.
Teraz ste šéfstvo celého stroja, tak ako ja.
Máte nejakú radu?
Viete, novému šoférstvu skupinového stroja vždy hovorím:
„Pamätajte, aj vy ste pasažierstvo.
Ak sa na ceste objaví hrboľ, budeme ho cítiť všetci.“
Cez ten hrboľ som prešlo zámerne, bola to názorná ukážka.
Aj ja som ten hrboľ cítilo.
Naša schopnosť cítiť je rovnaká.
- Jasné. - Múdro.
Hej, super.
Dnes je môj obľúbený deň.
A teraz hrá moja obľúbená pieseň.
Nech ju počúva každé bytie, bez ohľadu na jeho vkus.
4 CITY
Akoby ma prešiel Skupinový stroj
Je to kvôli láske? Čo je to za vývoj?
Zlomené srdce Je jednou z najhorších fáz
Na pohodlnom štvorci je omrviniek pár
- A milión sĺz - Sĺz
Pár omrviniek a sĺz Mokrých omrviniek a sĺz
- Sĺz - Sĺz
Sušienky prežúvam
Nech zastavia tú záplavu sĺz
Ďakujeme, Smútkofest.
Sme Štyri city.
Ja som Osamelé, toto je Krehké,
a tóny stláča Fixované na svojom ex.
A ja som Bicie.
Bicie, Bicie, Bicie…
Boli ste skvelé publikum.
Už nepoznáme žiadne ďalšie melódie.
Domov!
ŠOU SA NAISTO SKONČILA, DÍKY.
Klamstvo, klamstvo.
PODVOD!! EŠTE ZAHRÁME
Prekukli ste náš podvod. Vieme viac hudby.
VEDELI SME TO!
Raz, dva, tri, poplačme si!
Včera tam boli skvelé bytia.
Neuveriteľné.
Bytia, niečo s vami musím prebrať.
Mám dobrý oznam a zlý oznam.
Najprv povedz ten zlý.
A preto už nemôžem byť súčasťou kapely.
Teraz chápeme, že dobrý oznam nám poskytne dôležitý kontext.
Našlo som lásku.
S mojím ex?
Jasné, že nie. Spoluhráčstvo pred spáčstvom.
Poznáme sa od mladých bytí. A teraz sme sa našli znovu.
Takže ak publiku z javiska poviem, že som Osamelé,
budú cítiť, že je to podvod.
Kvôli radosti zo svojho
nového zväzku sa zdráham spievať melódie, ktoré simulujú smútok.
Chápem, ak som touto správou spôsobilo naozajstný, nepredstieraný smútok.
Budeš nám v kapele chýbať.
Ale sme šťastné, že si šťastné.
A má to aj výhody. Napríklad, kapela už nebude meškať.
Bolo som najmenej dochvíľne?
Bolo si najmenej predvídateľné.
A stále si. Tak napríklad,
oznamuješ odchod z kapely pri kockovanej praženine.
Ehm, je mi ľúto, že neviem, ako to urobiť.
Vždy budem dúfať vo váš ďalší úspech a šťastie.
Vždy budete v mojej mysli.
Neprinieslo som si na raňajky platidlo.
Máme dosť.
Kiežby sme boli dosť aj my.
NEPOTREBNÉ DETAILY O HVIEZDACH
Tri city?
Všimnite si. Hlavné melodické umelectvo Štyroch citov
sa ústuje s neznámym bytím.
Ústovanie je také uspokojivé,
že melodické umelectvo končí v kapele, aby sa mu venovalo naplno.
Reakcie obecenstva na Smútkofeste boli predvídateľne smutné.
Podeľte sa o hrozné pocity.
Cítime utrpenie.
Ich hudba definovala náš vzťah.
Neviem, ako pôjdeme ďalej.
- Nie? - Ty áno?
Myslím, že guľa sa neprestane točiť.
Sme smutné, ale nájdeme si novú kapelu.
Naozaj? Ako?
Budeme počúvať novú hudbu.
Máme na sebe ich tváre.
Napriek vašej zvedavosti necháme tieto bytia,
aby si drámu vyriešili v súkromí.
Skúsime to vyriešiť?
Čo presne?
Hudba, ktorá nás spája, navždy prestala existovať.
Nevadí ti to?
Existuje obrovské množstvo hudby.
Pri dome môjho životodarstva je tento týždeň Festival priemernej hudby.
Môžeme tam skúsiť nájsť novú kapelu.
Ja nechcem novú kapelu.
Som naozaj zmätené.
Musí to byť o niečom inom než o rozpade kapely.
Je práve prítomné nepohodlie?
Áno.
Poprosím pohodlný štvorec.
Ospravedlňujem sa. Pohodlné štvorce sa rozdávajú pri vzlete.
Maličké občerstvenie?
Fajn?
Jeden pohodlný štvorec.
Vďačnosť.
Porozprávajme sa v súkromí.
Na požiadanie ich môžeš poskytnúť.
Hej, nechcem, aby sa minuli.
Ja radšej počas každého letu rozdám všetky.
Maximalizujeme tak pohodlie.
Vďačnosť za opravu.
Je ti pohodlne?
- Veľmi. - Takže nejakému pasažierstvu nie.
Pasažierstva stlačia tlačidlo,
- keď cítia… - Keď už pocítili nepohodlie.
Našou prácou je tomu predísť, než sa to stane.
Vďačnosť za opravu.
Dlhý let.
Zdravím, dám si svoj obvyklý mierny jed.
Budeš požívať svoj jed tu?
Tak to robíme.
Obvykle tu vyjadrujeme rozhorčenie z práce.
A to som teraz ja.
Správne.
Stále nás počuješ.
Kazí to účel oddelenia.
To dáva zmysel.
Zavadilo som. Pardon. Mrzí ma to, stôl.
Au! Ostrá hrana.
Toto trošku posuniem a sadnem si sem.
Super. Super.
Bolo by absurdné sa rozísť kvôli rozpadu kapely.
Možno kvôli ich rozpadu rozmýšľame nad tým, čo robíme.
Chvíľu ostanem u životodarstiev.
Aspoň si budem môcť vyčistiť chodidlové pletenky.
Chcem si nechať pamätné valce na nápoje.
Vždy si zbožňovalo, ako dobre udržiavajú nápoje.
S jedným veľa nezmôžete. Ale pozrite na ten pár.
Sú pre seba ako stvorené.
Súhlasím. Rozdeliť ich je srdcervúce.
Tento vyzerá obzvlášť skľúčene.
Ťažko sa nám vyrovnáva So stratou spoločenstva
Bolo naším priateľstvom Už od samého detstva
Tešíme sa, že je šťastné No plačeme od zúfalstva
Čo sme vlastne bez neho?
Sme vlastne ešte kapela?
Ahojte, City. Podarilo sa?
To je otázne.
Mám lepšie správy.
Asi tak 200 bytí niečo oslavuje
a sú veľké zanietenstvá Štyroch citov,
takže vás pozývajú, aby ste im zahrali, či také niečo.
Najprv chceme skúsiť zložiť dobré nové pesničky. Samé.
Práve ste to skúsili a nevyšlo to.
Nemusíme sa vzdať
len preto, že sa nám ihneď nepodarila úžasná pieseň.
Počkať. Tento pocit hnevu a napätia…
…o tom musíme napísať pieseň.
Znie to ako zábava?
Hej. Využime to. Raz, dva, tri, á.
Rozobrali nás Ako dvojkolesový pedálovník
Keby mal štyri kolesá A jedno mu odpadlo
Zdravím! Ako je v novej práci?
Moje pohodlie vždy záviselo od pohodlia iných,
ale teraz som ja zdrojom nepohodlia mojich kamarátstiev.
Nezabúdajte utešovať aj seba.
Skúsili ste kričať?
Ja kričaniu predchádzam.
Skúste to teraz.
Nedokážem kričať vo vašom skupinovom stroji.
No tak. Skúste to.
Žiadny strach. Kričím len pre útechu.
- Jasné. Super. - Paráda.
Skúste to.
Viem, že to dokážete lepšie.
Nepríjemné city!
Vidíte? Ako sa cítite?
Asi som lepšie pasažierstvo ako manažérstvo pohodlia.
Nebuďte na seba také tvrdé.
Hlučnosť treba trénovať.
Ako… Bicie!
Ach Moja skľúčenosť je plná
Zaplaví ma smútku vlna?
Je to všetko moja vina?
VSTUPENKA PRE JEDNÉHO
Aká je žiaľu príčina?
Bola to všetko len vidina?
Zahojí sa tá zlomenina?
Komu chutí zelenina?
Hej. Vzdávame sa.
Pre mňa to sú dobré správy. A pre vás asi tiež.
Znamená to, že City sú opäť na cestách.
Kde bude koncert?
Veľmi, veľmi ďaleko.
Tak ďaleko, že cesta bude stáť toľko ako váš honorár.
Nerobíme to pre peniaze.
Takže všetci odvádzame dobrú prácu.
Štyri city.
Tvoríte moje obľúbené smutné zvuky.
Teraz sme Tri city a už vás nevieme potešiť.
To je mätúce a poľutovaniahodné. Pohodlné štvorce?
Nás už žiaden štvorec nepoteší.
To bolo super.
Aj mne sa to páčilo.
Nemusíte sa správať inak vždy, keď som blízko.
Prijímame tvoju teóriu, ale máme vlastnú.
Bývalo som šťastné a rozveseľovalo som všetkých okolo.
Toto povýšenie všetko pokazilo.
Súhlasíme.
Turbulencia.
Sústreďme sa na pohodlie.
Pohodlné štvorce?
- Rozkladá sa lietajúci stroj? - Nie.
Povedali by ste nám to?
Sme tu pre vaše pohodlie.
To je nejasná odpoveď a môžem si ju vyložiť ako zápornú.
Zatiaľ som vám neklamalo a musím sa venovať ďalším.
Ďakujem.
Fungovanie lietajúceho stroja
zahŕňa mnohé výškové zvýšenia a zníženia.
Ale lietajúci stroj má padať iba na konci cesty,
- pomaly a zámerne. - Správne.
Tak prečo padá teraz?
- Teraz je to neúmyselné. - Stroj sa nespráva, ako by sa mal!
Ak by existovala šanca úmrtia,
nepodávali by sme nápoje a občerstvenie.
Manažérstva, prestaňte podávať nápoje a občerstvenie
a pripútajte sa ku stenám.
- Hneď sa vrátim. - Do pravogule.
- Snažíme sa o čo najlepšie pohodlie. - To ste urobili.
Očividne pociťujú najmenšie pohodlie v histórii lietania.
Malo by som priniesť pohodlie ja vám.
Pripútajte sa. Obe ste odviedli skvelú prácu.
Snažíš sa nás utešiť?
Keby som vedelo klamať, neboli by sme stále kamošstvá?
Pasažierstva, hlási sa vám manažérstvo manažérstiev pohodlia.
Dohliadam na všetko pohodlie v celom lietajúcom stroji.
Túžime, aby sa vám to podarilo.
To aj ja.
Tento oznam neprináša pohodlie.
Irónia.
- Je to irónia? - Nikdy si nie som isté.
A teraz tá vážna správa:
úprimnosť môže byť nepohodlná a pohodlie môže byť klamstvo.
Tak napríklad, myslelo som si, že ste najlepšia kapela na svete.
- Myslelo? - Ospravedlňujem sa za výber slov.
Zbožňujem svoju prácu a vždy som v nej bolo dobré,
lebo ľahko zvládam nepohodlie,
čo nie je vždy správne.
Dobre.
Teraz pociťujem skutočne veľké nepohodlie.
Lietajúci stroj sa správa nekontrolovateľne.
Buď to nepohodlie môžem ukryť a od vás žiadať to isté,
alebo ho môžeme zdieľať.
Pretože to, čo sa stane, sa stane nám všetkým.
Takže navrhujem, aby sme kričali.
Nie, prispieva to k pohodliu.
Skúsim to ako prvé.
Skúste vy.
Dokážete to lepšie. Určite ste naozaj vydesené.
Predstave si, že sa to všetko skončí.
Pomyslite na všetky svoje výčitky a kričte.
Veľmi ma sklamala hrôza od tejto časti.
Tieto bytia vraj profesionálne vyjadrujú emócie.
Počúvajte ich strach. Fakt úbohé.
Kričte!
Lepšie, lepšie. A čo je toto?
Doniesli ste si tie nástroje na okrasu alebo aj fungujú?
Ukážte, čo je vo vás.
Nechcem zomrieť
Čerpadlo mi pumpuje Musím krídla rozostrieť
Padať nie je sranda
Ale horší pád Je potenciál zmárnený
Verím, že ho mám
Chcem dopadnúť na vlastné nohy
A možno je to prístup strohý
Ale sústrediť sa na seba Je najvyššie pohodlie
Kto z vás mi rozumie?
Všetci teraz kričíme Strach to káže nám
No zánik v stroji lietajúcom Necháme predstavám
Chcem žiť
- Kým je to len možné - Chcem žiť!
Chcem žiť Tak dlho, ako sa mi podarí
Chcem žiť!
- Kým je to len možné - Chcem žiť!
Chcem žiť Tak dlho, ako sa mi podarí
Chcem žiť!
BEZPEČNOSTNÉ PRUHY
Nie som mŕtve.
Manažérstva pohodlia, odpútajte sa od steny
a rozdajte mierny jed.
Vlastne, akýkoľvek jed budú chcieť.
A potom
by sme radi požili jed spolu s tebou.
Neviem sa dočkať.
- Chcem žiť! - Chcem žiť
To bola melódia číslo jedna s názvom „Nechcem zomrieť“.
V štúdiu sú so mnou premenované umelectvá,
Nekonečné city.
Bytia, čo tá zmena mena?
Nuž, v lietajúcom stroji,
kde sme vymysleli novú melódiu, bolo 67 bytí.
Pochopili sme, že bytie môže mať aspoň 67 citov.
Na tom, čo ste povedali, nezáleží, lebo pridávam hlasitosť.
Zdravím.
Aký bol Festival priemernej hudby?
Priemerný.
Bol by lepší, keby si tam bolo.
To by sa mi páčilo.
Býva každý rok?
Zistime to.
Preklad titulkov: Martina Mydliar