Вот наша планета Слегка наклонилась
Вокруг звезды закрутилась
Наполняем жизнь смыслом
Но иногда дым коромыслом
Мы лишь знаем, что существуем
Пусть недолго Но чехлы для стоп переобуем
Отвага и страх, печали и радости
Любопытство и злость На планете, полной опасности
И вот всё становится Еще более странным
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА
ПО МОТИВАМ КНИГ НЭЙТАНА В. ПАЙЛА
Давным-давно наш вид решил, что в воздухе более комфортно.
Кажется, тебе некомфортно.
Потому что я не в воздухе.
И вот мы взлетели.
Ощущения пассажиров первых летательных аппаратов ограничивались двумя.
Возможно, я умру! А может, и не умру!
Аппараты увеличились и стали летать дольше,
и диапазон ощущений расширился.
Возможно, я никогда не умру.
Хочу крошечную закуску.
И вот мы стали летать еще лучше.
Выбор соков отвлекает меня от страха погибнуть.
Жаль, я не у иллюминатора.
Аппараты летают дольше,
а в них существа вроде вас испытывают разные эмоции,
включая нерешительность, зависть и даже вдохновение.
Этот аппарат сохраняет целостность
даже при экстренной посадке на жидкость.
Пассажиры опасного ряда помогают разобрать аппарат.
Ваша награда – больше места для ног.
В кармане кресла вы найдете меню опасностей
с дополнительными советами по выживанию.
Эти меры предосторожности обеспечат комфортный полет
без летальных исходов.
Насладитесь комфортом и статистически вероятным выживанием.
НАСТОЯЩИЕ АВИАЛИНИИ МЫ И ПРАВДА ВАС ТУДА ДОСТАВИМ
Сядь дальше. Спасибо.
Извините?
Тут нет места.
Инспектор по комфорту покатит тележку по салону
и бросит крошечный перекус на ваш якобы столик.
- Крошечный перекус? - Такой маленький.
А нежный яд в наличии?
Да, но докажите, что просуществовали достаточно.
ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ: ДЛИНА: ВЗРОСЛЫЙ
Это я.
Вы на музыкальный фестиваль Печальных земель?
Как вы узнали?
У вас на конечностях название моей любимой группы.
«ЧЕТЫРЕ ОЩУЩЕНИЯ»
Ух ты! У вас полный набор.
Это будет наш 14-й совместный просмотр концерта «Четырех ощущений».
У них такие печальные песни.
Да. Мы слушаем их, когда грустно.
Это усугубляет нашу печаль, что делает нас счастливыми.
Если ощутите дискомфорт, жмите кнопку наверху.
Приятного полета.
ДИСКОМФОРТ
Испытываю многочисленный дискомфорт.
Начните с худшего.
Я голоден.
Много крошечных перекусов.
От них мне захочется пить.
А еще мне холодно.
На вас дует холодный воздух. Поток можно уменьшить.
Воздух мне нравится, но я не хочу мерзнуть.
Ваши ожидания удовлетворены?
Есть еще один дискомфорт.
Свет звезды бьет мне в глаза, а я не хочу тянуться через это существо…
Вы прекрасный инспектор по комфорту.
Благодарю.
Коллизия бокалов.
За очередной успешный полет нашего аппарата.
Наша профессия бросает нам вызов и вознаграждает нас.
- Нам она бросает больший вызов. - Что?
- Ты идеально создаешь комфорт. - Ты тоже.
Спасибо. Вот и для меня создан комфорт.
Это наша работа.
Общая.
И тебя никогда не вызывали к начальству.
Тебя вызывают к начальству.
КАДРОВЫЕ РЕСУРСЫ СУЩЕСТВ
Прошу прощения.
Может показаться, что я не могу определиться, использовать ли ручку.
Не понимаю.
Щелканье. Это бессознательное поведение.
Уже нет.
Поэтому я перестал.
Поздравляю.
Вот почему вас вызвали.
Наши данные показывают, что вы вполне хорошо справляетесь с обязанностями.
Мы решили вознаградить вас еще большими обязанностями.
ПОВЫШЕНИЕ
Ваш шарф изменит цвет, чтобы обозначить ваш новый статус.
Теперь вы инспектор инспекторов по воздушному комфорту.
Свою функцию шарф, конечно, не изменит.
А какая функция у шарфа?
Ну, если шея не мерзнет, никакая.
Я ежедневно езжу в групповом едущем аппарате.
Это если вы не узнали меня из-за моего нового шарфика.
Повышение по службе? На летательном аппарате?
Да! Я была инспектором по комфорту,
а теперь я инспектор инспекторов по комфорту.
Поздравляю.
Теперь вы босс всего аппарата, как я.
Советы будут?
Я всегда говорю новым операторам едущего аппарата:
«Помните, вы также и пассажир.
Если на пути попадется кочка, мы все это почувствуем».
Я специально наехал на кочку, чтобы продемонстрировать.
Я тоже ощутил эту кочку.
Похоже, у нас одинаковая способность чувствовать.
- Да, ясно. - Мудро.
Да, здорово.
Это один из моих любимых дней.
А это моя любимая песня.
Пусть все ее услышат, независимо от их предпочтений.
«ЧЕТЫРЕ ОЩУЩЕНИЯ»
По мне будто проехал Групповой едущий аппарат
Это из-за любви Или, может, испорченной кулинарии
Потерять тебя всегда было Моим самым потаенным страхом
Мой комфортный квадрат Покрыт крошками
- И тонет в слезах - Слезах
Тут крошки и слёзы Куча крошек, и они все мокрые
- Из-за слёз - Слёз
Я жую на моей поверхности для отдыха
Чтобы успокоиться Пока я тону в слезах
Спасибо, фестиваль!
Мы «Четыре ощущения».
Я Одинокая, это Ранимый,
а на нажимательном инструменте у нас – Зацикленный на бывших.
А я Барабан.
Барабан…
Вы потрясающая публика.
Это все мелодии, которые мы знаем.
По домам!
ШОУ ОПРЕДЕЛЕННО ОКОНЧЕНО, СПАСИБО.
Неискренне, неискренне.
УЛОВКА!! МЫ СПОЕМ ЕЩЕ ПАРУ
Вы раскрыли нашу уловку. Мы и правда знаем еще песни.
МЫ ТАК И ЗНАЛИ!
Раз, два, три, давайте плакать!
Публика вчера была классная.
Невероятная.
Существа, мне нужно обсудить с вами один вопрос.
У меня положительная новость и отрицательная.
Давай сначала отрицательную.
Поэтому я больше не могу быть частью этой группы.
Мы полагаем, положительная новость содержит ключевой контекст.
Меня настигла любовь.
С моей бывшей?
Конечно, нет. Коллеги важнее партнеров.
Мы познакомились еще юными существами. Мы снова нашли друг друга.
Понимаете, если я выйду на сцену и скажу фанатам, что я Одинокая,
они почувствуют, что это обман.
Радость нового союза
лишает меня желания исполнять мелодии, симулирующие грусть.
Я понимаю, если эта новость породила настоящую, искреннюю грусть.
Нам точно будет тебя не хватать.
Мы рады твоему счастью.
Будут и плюсы. Например, теперь группа не будет опаздывать.
Я была наименее пунктуальным членом?
Наименее предсказуемым.
И остаешься. К примеру,
объявляешь о своем уходе из группы, пока мы едим клетчатые листы теста.
Мне жаль, что я не умею уходить.
Я всегда буду желать вам дальнейшего успеха и счастья.
Вы всегда будете в моих мыслях.
У меня нет денежных единиц за завтрак.
У нас достаточно.
Если бы нас было достаточно.
ИЗБЫТОЧНЫЕ ПОДРОБНОСТИ О ЗВЕЗДАХ
«Три ощущения»?
Наблюдайте. Ведущий композитор «Четырех ощущений»
прижимает рот к загадочному существу.
Это такой приятный процесс,
что композитор уходит из группы, чтобы полностью на нём сосредоточиться.
Реакция фанатов музыкального фестиваля оказалась предсказуемо грустной.
Поделитесь негативом?
Опустошение.
Их музыка определяла нашу любовь.
Не знаю, как нам быть дальше.
- Не знаешь? - А ты знаешь?
Я думаю, планета продолжит вращаться.
Грустно, но мы найдем новую группу.
Найдем? Как?
Слушая новую музыку.
На нас их лица.
Интрига разворачивается любопытная,
но мы оставим этих существ в покое, пусть решают.
Мы решим это?
Что именно решим?
Объединяющая нас музыка навсегда перестала существовать.
Тебя это не тревожит?
В мире столько музыки.
На неделе у дома моих производителей будет фестиваль посредственной музыки.
Можно вместе сходить поискать новую группу.
Я не хочу новую группу.
Ты сбиваешь меня с толку.
Должно быть, дело не только в распаде группы.
Ощущаете дискомфорт?
Да.
Можно комфортный квадрат?
Прошу прощения. Их раздают в начале полета.
Крошечный перекус?
Ну ладно.
Ваш комфортный квадрат.
Благодарю.
Побеседуем в уединении.
Комфортные квадраты выдают по запросу.
Да, я стараюсь избежать нехватки.
Я предпочитаю истощать запасы квадратов каждый полет.
Это означает, что комфорт максимизирован.
Благодарю за поправку.
Тебе комфортно?
- Очень. - Это значит, что пассажиру – нет.
Но пассажиры жмут кнопку,
- когда они… - Когда они уже ощутили дискомфорт.
Наша работа – предотвратить это заранее.
Благодарю за поправку.
Долгий полет.
Привет, мне мой обычный нежный яд.
Ты принимаешь нежный яд тут?
Как и все мы.
Обычно здесь мы выражаем недовольство работой.
И теперь я ваше недовольство работой.
Совершенно верно.
Ты всё еще в поле слышимости.
Это уничтожает цель разделения.
Логично.
Препятствие. Простите. Это за мой счет, столик.
Ой! Острый уголок.
Чуть-чуть подвину и сяду тут.
Отлично.
Было бы смешно расставаться, потому что группа распалась.
Может, распад группы заставляет нас подумать, что мы делаем.
Я побуду какое-то время у моих производителей.
Так я смогу почистить тряпочные чехлы для стоп.
Я хочу оставить себе памятные цилиндры из-под напитков.
Тебе всегда нравились цилиндры и как они сохраняют напитки.
Ну, с одним много не сделаешь. Взгляни на эту парочку.
Они идеально подходят друг другу.
Соглашусь. Так грустно, когда пара распадается.
Этот выглядит особенно удрученным.
Нам так трудно принять Потерю компаньона
Она была другом Так что мы хотим поздравить ее или
Сказать, что мы рады за нее Зная, что позже нам будет грустно
Ведь что мы без нее?
Без нее наша группа просто ужасна
Приветствую, Ощущения. Успешно?
Под вопросом.
Вот новости получше.
Тут 200 существ что-то там празднуют,
они поклонники «Четырех ощущений»
и хотят пригласить вас сыграть или вроде того.
Нам бы сначала преуспеть в новом составе с новыми песнями.
Мне показалось, вы попробовали и провалились.
Не нужно сдаваться
только потому, что мы сразу не смогли создать чудесную песню.
Постойте. Это настоящее чувство злости и напряжения –
вот о чём надо написать песню.
Звучит неплохо.
Да. Используйте это. Раз, два, три, поехали.
Мы распались, как двухколесный Педальный механизм
Если бы у него было четыре колеса И одно колесо отвалилось
Эй! Как там новая работа?
Источником моего комфорта всегда был комфорт других,
но теперь я источник дискомфорта для друзей.
Нельзя забывать о собственном комфорте.
Как насчет покричать?
Моя работа – предотвращать крики.
Попробуй сейчас.
Я не могу кричать в групповом едущем аппарате.
Давай. Попробуй.
Не волнуйтесь, народ. Просто кричу, чтобы расслабиться.
- Ладно. Класс. - Супер.
Попробуй.
Я знаю, ты можешь лучше.
Неприятные эмоции!
Видишь? Как ощущения?
Мне кажется, пассажир из меня лучше, чем инспектор по комфорту.
Не суди себя строго.
Громкость придет с практикой.
Как у… Барабана!
О нет Мои травмы станут видны?
Моя печаль польется через край?
Мои лучшие дни давно миновали?
ПРОПУСК – «4 ОЩУЩЕНИЯ»
Мое будущее наполнено горем?
Мое счастье застыло?
Наступит ли завтра?
Я растерял всю свою поклажу?
Да. Мы готовы сдаться.
Для меня это хорошая новость. И, думаю, для вас будет тоже.
Это значит, что «Ощущения» вернулись.
Где выступаем?
Очень-очень далеко.
Так далеко, что билет будет стоить столько же, сколько вам заплатят.
Мы делаем это не для выгоды.
Тогда мы все выполняем свою работу на отлично.
«Четыре ощущения».
Вы мои любимые создатели печальных звуков.
Теперь мы «Три ощущения» и больше не можем вас радовать.
Это смущает и вызывает сожаление. Комфортные квадраты?
Никакой квадрат теперь не сможет нас утешить.
Когда так вышло, было здорово.
И мне понравилось.
Вам не нужно менять поведение, когда я рядом.
Мы принимаем твою теорию и придерживаемся своей.
Раньше мое счастье помогало осчастливить всех вокруг.
Это повышение всё испортило.
Мы согласны.
Турбулентность.
Обеспечить комфорт пассажиров.
Кому квадраты?
- Летательный аппарат разваливается? - Нет.
А если да, вы бы сказали?
Мы должны обеспечить ваш комфорт.
Этот уклончивый ответ можно интерпретировать как «нет».
Честность – мое кредо. Перехожу к другим задачам.
Спасибо.
Летательный аппарат предназначен
для множественных подъемов и снижений.
Но летательный аппарат должен падать только в конце путешествия,
- медленно и целенаправленно. - Верно.
Так почему он падает сейчас?
- Это непредумышленно. - Этот аппарат не работает по плану!
При наличии смертельной опасности мы бы не подавали напитки и закуски.
Инспекторы, приостановите раздачу напитков и закусок
и пристегните себя к стенам.
- Я вернусь. - О Лорб.
- Мы стараемся утешить как можем. - Вы достигли этой цели.
Они явно самые недовольные пассажиры в истории полетов.
Пора подумать о вашем комфорте.
Пристегивайтесь. Вы оба отлично поработали.
Ты просто утешаешь нас?
Умей я обманывать, разве мы бы сейчас не дружили?
Пассажиры этого рейса, я инспектор инспекторов по комфорту.
Я контролирую весь комфорт во всём летательном аппарате.
Надеемся, вы преуспеете.
И я тоже.
Это объявление вызывает дискомфорт.
Ирония.
- Это ирония? - Кто его знает.
Вот в чём трудность:
честность может обеспокоить, а утешение может быть неправдивым.
Например, вы казались мне лучшей группой в мире.
- «Казались»? - Извините за выбор слов.
Я люблю свою работу и всегда хорошо ее выполняю,
потому что я хорошо переношу дискомфорт,
что не всегда правильно.
Так.
Сейчас мне очень-очень некомфортно.
Летательный аппарат вышел из-под контроля.
Я могу скрыть этот дискомфорт и попросить вас скрыть ваш,
или мы можем разделить его.
Потому что, что бы ни случилось, это случится со всеми нами.
Поэтому я предлагаю покричать.
Нет, это может вас утешить.
Вот. Я начну.
Попробуйте.
Я думаю, вы можете лучше. Думаю, вы просто в ужасе.
Представьте, что всё может кончиться.
Подумайте обо всех своих сожалениях и кричите.
Особое разочарование вызывает ужас, выраженный в этой секции.
Эти существа должны профессионально выражать эмоции.
Прислушайтесь к их страху. Это очень печально.
Кричите!
Вот так. А это что такое?
Вы взяли инструменты для красоты или у них есть функция?
Покажите, что умеете.
Я не хочу умирать
Работает мой кровяной насос И теперь я могу лететь
Ведь падение пугает
Но растраченный потенциал еще хуже
Я верю в свои силы
Я хочу приземлиться на ноги
И я выражаю это Чтобы поделиться нужным чувством
Ведь высшая степень комфорта Сосредоточиться на своих нуждах
Я чувствую судьбу
Сейчас все кричат Потому что нам страшно
Но мы столкнемся С нашей смертностью в другой раз
Я хочу жить
- Я хочу жить как можно дольше - Давайте жить!
Теперь я хочу жить как можно дольше
Давайте жить!
- Хочу жить как можно дольше - Давайте жить!
- Я хочу жить как можно дольше - Давайте жить!
Теперь я хочу жить как можно дольше
Давайте жить!
ЛЕНТЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Явно живы.
Инспекторы по комфорту, можете отстегнуться от стены
и раздать нежный яд.
А вообще, дайте им любой яд, какой они захотят.
Позже мы бы хотели употребить нежный яд с тобой.
Я с удовольствием.
- Хочу жить! - Я…
Это песня «Я не хочу умирать» – мелодия номер один в регионе.
Рядом со мной недавно переименованные музыканты –
«Бесконечные ощущения».
Существа, почему изменили название?
Ну, в летательном аппарате
было 67 существ, когда мы создали наш новый звук.
И мы поняли, что ощущений гораздо больше. Их минимум 67.
Ваши слова вряд ли важны, потому что я делаю громче.
Приветствую.
Приветствую. Как прошел фестиваль посредственной музыки?
Да никак.
Он бы понравился мне, будь я там с тобой.
Мне бы этого очень хотелось.
Это ежегодный фестиваль?
Давай выясним.
Перевод субтитров: Яна Смирнова Перевод книги: Андрей Михайлюк