1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
Вот наша планета
Слегка наклонилась

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
Вокруг звезды закрутилась

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
Наполняем жизнь смыслом

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
Но иногда дым коромыслом

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Мы лишь знаем, что существуем

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
Пусть недолго
Но чехлы для стоп переобуем

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Отвага и страх, печали и радости

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Любопытство и злость
На планете, полной опасности

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
И вот всё становится
Еще более странным

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
ПО МОТИВАМ КНИГ
НЭЙТАНА В. ПАЙЛА

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
Давным-давно наш вид решил,
что в воздухе более комфортно.

13
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Кажется, тебе некомфортно.

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Потому что я не в воздухе.

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
И вот мы взлетели.

16
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Ощущения пассажиров первых летательных
аппаратов ограничивались двумя.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Возможно, я умру! А может, и не умру!

18
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
Аппараты увеличились
и стали летать дольше,

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
и диапазон ощущений расширился.

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Возможно, я никогда не умру.

21
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Хочу крошечную закуску.

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
И вот мы стали летать еще лучше.

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
Выбор соков отвлекает меня
от страха погибнуть.

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Жаль, я не у иллюминатора.

25
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Аппараты летают дольше,

26
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
а в них существа вроде вас
испытывают разные эмоции,

27
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
включая нерешительность,
зависть и даже вдохновение.

28
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Этот аппарат сохраняет целостность

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
даже при экстренной посадке на жидкость.

30
00:01:28,088 --> 00:01:31,633
Пассажиры опасного ряда
помогают разобрать аппарат.

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
Ваша награда – больше места для ног.

32
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
В кармане кресла
вы найдете меню опасностей

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
с дополнительными советами по выживанию.

34
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
Эти меры предосторожности
обеспечат комфортный полет

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
без летальных исходов.

36
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Насладитесь комфортом
и статистически вероятным выживанием.

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
НАСТОЯЩИЕ АВИАЛИНИИ
МЫ И ПРАВДА ВАС ТУДА ДОСТАВИМ

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
Сядь дальше. Спасибо.

39
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Извините?

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Тут нет места.

41
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
Инспектор по комфорту
покатит тележку по салону

42
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
и бросит крошечный перекус
на ваш якобы столик.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- Крошечный перекус?
- Такой маленький.

44
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
А нежный яд в наличии?

45
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
Да, но докажите,
что просуществовали достаточно.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ:
ДЛИНА: ВЗРОСЛЫЙ

47
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Это я.

48
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Вы на музыкальный фестиваль
Печальных земель?

49
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
Как вы узнали?

50
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
У вас на конечностях
название моей любимой группы.

51
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
«ЧЕТЫРЕ ОЩУЩЕНИЯ»

52
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Ух ты! У вас полный набор.

53
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Это будет наш 14-й совместный просмотр
концерта «Четырех ощущений».

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
У них такие печальные песни.

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
Да. Мы слушаем их, когда грустно.

56
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
Это усугубляет нашу печаль,
что делает нас счастливыми.

57
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
Если ощутите дискомфорт,
жмите кнопку наверху.

58
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Приятного полета.

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
ДИСКОМФОРТ

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
Испытываю многочисленный дискомфорт.

61
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
Начните с худшего.

62
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Я голоден.

63
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Много крошечных перекусов.

64
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
От них мне захочется пить.

65
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
А еще мне холодно.

66
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
На вас дует холодный воздух.
Поток можно уменьшить.

67
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Воздух мне нравится,
но я не хочу мерзнуть.

68
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Ваши ожидания удовлетворены?

69
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Есть еще один дискомфорт.

70
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
Свет звезды бьет мне в глаза,
а я не хочу тянуться через это существо…

71
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Вы прекрасный инспектор по комфорту.

72
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
Благодарю.

73
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
Коллизия бокалов.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
За очередной успешный полет
нашего аппарата.

75
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
Наша профессия бросает нам вызов
и вознаграждает нас.

76
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
- Нам она бросает больший вызов.
- Что?

77
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
- Ты идеально создаешь комфорт.
- Ты тоже.

78
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Спасибо. Вот и для меня создан комфорт.

79
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
Это наша работа.

80
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Общая.

81
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
И тебя никогда не вызывали к начальству.

82
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
Тебя вызывают к начальству.

83
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
КАДРОВЫЕ РЕСУРСЫ СУЩЕСТВ

84
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
Прошу прощения.

85
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
Может показаться, что я не могу
определиться, использовать ли ручку.

86
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Не понимаю.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
Щелканье. Это бессознательное поведение.

88
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Уже нет.

89
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
Поэтому я перестал.

90
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
Поздравляю.

91
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Вот почему вас вызвали.

92
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
Наши данные показывают, что вы вполне
хорошо справляетесь с обязанностями.

93
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
Мы решили вознаградить вас
еще большими обязанностями.

94
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
ПОВЫШЕНИЕ

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Ваш шарф изменит цвет,
чтобы обозначить ваш новый статус.

96
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
Теперь вы инспектор
инспекторов по воздушному комфорту.

97
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
Свою функцию шарф, конечно, не изменит.

98
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
А какая функция у шарфа?

99
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Ну, если шея не мерзнет, никакая.

100
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Я ежедневно езжу
в групповом едущем аппарате.

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Это если вы не узнали меня
из-за моего нового шарфика.

102
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Повышение по службе?
На летательном аппарате?

103
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Да! Я была инспектором по комфорту,

104
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
а теперь я инспектор
инспекторов по комфорту.

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
Поздравляю.

106
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Теперь вы босс всего аппарата, как я.

107
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
Советы будут?

108
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Я всегда говорю новым операторам
едущего аппарата:

109
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
«Помните, вы также и пассажир.

110
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Если на пути попадется кочка,
мы все это почувствуем».

111
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Я специально наехал на кочку,
чтобы продемонстрировать.

112
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Я тоже ощутил эту кочку.

113
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
Похоже, у нас одинаковая
способность чувствовать.

114
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
- Да, ясно.
- Мудро.

115
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Да, здорово.

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Это один из моих любимых дней.

117
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
А это моя любимая песня.

118
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Пусть все ее услышат,
независимо от их предпочтений.

119
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
«ЧЕТЫРЕ ОЩУЩЕНИЯ»

120
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
По мне будто проехал
Групповой едущий аппарат

121
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
Это из-за любви
Или, может, испорченной кулинарии

122
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Потерять тебя всегда было
Моим самым потаенным страхом

123
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
Мой комфортный квадрат
Покрыт крошками

124
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
- И тонет в слезах
- Слезах

125
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
Тут крошки и слёзы
Куча крошек, и они все мокрые

126
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
- Из-за слёз
- Слёз

127
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Я жую на моей поверхности для отдыха

128
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
Чтобы успокоиться
Пока я тону в слезах

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Спасибо, фестиваль!

130
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
Мы «Четыре ощущения».

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Я Одинокая, это Ранимый,

132
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
а на нажимательном инструменте у нас –
Зацикленный на бывших.

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
А я Барабан.

134
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
Барабан…

135
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
Вы потрясающая публика.

136
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
Это все мелодии, которые мы знаем.

137
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
По домам!

138
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
ШОУ ОПРЕДЕЛЕННО ОКОНЧЕНО,
СПАСИБО.

139
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
Неискренне, неискренне.

140
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
УЛОВКА!! МЫ СПОЕМ ЕЩЕ ПАРУ

141
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
Вы раскрыли нашу уловку.
Мы и правда знаем еще песни.

142
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
МЫ ТАК И ЗНАЛИ!

143
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Раз, два, три, давайте плакать!

144
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
Публика вчера была классная.

145
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
Невероятная.

146
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Существа, мне нужно
обсудить с вами один вопрос.

147
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
У меня положительная новость
и отрицательная.

148
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Давай сначала отрицательную.

149
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Поэтому я больше не могу
быть частью этой группы.

150
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Мы полагаем, положительная новость
содержит ключевой контекст.

151
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Меня настигла любовь.

152
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
С моей бывшей?

153
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Конечно, нет. Коллеги важнее партнеров.

154
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
Мы познакомились еще юными существами.
Мы снова нашли друг друга.

155
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Понимаете, если я выйду на сцену
и скажу фанатам, что я Одинокая,

156
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
они почувствуют, что это обман.

157
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Радость нового союза

158
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
лишает меня желания исполнять мелодии,
симулирующие грусть.

159
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
Я понимаю, если эта новость
породила настоящую, искреннюю грусть.

160
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Нам точно будет тебя не хватать.

161
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Мы рады твоему счастью.

162
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
Будут и плюсы. Например,
теперь группа не будет опаздывать.

163
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
Я была наименее пунктуальным членом?

164
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
Наименее предсказуемым.

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
И остаешься. К примеру,

166
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
объявляешь о своем уходе из группы,
пока мы едим клетчатые листы теста.

167
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Мне жаль, что я не умею уходить.

168
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Я всегда буду желать вам
дальнейшего успеха и счастья.

169
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
Вы всегда будете в моих мыслях.

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
У меня нет денежных единиц за завтрак.

171
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
У нас достаточно.

172
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Если бы нас было достаточно.

173
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
ИЗБЫТОЧНЫЕ ПОДРОБНОСТИ О ЗВЕЗДАХ

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
«Три ощущения»?

175
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
Наблюдайте. Ведущий композитор
«Четырех ощущений»

176
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
прижимает рот к загадочному существу.

177
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
Это такой приятный процесс,

178
00:09:23,772 --> 00:09:27,526
что композитор уходит из группы,
чтобы полностью на нём сосредоточиться.

179
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
Реакция фанатов музыкального фестиваля
оказалась предсказуемо грустной.

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
Поделитесь негативом?

181
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Опустошение.

182
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
Их музыка определяла нашу любовь.

183
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
Не знаю, как нам быть дальше.

184
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
- Не знаешь?
- А ты знаешь?

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Я думаю, планета продолжит вращаться.

186
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
Грустно, но мы найдем новую группу.

187
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
Найдем? Как?

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Слушая новую музыку.

189
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
На нас их лица.

190
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
Интрига разворачивается любопытная,

191
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
но мы оставим этих существ в покое,
пусть решают.

192
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Мы решим это?

193
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Что именно решим?

194
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
Объединяющая нас музыка
навсегда перестала существовать.

195
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Тебя это не тревожит?

196
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
В мире столько музыки.

197
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
На неделе у дома моих производителей
будет фестиваль посредственной музыки.

198
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Можно вместе сходить
поискать новую группу.

199
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Я не хочу новую группу.

200
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Ты сбиваешь меня с толку.

201
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
Должно быть, дело не только
в распаде группы.

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Ощущаете дискомфорт?

203
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
Да.

204
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
Можно комфортный квадрат?

205
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Прошу прощения.
Их раздают в начале полета.

206
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Крошечный перекус?

207
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Ну ладно.

208
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
Ваш комфортный квадрат.

209
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Благодарю.

210
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
Побеседуем в уединении.

211
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Комфортные квадраты выдают по запросу.

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Да, я стараюсь избежать нехватки.

213
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
Я предпочитаю истощать запасы
квадратов каждый полет.

214
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Это означает,
что комфорт максимизирован.

215
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Благодарю за поправку.

216
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Тебе комфортно?

217
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
- Очень.
- Это значит, что пассажиру – нет.

218
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
Но пассажиры жмут кнопку,

219
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
- когда они…
- Когда они уже ощутили дискомфорт.

220
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
Наша работа – предотвратить это заранее.

221
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Благодарю за поправку.

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Долгий полет.

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
Привет, мне мой обычный нежный яд.

224
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
Ты принимаешь нежный яд тут?

225
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Как и все мы.

226
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
Обычно здесь мы выражаем
недовольство работой.

227
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
И теперь я ваше недовольство работой.

228
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Совершенно верно.

229
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Ты всё еще в поле слышимости.

230
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Это уничтожает цель разделения.

231
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Логично.

232
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Препятствие. Простите.
Это за мой счет, столик.

233
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
Ой! Острый уголок.

234
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Чуть-чуть подвину и сяду тут.

235
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Отлично.

236
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Было бы смешно расставаться,
потому что группа распалась.

237
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Может, распад группы заставляет нас
подумать, что мы делаем.

238
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Я побуду какое-то время
у моих производителей.

239
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
Так я смогу почистить
тряпочные чехлы для стоп.

240
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Я хочу оставить себе
памятные цилиндры из-под напитков.

241
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Тебе всегда нравились цилиндры
и как они сохраняют напитки.

242
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
Ну, с одним много не сделаешь.
Взгляни на эту парочку.

243
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
Они идеально подходят друг другу.

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
Соглашусь. Так грустно,
когда пара распадается.

245
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Этот выглядит особенно удрученным.

246
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Нам так трудно принять
Потерю компаньона

247
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Она была другом
Так что мы хотим поздравить ее или

248
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
Сказать, что мы рады за нее
Зная, что позже нам будет грустно

249
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Ведь что мы без нее?

250
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
Без нее наша группа просто ужасна

251
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Приветствую, Ощущения. Успешно?

252
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
Под вопросом.

253
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
Вот новости получше.

254
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Тут 200 существ что-то там празднуют,

255
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
они поклонники «Четырех ощущений»

256
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
и хотят пригласить вас сыграть
или вроде того.

257
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Нам бы сначала преуспеть
в новом составе с новыми песнями.

258
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Мне показалось,
вы попробовали и провалились.

259
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
Не нужно сдаваться

260
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
только потому, что мы сразу
не смогли создать чудесную песню.

261
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
Постойте. Это настоящее чувство
злости и напряжения –

262
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
вот о чём надо написать песню.

263
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
Звучит неплохо.

264
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Да. Используйте это.
Раз, два, три, поехали.

265
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
Мы распались, как двухколесный
Педальный механизм

266
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
Если бы у него было четыре колеса
И одно колесо отвалилось

267
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Эй! Как там новая работа?

268
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
Источником моего комфорта
всегда был комфорт других,

269
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
но теперь я источник
дискомфорта для друзей.

270
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
Нельзя забывать о собственном комфорте.

271
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
Как насчет покричать?

272
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Моя работа – предотвращать крики.

273
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Попробуй сейчас.

274
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
Я не могу кричать
в групповом едущем аппарате.

275
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Давай. Попробуй.

276
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Не волнуйтесь, народ.
Просто кричу, чтобы расслабиться.

277
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
- Ладно. Класс.
- Супер.

278
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Попробуй.

279
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Я знаю, ты можешь лучше.

280
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
Неприятные эмоции!

281
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
Видишь? Как ощущения?

282
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Мне кажется, пассажир из меня лучше,
чем инспектор по комфорту.

283
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
Не суди себя строго.

284
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
Громкость придет с практикой.

285
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Как у… Барабана!

286
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
О нет
Мои травмы станут видны?

287
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Моя печаль польется через край?

288
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
Мои лучшие дни давно миновали?

289
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
ПРОПУСК – «4 ОЩУЩЕНИЯ»

290
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Мое будущее наполнено горем?

291
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
Мое счастье застыло?

292
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
Наступит ли завтра?

293
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
Я растерял всю свою поклажу?

294
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Да. Мы готовы сдаться.

295
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
Для меня это хорошая новость.
И, думаю, для вас будет тоже.

296
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
Это значит, что «Ощущения» вернулись.

297
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Где выступаем?

298
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Очень-очень далеко.

299
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
Так далеко, что билет будет стоить
столько же, сколько вам заплатят.

300
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
Мы делаем это не для выгоды.

301
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Тогда мы все выполняем
свою работу на отлично.

302
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
«Четыре ощущения».

303
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Вы мои любимые создатели
печальных звуков.

304
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Теперь мы «Три ощущения»
и больше не можем вас радовать.

305
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
Это смущает и вызывает сожаление.
Комфортные квадраты?

306
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Никакой квадрат теперь
не сможет нас утешить.

307
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
Когда так вышло, было здорово.

308
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
И мне понравилось.

309
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
Вам не нужно менять поведение,
когда я рядом.

310
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
Мы принимаем твою теорию
и придерживаемся своей.

311
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Раньше мое счастье
помогало осчастливить всех вокруг.

312
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
Это повышение всё испортило.

313
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Мы согласны.

314
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Турбулентность.

315
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Обеспечить комфорт пассажиров.

316
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Кому квадраты?

317
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
- Летательный аппарат разваливается?
- Нет.

318
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
А если да, вы бы сказали?

319
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
Мы должны обеспечить ваш комфорт.

320
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
Этот уклончивый ответ
можно интерпретировать как «нет».

321
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
Честность – мое кредо.
Перехожу к другим задачам.

322
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
Спасибо.

323
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
Летательный аппарат предназначен

324
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
для множественных подъемов и снижений.

325
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Но летательный аппарат должен
падать только в конце путешествия,

326
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
- медленно и целенаправленно.
- Верно.

327
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
Так почему он падает сейчас?

328
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
- Это непредумышленно.
- Этот аппарат не работает по плану!

329
00:18:00,080 --> 00:18:03,959
При наличии смертельной опасности
мы бы не подавали напитки и закуски.

330
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
Инспекторы, приостановите
раздачу напитков и закусок

331
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
и пристегните себя к стенам.

332
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
- Я вернусь.
- О Лорб.

333
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
- Мы стараемся утешить как можем.
- Вы достигли этой цели.

334
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Они явно самые недовольные
пассажиры в истории полетов.

335
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Пора подумать о вашем комфорте.

336
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
Пристегивайтесь.
Вы оба отлично поработали.

337
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Ты просто утешаешь нас?

338
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Умей я обманывать,
разве мы бы сейчас не дружили?

339
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
Пассажиры этого рейса,
я инспектор инспекторов по комфорту.

340
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
Я контролирую весь комфорт
во всём летательном аппарате.

341
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
Надеемся, вы преуспеете.

342
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
И я тоже.

343
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
Это объявление вызывает дискомфорт.

344
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
Ирония.

345
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
- Это ирония?
- Кто его знает.

346
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Вот в чём трудность:

347
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
честность может обеспокоить,
а утешение может быть неправдивым.

348
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
Например, вы казались мне
лучшей группой в мире.

349
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
- «Казались»?
- Извините за выбор слов.

350
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
Я люблю свою работу
и всегда хорошо ее выполняю,

351
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
потому что я хорошо переношу дискомфорт,

352
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
что не всегда правильно.

353
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
Так.

354
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
Сейчас мне очень-очень некомфортно.

355
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
Летательный аппарат
вышел из-под контроля.

356
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
Я могу скрыть этот дискомфорт
и попросить вас скрыть ваш,

357
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
или мы можем разделить его.

358
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
Потому что, что бы ни случилось,
это случится со всеми нами.

359
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
Поэтому я предлагаю покричать.

360
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Нет, это может вас утешить.

361
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
Вот. Я начну.

362
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Попробуйте.

363
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Я думаю, вы можете лучше.
Думаю, вы просто в ужасе.

364
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Представьте, что всё может кончиться.

365
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
Подумайте обо всех своих сожалениях
и кричите.

366
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Особое разочарование вызывает ужас,
выраженный в этой секции.

367
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Эти существа должны
профессионально выражать эмоции.

368
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Прислушайтесь к их страху.
Это очень печально.

369
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Кричите!

370
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Вот так. А это что такое?

371
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
Вы взяли инструменты для красоты
или у них есть функция?

372
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
Покажите, что умеете.

373
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
Я не хочу умирать

374
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
Работает мой кровяной насос
И теперь я могу лететь

375
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Ведь падение пугает

376
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
Но растраченный потенциал еще хуже

377
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
Я верю в свои силы

378
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Я хочу приземлиться на ноги

379
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
И я выражаю это
Чтобы поделиться нужным чувством

380
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
Ведь высшая степень комфорта
Сосредоточиться на своих нуждах

381
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Я чувствую судьбу

382
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
Сейчас все кричат
Потому что нам страшно

383
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Но мы столкнемся
С нашей смертностью в другой раз

384
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
Я хочу жить

385
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
- Я хочу жить как можно дольше
- Давайте жить!

386
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
- Я хочу жить как можно дольше
- Давайте жить!

387
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Теперь я хочу жить как можно дольше

388
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
Давайте жить!

389
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- Хочу жить как можно дольше
- Давайте жить!

390
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
- Я хочу жить как можно дольше
- Давайте жить!

391
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
Теперь я хочу жить как можно дольше

392
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
Давайте жить!

393
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
ЛЕНТЫ БЕЗОПАСНОСТИ

394
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
Явно живы.

395
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
Инспекторы по комфорту,
можете отстегнуться от стены

396
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
и раздать нежный яд.

397
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
А вообще, дайте им любой яд,
какой они захотят.

398
00:21:40,843 --> 00:21:44,012
Позже мы бы хотели употребить
нежный яд с тобой.

399
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Я с удовольствием.

400
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
- Хочу жить!
- Я…

401
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
Это песня «Я не хочу умирать» –
мелодия номер один в регионе.

402
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
Рядом со мной
недавно переименованные музыканты –

403
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
«Бесконечные ощущения».

404
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
Существа, почему изменили название?

405
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
Ну, в летательном аппарате

406
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
было 67 существ,
когда мы создали наш новый звук.

407
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
И мы поняли, что ощущений
гораздо больше. Их минимум 67.

408
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
Ваши слова вряд ли важны,
потому что я делаю громче.

409
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Приветствую.

410
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
Приветствую. Как прошел
фестиваль посредственной музыки?

411
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
Да никак.

412
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
Он бы понравился мне,
будь я там с тобой.

413
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
Мне бы этого очень хотелось.

414
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Это ежегодный фестиваль?

415
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Давай выясним.

416
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Перевод книги: Андрей Михайлюк