1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
Nosso orbe é meio inclinado

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
Orbitando uma estrela

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
Nós damos sentidos à vida

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
Alguns parecem bizarros

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Só sabemos que existimos

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
Não por muito tempo
Então é bom pôr tubos dos pés

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Alegria, tristeza, coragem e medo

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Curiosidade e raiva
Num planeta cheio de perigos

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
Que fica cada vez mais estranho

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
PLANETA ESTRANHO

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
BASEADA NOS LIVROS
DE NATHAN W PYLE

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
Há muito tempo, nossa espécie decidiu
que poderia haver conforto no ar.

13
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Está desconfortável.

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Porque não estou no ar.

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
E, assim, ascendemos.

16
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Passageiros das máquinas voadoras iniciais
sentiam duas sensações.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Talvez eu morra! Talvez não!

18
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
Conforme as máquinas cresciam
e ficavam mais tempo no ar,

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
aumentavam as sensações.

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Talvez eu nunca morra.

21
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Um lanchinho ia bem.

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
Assim, ficamos ainda melhores em voar.

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
O suco me distrai do medo de perecer.

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Queria estar na janela.

25
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Agora máquinas voadoras
tendem a ficar no ar,

26
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
cheia de seres como você,
experimentando muitas sensações,

27
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
inclusive indecisão,
ciúme e até inspiração.

28
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Esta máquina voadora
foi criada para permanecer intacta,

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
até numa emergência em líquido.

30
00:01:28,088 --> 00:01:31,633
Passageiro na fila do perigo:
ajude a desmontar a máquina.

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
Sua recompensa é espaço pras pernas.

32
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
Veja o cardápio de perigos no assento

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
para saber como não morrer.

34
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
Essas medidas garantirão
o conforto de um voo

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
sem fatalidades.

36
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Aproveite o conforto
e a sobrevivência estatística provável.

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
LINHAS ÁREAS DE VERDADE
VAMOS MESMO TE LEVAR LÁ

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
Pule um banco. Gratidão.

39
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Com licença?

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Não tem espaço.

41
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
Supervisores de conforto
passarão pela máquina

42
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
jogando lanchinhos na mesa de mentira.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- Lanchinho?
- Que pequeno.

44
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
Tem veneno suave?

45
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
Sim, se provar que viveu o bastante.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
TRANSLAÇÕES:
ALTURA: CRESCIDA

47
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Sou eu.

48
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Vão ao Festival Musical
nas Terras Tristes?

49
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
Como percebeu?

50
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
Perfurou sua banda favorita nos membros.

51
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
QUATRO SENSAÇÕES

52
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Uau! Tem a banda inteira aí.

53
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Será a 14ª vez que veremos juntos
as Quatro Sensações.

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
As melodias deles são as mais tristes.

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
Sim. Escutamos na tristeza,

56
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
e isso cria mais tristeza,
então ficamos alegres.

57
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
Usem o botão se sentirem desconforto.

58
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Aproveitem.

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
DESCONFORTO

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
Tenho vários desconfortos.

61
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
Comece pelo pior.

62
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Sinto fome.

63
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Lanchinhos no plural.

64
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
Isso vai me dar sede.

65
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Também sinto frio.

66
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
O ar frio vem direto em você.
Pode reduzir.

67
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Gosto do ar, mas não quero sentir frio.

68
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Atingimos sua expectativa?

69
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Mais um desconforto.

70
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
A estrela reflete nos meus olhos.
E não quero chamar esse ser…

71
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Sua supervisão de conforto é ótima.

72
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
Gratidão.

73
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
Colisão de bebidas.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Outra viagem bem-sucedida
na máquina voadora.

75
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
Ao nosso trabalho desafiante
e recompensador.

76
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
- Nosso desafio é maior.
- Quê?

77
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
- Você se destaca em conforto.
- Vocês também.

78
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Gratidão. Ei, você me reconfortou.

79
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
É o que fazemos.

80
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Todos nós.

81
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
Nunca te chamaram à direção.

82
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
Seu chamado à direção.

83
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
RECURSOS DE SER

84
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
Perdão.

85
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
Deve parecer que fico mudando de ideia
sobre usar essa caneta.

86
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Não entendi.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
O clique. É inconsciente.

88
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Não é mais.

89
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
Foi por isso que parei.

90
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
Parabéns.

91
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Seu chamado foi pelo seguinte:

92
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
dados nos mostram que você cuida
muito bem de suas responsabilidades.

93
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
Escolhemos recompensar você
com mais responsabilidade.

94
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
ATUALIZAR

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Seu lenço mudará de cor
para indicar o novo status.

96
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
Agora supervisionará
a supervisão de conforto aéreo.

97
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
O lenço não mudará de função.

98
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
Qual é a função do lenço?

99
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Se o pescoço não estiver frio, nenhuma.

100
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Ando todo dia na sua máquina de rodas.

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Caso não tenha me reconhecido
porque o lenço mudou.

102
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Teve atualização profissional?
Na máquina voadora?

103
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Sim! Eu supervisionava o conforto

104
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
e agora supervisiono
a supervisão de conforto.

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
Parabéns.

106
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
É chefe do veículo todo, como eu.

107
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
Algum conselho?

108
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Sempre digo a operadores novos
de máquina de rodas:

109
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
"Lembrem-se, também estão de passagem.

110
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Todos sentiremos os desníveis
no caminho da rodagem."

111
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Passei sobre esse de propósito
para demonstrar.

112
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Eu também senti.

113
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
Somos iguais na capacidade de sentir.

114
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
- Sim.
- Sensato.

115
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Sim, ótimo.

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Hoje é um de meus dias favoritos.

117
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
É a minha música favorita!

118
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Todo mundo vai ouvir, goste ou não.

119
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
4 SENSAÇÕES

120
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
Parece que uma máquina de rodas
Passou por cima de mim

121
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
Será por causa do amor
Ou da culinária contaminada?

122
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Perder você sempre foi meu maior medo

123
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
Meu quadrado do conforto
Está coberto de migalhas

124
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
- E encharcado de lágrimas
- Lágrimas

125
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
Tem migalhas e tem lágrimas
Muitas migalhas estão molhadas

126
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
- Por causa das lágrimas
- Lágrimas

127
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Estou mastigando na placa de descanso

128
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
Para me acalmar
Enquanto me afogo em lágrimas

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Valeu, Festival Musical
das Terras Tristes.

130
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
Somos as Quatro Sensações.

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Me chamo Solidão, esse é Frágil

132
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
e, nos tons de apertar, temos Fã de Ex.

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
E eu me chamo Batera.

134
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
Batera, Batera…

135
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
Que plateia incrível.

136
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
Tocamos todas as melodias que sabemos.

137
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
Vão pra casa!

138
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
O SHOW ACABOU MESMO, VALEU.

139
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
Insinceridade.

140
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
MENTIRA! TOCAREMOS MAIS

141
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
Descobriram nossa mentira.
Sabemos mais música.

142
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
A GENTE JÁ SABIA!

143
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Um, dois, três, vamos chorar!

144
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
Plateia maravilhosa de seres ontem.

145
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
Incrível.

146
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Seres, quero discutir
uma questão com vocês.

147
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
Tenho uma atualização positiva
e uma negativa.

148
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Atualize primeiro com a negativa.

149
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
E por isso não posso mais ficar na banda.

150
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Notamos que a atualização positiva
daria contexto importante.

151
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Eu caí de amores.

152
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
Pela minha ex?

153
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Jamais. Primeiro a banda,
depois os amores.

154
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
A gente se conheceu como seres jovens.
Nós nos reencontramos.

155
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Se eu subo no palco
e digo aos fãs que sou Solidão,

156
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
vão perceber que é mentira.

157
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
A alegria da minha união

158
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
me deixa relutante em tocar melodias
que simulam tristeza.

159
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
Entendo se isso causar
tristeza não simulada de verdade.

160
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Sentiremos sua falta na banda.

161
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Estamos contentes por você.

162
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
E tem benefícios.
A banda fará coisas na hora marcada.

163
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
Fui integrante não pontual?

164
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
Foi integrante menos previsível.

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
Ainda é. Por exemplo,

166
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
anunciou a saída da banda
enquanto comemos riscadinhos.

167
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Lamento não saber partir.

168
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Sempre torcerei
pelo sucesso e felicidade de vocês.

169
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
Sempre pensarei em vocês.

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Não trouxe cédulas para o café.

171
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Temos o bastante.

172
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Quem dera fôssemos o bastante.

173
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
DETALHES SUPÉRFLUOS DAS ESTRELAS

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
As Três Sensações?

175
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
Principal melodista das Quatro Sensações

176
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
toca a boca de ser misterioso.

177
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
Tocar a boca é tão gratificante

178
00:09:23,772 --> 00:09:27,526
que a sua saída da banda
é para focar exclusivamente nisso.

179
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
As reações dos fãs no festival
foram previsivelmente tristes.

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
Podem dizer como se sentem?

181
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Arrasou a gente.

182
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
A música definia nossa relação.

183
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
Não sei como continuaremos.

184
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
- Não sabe?
- Você sabe?

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
O orbe continuará girando.

186
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
É triste, mas acharemos outra banda.

187
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
Sério? Como?

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Escutando música nova.

189
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Temos os rostos deles em nós.

190
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
Apesar da curiosidade nessa intriga,

191
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
daremos privacidade a esses seres.

192
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Nós vamos resolver isso?

193
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Resolver exatamente o quê?

194
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
A música que nos une cessou
de existir para sempre.

195
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Tudo bem pra você?

196
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Tem muita música por aí.

197
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
Tem o Festival de Música Medíocre
perto da casa de minhas cria-vidas.

198
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Vamos juntos procurar outra banda.

199
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Não quero uma banda nova.

200
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Isso é seriamente confuso.

201
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
Acho que não é só pelo fim de uma banda.

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
O desconforto está presente?

203
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
Sim.

204
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
Tem quadrado do conforto?

205
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Desculpe. Eles só são dados
no lançamento do voo.

206
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Lanchinhos?

207
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Pode ser?

208
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
Um quadrado do conforto.

209
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Gratidão.

210
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
Vamos conversar a sós.

211
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Pode dar quadrados do conforto
caso solicitem.

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
É, eu tento não esgotar os quadrados.

213
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
Prefiro esgotar todos a cada voo.

214
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Assim, o conforto é maximizado.

215
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Gratidão pela correção.

216
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Está confortável?

217
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
- Bastante.
- Então um passageiro não está.

218
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
Eles apertam o botão

219
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
- quando…
- Quando já sentem desconforto.

220
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
Nossa função é impedir isso
antes que ocorra.

221
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Gratidão pela correção.

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Voo longo.

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
Oi, o veneno suave de sempre.

224
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
Vai ingerir veneno suave aqui?

225
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Como de costume.

226
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
Costumamos reclamar do trabalho aqui.

227
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
E agora sou sua frustração de trabalho.

228
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Precisamente.

229
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Ainda no perímetro de escuta.

230
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Derrota o propósito da separação.

231
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Faz sentido.

232
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Eu bati. Foi mal. Culpa minha, mesa.

233
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
Ai! Que quina afiada.

234
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Vou mover isso um pouco e me sentar aqui.

235
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Ótimo.

236
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
É absurdo nos separar
por causa da separação da banda.

237
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
A separação da banda
nos fez repensar o que fazemos.

238
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Vou ficar um tempo com minhas cria-vidas.

239
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
Daí posso lavar os tubos de pano dos pés.

240
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Quero os cilindros comemorativos
de bebida.

241
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Você sempre adorou os cilindros
e a forma com que continham bebidas.

242
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
Não dá pra fazer muito com um só.
Olha esses dois aqui.

243
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
São perfeitos um para o outro.

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
Concordo. É triste separar um par.

245
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Esse parece tão deprimido.

246
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Temos problema em lidar
Com a perda de integrantes

247
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Era uma pessoa amiga
Então ainda queremos dar parabéns

248
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
Falar que somos felizes pela pessoa
Sabendo que a tristeza virá

249
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
O que somos sem essa pessoa

250
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
Nossa banda é horrível sem essa pessoa

251
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Cumprimentos, Sensações. Sucesso?

252
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
É questionável.

253
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
Uma notícia boa.

254
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Há 200 seres celebrando algo ou alguém

255
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
que são fãs das Quatro Sensações.

256
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
Eles querem ver vocês tocar ou algo assim.

257
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Antes, queremos ser bons sozinhos,
fazendo música nova.

258
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Não acabaram de tentar e fracassar?

259
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
Não vamos desistir

260
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
por fracassar em criar
uma música maravilhosa.

261
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
Esperem. Essa sensação de raiva e tensão,

262
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
precisamos compor a música sobre isso.

263
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
Parece legal?

264
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Sim. Usem isso. Um, dois, três, vai.

265
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
Nós fomos desmontados
Como um locomotor de duas rodas

266
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
Se tivéssemos quatro rodas
E uma delas caísse

267
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Oi! Que tal o novo emprego?

268
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
Sempre me reconfortei
com o conforto alheio,

269
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
mas agora sou a fonte
do desconforto de minhas amizades.

270
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
Não esqueça de se reconfortar.

271
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
Tentou gritar?

272
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Minha função é impedir gritos.

273
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Tente agora.

274
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
Não consigo gritar
na sua máquina de rodas.

275
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Anda. Tenta aí.

276
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Relaxa, pessoal. Gritando pra reconfortar.

277
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
- Legal.
- Joia.

278
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Tenta.

279
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Você consegue melhorar.

280
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
Emoções desagradáveis!

281
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
Viu? Como se sentiu?

282
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Sou melhor viajando
do que supervisionando o conforto.

283
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
Não se critique.

284
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
Berrar alto requer prática.

285
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
E… Batera está tocando!

286
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
Ai, não, minhas fraturas vão aparecer?

287
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Minha tristeza vai transbordar?

288
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
Meu melhor momento já passou?

289
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
ENTRADA - 4 SENSAÇÕES

290
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Meu futuro será cheio de dores?

291
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
Minha felicidade se estabilizou?

292
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
Haverá um amanhã?

293
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
Perdi todo meu fardo?

294
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Sim. Estamos prontos pra desistir.

295
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
Tenho uma boa notícia.
E acho que pra vocês também.

296
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
As Sensações vão cair na estrada.

297
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Onde é o show?

298
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Muito distante.

299
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
Tanto que o cachê do show
só cobre o custo da viagem.

300
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
Não estamos nessa pra lucrar.

301
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Então estamos trabalhando muito bem.

302
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
As Quatro Sensações.

303
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Meus criadores favoritos de música triste.

304
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Agora somos as Três Sensações,
não conseguimos mais agradar ninguém.

305
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
É confuso e lamentável.
Quadrados do conforto?

306
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Nenhum quadrado
é capaz de nos reconfortar agora.

307
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
Foi ótimo quando isso aconteceu.

308
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
Eu também adorei.

309
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
Não precisam se comportar diferente.

310
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
Aceitamos sua teoria e temos a nossa.

311
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Eu era feliz
e alegrava todos ao meu redor.

312
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
Essa promoção estragou tudo.

313
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Concordamos.

314
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Turbulência leve.

315
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Priorizar passageiros.

316
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Quadrados?

317
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
- A máquina vai desmontar?
- Não.

318
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
Se fosse, você diria?

319
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
Nós garantimos seu conforto.

320
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
A resposta é vaga,
posso interpretar como negativa.

321
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
Ainda não enganei
e aceitarei novos desafios.

322
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
Gratidão.

323
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
A função comum da máquina voadora

324
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
inclui muitas subidas
e descidas de altitude.

325
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Mas a máquina voadora
deveria só descer ao fim de uma viagem,

326
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
- lentamente e de propósito.
- Correto.

327
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
E por que estamos despencando?

328
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
- Não é intencional.
- A máquina não está fazendo o que deve!

329
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
Se houvesse chance de morte,

330
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
não serviríamos bebidas e lanches.

331
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
Supervisores, chega de bebidas e lanches.

332
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Protejam-se nas paredes.

333
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
- Eu voltarei.
- Ah, Senhórbe.

334
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
- Tentamos reconfortar.
- E cumpriram seus propósitos.

335
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Nunca houve passageiros
tão desconfortáveis.

336
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
É hora do seu reconforto.

337
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
Afivelem as faixas.
Fizeram um trabalho perfeito.

338
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Está nos reconfortando?

339
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Se eu soubesse mentir,
ainda não teríamos amizade?

340
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
Passageiros deste voo, eu supervisiono
a supervisão do conforto.

341
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
Coordeno o conforto desta máquina voadora.

342
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
Torcemos pelo seu êxito.

343
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
Eu também.

344
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
Este anúncio não é reconfortante.

345
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
Ironia.

346
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
- É ironia?
- Nunca sei.

347
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Eis a dificuldade:

348
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
sinceridade pode ser desconfortante,
e o conforto nos faz falsos.

349
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
Por exemplo, eu achava que eram
a melhor banda do mundo.

350
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
- "Eram"?
- Desculpe a palavra.

351
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
Adoro meu trabalho e me destaco nele

352
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
por lidar muito bem com desconforto,

353
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
o que nem sempre é o certo.

354
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
Muito bem.

355
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
Eu me sinto tão desconfortável agora.

356
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
A máquina voadora está descontrolada.

357
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
Posso esconder esse desconforto
e pedir que escondam o de vocês,

358
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
ou podemos dividir isso juntos.

359
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
Porque, seja lá o que acontecer,
acontecerá com todos nós.

360
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
A minha sugestão é gritar.

361
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Não, isso pode ser reconfortante.

362
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
Vejam. Vou gritar primeiro.

363
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Podem tentar.

364
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Acho que conseguem fazer melhor
do que isso. Estão mortos de medo.

365
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Imaginem a possibilidade de tudo acabar.

366
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
Pensem nos remorsos que teriam e gritem.

367
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Sinto muita decepção
pelo terror expresso nesta área.

368
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Esses seres deviam ser
comunicadores profissionais de emoção.

369
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Escutem o medo desses seres.
É decepcionante.

370
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Gritem!

371
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Muito bem. O que é isso?

372
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
Os instrumentos são decoração
ou têm serventia?

373
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
Mostrem o que sabem.

374
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
Eu não quero morrer

375
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
Minha bomba de sangue ligou
Estou pronto pra voar

376
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Cair é assustador

377
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
Mas o pior é o potencial desperdiçado

378
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
Acredito no meu potencial

379
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Eu quero cair de pé

380
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
E expresso isso
Para comunicar o que preciso

381
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
A forma mais elevada de conforto
É focar no que você acha mais essencial

382
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Estou me sentindo existencial

383
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
Todos estão berrando porque sentimos medo

384
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Vamos encarar nossa mortalidade outro dia

385
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
Eu quero viver

386
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
- Quero viver o máximo que puder
- Vamos viver!

387
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
- Quero viver o máximo que puder
- Vamos viver!

388
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Quero viver o máximo que puder

389
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
Vamos viver!

390
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- Quero viver o máximo que puder
- Vamos viver!

391
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
- Quero viver o máximo que puder
- Vamos viver!

392
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
Quero viver o máximo que puder agora

393
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
Vamos viver!

394
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
FAIXAS DE SEGURANÇA

395
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
Não estamos mortos.

396
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
Supervisores, podem se soltar da parede

397
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
e distribuir veneno suave.

398
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
Melhor, deem o veneno que quiserem.

399
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Depois,

400
00:21:41,927 --> 00:21:44,012
vamos tomar um veneno com você.

401
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Eu quero muito.

402
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
- Eu quero viver!
- Quero viver…

403
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
Esta é "Não Quero Morrer",
primeiro lugar na região.

404
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
Estou com a banda de novo nome,

405
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
Sensações Infinitas.

406
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
Seres, por que mudaram de nome?

407
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
Bem, havia 67 seres

408
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
na máquina quando fizemos a música nova.

409
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
Existem muitas formas de sentir.
Pelo menos 67.

410
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
Não interessa o que disse,
pois vou aumentar o volume.

411
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Cumprimentos.

412
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
Cumprimentos. Como foi
o Festival de Música Medíocre?

413
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
Foi um tédio.

414
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
Teria curtido se estivesse com você.

415
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
Eu teria gostado disso.

416
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
É um lance anual?

417
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Vamos descobrir.

418
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Legendas: Leandro Woyakoski