1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
Eis o nosso planeta
Está ligeiramente inclinado

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
Na órbita de uma estrela

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
Tentamos dar sentido à vida

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
Pode parecer bizarro

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Só sabemos que existimos

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
Pouco tempo temos
Ajuda sapatos termos

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Alegria e tristeza, coragem e medo

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Curiosidade e raiva
Num planeta cheio de perigos

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
E será ainda mais estranho
A partir daqui

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
BASEADA NOS LIVROS
DE NATHAN W PYLE

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
Há muito tempo, a nossa espécie
decidiu que havia conforto no ar.

12
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Pareces desconfortável.

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Porque não estou no ar.

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
Como tal, ascendemos.

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Passageires das primeiras máquinas
voadoras só tinham duas sensações.

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Acho que vou morrer!
Acho que não vou morrer!

17
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
As máquinas voadoras cresciam,
mantinham-se no ar

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
e o leque de sensações aumentou.

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Talvez nunca morra.

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Apetecia-me uns petiscos.

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
E tornámo-nos melhores a voar.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
Os sumos distraem-me do medo de falecer.

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Quem me dera ir à janela.

24
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Agora, as máquinas voadoras ficam no ar,

25
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
cheias de seres como vocês
a vivenciar muitas sensações,

26
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
incluindo indecisão, inveja
e até inspiração.

27
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Esta máquina foi feita para ficar intacta

28
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
mesmo numa aterragem de emergência
em líquido.

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
Se está na zona de perigo,

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
ajude-nos a desmontar a máquina.

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
A sua recompensa é mais espaço
para as pernas.

32
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
Por favor, veja o folheto de perigo

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
para mais dicas sobre como não morrer.

34
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
Estas precauções de segurança
tornarão este voo confortável

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
e livre de fatalidades.

36
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Aprecie o voo no conforto
de uma sobrevivência provável.

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
COMPANHIA AÉREA MESMO LÁ
LEVAMO-LO MESMO LÁ

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
Senta-te aí. Agradeço.

39
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Desculpe?

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Não há espaço.

41
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
A supervisão de conforto
vai passar pela máquina

42
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
e pôr um petisco minúsculo
na sua mesa a fingir.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- Um petisco minúsculo?
- É tão pequeno.

44
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
Tem veneno suave?

45
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
Sim, se provar que existe
há tempo suficiente.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
MEDRANÇAS:
TAMANHO: CRESCIDO

47
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Sou eu.

48
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Vão para o Festival de Música
das Terras Tristes?

49
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
Como sabe?

50
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
Têm a minha banda preferida
tatuada nos membros.

51
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
OS QUATRO SENSAÇÕES

52
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Têm aí tudo.

53
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Será a 14.ª vez que vamos ver
Os Quatro Sensações juntos.

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
As músicas são do mais triste que há.

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
Ouvimo-los quando estamos tristes,

56
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
o que equilibra a nossa tristeza
e nos deixa felizes.

57
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
Carreguem neste botão
se sentirem desconforto.

58
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Bom voo.

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
DESCONFORTO

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
Tenho muitos desconfortos.

61
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
Comece pelo pior.

62
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Tenho fome.

63
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Vários petiscos minúsculos.

64
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
Vão dar-me sede.

65
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Também tenho frio.

66
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
O ar frio está no máximo. Pode reduzir.

67
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Eu gosto de ar, mas não quero ter frio.

68
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Satisfiz as suas expetativas?

69
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Tenho mais um desconforto.

70
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
A estrela incomoda-me os olhos
e estou relutante em pedir a este ser…

71
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Que supervisão de conforto de excelência.

72
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
Gratidão.

73
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
Choque de bebidas.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
A mais uma viagem bem-sucedida
na máquina voadora.

75
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
O nosso trabalho desafia-nos
e recompensa-nos.

76
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
- Desafia-nos mais do que a ti.
- O quê?

77
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
- Confortas como ninguém.
- Tal como vocês.

78
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Agradeço. Acabaste de me confortar.

79
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
É o que fazemos.

80
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Todos nós.

81
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
E nunca foste à direção.

82
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
Tens de ir à direção.

83
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
RECURSOS DE SERES

84
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
Peço desculpa.

85
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
Deve parecer que estou a mudar de ideias
quanto a usar esta caneta.

86
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Não entendo.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
Os cliques.
É um comportamento inconsciente.

88
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Agora já não é.

89
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
Foi por isso que parei.

90
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
Parabéns.

91
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Eis porque veio cá.

92
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
Os nossos dados indicam que lida
com as responsabilidades muito bem.

93
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
Decidimos dar-lhe uma recompensa
de mais responsabilidade.

94
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
MELHORIA

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
O seu lenço vai mudar de cor
para salientar o seu novo estatuto.

96
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
É profissional de supervisão
dos supervisores de conforto.

97
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
Claro que o lenço manterá a mesma função.

98
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
Qual é a função do lenço?

99
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Bem, a menos que tenha o pescoço frio,
nenhuma.

100
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Ando na tua máquina de grupo rolante
todos os dias.

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Caso não me tenhas reconhecido
por ter um lenço diferente.

102
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Tiveste uma melhoria vocacional?
Na máquina voadora?

103
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Sim! Fazia supervisão de conforto

104
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
e agora sou profissional de supervisão
dos supervisores de conforto.

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
Parabéns.

106
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Agora mandas no veículo, como eu.

107
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
Algum conselho?

108
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Digo sempre aos novos
operadores de máquinas do grupo:

109
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
"Não se esqueçam
que também são passageires.

110
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Se houver um percalço na estrada,
vamos todos senti-lo."

111
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Passei ali de propósito
só para demonstrar.

112
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Também senti aquele alto.

113
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
É como se fôssemos iguais
na nossa capacidade para sentir.

114
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
- Está bem.
- Bem visto.

115
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Sim, boa.

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Hoje é um dos meus dias preferidos.

117
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
É a minha música preferida.

118
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Vamos fazer todos ouvir,
mesmo que não gostem.

119
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
OS 4 SENSAÇÕES

120
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
Sinto a pressão de estar
Debaixo de uma máquina de grupo

121
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
Será por causa do amor
Ou da comida marada

122
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Perder-te foi sempre
O meu medo mais íntimo

123
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
O meu quadrado confortável
Está coberto de migalhas

124
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
- E a afogar-se em lágrimas
- Lágrimas

125
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
Há migalhas e lágrimas
Montes de migalhas molhadas

126
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
- Por causa das lágrimas
- Lágrimas

127
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Masco a pastilha do descanso

128
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
Para me acalmar
Enquanto me afogo em lágrimas

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Agradecemos, Festival das Terras Tristes.

130
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
Somos Os Quatro Sensações.

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Eu sou Solitárie, este é Frágil,

132
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
e nas teclas de som temos Agarrade a Ex.

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
E eu sou Bateria.

134
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
Bateria, Bateria…

135
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
Foram um público incrível.

136
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
São todas as melodias que conhecemos.

137
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
Para casa!

138
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
O CONCERTO ACABOU MESMO,
AGRADECEMOS.

139
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
Falsidade, falsidade, falsidade.

140
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
ENGANO!
VAMOS TOCAR MAIS UMAS

141
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
Descobriram a farsa.
Conhecemos mais músicas.

142
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
NÓS SABÍAMOS!

143
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Um, dois, três, vamos chorar!

144
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
Que multidão de seres incríveis.

145
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
Incrível.

146
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Seres, tenho de discutir
uma questão convosco.

147
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
Tenho uma notícia positiva e uma negativa.

148
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Dá-nos a negativa primeiro.

149
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
É por isso que não posso
continuar na banda.

150
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Percebemos agora que a notícia positiva
dá-nos um contexto importante.

151
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Esbarrei com o amor.

152
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
Com minhe ex?

153
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Claro que não.
Colegas de banda antes de colegas de mão.

154
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
Conhecemo-nos como seres jovens.
Voltámos a encontrar-nos.

155
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Se subir ao palco
e disser aos fãs que sou Solitárie,

156
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
sentirão que é um engano.

157
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
A alegria da minha união

158
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
deixa-me relutante em cantar melodias
que simulem a tristeza.

159
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
Compreendo que esta notícia
provoque tristeza não simulada.

160
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Vamos ter saudades tuas.

161
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Estamos contentes por estares feliz.

162
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
E haverá pontos positivos.
Por exemplo, agora chegaremos a horas.

163
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
Eu era o membro menos pontual?

164
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
Eras o menos previsível.

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
Continuas a ser. Por exemplo,

166
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
anuncias a tua saída da banda
enquanto comemos gofres cruzados.

167
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Lamento não saber como partir.

168
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Desejo o vosso sucesso e felicidade.

169
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
Estarei sempre a pensar em vocês.

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Não trouxe divisas para o pequeno-almoço.

171
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Temos o suficiente.

172
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Quem me dera que fôssemos suficientes.

173
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
FUTILIDADES
SOBRE AS ESTRELAS

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
Os Três Sensações?

175
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
Principal responsável pela criação
de melodias dos Quatro Sensações

176
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
a chocar bocas com um ser misterioso.

177
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
Um chocar bocas tão gratificante

178
00:09:23,772 --> 00:09:27,526
que o membro responsável pelas melodias
vai concentrar-se exclusivamente nisso.

179
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
As reações dos fãs do Festival das Terras
Tristes ficaram previsivelmente tristes.

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
Pode partilhar o que sente?

181
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Estamos de rastos.

182
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
A música deles definia a nossa relação.

183
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
Não sei como vamos continuar.

184
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
- Não sabes?
- Tu sabes?

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Acho que o planeta vai continuar a rodar.

186
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
Estamos tristes,
mas arranjamos outra banda preferida.

187
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
Arranjamos? Como?

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Ouvindo música nova.

189
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Temos as caras deles tatuadas.

190
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
Apesar da vossa curiosidade
sobre este drama,

191
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
vamos dar privacidade a estes seres
para resolverem isto.

192
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Vamos resolver isto?

193
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Resolver o quê, exatamente?

194
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
A música que nos liga
deixou de existir para sempre.

195
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
E não te importas?

196
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Há tanta música por aí.

197
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
Há o Festival de Música Medíocre
perto da casa dos meus dadores de vida.

198
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Podíamos ir juntos
e procurar uma banda nova.

199
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Não quero uma banda nova.

200
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Isto é uma grande confusão.

201
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
O fim de uma banda
não pode ser o fim de tudo.

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Há desconforto presente presentemente?

203
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
Sim.

204
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
Dá-me um quadrado confortável?

205
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Peço desculpa.
Foram dados no início do voo.

206
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Um petisco minúsculo?

207
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Pode ser.

208
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
Um quadrado confortável.

209
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Gratidão.

210
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
Falemos de forma menos pública.

211
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Podes dar quadrados confortáveis.

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Não quero que se acabem.

213
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
Eu prefiro esgotar todos em cada voo.

214
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Significa que o conforto foi maximizado.

215
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Gratidão pela correção.

216
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Estás confortável?

217
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
- Muito.
- Quer dizer que um passageire não está.

218
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
Passageires carregam no botão

219
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
- quando…
- Quando já sentiram desconforto.

220
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
O nosso trabalho é evitar isso
antes que aconteça.

221
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Gratidão pela correção.

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Que voo longo.

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
Olá. Quero o meu veneno suave habitual.

224
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
Vais ingerir veneno suave aqui?

225
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
É hábito.

226
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
Costumamos expressar
as nossas frustrações de trabalho aqui.

227
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
E agora eu sou a vossa frustração.

228
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Correto.

229
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Ainda nos consegues ouvir.

230
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Anula o objetivo da separação.

231
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Faz sentido.

232
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Tropecei. Desculpa.
A culpa foi minha, mesa.

233
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
Que esquina afiada.

234
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Vou só puxar a cadeira e sentar-me aqui.

235
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Ótimo. Ótimo.

236
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Seria absurdo separarmo-nos
por causa do fim de uma banda.

237
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Talvez o fim da banda
nos esteja a fazer repensar as coisas.

238
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Vou para casa dos meus dadores de vida
por uns tempos.

239
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
Para poder lavar os meus tubos de tecido
para os pés.

240
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Quero ficar com os cilindros
de bebida comemorativos.

241
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Sempre adoraste os cilindros
e a forma como continham bebidas.

242
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
Não se faz muito com um.
Mas olha para estes dois.

243
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
São perfeitos um para o outro.

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
Concordo.
É tão triste quando se separa um par.

245
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Aquela parece muito deprimida.

246
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
É difícil lidar
Com a perda de colaboradores

247
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Era um amigue
Ainda queria congratular ou

248
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
Dizer que estamos felizes por ile
Sabendo que sentiremos dor

249
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Porque não somos nada sem ile

250
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
A banda é péssima sem ile

251
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Saudações, Sensações. Correu bem?

252
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
É questionável.

253
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
Tenho notícias melhores.

254
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Há 200 seres a festejar qualquer coisa

255
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
e são grandes fãs dos Quatro Sensações

256
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
e adoravam pagar-vos o bilhete
para tocarem ou algo assim.

257
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Primeiro gostávamos de conseguir
fazer músicas novas.

258
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Pensava que já tinham tentado e falhado.

259
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
Não temos de desistir

260
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
só por termos falhado
em criar uma música incrível.

261
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
Esperem. Este sentimento verdadeiro
de raiva e tensão,

262
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
é disto que precisamos para escrever.

263
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
Parece divertido?

264
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Sim. Usem isso. Um, dois, três, vamos.

265
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
Fomos desmontados
Como uma pedaleira de duas rodas

266
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
Se tivesse quatro rodas
E uma delas caísse

267
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Olá! Como vai o emprego novo?

268
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
O meu conforto sempre foi
dependente do conforto dos outros,

269
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
mas agora sou a fonte
do desconforto de amigues.

270
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
Não te podes esquecer do autoconforto.

271
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
Já experimentaste gritar?

272
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
O meu trabalho é evitar gritos.

273
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Experimenta, agora mesmo.

274
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
Não consigo gritar
na tua máquina de grupo.

275
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Vá lá, experimenta.

276
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Não se preocupem.
É só um grito por conforto.

277
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
- Fixe. Boa.
- Ótimo.

278
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Experimenta.

279
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Sei que consegues melhor.

280
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
Emoções desagradáveis!

281
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
Vês? Como te sentes?

282
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Sinto que talvez seja melhor passageire
do que profissional de supervisores.

283
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
Não sejas dura contigo.

284
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
Gritar requer prática.

285
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Como… Bateria!

286
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
Oh, não
As minhas fraturas estão a raiar?

287
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Pode a minha tristeza transbordar?

288
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
Os meus melhores dias foram ao ar?

289
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
UMA ENTRADA
4 SENSAÇÕES

290
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
O meu futuro está repleto de azar?

291
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
A minha felicidade está a afundar?

292
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
O amanhã chegará?

293
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
Perdi o meu vicejar?

294
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Sim. Estamos prontos para desistir.

295
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
Isto é uma boa notícia para mim.
E também para vocês, acho eu.

296
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
Significa que os Sensações
vão voltar à estrada.

297
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Onde é o concerto?

298
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Muito, muito longe.

299
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
Tão longe que a viagem custará o mesmo
que o vosso pagamento.

300
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
Não fazemos isto pelo lucro.

301
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Então, estamos a trabalhar muito bem.

302
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Os Quatro Sensações.

303
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Adoro as vossas criações
de músicas tristes.

304
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Agora somos os Três Sensações
e já não podemos agradar.

305
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
Isso é confuso e lamentável.
Quadrados confortáveis?

306
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Não há nenhum quadrado
capaz de nos confortar agora.

307
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
Foi muito giro quando aconteceu.

308
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
Também adorei.

309
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
Não têm de ser diferentes
sempre que estou perto.

310
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
Aceitamos a tua teoria e temos a nossa.

311
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Eu costumava ser feliz
e deixar todos felizes.

312
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
Esta promoção estragou tudo.

313
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Concordamos.

314
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Turbulência ligeira.

315
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Priorizar o conforto de passageires.

316
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Quadrados confortáveis?

317
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
- A máquina voadora vai partir-se?
- Não.

318
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
Se fosse, dizia-nos?

319
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
Estamos a garantir o conforto.

320
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
Essa resposta é vaga
e posso interpretá-la como negativa.

321
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
Ainda não enganei
e passo para novos desafios.

322
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
Agradeço.

323
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
A função de uma máquina voadora

324
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
inclui muitas subidas
e descidas de altitude.

325
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Mas a máquina voadora só deveria cair
no fim da viagem,

326
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
- devagar e de propósito.
- Correto.

327
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
Então, porque cai a pique?

328
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
- Isto não é de propósito.
- A máquina não está a fazer o que devia!

329
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
Se a morte fosse uma possibilidade,

330
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
não serviríamos bebidas nem petiscos.

331
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
Supervisão,
parem o serviço de bebidas e petiscos

332
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
e encostem-se às paredes.

333
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
- Volto já.
- Oh, Lorb.

334
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
- Tentamos confortar o melhor possível.
- Cumpriram o objetivo.

335
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
São passageires menos confortáveis
de sempre.

336
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Está na hora de vocês serem confortados.

337
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
Ponham os cintos.
Fizeram ambos um trabalho perfeito.

338
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Dizes isso para nos confortares?

339
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Se tivesse dotes de engano
não seríamos ainda amigos?

340
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
Passageires deste voo, sou profissional
de supervisão dos supervisores.

341
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
Supervisiono todo o conforto
desta máquina voadora.

342
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
Queremos que tenha êxito.

343
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
Tal como eu.

344
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
Este anúncio é desconfortável.

345
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
Que ironia.

346
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
- Foi ironia?
- Nunca sei.

347
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
O difícil é o seguinte:

348
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
a sinceridade pode ser desconfortável
e o conforto pode tornar-nos desonestos.

349
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
Por exemplo, eu pensava que eram
a melhor banda do mundo.

350
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
- "Éramos"?
- Desculpem a escolha de palavras.

351
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
Adoro o meu trabalho e sempre o fiz bem

352
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
porque tenho jeito
para aguentar o desconforto,

353
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
o que nem sempre é o correto.

354
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
Muito bem.

355
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
Estou muito,
muito desconfortável neste momento.

356
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
A máquina voadora está descontrolada.

357
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
Posso esconder esse desconforto
e pedir-vos que escondam o vosso

358
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
ou podemos partilhá-lo.

359
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
Porque aconteça o que acontecer,
vai acontecer-nos a todos.

360
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
Então, sugiro que… gritemos.

361
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Não…
… pode ser muito reconfortante.

362
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
Começo eu.

363
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Experimentem.

364
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Acho que conseguem melhor.
Estão genuinamente com medo.

365
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Imaginem a possibilidade de tudo terminar.

366
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
Pensem nos vossos arrependimentos
e gritem.

367
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Desilude-me a expressão de terror
desta secção.

368
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Estes seres deveriam ser profissionais
na expressão de emoções.

369
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Ouçam o medo que sentem. É mesmo triste.

370
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Gritem!

371
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Isso mesmo. O que é isso?

372
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
Trouxeram os instrumentos para enfeitar
ou têm uma função?

373
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
Mostrem do que são capazes.

374
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
Não quero morrer

375
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
A minha bomba de sangue está ativa
E estou a postos para voar

376
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Cair pode ser assustador

377
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
Mas ainda pior
É o desperdício de potencial

378
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
Acredito no meu potencial

379
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Adorava cair de pé

380
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
E expresso isto
Para comunicar o que preciso

381
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
Porque a maior forma de conforto
É concentrarmo-nos no essencial

382
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Sinto-me existencialista

383
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
Estão todos a gritar
Porque estamos com medo

384
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Confrontemos a nossa mortalidade
Noutro dia

385
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
Quero viver

386
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
- Quero viver o máximo possível
- Vamos viver!

387
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
- Quero viver o máximo possível
- Vamos viver!

388
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Quero viver o máximo possível

389
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
Vamos viver!

390
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- Quero viver o máximo possível
- Vamos viver!

391
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
- Quero viver o máximo possível
- Vamos viver!

392
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
Quero viver
O máximo que conseguir

393
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
Vamos viver!

394
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
CINTOS DE SEGURANÇA

395
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
Não morremos.

396
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
Supervisores de conforto,
podem afastar-se da parede

397
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
e distribuir veneno suave.

398
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
Aliás, deem-lhes o veneno que quiserem.

399
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Depois,

400
00:21:41,927 --> 00:21:44,012
queríamos ingerir veneno suave contigo.

401
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Mal posso esperar.

402
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
- Quero viver!
- Quero viver…

403
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
Esta é "Não Quero Morrer",
a música número um da região.

404
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
Tenho comigo
os criadores de melodias com um nome novo,

405
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
Os Sensações Infinitas.

406
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
Seres, porque mudaram de nome?

407
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
Bem, havia 67 seres

408
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
na máquina voadora
quando criámos o nosso som novo.

409
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
E percebemos que há muitas maneiras
de sentir. Pelo menos, 67.

410
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
Não interessa o que disseram
porque vou aumentar o volume.

411
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Saudações.

412
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
Saudações.
Como foi o Festival de Música Medíocre?

413
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
Foi uma seca.

414
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
Mas teria gostado se tivesse ido contigo.

415
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
Eu teria adorado.

416
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
É um festival anual?

417
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Vamos descobrir.

418
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Legendas: Helena Cotovio