1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
Nasza planeta, lekko pochylona

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
Orbituje wokół gwiazdy

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
Nadajemy życiu aromat

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
I miewamy dziwne jazdy

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Wiemy tylko, że żyjemy

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
I to raczej krótko
Więc popłyńmy jedną łódką

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Radość, smutek, odwaga i strach

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Ciekawość i złość
Czasem dostajemy w kość

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
A to dopiero bzików start

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
NIEOBCA PLANETA

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
NA BAZIE KSIĄŻEK NATHANA W. PYLE’A

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
Dawno temu nasz gatunek uznał,
że w powietrzu znajdzie komfort.

13
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Chyba masz dyskomfort.

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Bo nie jestem w powietrzu.

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
Więc się wznieśliśmy.

16
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Pierwsi pasażerowie maszyn latających
znali tylko dwa odczucia.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Może umrę! Może nie umrę!

18
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
Kiedy maszyny zaczęły unosić się dłużej,

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
zakres odczuć się poszerzył.

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Może nigdy nie umrę.

21
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Coś bym przekąsił.

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
Wtedy ulepszyliśmy loty.

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
Wybór soków
rozprasza mój lęk przed zgonem.

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Chciałabym być przy oknie.

25
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Teraz maszyny zostają w powietrzu,

26
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
pełne istot takich jak wy,
doznających różnych odczuć,

27
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
w tym niezdecydowania,
zazdrości, a nawet natchnienia.

28
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Tej latającej maszyny nic nie ruszy,

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
nawet jeśli wyląduje na cieczy.

30
00:01:28,088 --> 00:01:31,633
W razie ryzyka
musisz pomóc nam rozebrać maszynę.

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
W nagrodę dostaniesz więcej miejsca.

32
00:01:33,886 --> 00:01:38,140
W menu zagrożeń
znajdziesz więcej porad, jak nie umrzeć.

33
00:01:38,223 --> 00:01:42,769
Te środki ostrożności zapewnią komfort
oraz brak ofiar śmiertelnych.

34
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Życzymy miłego lotu
i statystycznie możliwego przeżycia.

35
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
LATAJĄCE LINIE LOTNICZE
Z NAMI DOLECISZ

36
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
Przesuń się. Dzięki.

37
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Przepraszam.

38
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Nie ma miejsca.

39
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
Rewizorzy komfortu
przejdą teraz z wózkiem,

40
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
kładąc miniprzekąskę na nibystoliku.

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- Miniprzekąskę?
- Ale maleńka.

42
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
Czy macie może trunki?

43
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
Jeśli pokażesz, jak długo istniejesz.

44
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
OBROTY:
DŁUGOŚĆ: PEŁNA

45
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
To ja.

46
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Lecicie na Festiwal Sadlands?

47
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
Skąd pani wie?

48
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
Macie dziary z moją ulubioną kapelą.

49
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
CZTERY PORY UCZUĆ

50
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
O rany! Macie tam wszystkich.

51
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
To będzie nasz 14. wspólny koncert
Czterech Pór Uczuć.

52
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Ich melodie są najsmutniejsze.

53
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
Tak. Słuchamy ich w smutku

54
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
i to potęguje nasz smutek,
co nas uszczęśliwia.

55
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
W razie dyskomfortu naciśnijcie tutaj.

56
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Miłego lotu.

57
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
DYSKOMFORT

58
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
Odczuwam liczne dyskomforty.

59
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
Jaki jest najgorszy?

60
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Jestem głodny.

61
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Wiele miniprzekąsek.

62
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
Będzie mi się chciało pić.

63
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Jest mi też zimno.

64
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
Przez podmuch zimnego powietrza.
Można go zmniejszyć.

65
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Lubię powietrze, ale nie chcę marznąć.

66
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Spełniłam pańskie oczekiwania?

67
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Jest jeszcze jeden dyskomfort.

68
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
Gwiazda świeci mi w oczy,
a nie chcę sięgać przez tę istotę i…

69
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Jest pani świetną rewizorką komfortu.

70
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
Wdzięczność.

71
00:03:26,915 --> 00:03:30,919
Kolizja napojów.
Za kolejną udaną podróż maszyną latającą.

72
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
Nasza praca jest trudna
i satysfakcjonująca.

73
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
- Dla nas jest trudniejsza.
- Co?

74
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
- Najlepiej stwarzasz komfort.
- Robisz to równie dobrze.

75
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Dziękuję. Właśnie stworzyłaś mi komfort.

76
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
Tym się zajmujemy.

77
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Wszyscy.

78
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
I ani razu nie wezwano cię do biura.

79
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
Wezwano cię do biura.

80
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
DZIAŁ PERSONALNY

81
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
Przepraszam.

82
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
Wygląda, jakbym zmieniał zdanie
co do użycia długopisu.

83
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Nie rozumiem.

84
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
Klikanie. Robię to nieświadomie.

85
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Już nie.

86
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
Dlatego przestałem.

87
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
Gratuluję.

88
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Oto powód tego wezwania.

89
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
Nasze dane wskazują,
że świetnie sobie radzisz z obowiązkami.

90
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
W nagrodę dostaniesz
jeszcze więcej obowiązków.

91
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
AWANS

92
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Twoja apaszka zmieni kolor,
pokazując twój nowy status.

93
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
Jesteś teraz rewizorką rewizorów komfortu.

94
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
Funkcja apaszki się nie zmieni.

95
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
Jaka jest jej funkcja?

96
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Jeśli nie jest ci zimno w szyję, to żadna.

97
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Codziennie jeżdżę tą grupową maszyną.

98
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Na wypadek, gdybyś mnie nie rozpoznał,
bo mam inną apaszkę.

99
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Dostałaś awans zawodowy?
W maszynie latającej?

100
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Tak! Byłam rewizorką komfortu,

101
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
a teraz jestem
rewizorką rewizorów komfortu.

102
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
Gratuluję.

103
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Szefujesz teraz całemu pojazdowi,
tak jak ja.

104
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
Jakieś rady?

105
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Zawsze mówię nowym operatorom
maszyn grupowych:

106
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
„Pamiętaj, też jesteś pasażerem.

107
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Jeśli na drodze będzie wybój,
poczujemy go wszyscy”.

108
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Najechałem na niego celowo,
żeby to zademonstrować.

109
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Ja też poczułem ten wybój.

110
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
Wszyscy mamy taką samą
zdolność odczuwania.

111
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
Sensowne.

112
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Świetnie.

113
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Mam dziś wspaniały dzień.

114
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
To moja ulubiona piosenka.

115
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Niech usłyszą ją wszyscy,
niezależnie od gustu.

116
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
4 PORY UCZUĆ

117
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
Czuję się jak pod kołami
Maszyny grupowej

118
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
Nie wiem, czy to miłość
Czy zatrucie pokarmowe

119
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Utrata ciebie to mój największy strach

120
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
Mój komfokwadrat
Jest pokryty okruchami

121
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
- I tonę we łzach
- Łzach

122
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
Są okruchy i są łzy
Masa mokrych okruchów

123
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
- Bo tonę we łzach
- Łzach

124
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Jem w mojej odsapce

125
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
By uspokoić się, gdy tonę we łzach

126
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Dziękujemy, Sadlands.

127
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
Jesteśmy Cztery Pory Uczuć.

128
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Jestem Samotna, to jest Kruchy,

129
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
a na wciskaczach Wciąż Kocha Byłą.

130
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
A ja jestem Bęben.

131
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
Bęben.

132
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
Jesteście wspaniali.

133
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
Więcej melodii już nie znamy.

134
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
To pa!

135
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
TO KONIEC KONCERTU, DZIĘKI.

136
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
Nieszczerość.

137
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
ZMYŁKA!!
ZAGRAMY JESZCZE CHWILĘ

138
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
Przejrzeliście nas. Znamy więcej utworów.

139
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
WIEDZIELIŚMY!

140
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Raz, dwa, trzy, płaczemy!

141
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
Publika wczoraj była świetna.

142
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
Niesamowita.

143
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Istoty, muszę coś z wami omówić.

144
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
Mam pozytywną aktualizację
i negatywną aktualizację.

145
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Powiedz najpierw negatywną.

146
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Właśnie dlatego
nie mogę już być w zespole.

147
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Wiemy już, że pozytywna aktualizacja
zapewnia ważny kontekst.

148
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Zamiłowałam się.

149
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
W mojej byłej?

150
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Jasne, że nie.
Gostki ważniejsze niż miłostki.

151
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
Znamy się, odkąd byliśmy małymi istotami.
Odnaleźliśmy się na nowo.

152
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Jeśli więc wyjdę na scenę
i przedstawię się jako Samotna,

153
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
fani wyczują, że to zmyłka.

154
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Radość z nowej więzi

155
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
zniechęca mnie do śpiewania melodii,
które symulują smutek.

156
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
Rozumiem, jeśli te wieści
powodują niesymulowany smutek.

157
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Będziemy za tobą tęsknić.

158
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Cieszymy się twoim szczęściem.

159
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
Będą też korzyści.
Na przykład przestaniemy się spóźniać.

160
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
Byłam najmniej punktualna?

161
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
Najmniej przewidywalna.

162
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
Nadal jesteś. Na przykład

163
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
ogłaszasz, że odchodzisz z zespołu,
kiedy jemy placki w kratkę.

164
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Żałuję, że nie wiem, jak się odchodzi.

165
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Zawsze będę wam życzyć
sukcesów i szczęścia.

166
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
Zawsze będę o was pamiętać.

167
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Nie mam ze sobą funduszy.

168
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Wystarczy nam.

169
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Szkoda, że my nie wystarczymy.

170
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
BŁAHOSTKI O GWIAZDACH

171
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
Trzy Pory Uczuć?

172
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
Popatrzcie. Główna twórczyni melodii
Czterech Pór Uczuć

173
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
podaje usta tajemniczej istocie.

174
00:09:22,104 --> 00:09:27,526
Daje jej to tyle satysfakcji, że odchodzi,
żeby skupić się wyłącznie na tym.

175
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
Reakcje fanów na Festiwalu Sadlands
były przewidywalnie smutne.

176
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
Podzielicie się żalem?

177
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Czujemy spustoszenie.

178
00:09:36,034 --> 00:09:39,705
- Ich muzyka definiowała nasz związek.
- Nie wiem, jak dalej żyć.

179
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
- Nie wiesz?
- A ty wiesz?

180
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Myślę, że nasz glob
będzie dalej się kręcić.

181
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
Smucimy się, ale znajdziemy inny zespół.

182
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
Naprawdę? Jak?

183
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Słuchając nowej muzyki.

184
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Mamy na sobie ich twarze.

185
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
Choć pewnie ciekawi was ta intryga,

186
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
damy tym istotom
rozwiązać ją na osobności.

187
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Rozwiążemy to?

188
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Co dokładnie?

189
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
Muzyka, która nas łączyła,
przestała istnieć na zawsze.

190
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Nie przeszkadza ci to?

191
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Jest wiele innej muzyki.

192
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
Niedaleko moich rodzicieli
odbywa się Festiwal Muzyki Miernej.

193
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Możemy pójść i znaleźć nowy zespół.

194
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Nie chcę nowego zespołu.

195
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Nic nie rozumiem.

196
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
Na pewno chodzi o coś więcej
niż rozpad zespołu.

197
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Czy zaistniał dyskomfort?

198
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
Tak.

199
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
Mogę dostać komfokwadrat?

200
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Przykro mi. Rozdajemy je na początku lotu.

201
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Miniprzekąskę?

202
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
Komfokwadrat.

203
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Wdzięczność.

204
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
Pomówmy na osobności.

205
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Możesz rozdawać je na życzenie.

206
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Staram się, żeby się nie skończyły.

207
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
Ja wolę zawsze wykorzystać wszystkie.

208
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Wtedy komfort jest maksymalny.

209
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Wdzięczność za uwagę.

210
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Czujesz komfort?

211
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
- I to duży.
- To znaczy, że pasażerowie nie.

212
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
Naciskają przecież guzik,

213
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
- kiedy…
- Kiedy już poczuli dyskomfort.

214
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
Musimy temu zapobiegać zawczasu.

215
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Wdzięczność za uwagę.

216
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Długi lot.

217
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
Hej. Poproszę ten sam trunek, co zawsze.

218
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
Spożywasz trunki tutaj?

219
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Zazwyczaj.

220
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
My zazwyczaj
wyrażamy tu zawodowe frustracje.

221
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
A teraz ja jestem
waszą zawodową frustracją.

222
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Zgadza się.

223
00:12:01,763 --> 00:12:05,684
- Wciąż jesteś w zasięgu słuchu.
- To mija się z celem dystansu.

224
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Sensowne.

225
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Uderzyłam się. Przepraszam.
To moja wina, stoliku.

226
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
Au! Ale ostra ta krawędź.

227
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Przesunę to tylko trochę i usiądę tutaj.

228
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Świetnie.

229
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Absurdem byłoby rozstawać się
z powodu zespołu.

230
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Może ich rozpad skłoni nas
do przemyślenia życia.

231
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Zamieszkam na trochę z rodzicielami.

232
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
Będę mieć szansę wyprać nastopniki.

233
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Chcę zachować pamiątkowe walce na napoje.

234
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Zawsze uwielbiałaś sposób,
w jaki mieszczą w sobie napoje.

235
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
Jedno na wiele się nie zda.
Patrzcie na tę dwójkę.

236
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
Idealnie do siebie pasują.

237
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
Zgadzam się. To smutne,
kiedy para się rozstaje.

238
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Wygląda na szczególnie przybitego.

239
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Trudno nam się pogodzić
Z odejściem członkini

240
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Przyjaźniliśmy się
Wciąż chcemy być dla niej mili

241
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
Życzyć jej dobrze
Choć smutni będziemy po chwili

242
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Bo kim my jesteśmy bez niej?

243
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
Ten zespół jest okropny bez niej

244
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Witamy, Pory Uczuć. Udało się?

245
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
To kwestia sporna.

246
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
Oto lepsze wieści.

247
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Mamy 200 istot, które coś świętują.

248
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
Są wielkimi fanami Czterech Pór Uczuć

249
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
i chętnie was zaproszą, żebyście zagrali.

250
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Chcielibyśmy najpierw
spróbować nagrać coś dobrego.

251
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Myślałem, że spróbowaliście
i wam się nie udało.

252
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
Nie poddamy się,

253
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
bo nie stworzyliśmy od ręki
cudownego utworu.

254
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
Chwila. Ten autentyczny gniew i napięcie…

255
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
o tym musimy napisać piosenkę.

256
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
Może być fajnie?

257
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Tak. Użyjcie tego. Raz, dwa, trzy, start.

258
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
Rozmontowano nas
Jak dwukołowy naciskacz stopowy

259
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
Gdyby miał cztery koła, a jedno odpadło

260
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Hej! Jak idzie na nowym stanowisku?

261
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
Mój komfort zawsze
był zależny od komfortu innych,

262
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
ale teraz to przeze mnie
moi koledzy czują się niekomfortowo.

263
00:14:41,215 --> 00:14:45,636
Pamiętaj, żeby zadbać o własny komfort.
Próbowałaś krzyczeć?

264
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
W pracy muszę zapobiegać krzykom.

265
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Spróbuj teraz.

266
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
Nie zdobędę się na krzyk
w maszynie grupowej.

267
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
No już, teraz ty.

268
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Nie martwcie się. Krzyczymy dla komfortu.

269
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
- Spoko.
- Super.

270
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Spróbuj.

271
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Wiem, że umiesz lepiej.

272
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
Nieprzyjemne emocje!

273
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
I co? Jak się czujesz?

274
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Może jestem lepszą pasażerką
niż rewizorką komfortu.

275
00:15:32,099 --> 00:15:35,102
Nie wymagaj od siebie za wiele.
Głośność trzeba poćwiczyć.

276
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Jak… Bęben!

277
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
O nie, czy już widać, jak się chwieję?

278
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Czy mój smutek się wyleje?

279
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
Czy na zawsze już zgnuśnieję?

280
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
BILET
4 PORY

281
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Czy pustka przede mną zieje?

282
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
Szczęście to już stare dzieje?

283
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
Przyszłość to spalony teren?

284
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
Czy straciłem już nadzieję?

285
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Tak. Jesteśmy gotowi się poddać.

286
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
To dobre wieści dla mnie
i dla was chyba też.

287
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
Cztery Pory wracają na trasę.

288
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Gdzie wystąpimy?

289
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Bardzo, bardzo daleko.

290
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
Koszt podróży tam wyniesie tyle,
ile wasz gaża.

291
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
Nie robimy tego dla zarobku.

292
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Czyli wszyscy świetnie
wykonujemy swoją pracę.

293
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Cztery Pory Uczuć.

294
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Uwielbiam wasze smutne dźwięki.

295
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Jesteśmy teraz Trzema Porami Uczuć
i nie możemy już pani dogadzać.

296
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
Nie rozumiem i ubolewam. Komfokwadraty?

297
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Żaden kwadrat
nie zapewni nam teraz komfortu.

298
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
To było świetne.

299
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
Masz rację.

300
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
Nie musicie zmieniać przy mnie zachowania.

301
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
Przyjmujemy twoją teorię i mamy własną.

302
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Kiedyś byłam szczęśliwa
i uszczęśliwiałam innych.

303
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
Ten awans wszystko zepsuł.

304
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Zgadzamy się.

305
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Turbulencje.

306
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Zapewnić komfort pasażerom.

307
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Komfokwadraty?

308
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
- Latająca maszyna się rozpada?
- Nie.

309
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
A przyznałaby to pani?

310
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
Pragniemy zapewnić komfort.

311
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
To mętna odpowiedź.
Mogę odebrać ją jako przeczącą.

312
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
Jeszcze nikogo nie zwiodłam. Idę dalej.

313
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
Dziękuję.

314
00:17:40,352 --> 00:17:45,190
Normalne działanie maszyny latającej
zakłada liczne wzrosty i spadki wysokości.

315
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Ale spadek powinien nastąpić
dopiero na końcu podróży,

316
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
- powoli i celowo.
- To prawda.

317
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
Czemu więc obniżamy się teraz?

318
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
- To niezamierzone.
- Ta maszyna nie działa tak, jak powinna!

319
00:18:00,080 --> 00:18:03,959
Gdyby groziła nam śmierć,
nie podawalibyśmy napojów i przekąsek.

320
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
Rewizorzy komfortu, zaprzestać obsługi

321
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
i przypiąć się do ścian.

322
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
- Wrócę.
- O Boziu.

323
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
- Staramy się zapewniać komfort.
- Udaje się wam.

324
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Pasażerowie czują
największy dyskomfort w historii.

325
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Czas zapewnić komfort wam.

326
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
Zapnijcie się. Spisaliście się idealnie.

327
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Mówisz to dla komfortu?

328
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Gdybym umiała zwodzić,
nadal byśmy się kolegowali.

329
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
Proszę państwa,
jestem rewizorką rewizorów komfortu.

330
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
Nadzoruję komfort całej maszyny latającej.

331
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
Życzymy ci sukcesu.

332
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
Ja sobie również.

333
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
To ogłoszenie powoduje dyskomfort.

334
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
Ironia.

335
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
- To ironia?
- Nigdy nie wiem.

336
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Problem w tym,

337
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
że szczerość wywołuje dyskomfort,
a komfort wywołuje nieszczerość.

338
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
Na przykład miałam was
za najlepszy zespół świata.

339
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
- „Miałaś”?
- Wybaczcie dobór słów.

340
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
Kocham moją pracę
i zawsze byłam w niej dobra,

341
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
bo potrafię wytrzymać dyskomfort,

342
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
co nie zawsze jest słusznym wyborem.

343
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
Dobrze.

344
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
Czuję teraz bardzo duży dyskomfort.

345
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
Maszyna latająca jest poza kontrolą.

346
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
Mogę albo ukryć ten dyskomfort
i poprosić was o to samo,

347
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
albo współdzielić go z wami,

348
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
bo cokolwiek się stanie,
stanie się nam wszystkim.

349
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
Dlatego sugeruję,
żebyśmy zaczęli krzyczeć.

350
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
To może dać nam komfort.

351
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
Ja zacznę.

352
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Teraz wy.

353
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Myślę, że umiecie lepiej.
Jesteście naprawdę przerażeni.

354
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Wyobraźcie sobie,
że to może być koniec wszystkiego.

355
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
Pomyślcie o tym, czego byście żałowali
i zacznijcie krzyczeć.

356
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Jestem rozczarowana ekspresją przerażenia
tej części maszyny.

357
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Te istoty to podobno
zawodowe wyrażacze emocji.

358
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Posłuchajcie ich strachu. Jest żałosny.

359
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Krzyczcie!

360
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Właśnie tak. A to co?

361
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
Te instrumenty są dla ozdoby
czy czemuś służą?

362
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
Pokażcie, co potraficie.

363
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
Nie chcę umierać

364
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
Moja pikawka bije
Jestem gotów walczyć teraz

365
00:20:37,112 --> 00:20:40,616
Bo upadek jest straszny
Ale lepszy niż zmarnowany potencjał

366
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
Wierzę w potencjał

367
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Chcę spaść na cztery łapy

368
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
I nie będę spisywać
Swoich potrzeb na straty

369
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
Bo żeby poczuć komfort
Trzeba wiedzieć, że uczucia to esencja

370
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Oto egzystencja

371
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
Każdy teraz krzyczy, bo boimy się

372
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Lecz śmiertelności powiedzmy dziś nie

373
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
Chcę żyć

374
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
- Najdłużej, jak tylko można
- Chcemy żyć!

375
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
- Najdłużej, jak tylko można
- Chcemy żyć!

376
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Chcę żyć najdłużej, jak tylko można

377
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
Chcemy żyć!

378
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- Najdłużej, jak tylko można
- Chcemy żyć!

379
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
- Najdłużej, jak tylko można
- Chcemy żyć!

380
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
Chcę żyć najdłużej, jak tylko można

381
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
Chcemy żyć!

382
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
SZARFY BEZPIECZEŃSTWA

383
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
Zdecydowanie żyjemy.

384
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
Rewizorzy komfortu, możecie się odpiąć

385
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
i rozdać trunki.

386
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
Dajcie wszystkim taki trunek,
jaki tylko chcą.

387
00:21:40,843 --> 00:21:44,012
A potem chcielibyśmy spożyć trunek z tobą.

388
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Bardzo chętnie.

389
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
- Chcę żyć!
- Chcę żyć…

390
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
To „Nie chcę umierać”,
melodia numer jeden w regionie.

391
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
Ze mną są jej twórcy, od niedawna nazywani

392
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
Nieskończone Pory Uczuć.

393
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
Istoty, skąd ta zmiana nazwy?

394
00:21:59,069 --> 00:22:03,323
Kiedy wymyśliliśmy nowe brzmienie,
leciało z nami 67 istot.

395
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
Zrozumieliśmy, że czuć można
na wiele sposobów. Co najmniej 67.

396
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
Nieważne, co powiedziałeś,
bo zwiększam głośność.

397
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Witaj.

398
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
Witaj. Jak było
na Festiwalu Muzyki Miernej?

399
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
Było… phi.

400
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
Podobałoby mi się, gdybyś był tam ze mną.

401
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
Bardzo bym tego chciał.

402
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Odbywa się co roku?

403
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Sprawdźmy.

404
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Napisy: Marzena Falkowska