Hier is onze globe Ietsje scheef
Hij draait om een ster
We geven het leven betekenis
Soms lijkt het bizar
We weten alleen dat we bestaan
En het duurt niet lang Dus trek je voetkokers aan
Vreugde, droefheid, moed en angst
Nieuwsgierigheid en woede Op een planeet vol gevaar
En het wordt almaar vreemder Vanaf hier
NAAR DE BOEKEN VAN NATHAN W PYLE
Lang geleden besloten we dat er comfort kon zijn in de lucht.
Je lijkt oncomfortabel. -Omdat ik niet in de lucht ben.
Dus stegen we op.
De eerste vluchten werden op twee manieren beleefd.
Misschien ga ik dood. Misschien ga ik niet dood.
Toen vliegmachines groter werden en langer vlogen…
…werd de beleving gevarieerder.
Misschien ga ik nooit dood.
Ik wil snackjes.
Dus werden we beter in vliegen.
De sapkeuze deed me mijn doodsangst vergeten.
Zat ik maar aan het raam.
Vliegmachines blijven meestal in de lucht…
…vol wezens zoals jij met allerlei gevoelens…
…waaronder besluiteloosheid, afgunst en zelfs inspiratie.
De vliegmachine is ontworpen om heel te blijven…
…zelfs als hij op vloeistof knalt.
Als u in de risicorij zit, moet u de machine mee uit elkaar halen.
Uw beloning is meer beenruimte.
Kijk op het gevarenmenu in de stoel voor u voor meer overlevingstips.
Door deze veiligheidsmaatregelen is uw vlucht comfortabel…
…en vrij van sterfgevallen.
Vlieg comfortabel met een hoge overlevingskans.
ECHTE AIRLINES WE BRENGEN U ER ECHT
Eén stoel verder. Dank u.
Pardon?
Er is geen plek.
Uw comfortsupervisor komt met een bak langs…
…en gooit een snackje op uw schijntafeltje.
Snackje? -Het is zo klein.
Hebben jullie mild vergif? -Als je lang genoeg bestaat.
OMWENTELINGEN: LENGTE: VOLGROEID
Dat ben ik.
Vlieg je naar het Droeflands-Muziekfestival?
Hoe wist je dat?
Mijn favoriete band staat op je ledematen geprikt.
Wauw. Ze staan er allemaal op.
We gaan voor de 14e keer samen naar The Four Sensations.
Hun melodieën zijn zo droevig. -We luisteren ernaar als we droevig zijn.
Dit verbindt onze droefheid, wat ons blij maakt.
Druk op dit knopje als je ongemak voelt.
Smakelijk.
ONGEMAK
Ik heb veel ongemakken. -Begin met het ergste.
Ik heb honger.
Meerdere snackjes. -Daar krijg ik dorst van.
Ik heb het ook koud.
De koude lucht blaast op u. U kunt het lager zetten.
Ik vind de lucht fijn, maar ik wil het niet koud hebben.
Heb ik voldaan aan uw verwachtingen? -Er is nog één ongemak.
De ster schijnt in m'n ogen en ik wil niet over dit wezen heen buigen…
U bent een super vliegmachinecomfortsupervisor.
Dankbaarheid.
Drankjesbotsing. Op weer een succesvolle vliegmachinereis.
Onze baan is uitdagend en geeft voldoening.
Uitdagender voor ons dan voor jou. -Wat?
Jij bent het best in behagen. -Jullie net zo goed.
Dank je. Je hebt me op mijn gemak gesteld.
Dat doen we nou eenmaal. Wij allemaal.
En jij hoeft nooit naar de leiding.
Je moet naar de leiding.
WEZENSZAKEN
Pardon.
Het lijkt vast of ik me bedenk over het gebruik van deze pen.
Ik begrijp het niet.
Het klikken. Een onbewuste handeling.
Niet meer. -Daarom ben ik gestopt.
Gefeliciteerd.
Hier moest je voor komen.
Volgens onze gegevens kom je je verantwoordelijkheden goed na.
We willen je belonen met meer verantwoordelijkheid.
Je sjaal verandert van kleur om je nieuwe status aan te geven.
Je bent nu supervisor vliegcomfortsupervisor.
De sjaal verandert niet van functie. -Wat is de functie van de sjaal?
Tenzij je een koude hals hebt, geen.
Ik ga elke dag met je groepsrolmachine.
Als je me niet herkent door mijn nieuwe sjaal.
Heb je een beroeps-upgrade gehad?
Ja. Ik was een comfortsupervisor en ben nu supervisor comfortsupervisor.
Gefeliciteerd.
Je bent de baas van het hele voertuig, net als ik.
Nog tips?
Ik zeg altijd tegen nieuwe groepsrolmachinebestuurders:
'Onthoud dat jij ook een passagier bent.
Als er een hobbel in het rolpad zit, voelen we die allemaal.'
Ik rolde expres over die hobbel om het te laten zien.
Ik voelde die hobbel ook.
We hebben dezelfde capaciteit om te voelen.
Ja, oké. -Slim.
Ja, geweldig.
Dit is een van mijn favoriete dagen.
En dit is mijn lievelingsliedje.
Laat het iedereen horen, wat voor smaak ze ook hebben.
Ik voel me geplet Door een groepsrolmachine
Komt het door liefde Of bedorven eten
Jou verliezen was altijd Mijn grootste angst
Mijn comfortvierkant zit vol kruimels
En is gedrenkt in tranen -Tranen
Kruimels en tranen Een heleboel kruimels en allemaal nat
Door de tranen -Tranen
Ik smikkel in mijn rustmat
Als troost Nu ik verdrink in tranen
Bedankt, Droeflands-festival.
Wij zijn The Four Sensations.
Ik ben Eenzaam, dit is Kwetsbaar…
…en op de druktonen hebben we Verliefd-op-hun-ex.
En ik ben Drum.
Drum, drum…
Jullie waren een fijn publiek. Dat waren alle melodieën die we kennen.
Ga weg.
DE SHOW IS ECHT OVER, BEDANKT.
Onoprecht, onoprecht.
BEDROG!! WE DOEN ER NOG EEN PAAR
Jullie doorzagen ons bedrog. We kennen wel meer muziek.
WE WISTEN HET!
Eén, twee, drie, huilen.
Fantastische menigte gisteren. -Ongelofelijk.
Wezens, ik moet een zaak met jullie bespreken.
Ik heb een goede update en een slechte.
Geef ons eerst de slechte.
En daarom kan ik niet bij de band blijven.
We beseffen dat de goede update cruciale context bevat.
Ik ben verliefd geraakt. -Op mijn ex?
Natuurlijk niet. Bandleden voor bedleden.
We leerden elkaar kennen als jonge wezens. We hebben elkaar weer gevonden.
Dus als ik het podium opga en onze fans zeg dat ik Eenzaam ben…
…voelen ze dat het bedrog is.
Door mijn nieuwe verbond…
…wil ik geen melodieën uitvoeren die verdriet simuleren.
Ik begrijp dat dit nieuws echt, niet-gesimuleerd verdriet veroorzaakt.
We zullen je missen in de band. -We zijn blij dat jij blij bent.
En er zijn voordelen. De groep kan nu bijvoorbeeld op tijd komen.
Was ik het minst punctuele lid? -Het minst voorspelbare lid.
Dat ben je nog steeds.
Je kondigt je vertrek aan onder het genot van geruite floppers.
Het spijt me dat ik niet weet hoe ik moet vertrekken.
Ik duim altijd voor jullie succes en geluk. Ik blijf aan jullie denken.
Ik heb geen valuta bij me voor 't ontbijt.
We hebben genoeg.
Waren wij maar genoeg.
ONNODIGE WEETJES OVER DE STERREN
The Three Sensations?
Observeer. De melodieënmaker van The Four Sensations…
…drukt lippen met een mysterieus wezen.
Het is zo bevredigend…
…dat de melodiemaker weggaat om zich er exclusief op te richten.
Reacties van fans op het Droeflands- festival waren zoals verwacht droevig.
Hoe rot voel je je?
We zijn gebroken. Hun muziek bepaalde onze relatie.
Ik weet niet hoe we verder moeten.
Nee? -Jij wel?
Ik denk dat de globe blijft draaien.
We zijn bedroefd, maar vinden wel een andere band.
Is dat zo? Hoe dan? -Door naar nieuwe muziek te luisteren.
We hebben hun gezichten op ons.
Ondanks je nieuwsgierigheid over de intrige…
…geven we de wezens privacy om dit op te lossen.
Gaan we dit oplossen?
Wat precies?
De muziek die ons verbond bestaat niet meer.
En jij vindt dat oké? -Er is zoveel muziek.
Het Middelmatige Muziekfest waar mijn levengevers wonen.
We kunnen daar een nieuwe band vinden. -Ik wil geen nieuwe band.
Ik ben echt in de war.
Er moet meer achter zitten dan een band die ermee kapt.
Is ongemak momenteel aanwezig? -Ja.
Mag ik een comfortvierkant?
Excuses. Ze zijn uitgedeeld aan het begin van de vlucht.
Snackje? -Oké?
Hier is een comfortvierkant.
Dankbaarheid.
Laten we afgezonderd praten.
Je mag ze op verzoek geven. -Ik wil niet zonder komen te zitten.
Ik wil ze liever allemaal uitdelen. Dan is comfort ten volle benut.
Dankbaarheid voor de correctie.
Ben je comfortabel?
Heel erg. -Dan is een passagier het niet.
Ze drukken op de knop…
…als ze… -Als ze al ongemak voelen.
Het is onze taak dat te voorkomen voor het gebeurt.
Dankbaarheid voor de correctie.
Lange vlucht.
Hoi, ik wil mijn gebruikelijke milde vergif.
Neem je hier mild vergif in? -Dat doen we meestal.
We uiten hier meestal onze werkfrustraties.
En nu ben ik jullie werkfrustratie.
Exact.
Je bent nog op gehoorafstand. -Dat doet het doel van scheiding teniet.
Dat is logisch.
Ik stootte me. Sorry. Dat was mijn schuld, tafel.
Au. Scherp randje.
Ik verplaats dit een beetje en ga hier zitten.
Geweldig.
Het is absurd om uit elkaar te gaan omdat een band uit elkaar is.
Misschien zorgt het dat we nadenken over onze situatie.
Ik ga een tijdje naar mijn levengevers.
Dan kan ik meteen mijn voetstofkokers reinigen.
Ik wil de herdenkingsdrankcilinders houden.
Je vond ze altijd mooi, ook hoe ze drankjes bevatten.
Je kunt niet veel met één. Kijk die twee hier.
Ze zijn perfect voor elkaar.
Vind ik ook. Zo sneu als je een paar uit elkaar haalt.
Die ziet er al helemaal neerslachtig uit.
Heb moeite met het verlies Van een medewerker
Het was een vriend Dus we willen hen feliciteren
Zeggen dat we blij voor hen zijn Wetend dat we later verdrietiger zijn
Want wat zijn we zonder hen
Onze band is vreselijk zonder hen
Gegroet, Sensations. Succesvol?
Dat is twijfelachtig. -Hier is beter nieuws.
Tweehonderd wezens vieren het een of ander…
…en zijn grote fans van The Four Sensations…
…en willen jullie laten overkomen om te spelen of zo.
We willen eerst proberen zelf goede liedjes te schrijven.
Ik dacht dat dat net was mislukt.
We hoeven niet op te geven omdat we niet meteen een goed lied hebben.
Wacht. Dit echte gevoel van woede en spanning…
…hier moeten we ons lied over schrijven.
Klinkt goed? -Ja. Gebruik dat. Eén, twee, drie, start.
We zijn gedemonteerd Als een tweewielsvoetduwer
Alsof hij er vier had En één wiel eraf viel
Hoe gaat het met je nieuwe baan?
Mijn comfort kwam altijd door het comfort van anderen…
…maar nu ben ik de bron van het ongemak van mijn vrienden.
Je moet jezelf ook comfort geven. Heb je schreeuwen geprobeerd?
Het is mijn taak schreeuwen te voorkomen.
Probeer het nu.
Ik kan niet schreeuwen in je groepsrolmachine.
Kom op. Probeer het maar.
Geen zorgen, mensen. Ik schreeuw om comfort.
Oké, cool. Leuk. -Mooi.
Probeer het maar.
Ik weet dat je beter kunt.
Onplezierige emoties.
Zie je? Hoe voelt dat?
Ik ben een betere passagier dan een comfortsupervisor.
Wees niet zo streng voor jezelf. Luidheid moet je oefenen.
Zoals… Drum.
O, nee Zullen mijn fracturen zichtbaar zijn?
Kan mijn droefheid overstromen?
Waren mijn beste dagen lang geleden?
ÉÉN ENTREEKAARTJE
Is mijn toekomst gevuld met verdriet?
Is mijn geluk blijven steken?
Zal er een morgen zijn?
Ben ik al mijn bagage kwijt?
Ja. We staan op het punt op te geven.
Dit is goed nieuws voor mij. Voor jullie ook, denk ik.
Het betekent dat jullie weer op tournee gaan.
Waar is het optreden? -Heel ver weg.
Zo ver weg dat de vlucht net zoveel kost als je eraan verdient.
We doen het niet voor de winst. -Dan doen we allemaal ons werk goed.
The Four Sensations.
Mijn favoriete makers van droevige klanken.
We zijn nu The Three Sensations en kunnen je niet meer vermaken.
Dat is verwarrend en spijtig. Comfortvierkanten?
Er is geen vierkant dat ons nu comfort kan geven.
Dat was leuk, zeg. -Vond ik ook.
Je hoeft niet anders te doen als ik er ben.
We accepteren je theorie en hebben onze eigen.
Ik was gelukkig en maakte iedereen om me heen gelukkig.
Deze promotie heeft alles slecht gemaakt.
Dat vinden wij ook.
Turbulentie. Passagierscomfort komt eerst.
Comfortvierkanten?
Valt de vliegmachine uit elkaar? -Nee.
Zou je het dan zeggen? -Wij zorgen voor jullie comfort.
Dat is een vaag antwoord en kan slecht worden opgevat.
Ik heb nog niet bedrogen en ga andere problemen oplossen.
Dank je wel.
De werking van een vliegmachine zorgt voor vele stijgingen en dalingen.
Maar hij zou alleen aan het eind van de reis moeten vallen…
…langzaam en met opzet. -Juist.
Dus waarom valt hij nu?
Dit is niet met opzet. -De machine doet niet wat hij moet doen.
Als er kans was op doodgaan zouden we geen drankjes serveren.
Comfortsupervisors, stop met serveren van drankjes…
…en ga zitten met riemen vast.
Ik kom zo terug. -O, jee.
We geven zoveel mogelijk comfort. -Dat doel is bereikt.
Het zijn de minst comfortabele passagiers aller tijden.
Het is tijd voor jullie comfort.
Riemen vast. Jullie hebben het goed gedaan.
Zeg je dat om ons te troosten?
Als ik goed was in bedrog, zouden we toch nog vrienden zijn?
Beste passagiers, ik ben jullie supervisor comfortsupervisor.
Ik zorg voor al het comfort van deze vliegmachine.
We zien graag dat je erin slaagt. -Ik ook.
Deze aankondiging is verontrustend.
Ironisch.
Is dat ironisch? -Ik weet het nooit zeker.
Het zit zo:
Eerlijkheid kan ongemakkelijk zijn en comfort kan ons oneerlijk maken.
Zo dacht ik dat jullie de beste band ter wereld waren.
'Waren'? -Excuses voor de woordkeuze.
Ik hou van mijn baan en was er altijd goed in…
…omdat ik ongemak goed weersta, wat niet altijd goed is.
Goed.
Ik voel me nu erg ongemakkelijk.
De vliegmachine lijkt niet onder controle.
Ik kan dat ongemak verbergen en jullie vragen hetzelfde te doen…
…of we delen het.
Want wat er gaat gebeuren, gebeurt met ons allemaal.
Dus mijn voorstel is dat we schreeuwen.
Nee, het kan geruststellend zijn. Ik begin wel.
Probeer maar.
Dat kan vast beter. Jullie zijn echt heel bang, denk ik.
Stel je voor dat alles over kan zijn.
Denk aan alles wat je betreurt en schreeuw.
Ik ben vooral teleurgesteld in de angst die hier wordt geuit.
Deze wezens horen professionele uitdrukkers van emotie te zijn.
Luister naar hun angst. Het is bedroevend.
Schreeuwen.
Zo, ja. Wat zijn dat?
Dienen die instrumenten nog ergens voor? Laat zien wat je kunt.
Ik wil niet dood
Mijn bloedpomp is actief En nu wil ik vliegen
Want vallen kan eng zijn
Maar erger is verspild talent
Ik geloof in m'n talent
Ik wil op mijn voeten landen
En ik druk dit uit Om het gevoel over te brengen
Want de grootste vorm van comfort Is je richten op je behoeften
Ik voel me existentieel
Iedereen schreeuwt nu Omdat we bang zijn
Maar we dealen met onze mortaliteit Op een andere dag
Ik wil leven
Ik wil zo lang mogelijk leven -Laten we leven!
Ik wil zo lang leven als ik maar kan
Laten we leven!
Ik wil zo lang mogelijk leven -Laten we leven!
Ik wil zo lang leven als ik maar kan
Laten we leven!
VEILIGHEIDSRIEM
Duidelijk niet dood.
Comfortsupervisors, jullie mogen je riem losmaken en mild vergif uitdelen.
Geef ze trouwens maar elk vergif dat ze willen.
Hierna willen we mild vergif met jou innemen.
Daar kijk ik naar uit.
Ik wil leven! -Ik wil leven!
Dat is 'Ik wil niet dood', de nummer-één-melodie.
Ik heb hier de melodiemakers met een nieuwe naam, The Infinite Sensations.
Wezens, waarom de nieuwe naam?
Er waren 67 wezens in de vliegmachine toen we onze nieuw sound bedachten.
We beseften dat je je op vele manieren kunt voelen. Minstens 67.
Het doet er niet toe wat je zei, want ik zet het volume harder.
Gegroet.
Gegroet. Hoe was het Middelmatige Muziekfest?
Het was mwah.
Ik zou er graag met jou zijn geweest. -Dat had ik heel leuk gevonden.
Is het jaarlijks? -Daar komen we wel achter.
Vertaling: Esther van Opstal