Ini orb kita Ia condong sedikit
Mengelilingi sebuah bintang
Kita cari cara beri kehidupan makna
Ada yang mungkin nampak pelik
Kita cuma tahu kita wujud
Ia takkan lama Jadi lebih baik pakai tiub kaki
Kegembiraan dan kesedihan, keberanian dan ketakutan
Rasa ingin tahu dan marah Di planet penuh bahaya
Dan ia akan jadi lebih pelik Dari sini
BERDASARKAN SIRI BUKU OLEH NATHAN W PYLE
Lama dulu, spesies kita putuskan yang udara boleh beri keselesaan.
Awak nampak tak selesa.
Sebab saya bukan di udara.
Jadi, kita naik.
Penumpang mesin terbang pertama hanya ada dua perasaan.
Saya mungkin mati! Mungkin tidak!
Apabila mesin terbang semakin besar dan bertahan di udara lebih lama,
lebih banyak perasaan yang dirasakan.
Saya mungkin takkan mati.
Saya mahu snek kecil.
Kita jadi semakin bagus dalam penerbangan.
Pilihan jus mengalih perhatian saya daripada rasa takut mati.
Saya harap saya di sebelah tingkap.
Sekarang mesin terbang selalunya kekal di udara,
dipenuhi makhluk seperti anda yang mengalami banyak perasaan,
termasuk susah buat keputusan, cemburu dan juga mendapat inspirasi.
Ingat yang mesin terbang ini direka supaya tak tercabut,
walaupun ia jatuh ke dalam cecair akibat kecemasan.
Jika kerusi anda di barisan berisiko,
anda perlu tolong buka mesin ini.
Ganjaran anda ialah lebih banyak ruang kaki.
Sila lihat menu bahaya dalam poket kerusi kamu
untuk lebih banyak cara supaya tak mati.
Langkah keselamatan ini akan pastikan penerbangan ini selesa
dan bebas malapetaka.
Nikmati penerbangan dengan selesa dan ketahanan dalam statistik mungkin.
PENERBANGAN SEBENAR KAMI AKAN HANTAR ANDA KE SANA
Ya, ke tepi satu kerusi, Terima kasih.
Maaf?
Tiada ruang.
Penyelia keselesaan anda akan menolak bekas melalui mesin ini
dan baling snek kecil pada meja berpura-pura anda.
- Snek kecil? - Ia sangat kecil.
Racun tak kuat ada?
Ya, jika awak boleh buktikan awak sudah wujud cukup lama.
REVOLUSI: PANJANG: DEWASA
Itu saya.
Kamu mahu ke Festival Muzik Sadlands?
Bagaimana awak tahu?
Saya nampak kugiran kegemaran saya ditebuk pada lengan awak.
Wah! Kamu ada semuanya di sana.
Ini kali ke-14 kami melihat The Four Sensations bersama-sama.
Melodi mereka paling sedih.
Ya. Kami dengar lagu mereka semasa kami sedih.
Ia campurkan kesedihan kami dan buat kami gembira.
Kamu boleh tekan butang di sini jika tak selesa.
Sila nikmati.
TAK SELESA
Saya ada banyak rasa tak selesa.
Mulakan dengan yang paling teruk.
Saya lapar.
Snek kecil yang banyak.
Snek ini akan buat saya dahaga.
Saya juga sangat sejuk.
Udara sejuk bertiup pada awak. Awak boleh kurangkan.
Saya suka udara itu, tapi tak mahu sejuk.
Saya sudah penuhi keperluan awak?
Ada satu lagi rasa tak selesa.
Bintang itu bersinar ke mata saya dan saya tak mahu melepasi makhluk ini dan…
Awak penyelia keselesaan mesin terbang yang bagus.
Terima kasih.
Laga minuman.
Untuk satu lagi perjalanan mesin terbang yang berjaya.
Tugas kita mencabar dan beri kita ganjaran.
- Mencabar bagi kami berbanding awak. - Apa?
- Awak paling pandai buat orang selesa. - Awak pun pandai.
Terima kasih. Hei, awak baru buat saya selesa.
Itu tugas kita.
Kita semua.
Awak tak pernah sekali pun dipanggil ke korporat.
Awak dipanggil ke korporat.
SUMBER MAKHLUK
Maaf.
Mesti nampak seperti saya berubah fikiran tentang guna pen ini.
Saya tak faham.
Mengklik pen. Ini sikap tanpa sedar.
Sudah sedar.
Sebab itu saya berhenti.
Tahniah.
Awak dipanggil sebab ini.
Data kami tunjukkan awak uruskan tanggungjawab awak dengan sangat baik.
Kami dah pilih untuk anugerahkan awak dengan lebih banyak tanggungjawab.
PENINGKATAN
Skarf awak berubah warna untuk tunjukkan status baharu awak.
Sekarang awak penyelia kepada penyelia keselesaan udara.
Jelas sekali tugas skarf itu tetap sama.
Apa tugas skarf?
Kecuali leher awak sejuk, tiada apa-apa.
Saya naik mesin beroda kumpulan awak setiap hari.
Kalau tak perasan saya, itu sebab skarf saya dah berubah.
Awak dapat peningkatan vokasional? Di mesin terbang itu?
Ya! Dulu saya penyelia keselesaan,
sekarang saya penyelia kepada penyelia keselesaan.
Tahniah.
Sekarang awak bos seluruh kenderaan seperti saya.
Ada nasihat?
Saya selalu beritahu operator baharu mesin beroda kumpulan,
"Ingat, kamu juga penumpang.
Jika ada bonggol pada laluan, kita semua akan rasanya."
Saya sengaja langgar bonggol itu untuk beri contoh.
Saya pun rasa bonggol itu.
Seolah-olah kapasiti merasa kita sama.
- Ya, okey. - Bijak.
Ya, bagus.
Hari ini antara hari kegemaran saya.
Sekarang lagu kegemaran saya bermain.
Biar semua orang dengar, tanpa pedulikan minat mereka.
Aku rasa seperti dihancurkan Bawah mesin beroda kumpulan
Adakah sebab cinta Atau mungkin makanan rosak
Kehilanganmu sentiasa menjadi Ketakutanku paling kuat
Segi empat selesa aku dipenuhi serdak
- Dan disirami tangisan - Tangisan
Ada serdak dan tangisan Banyak serdak dan semuanya basah
- Sebab tangisan - Tangisan
Aku makan di atas bidur rehatku
Untuk tenangkan diriku Semasa aku ditenggelami tangisan
Terima kasih, Festival Muzik Sadlands.
Kami The Four Sensations.
Saya Sunyi, ini Rapuh,
dan pada nada tekan, kita ada Menunggu Bekas Kekasih.
Saya pula Dram.
Dram…
Kamu semua penonton yang hebat.
Semua itu melodi yang kami tahu.
Baliklah!
PERTUNJUKAN INI SUDAH BERAKHIR, TERIMA KASIH.
Tidak ikhlas.
PENIPUAN! KAMI AKAN PERSEMBAHKAN BEBERAPA LAGU LAGI
Kamu tahu penipuan kami. Kami tahu lebih banyak muzik.
KAMI SUDAH TAHU!
Satu, dua, tiga, mari menangis!
Sekumpulan makhluk yang hebat malam semalam.
Menakjubkan.
Saya mahu bincang sesuatu dengan kamu.
Saya ada berita positif dan negatif.
Beri kami berita negatif dulu.
Inilah sebab saya dah tak boleh jadi sebahagian kumpulan ini.
Sekarang kami sedar yang berita positif akan beri konteks penting.
Saya sudah jatuh cinta.
Dengan bekas kekasih saya?
Sudah tentu tidak. Ahli kumpulan lebih penting.
Kami berkenalan semasa kecil. Kami bertemu kembali.
Jika saya naik pentas dan cakap kepada peminat kita saya Sunyi,
mereka akan tahu itu satu penipuan.
Kegembiraan hubungan baharu saya
buat saya tak mahu persembahkan melodi yang tunjukkan kesedihan.
Saya faham jika berita ini sebabkan kesedihan sebenar.
Kami pasti akan rindu awak dalam kumpulan ini.
Kami gembira awak gembira.
Ada kelebihannya. Contoh, sekarang kumpulan ini boleh tepati masa.
Saya ahli yang paling tak tepati masa?
Awak yang paling susah dijangka.
Awak masih begitu. Contohnya,
awak umumkan pemergian awak semasa makan pankek bersilang.
Saya menyesal sebab tak tahu cara untuk pergi.
Saya sentiasa doakan kejayaan dan kegembiraan kamu.
Saya akan sentiasa ingat kamu.
Saya tak bawa mata wang untuk sarapan.
Mata wang kami cukup.
Kalaulah kita cukup.
SUPERFLUOUS MAKLUMAT TENTANG BINTANG
The Three Sensations?
Lihat. Ketua pencipta melodi The Four Sensations,
menolak mulut pada makhluk misteri.
Menolak mulut itu sangat memuaskan
sehingga pencipta melodi berhenti untuk fokus padanya secara eksklusif.
Reaksi daripada peminat di Festival Muzik Sadlands sudah pasti menyedihkan.
Boleh kongsikan perasaan tak seronok kamu?
Kami rasa kecewa.
Muzik mereka definisikan hubungan kami.
Saya tak tahu cara kami boleh teruskan.
- Awak tak tahu? - Awak tahu?
Saya rasa orb akan terus berpusing.
Kami sedih, tapi akan cari kumpulan kegemaran baharu.
Kita akan jumpa? Bagaimana?
Dengan dengar muzik baharu.
Kita ada muka mereka pada kita.
Walaupun rasa ingin tahu anda tentang kejadian ini meningkat,
kita akan beri mereka privasi untuk selesaikan hal ini.
Kita akan selesaikan hal ini?
Selesaikan apa?
Muzik yang menyatukan kita sudah berakhir selamanya.
Awak tak kisah?
Ada lebih banyak muzik di luar sana.
Ada Pesta Muzik Kurang Bermutu dekat rumah ibu bapa saya minggu ini.
Kita boleh pergi dan cuba cari kumpulan baharu.
Saya tak mahu kumpulan baharu.
Saya sangat keliru.
Pasti ada lebih banyak isu berbanding hanya kumpulan berpecah.
Kamu rasa tak selesa sekarang?
Ya.
Boleh beri saya segi empat selesa?
Maaf. Segi empat selesa diberi semasa permulaan penerbangan.
Snek kecil?
Okey?
Segi empat selesa untuk awak.
Terima kasih.
Mari berbual berdua.
Awak boleh beri segi empat selesa apabila diminta.
Ya, saya cuba elakkan ia daripada habis.
Saya lebih suka gunakan semua dalam setiap penerbangan.
Maksudnya keselesaan adalah maksimum.
Terima kasih sebab pembetulan itu.
Awak selesa?
- Sangat selesa. - Maksudnya ada penumpang tak selesa.
Penumpang tekan butang
- apabila mereka… - Apabila mereka sudah rasa tak selesa.
Tugas kita ialah elakkannya sebelum berlaku.
Terima kasih sebab pembetulan itu.
Penerbangan jauh.
Hai, saya mahu racun tak kuat saya selalu minum.
Awak minum racun tak kuat di sini?
Seperti selalu.
Kita selalu cakap kekecewaan tentang kerja di sini.
Sekarang saya kekecewaan kerja kamu.
Tepat sekali.
Awak masih boleh dengar.
Itu pengasingan yang tak berkesan.
Betul.
Saya terlanggar. Maaf. Salah saya, meja.
Aduh! Sudut yang tajam di sana.
Saya akan tolak ini sedikit dan duduk di sini.
Bagus.
Mengarut kalau kita berpisah sebab kumpulan berpecah.
Mungkin kumpulan itu berpecah buat kita fikir semula hubungan kita.
Saya akan tinggal di rumah ibu bapa saya dulu.
Saya boleh basuh fabrik tiub kaki.
Saya mahu simpan silinder minuman peringatan ini.
Awak memang suka silinder ini dan cara ia menyimpan minuman.
Tak boleh buat banyak perkara dengan satu. Lihatlah dua makanan ini.
Kedua-duanya sangat sepadan.
Betul. Sedih jika asingkan pasangan ini.
Buah ini nampak sangat kecewa.
Susah untuk hadapi Kehilangan rakan usaha sama
Dia kawan Jadi kami masih mahu ucap tahniah atau
Cakap kami gembira untuk dia Tapi tahu kami akan jadi lebih sedih
Sebab siapalah kami tanpa dia
Kumpulan kami sangat teruk tanpa dia
Hai, Sensations. Berjaya?
Menyangsikan.
Ini berita lebih baik.
Ada 200 makhluk meraikan sesuatu,
mereka juga sangat meminati The Four Sensations
dan mahu terbangkan kamu untuk buat persembahan.
Kami mahu cuba biasakan diri bertiga, buat lagu sendiri.
Kamu baru saja cuba dan gagal.
Kami tak perlu berputus asa
hanya sebab kami gagal untuk terus cipta lagu hebat.
Sebentar. Perasaan sebenar, kemarahan dan tekanan ini,
ini yang kita perlu tulis dalam lagu kita.
Menyeronokkan?
Ya. Guna perasaan itu. Satu, dua, tiga, mula.
Kami telah dipisahkan Seperti penolak kaki beroda dua
Jika ia ada empat roda Kemudian satu roda tercabut
Hei! Bagaimana kerja baharu awak?
Rasa selesa saya selalu bergantung daripada keselesaan orang lain,
tapi sekarang saya sumber rasa tak selesa kawan-kawan saya.
Awak tak boleh lupa untuk buat diri sendiri selesa.
Awak pernah cuba menjerit?
Tugas saya ialah elakkan jeritan.
Cuba sekarang.
Saya tak boleh menjerit dalam mesin beroda kumpulan awak.
Ayuh. Cuba.
Jangan risau, semua. Saya hanya menjerit untuk selesakan diri.
- Okey, bagus. Hebat. - Bagus.
Cubalah.
Saya tahu awak boleh jerit lebih bagus.
Perasaan tak gembira!
Lihat? Bagaimana perasaan awak?
Mungkin saya lebih bagus jadi penumpang berbanding penyelia keselesaan.
Jangan bertegas dengan diri awak.
Jeritan kuat perlukan latihan.
Seperti… Dram!
Alamak Adakah lukaku akan mula kelihatan?
Bolehkah rasa sedihku melimpah?
Adakah hari terbaikku sudah tiada?
TIKET UNTUK SEORANG FOUR SENSATIONS
Adakah masa depanku penuh kesedihan?
Adakah kegembiraanku tak berganjak?
Adakah esok masih ada?
Adakah aku sudah kehilangan semua kargo?
Ya. Kami sedia untuk berputus asa.
Ini berita baik untuk saya dan rasanya untuk kamu juga.
Tandanya The Sensations akan kembali buat jelajah.
Persembahan itu di mana?
Sangat jauh.
Sangat jauh sehingga tambang kamu ke sana sama harga dengan bayaran kamu.
Kami tak buat ini untuk keuntungan.
Jadi kita semua buat kerja kita dengan sangat baik.
The Four Sensations.
Kamu pencipta lagu sedih kegemaran saya.
Kami sekarang The Three Sensations dan sudah tak mampu hiburkan awak.
Itu mengelirukan dan mengecewakan. Segi empat selesa?
Tiada segi empat yang boleh buat kami selesa sekarang.
Memang hebat semasa ia berlaku.
Saya juga suka.
Kamu tak perlu berubah sikap setiap kali saya dekat.
Kami terima teori awak dan ada teori sendiri.
Dulu saya gembira dan buat semua orang dekat saya gembira.
Kenaikan pangkat ini buat semua jadi teruk.
Kami setuju.
Keadaan bergelora.
Pentingkan keselesaan penumpang.
Segi empat selesa?
- Mesin terbang ini tercabut? - Tidak.
Jika betul, awak akan beritahu kami?
Kami di sini untuk pastikan kamu selesa.
Jawapan itu tak jelas dan saya boleh anggapnya negatif.
Saya tak pernah menipu dan saya akan teruskan ke cabaran lain.
Terima kasih.
Fungsi biasa mesin terbang
termasuk banyak peningkatan dan penurunan dalam altitud.
Namun, mesin terbang ini hanya akan turun pada penghujung perjalanan,
- perlahan-lahan dan sengaja. - Betul.
Jadi kenapa ia menjunam sekarang?
- Ini tak disengajakan. - Mesin tak berfungsi seperti sepatutnya!
Jika ada kemungkinan kematian,
kami takkan hidangkan minuman dan snek.
Penyelia keselesaan, hentikan semua perkhidmatan minuman dan snek,
dan ikat diri kamu pada dinding.
- Saya akan kembali. - Tuhan.
- Kami selesakan mereka sebaik mungkin. - Kamu sudah lakukannya.
Jelas sekali mereka penumpang paling tak selesa dalam sejarah penerbangan.
Ini masa untuk selesakan kamu.
Ikat tali pinggang keselamatan. Kamu berdua dah buat tugas dengan baik.
Awak cakap begitu untuk selesakan kami?
Jika saya pandai menipu, kita pasti masih berkawan, bukan?
Para penumpang, saya penyelia kepada penyelia keselesaan.
Saya menjaga semua keselesaan di seluruh mesin terbang ini.
Kami mahu lihat awak berjaya.
Saya juga.
Pengumuman ini tak menyelesakan.
Ironi.
- Itu ironi? - Saya tak pasti.
Ini perkara yang sukar:
Kejujuran boleh jadi tak selesa dan selesa boleh buat kita tak jujur.
Contohnya, saya sangka dulu kamu kumpulan terbaik di dunia.
- "Dulu"? - Maaf atas pemilihan perkataan itu.
Saya suka kerja saya dan sentiasa bagus melakukannya
sebab saya pandai menahan rasa tak selesa.
Itu tak semestinya perkara yang betul.
Baiklah.
Saya sangat tak selesa sekarang.
Mesin terbang ini tak dapat dikawal.
Sama ada saya sorokkan rasa tak selesa itu atau minta kamu sorokkan rasa tak selesa,
atau kita boleh kongsinya bersama.
Sebab apa-apa saja yang berlaku akan berlaku kepada kita semua.
Jadi cadangan saya ialah kita menjerit.
Tak, ia boleh jadi amat selesa.
Biar saya buat dulu.
Kamu cuba.
Kamu boleh buat lebih baik daripada itu. Kamu memang ketakutan.
Bayangkan kemungkinan semuanya berakhir.
Fikirkan semua penyesalan kamu dan menjerit.
Saya sangat kecewa dengan ketakutan yang ditunjuk oleh seksyen ini.
Mereka sepatutnya jadi pakar penunjuk perasaan.
Dengar ketakutan mereka. Ia sangat sedih.
Jerit!
Begitulah. Apa itu?
Kamu bawa alat muzik itu untuk hiasan atau ia berfungsi?
Tunjukkan kami bakat kamu.
Aku tak mahu mati
Pam darahku dipam Dan sekarang aku sedia untuk terbang
Sebab jatuh menakutkan
Tapi apa lebih teruk Ialah potensi yang disia-siakan
Aku percaya pada potensiku
Aku mahu mendarat dengan kakiku
Dan aku tunjukkan ini Untuk beritahu perasaan aku perlukan
Sebab keselesaan terbaik Ialah fokus kepada keperluan sendiri
Aku rasa eksistensial
Semua orang menjerit sekarang Sebab kami takut
Tapi mari hadapi kematian kita Pada hari lain
Aku mahu hidup
- Aku mahu hidup selama mungkin - Mari hidup!
Aku mahu hidup Selama mungkin sekarang
Mari hidup!
- Aku mahu hidup selama mungkin - Mari hidup!
Aku mahu hidup Selama mungkin sekarang
Mari hidup!
TALI PINGGANG KESELAMATAN
Jelas sekali tak mati.
Penyelia keselesaan, kamu boleh buka ikatan dari dinding
dan beri racun tak kuat.
Beri mereka apa-apa saja racun yang mereka mahu.
Selepas ini
kami mahu minum racun tak kuat dengan awak.
Saya tak sabar.
- Mahu hidup! - Aku mahu hidup…
Itu lagu "Aku Tak Mahu Mati," melodi nombor satu di sini.
Bersama saya di sini pencipta melodi dengan nama baharu,
The Infinite Sensations.
Kenapa ubah nama kamu?
Ada 67 makhluk
pada mesin terbang semasa kami cipta bunyi baharu kami.
Kami sedar ada banyak perasaan. Sekurang-kurangnya 67.
Kata-kata kamu tak penting sebab saya tingkatkan bunyi.
Hai.
Hai. Bagaimana Pesta Muzik Kurang Bermutu?
Membosankan.
Saya pasti nikmatinya jika saya di sana bersama awak.
Saya pasti suka.
Ia acara tahunan?
Mari ketahuinya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman