Tā mūsu lode Kas piešķiebusies
Riņķo apkārt zvaigznei
Mēs meklējam, kā dzīvi darīt jēdzīgu
Reizēm sanāk ērmīgi
Mēs zinām tikai to, ka eksistējam
Bet ilgi tas nebūs Tāpēc labāk uzvilkt kājcaurules
Prieks un bēdas, drosme un bailes
Ziņkāre un dusmas Uz planētas, kur valda briesmas
Un tālāk būs Tikai dīvaināk
PAMATĀ NEITANA PAILA GRĀMATAS
Sensenos laikos mūsu suga izlēma, ka gaisā varētu būt ērti.
Izskatās, ka tev nav ērti.
Tāpēc, ka es neesmu gaisā.
Un tā mēs pacēlāmies.
Pirmo lidojummašīnu pasažieriem bija pieejamas tikai divas sajūtas.
Es varu nomirt! Es varu nenomirt!
Lidojummašīnām kļūstot lielākām un paliekot gaisā ilgāk,
sajūtu klāsts paplašinājās.
Es varbūt nemiršu nekad.
Gribētos mazas uzkodas.
Un tā mums lidošana sāka sanākt vēl labāk.
Sulas izvēles iespējas neļauj baidīties no bojāejas.
Es arī gribētu būt pie loga.
Tagad lidojummašīnas gaisā paliek ilgāk
un ir pilnas ar būtnēm, kas izjūt dažādas sajūtas,
tai skaitā neizlēmību, skaudību un pat iedvesmu.
Ievērojiet: šī lidojummašīna paliks vesela arī tad,
ja nāksies noplunkšķēties uz šķidruma.
Ja sēžat riska rindā, jums būs jāpalīdz mašīnu izjaukt.
Par to saņemsiet vairāk vietas kājām.
Lūdzu, apskatiet briesmu karti sēdekļa kabatā
un uzziniet citus padomus, kā nenomirt.
Šie drošības pasākumi garantēs, ka šis lidojums būs gan ērts,
gan bez upuriem.
Baudiet lidojuma komfortu un statistisko izdzīvošanas iespējamību.
ĪSTĀS AVIOLĪNIJAS NOGĀDĀSIM GALAMĒRĶĪ PA ĪSTAM
Jā, pabīdieties. Paldies!
Atvainojiet!
Te nav vietas!
Tagad komforta uzraugi stums tvertni un uz iedomu galda uzmetīs mazu uzkodu.
-Mazo uzkodu? -Tā ir tik maza!
Vai var dabūt vieglo indi?
Jā, ja varat pierādīt, ka esat eksistējusi gana ilgi.
APGRIEZIENI: GARUMS: IZAUGUSI
Tā esmu es.
Lidojat uz Bēdzemes mūzikas festivālu?
Kā zinājāt?
Redzu, ka jums uz locekļiem izdurstīta mana mīļākā grupa.
ČETRAS SAJŪTAS
Oho! Jums tur ir visas.
Šī mums būs 14. reize, kad Četras sajūtas skatāmies kopā.
Viņiem ir visskumjākās melodijas.
Jā. Mēs viņus klausāmies, kad esam bēdīgi,
un tad mūsu skumjas apvienojas un mēs kļūstam priecīgi.
Tur ir poga, ko nospiest diskomforta gadījumā.
Lūdzu.
DISKOMFORTS
Man ir daudz diskomfortu.
Sāciet ar sliktāko.
Es esmu izsalcis.
Daudzskaitlīgas mazās uzkodas.
Uzkodas man uzdzīs slāpes.
Vēl man ir auksti.
Jums virsū brāžas aukstais gaiss. Varat to samazināt.
Gaiss man patīk, bet negribētos, ka man ir auksti.
Vai esmu attaisnojusi jūsu cerības?
Man ir vēl viens diskomforts.
Man acīs spīd zvaigzne, un es negribu liekties tai būtnei pāri un…
Jūs esat lieliska lidojummašīnas komforta uzraudze.
Pateicība.
Dzērienu sadursme!
Par vēl vienu sekmīgu lidojummašīnas ceļojumu!
Mūsu darbs ir mūsu izaicinājums un balva.
-Mums tas ir lielāks izaicinājums. -Ko?
-Tu esi labākā komfortētāja. -Tev tas padodas tikpat labi.
Paldies! Ei, tu mani tikko nokomfortēji!
Tas ir mūsu darbs.
Mūsu visu.
Un tu ne reizi neesi izsaukta pie priekšniecības.
Tevi izsauc pie priekšniecības.
BŪTŅU DAĻA
Atvainošanās.
Noteikti izskatās, ka nevaru izlemt, vai lietot pildspalvu.
Es nesaprotu.
Klikšķināšana. Tā ir neapzināta rīcība.
Vairs jau ne.
Tieši tāpēc es pārtraucu.
Apsveicu!
Lūk, kāpēc esat izsaukta.
Mūsu dati liecina, ka jūs labi tiekat galā ar saviem pienākumiem.
Jūs esat izraudzīta, lai balvā saņemtu lielāku atbildību.
PAAUGSTINĀJUMS
Jūsu šalle mainīs krāsu, lai norādītu jūsu jauno statusu.
Tagad jūs esat gaisa komforta uzraugu uzraudze.
-Saprotams, šalles funkcijas nemainīsies. -Kādas ir šalles funkcijas?
Ja vien jūsu kaklam nav auksti - nekādas.
Es ar jūsu ripojammašīnu braucu katru dienu.
Ja gadījumā mani nepazināt - mana šalle ir mainījusies.
Dabūjāt aroda uzlabojumu? Lidojummašīnā?
Jā! Es biju komforta uzraudze,
bet tagad esmu komforta uzraugu uzraudze.
Apsveicu!
Tagad esat visa transportlīdzekļa priekšniece - kā es!
Ir kāds padoms?
Es jaunajiem grupas ripojammašīnas operatoriem saku:
"Atcerieties, ka esat arī pasažieri.
Ja ripojamceļā būs gramba, mēs to sajutīsim visi kopā."
Es tajā grambā iebraucu speciāli - lai nodemonstrētu.
Es arī to grambu jutu!
Pilnīgi šķiet, ka spēja just mums ir vienāda.
-Jā, labi. -Gudri.
Jā! Lieliski.
Šodien man ir mīļa diena.
Un tagad skan mana mīļā dziesma!
Liksim to noklausīties visiem - neatkarīgi no gribēšanas!
4 SAJŪTAS
Man ir sajūta, ka man pārbraukusi Grupas ripojammašīna
Varbūt pie vainas ir mīlestība Varbūt - bojāts ēdiens
Zaudēt tevi vienmēr ir bijušas Manas intīmākās bailes
Mans komfortkvadrāts ir apbiris Ar drupačām
-Un slīkst asarās -Asarās
Ir drupačas un asaras Kaudze drupaču, un visas slapjas
-Asaru dēļ -Asaras
Es gremoju uz savas atpūtas plāksnes
Lai remdētos Un slīktu asarās
Paldies, Bēdzemes mūzikas festivāl!
Mēs esam Četras sajūtas.
Es esmu Vientuļa, tas ir Trausls,
un pie spiežamtoņiem ir Nespēj Aizmirst Bijušo.
Un es esmu Bunga!
Bunga, Bunga, Bunga…
Jūs bijāt brīnišķīga publika!
Vairāk melodiju mēs nezinām. Ejiet mājās!
KONCERTS TIEŠĀM IR GALĀ. PALDIES.
Nepatiesi, nepatiesi, nepatiesi!
MALDINĀŠANA! MĒS NODZIEDĀSIM VĒL PĀRIS
Jūs atklājāt mūsu maldināšanu. Mēs zinām vēl citu mūziku.
MĒS ZINĀJĀM!
Viens, divi, trīs, kliedzam!
Vakar bija lieliskas būtnes.
Satriecošas.
Būtnes, man ar jums jāparunā par kādu lietu.
Man ir pozitīvas ziņas un negatīvas ziņas.
Vispirms saki negatīvās.
Un tāpēc es vairs nevaru būt šīs grupas sastāvā.
Tagad saprotam, ka pozitīvajās ziņās ir svarīgs konteksts.
Es esmu iemīlējusies.
Manā bijušajā?
Protams, ka nē. Grupas biedri pirms rokas biedriem.
Mēs iepazināmies jaunbūtnībā. Un tagad atkal viens otru atradām.
Tāpēc, redziet, ja iešu uz skatuves un teikšu faniem, ka esmu Vientuļa,
viņi sajutīs maldināšanu.
Manas jaunās savienības prieks neļauj izpildīt melodijas, kas simulē skumjas.
Es saprotu, ka šīs ziņas izraisa patiesas, nesimulētas skumjas.
Mums tevis grupā pietrūks.
Mēs priecājamies par tevi.
Un būs arī savs labums. Piemēram, nu grupa varēs ierasties laikā.
Vai es biju visnepunktuālākā?
Tu biji visneparedzamākā.
Un tāda aizvien esi. Piemēram,
tu par savu aiziešanu no grupas paziņo, ēdot rūtainās pankūkas.
Es nožēloju, ka nezinu, kā šķirties.
Es vienmēr cerēšu uz jūsu nepārtrauktiem panākumiem un laimi.
Jūs vienmēr būsiet manās domās.
-Es nepaņēmu valūtu brokastīm. -Mums pietiks pašiem.
Ja vien mums pietiktu ar mums pašiem.
LIEKAS ZINĀŠANAS PAR ZVAIGZNĒM
Trīs sajūtas?
Skat - Četru sajūtu galvenā melodijrade mutspiežas ar noslēpumainu būtni.
Mutspiešanās ir tik patīkama,
ka melodijrade aiziet, lai pievērstos tikai tai.
Bēdzemes mūzikas festivāla fanu reakcija bija prognozējami bēdīga.
Vai varat dalīties savās draņķīgajās sajūtās?
Jūtam izmisumu.
Viņu mūzika noteica mūsu attiecības.
Nezinu, kā tās turpināsim.
-Tu nezini? -Tu zini?
Es domāju, ka lode turpinās griezties.
Esam bēdīgi, taču mēs atradīsim citu grupu.
Domā? Kā?
Klausoties citu mūziku.
Mums virsū ir viņu sejas!
Par spīti jūsu interesei par dzimstošo intrigu,
mēs šīm būtnēm ļausim to atrisināt privāti.
Vai mēs to risināsim?
Ko tieši risināsim?
Mūzika, kas mūs vienoja, ir pārtraukusi eksistēt uz mūžu!
Un tu ar to esi mierā?
Pasaulē ir tik daudz mūzikas.
Netālu no manu dzīvības devēju mājām šonedēļ ir Viduvējās mūzikas fests.
Varam aiziet un pameklēt jaunu grupu.
Es negribu jaunu grupu.
Esmu tiešām apjukusi.
Te noteikti ir kas vairāk par grupas izjukšanu.
Vai diskomforts šobrīd ir jūtams?
Jā.
Varu dabūt komfortkvadrātu?
Atvainošanās. Komfortkvadrātus izsniedz lidojuma sākumā.
Mazo uzkodu?
Labi.
Komfortkvadrāts jums.
Pateicība.
Parunāsim ne tik publiski.
Tu drīksti izsniegt kvadrātus pēc pieprasījuma.
Jā. Es cenšos visus neizdalīt.
Man labāk patīk, ja lidojumā ir iztērēti visi komfortkvadrāti.
Tātad komforts ticis palielināts.
Pateicība par izlabošanu.
Vai jūties komfortabli?
-Ļoti. -Tātad pasažieris - ne.
-Pasažieri piespiež pogu, kad… -Kad jau jūt diskomfortu.
Mūsu darbs ir to novērst, pirms tas iestājies.
Pateicība par labojumu.
Garš lidojums.
Sveiki! Man manu parasto vieglo indi.
-Tu vieglo indi uzņem šeit? -Parasti mēs tā darām.
Mēs te parasti paužam vilšanos par darbu.
Un tagad es esmu jūsu darba vilšanās.
Precīzi.
-Tu aizvien esi dzirdamības zonā. -Tas nošķiršanos padara bezjēdzīgu.
Loģiski.
Uzskrēju virsū. Atvainojos. Šoreiz es biju vainīga, galds!
Au! Kāds ass stūris!
Drusku pabīdīšu šo un sēdēšu te.
Lieliski.
Būtu absurdi šķirties tāpēc, ka izšķīrās grupa.
Varbūt grupas šķiršanās liek mums pārdomāt mūsu rīcību.
Es kādu laiku padzīvošu pie saviem dzīvības devējiem.
Varēšu izmazgāt savas kāju audumcaurules.
Es gribu paturēt piemiņas dzēriencilindrus.
Tev vienmēr ir patikuši cilindri un tas, kā tajos turējās dzērieni.
Ar vienu necik daudz nevar izdarīt. Paskaties uz šiem diviem!
Tie ir viens otram kā radīti.
Piekrītu. Izšķirt pāri ir tik bēdīgi!
Tas izskatās īpaši nomākts.
Mēs nespējam tikt galā Ar kolēģes zaudējumu
Viņa bija mūsu draudzene Tāpēc vienalga gribam viņu sveikt vai
Pieminēt, ka priecājamies par viņu Lai gan zinām, ka vēlāk skumsim
Jo kas gan mēs bez viņas esam?
Mūsu grupai bez viņas iet traki
Sveikas, Sajūtas! Veiksme?
Par to var šaubīties.
Man ir labākas ziņas.
200 būtnes kaut ko svin,
un viņas ir lielas Četru sajūtu fanes
un labprāt jūs aicinātu spēlēt pie sevis vai kaut kā tā.
Mēs vispirms gribētu pierādīt, ka varam uzrakstīt jaunas dziesmas.
Šķiet, jūs jau mēģinājāt un izgāzāties.
Mums nav jāpadodas tikai tāpēc, ka neradījām brīnišķīgu dziesmu uzreiz.
Pag! Šī sajūta - dusmas un spriedze…
Tās ir tās, par kurām mums jāraksta jaunā dziesma.
Izklausās jautri?
Jā! Izmantosim to. Viens, divi, trīs, aiziet!
Mēs esam izjukuši Kā divriteņu kājminamais
Ja tam būtu bijuši četri riteņi Un viens būtu nokritis nost
Ei! Kā iet jaunajā darbā?
Es komfortu vienmēr esmu guvusi no citu komforta,
taču tagad esmu par iemeslu savu draugu diskomfortam.
Par savu komfortu aizmirst nedrīkst.
Vai esat mēģinājusi kliegt?
Mans darbs ir kliegšanu novērst.
Pamēģiniet! Tūlīt pat!
Es nespēšu iekliegties jūsu grupas ripojammašīnā.
Aiziet! Pamēģiniet!
Lūdzu, neuztraucieties! Mēs kliedzam komforta dēļ.
-Skaidrs. Jauki. -Lieliski.
Pamēģiniet!
Es zinu, ka varat labāk.
Nepatīkamas emocijas!
Redzat? Kāda ir sajūta?
Man ir sajūta, ka varbūt es esmu labāka pasažiere, nevis komforta uzraudze.
Nenosodiet sevi. Skaļums ir jātrenē.
Kā piemēram… Bunga!
Ak nē Vai mēs manas plaisas mēdām?
Manas skumjas ar karotēm ēdam?
Vai esmu gatavs priekam lētam?
IEEJA VIENAM
Vai nākotne ir pilna bēdām?
Vai mana laime ir zudusi bez pēdām?
Vai rītdienas vēl būs grēdām?
Vai esmu palicis bez rētām?
Jā. Mēs esam gatavi mest mieru.
Tās ir labas ziņas - man. Un gan jau jums arī, man šķiet.
Tas nozīmē, ka Sajūtas atkal brauks tūrē!
Kur jāuzstājas?
Ļoti, ļoti tālu.
Tik tālu, ka lidojums uz turieni maksās tikpat, cik honorārs.
Mēs to nedarām peļņas dēļ.
Tātad mēs visi savu darbu darām ļoti labi.
Četras sajūtas?
Jūs esat mani mīļākie skumjo skaņu radītāji.
Tagad mēs esam Trīs sajūtas un vairs nespējam jūs apmierināt.
Tas ir mulsinoši un neapskaužami. Komfortkvadrātus?
Nav tāda kvadrāta, kas mūs spētu komfortēt.
Tas gan bija lieliski!
Man arī patika.
Jums manā klātbūtnē nav jāuzvedas citādi.
Mēs pieņemam tavu teoriju un vadāmies pēc savas.
Agrāk es biju priecīga un padarīju priecīgus arī citus.
Šis paaugstinājums visu ir sasliktinājis.
Mēs piekrītam.
Viegla turbulence!
Prioritāte - pasažieru komforts.
Komfortkvadrātu?
-Vai lidojummašīna sadalās? -Nē.
-Ja sadalītos, jūs atklātu? -Mēs gādājam par jūsu komfortu.
Izvairīga atbilde, tulkojama arī kā noliegums.
Es vēl nevienu neesmu maldinājusi un tagad dodos tālāk. Paldies.
Parastās lidojummašīnas funkcijas
sevī ietver daudzas augstuma palielināšanās un samazināšanās.
Bet lidojummašīnai būtu jākrīt tikai ceļojuma beigās -
-lēni un speciāli. -Pareizi.
Kāpēc tad tā gāžas tagad?
-Tas ir nespeciāli. -Mašīna nedara tā, kā paredzēts!
Ja būtu kaut mazākā nāves iespējamība, mēs nepasniegtu dzērienus un uzkodas.
Komforta uzraugi, pārtraukt dzērienu un uzkodu piedāvāšanu
un piesieties pie sienas!
-Es atgriezīšos. -Ak Lorb!
-Mēs cenšamies komfortēt, cik varam. -Jūsu mērķis ir sasniegts.
Tik nekomfortabli pasažieri vēl nav jutušies.
Laiks jums pašiem gūt komfortu.
Piesprādzējieties! Jūs strādājāt lieliski.
Tu tā saki, lai mūs komfortētu?
Ja man padotos maldināšana, vai mēs aizvien nebūtu draugi?
Šī lidojuma pasažieri! Es esmu komforta uzraugu uzraudze.
Es pārraugu visu šīs lidojummašīnas komfortu.
Mēs gribam, lai jums izdodas.
Es tāpat.
Šis paziņojums laupa cerību.
Ironiski.
-Tas ir ironiski? -Es īsti nekad nezinu.
Ir viena sarežģīta lieta:
godīgums var būt nekomfortabls, un komforts var mūs padarīt negodīgus.
Piemēram, es domāju, ka jūs bijāt labākā grupa pasaulē.
-"Bijām"? -Atvainošanās par vārda izvēli.
Man patīk mans darbs, un man tas vienmēr ir padevies,
jo es labi paciešu diskomfortu,
bet tā ne vienmēr ir pareizā rīcība.
Tā.
Tagad es jūtos ļoti, ļoti nekomfortabli.
Lidojummašīna uzvedas nekontrolējami.
Es varu vai nu slēpt šo diskomfortu un lūgt, lai jūs slēpjat savējo,
vai arī mēs visi varam tajā dalīties.
Jo, lai kas tagad notiks, tas notiks ar mums visiem.
Tāpēc es ierosinu mums visiem kliegt.
Nē, tas var ļoti komfortēt.
Re, es sākšu pirmā.
Mēģiniet jūs!
Domāju, ka jūs varat labāk. Domāju, ka jūs esat patiesi pārbijušies.
Iztēlojieties, ka viss varētu beigties.
Padomājiet par visām nožēlām, kas jums rastos, un kliedziet!
Īpaši vīlusies es esmu par to, kā šausmas tiek izrādītas šajā sektorā.
Šīs būtnes taču it kā ir profesionālas emociju izrādītājas.
Ieklausieties viņu bailēs! Tās ir ļoti nožēlojamas.
Kliedziet!
Nu re, nu re! Kas ir tie?
Vai tie instrumenti jums ir tikai rotaslietas?
Rādiet, ko mākat!
Es negribu mirt
Mans asinspumpis pumpē Un es esmu gatavs lidot
Jo krist var būt bailīgi Bet vēl sliktāk ir izšķērdēt potenciālu
Es ticu savam potenciālam
Es gribētu nokrist uz kājām
Un es to saku Lai pateiktu, ko man vajag
Jo vislielāko komfortu Sniedz pievēršanās savām vajadzībām
Es jūtos eksistenciālistiski
Tagad visi kliedz Jo esam nobijušies
Bet par mūsu mirstīgumu pārliecināsimies Citudien
Es gribu dzīvot
-Es gribu dzīvot pēc iespējas ilgāk -Dzīvosim!
Tagad es gribu dzīvot Pēc iespējas ilgāk
Dzīvosim!
-Es gribu dzīvot pēc iespējas ilgāk -Dzīvosim!
Tagad es gribu dzīvot Pēc iespējas ilgāk
Dzīvosim!
DROŠĪBAS LENTES
Neesmu miris.
Komforta uzraugi, jūs drīkstat atsieties no sienas
un izdalīt vieglo indi.
Patiesībā dodiet kādu vien indi viņi vēlas!
Pēc tam mēs gribētu uzņemt vieglo indi kopā ar tevi.
Gaidīšu.
-Gribu dzīvot -Gribu dzīvot
Tā ir "Es negribu mirt" - reģiona dziesma numur viens.
Kopā ar mani ir melodijas radītāji ar jaunu nosaukumu
Nebeidzamās sajūtas.
Būtnes, kāpēc mainījāt nosaukumu?
Kad izdomājām jauno skaņu, lidojummašīnā bija 67 būtnes.
Un mēs sapratām, ka sajūtu var būt daudz. Vismaz 67.
Jūsu teiktajam nav nozīmes, jo es griežu skaļāk!
Sveicieni.
Sveicieni! Kāds bija Viduvējās mūzikas fests?
Diezgan nekāds.
Ja būtu bijusi kopā ar tevi, man tas būtu paticis.
Tas man būtu ļoti paticis.
Tas notiek katru gadu?
Noskaidrosim!
Tulkojis Imants Pakalnietis