Čia mūsų planeta Ji pasvirusi truputį
Sukasi aplink saulę
Gyvenimui mes suteikiam prasmę
Gal ir atrodom keisti
Bet tokie jau mes esam
Mes nesėdim ramiai Apavą ant kojų - ir pirmyn
Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė
Smalsumas ir pyktis Pavojų kupinoje planetoje
Bet keistenybės tik prasideda
PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ
Labai seniai mūsų rūšis nusprendė, kad ore būtų patogu.
Man atrodo, kad tau nepatogu.
Nes aš - ne ore.
Taigi, mes pakilome.
Pirmųjų skraiduolių keleiviai galėjo džiaugtis tik dviem pojūčiais.
Aš galiu mirti! Galiu ir nemirti!
Kai skraiduoliai patobulėjo ir galėjo ilgiau išsilaikyti ore,
atsirado ir daugiau pojūčių.
Gal aš niekada nemirsiu.
Norėčiau užkandukų.
Taigi, ėmėme skraidyti vis geriau ir geriau.
Toks didelis sulčių pasirinkimas, kad net nebijau mirti.
Norėčiau sėdėti prie lango.
Dabar skraiduoliai skraido pilni keleivių -
tokių būtybių kaip tu, kurie patiria daugybę pojūčių,
įskaitant neryžtingumą, pavydą ar netgi įkvėpimą.
Noriu pridurt, kad šis skraiduolis nedūžta net tada,
kai tenka avariniu būdu leistis ant vandens.
Jeigu sėdite prie avarinio išėjimo,
privalote mums padėti nuimti duris.
Paskata - daugiau vietos kojoms.
Prašome perskaityti pavojų meniu, esantį sėdynės kišenėje,
ir sužinoti, kaip elgtis, kad nemirtumėte.
Šios saugos priemonės užtikrins, kad jūsų skrydis būtų patogus
ir be aukų.
Mėgaukitės patogiu skrydžiu ir statistiškai tikėtinu išsigelbėjimu.
TIKROS ORO LINIJOS MES JUS TIKRAI NUSKRAIDINSIM
Taip, persėsk per vieną. Ačiū.
Atsiprašau?
Čia mažai vietos.
Netrukus jūsų patogumo vadovė
išdėlios užkandukus ant netikrų staliukų.
- Užkanduką? - Koks mažas.
Galima silpnų nuodų?
Taip, jei įrodysi savo amžių.
SUKINIAI: ŪGIS: VISIŠKAI UŽAUGUSI
Tai aš.
Skrendat į Liūdmiesčio muzikos festivalį?
Kaip jūs atspėjot?
Na, ant jūsų galūnių ištatuiruotas mano mylimiausios grupės pavadinimas.
KETURI POJŪČIAI
Nieko sau! Visi keturi nariai.
Jau 14-ą kartą kartu žiūrėsim grupės „Keturi pojūčiai“ koncertą.
Jų dainos - liūdniausios pasaulyje.
Taip. Klausomės jų, kai mums būna liūdna,
ir tai sustiprina mūsų liūdesį, kas suteikia mums džiaugsmo.
Viršuje yra mygtukas, jei pasijustumėte nepatogiai.
Malonaus skrydžio.
NEPATOGUMAS
Turiu daug nepatogumų.
Pradėkite nuo didžiausio.
Esu alkanas.
Krūva užkandukų.
Nuo jų užsimanysiu gerti.
Be to, man šalta.
Į jus pučia šaltas oras. Galite sumažinti jo srautą.
Man patinka oras, tik nenoriu, kad būtų šalta.
Ar patenkinau jūsų lūkesčius?
Yra dar vienas nepatogumas.
Man į akis šviečia saulė, nenorėčiau lenktis pro šitą būtybę ir…
Esate nepriekaištinga skraiduolių patogumo vadovė.
Dėkui.
Susidaužiam.
Už dar vieną sėkmingą skraiduolio kelionę.
Mūsų darbas - sunkus ir dėkingas.
- Mums sunkiau nei tau. - Ką?
- Tu moki geriausiai užtikrint patogumą. - Jūs irgi tą gerai mokat.
Ačiū. Ką tik suteikei man patogumą.
Toks mūsų darbas.
Visų mūsų.
Ir tavęs nė karto nebuvo iškvietęs viršininkas.
Tave kviečia viršininkas.
BŪTYBIŲ IŠTEKLIAI
Atsiprašau.
Turbūt iš šono atrodo, kad abejoju, ar naudotis šiuo rašikliu.
Nesuprantu.
Spragčiojimas. Tai nesąmoningas elgesys.
Jau nebe.
Todėl ir lioviausi.
Šaunu.
Pasikviečiau tave štai kokiu klausimu.
Duomenys rodo, kad puikiai susidoroji su savo pareigomis.
Nusprendėme tave apdovanoti - skirti tau daugiau atsakomybės.
PAAUKŠTINTI
Gausi kitos spalvos šalikėlį, kuris rodys tavo naująjį statusą.
Nuo šiol tu - patogumo vadovų vadovė.
Žinoma, šalikėlio tikslas nesikeičia.
O koks yra šalikėlio tikslas?
Na, jei nešąla kaklas, tada joks.
Aš kasdien važiuoju šia važiuokle.
Jei kartais manęs nepažinai, nes turiu naują šalikėlį.
Tave paaukštino? Skraiduolyje?
Taip! Dirbau patogumo vadove,
o dabar esu patogumo vadovų vadovė.
Sveikinu.
Dabar esi visos transporto priemonės bosė, kaip ir aš.
Gali ką nors patarti?
Žinai, naujiems važiuoklės vairuotojams visada sakau taip:
„Atminkit, jūs irgi esat keleiviai.
Jei kelyje pasitaikys kliūtis, mes visi ją pajusime vienodai.“
Specialiai užvažiavau ant to kalniuko, kad pademonstruočiau.
Aš irgi pajutau tą bumbtelėjimą.
Mes visi gebame jausti vienodai.
- Gerai, aišku. - Išmintinga.
Taip, puiku.
Šiandien - viena puikiausių dienų.
Tai mano mylimiausia daina.
Tegul ją visi išgirsta, patinka jiems ar ne.
4 POJŪČIAI
Jaučiuosi lyg pervažiuota autobusu
Galbūt meilė kalta O gal ir ne
Visad bijojau tavęs netekti
Mano patogmaišis Trupiniais apibarstytas
- Ir ašarose skęsta - Ašarose
Trupiniai nuo ašarų sušlapo
- Nuo ašarų - Ašarų
Valgau savo lovoje
Kad nusiraminčiau Nes skęstu ašarose
Ačiū Liūdmiesčio muzikos festivaliui.
Mes - grupė „Keturi pojūčiai“.
Aš esu Vienišoji, čia - Gležnutis,
o čia - mūsų klavišininkas Pamišęs Dėl Buvusiųjų.
O aš - Triukšmas.
Triukšmas…
Dėkojame nuostabiajai publikai.
Girdėjote visas dainas, kurias mokam.
Eikit namo!
KONCERTAS TIKRAI BAIGTAS, AČIŪ.
Pakartot.
APGAVOM! PADAINUOSIM DAR
Jūs supratot mūsų apgaulę. Mes tikrai mokam daugiau dainų.
TAIP IR ŽINOJOM!
Viens, du, trys, paverkiam!
Vakar susirinko nuostabi būtybių minia.
Neįtikėtina.
Būtybės, noriu su jumis pasikalbėti.
Turiu gerų ir blogų naujienų.
Pradėk nuo blogųjų.
Todėl ir palieku grupę.
Turbūt reikėjo pradėti nuo gerųjų žinių, kad suprastume esmę.
Aš įsimylėjau.
Mano buvusįjį?
Aišku, kad ne. Aš nepainioju grupės ir meilės reikalų.
Mes susipažinom dar ankstyvoje jaunystėje. O dabar vėl vienas kitą suradome.
Suprantat, negaliu lipti į sceną ir sakyti gerbėjams, kad esu Vienišoji,
nes jie pajus, kad tai - apgaulė.
Džiaugsmas dėl naujų santykių
neleidžia man dainuoti liūdnų dainų.
Suprantu, kad ši žinia kelia tikrą ir nesuvaidintą liūdesį.
Mums tavęs labai trūks.
Mes džiaugiamės dėl tavo džiaugsmo.
Bus ir privalumų. Pavyzdžiui, nuo šiol grupė niekada nebevėluos.
Norit pasakyt, kad buvau nepunktuali?
Tu buvai nenuspėjama.
Ir tebesi. Pavyzdžiui,
praneši grupei apie savo išėjimą tada, kai valgome kryžiuotus blynus.
Apgailestauju, kad nemoku padoriai išeiti.
Bet visada linkėsiu jums sėkmės ir laimės.
Niekada jūsų nepamiršiu.
Neatsinešiau pinigėlių už pusryčius.
Mes sumokėsim.
Kaip mes be jos?
„NEĮDOMYBĖS“ NAUJIENOS APIE ŽVAIGŽDES
„Trys pojūčiai“?
Pažvelkit. Pagrindinė „Keturių pojūčių“ dainų kūrėja
bučiuojasi su paslaptinga būtybe.
Bučiuotis taip malonu,
kad dainų kūrėja palieka grupę ir visą dėmesį skirs tik tam.
Liūdmiesčio muzikos festivalio gerbėjų reakcija, kaip ir tikėtasi, liūdna.
Kokie negeri jausmai jus apėmė?
Mes sukrėsti.
Jų muzika nulėmė mūsų santykius.
Nežinau, kas dabar su mumis bus.
- Nežinai? - O tu žinai?
Aš manau, kad niekas nesikeis.
Mums liūdna, bet susirasim kitą mylimą grupę.
Tikrai? Kaip?
Klausydamiesi naujos muzikos.
Mes išsitatuiravom jų veidus.
Kad ir kaip smalsu sužinoti, kuo viskas baigsis,
paliksime tai spręsti jiems.
Tai ką nusprendžiam?
Tu apie ką?
Muzika, kuri mus sieja, nebeegzistuoja.
Ir tau tai normalu?
Egzistuoja daugybė kitos muzikos.
Šią savaitę šalia mano gimdytojų namų vyks Pusėtinos muzikos festivalis.
Galėtume ten nueiti ir pabandyti susirasti naują grupę.
Aš nenoriu naujos grupės.
Dabar jau nieko nesuprantu.
Negi grupės iširimas gali mus išskirti?
Iškilo nepatogumas?
Taip.
Galima patogmaišį?
Atleiskite. Patogmaišiai išdalinami prasidėjus skrydžiui.
Užkanduką?
Gerai.
Prašau patogmaišį.
Dėkui.
Pasikalbėkime akis į akį.
Patogmaišius galima paduoti jų paprašius.
Taip, bijojau, kad jų gali pritrūkti.
Aš siūlau per kiekvieną skrydį išdalinti visus patogmaišius.
Kad būtų užtikrintas maksimalus patogumas.
Dėkui už patarimą.
Tau patogu?
- Labai. - O keleiviui - ne.
Na, keleiviai paspaudžia mygtuką,
- kai jie… - Kai jie jau jaučiasi nepatogiai.
Mūsų darbas yra to išvengti iš anksto.
Dėkui už patarimą.
Ilgas skrydis.
Sveiki, silpnų nuodų, kaip visada.
Čia gersi silpnus nuodus?
Paprastai taip darome.
Paprastai čia išliejame nusivylimą savo darbu.
O dabar aš esu jūsų nusivylimas.
Teisingai.
Ji tave vis viena gali išgirsti.
Tai griauna atsiskyrimo tikslą.
Logiška.
Užkliuvau. Atsiprašau. Ne stalas kaltas, aš kalta.
Koks aštrus kampas.
Tuojau ją patrauksiu ir atsisėsiu čia.
Puiku.
Būtų kvaila išsiskirti tik dėl to, kad iširo grupė.
Galbūt grupės iširimas yra signalas permąstyti savo jausmus.
Kurį laiką pagyvensiu pas savo gimdytojus.
Galėsiu išsiskalbti medžiaginį apavą.
Puodelius noriu pasilikti atminimui.
Tau tik puodeliai galvoje ir tai, kas jų viduje.
Su vienu nieko nenuveiksi. Tik pažvelk į tuos du.
Jie puikiai dera tarpusavyje.
Sutinku. Būna taip liūdna, kai išsiskiria poros.
Šitas atrodo labai prislėgtas.
Sunku susitaikyt Su bendramintės praradimu
Ji buvo mūsų draugė Tad belieka atsisveikint
Ir palinkėt jai sėkmės O mes paskęsim liūdesy
Nes be jos mes niekas
Mūsų grupė be jos - niekas
Sveikinu, bičiuliai. Patenkinti?
Kažin.
Turiu ir geresnių žinių.
200 būtybių švenčia kažkokią šventę,
o kadangi jie - didžiuliai „Keturių pojūčių“ gerbėjai,
nori, kad nuskristumėt pas juos ir pakoncertuotumėt.
Pirma norėtume atsiduoti kūrybai ir sukurti naujų dainų.
Jei neklystu, ką tik pabandėt, bet nieko gero neišėjo.
Negalim pasiduoti
tik dėl to, kad mums nepavyko sukurti geros dainos.
Pala. Šis tikras pykčio ir įtampos jausmas,
štai apie ką turi būti mūsų nauja daina.
Gal ir neblogai.
Taip ir padarom. Viens, du, trys, pradedam.
Mus išardė kaip dviratį
Mes turėjom keturis ratus Ir vienas ratas nukrito
Sveikutė! Kaip naujas darbas?
Mano patogumas visad priklausė nuo kitų patogumo,
o dabar aš tapau savo draugų nepatogumo priežastimi.
Reikia mokėti nusiraminti.
Nebandei spiegti?
Mano darbas yra apsaugoti nuo spiegimų.
Bet tu pabandyk.
Juk negaliu pradėti spiegti tavo važiuoklėje.
Nagi. Pabandyk ir tu.
Nesijaudinkite. Tai buvo spiegimas dėl patogumo.
- Aišku, gerai. Puiku. - Šaunu.
Pabandyk.
Žinau, kad gali geriau.
Negeros emocijos!
Matai? Ką pasakysi?
Pasakysiu, kad keleivė būčiau geresnė nei patogumo vadovė.
Nebūk sau tokia griežta.
Garsui reikia įdirbio.
Pavyzdžiui… Triukšmas!
Sudaužyta mano širdis
Ar kada įveiksiu liūdesį?
Kur dingo linksmos dienos?
BILIETAS „4 POJŪČIAI“
Kokia ateitis manęs laukia?
Kur pasislėpė mano laimė?
Ar rytojus išauš?
Ar kas nors pas mus atšliauš?
Taip. Mes pasiduodam.
Smagu girdėti. Jums irgi turėtų būti smagu, manau.
Nes „Pojūčiai“ išvyksta į koncertą.
Kur vyks koncertas?
Labai labai toli.
Taip toli, kad kelionė kainuos tiek, kiek gausite už pasirodymą.
Mes tai darom ne dėl pinigų.
Tuomet mes visi puikiai atliekam savo darbą.
„Keturi pojūčiai“.
Esat mano mylimiausi liūdnų dainų kūrėjai.
Dabar mes - „Trys pojūčiai“ ir nebegalime jūsų nudžiuginti.
Labai netikėta ir gaila. Patogmaišį?
Dabar joks patogmaišis nesuteiks mums patogumo.
Tai buvo kažkas nuostabaus.
Man irgi patiko.
Nereikia elgtis kitaip kaskart, kai aš prieinu.
Priimam tavo pasiūlymą, bet liekam prie savo nuomonės.
Buvau laiminga ir mokėjau džiuginti visus šalia esančius.
Tas paaukštinimas viską sugadino.
Pritariam.
Nedidelė turbulencija.
Pasirūpinkit keleivių patogumu.
Patogmaišį?
- Ar skraiduolis sugedo? - Tikrai ne.
O jei sugestų, pasakytumėt?
Mes čia tam, kad užtikrintume jums patogumą.
Miglotas atsakymas, kurį suprasčiau kaip neigiamą.
Aš niekada nemeluoju, o dabar, jums leidus, turiu dirbti.
Ačiū.
Paprastai skraiduolis
daug kartų pakyla ir nusileidžia.
Bet skraiduolis turėtų leistis tik kelionės pabaigoje -
- lėtai ir tikslingai. - Tas tiesa.
Tai kodėl jis dabar leidžiasi?
- Tai - atsitiktinumas. - Skraiduolis veikia ne taip, kaip turėtų!
Jei kam nors grėstų mirtinas pavojus,
mes nenešiotume gėrimų ir užkandžių.
Patogumo vadovai, nebenešiokite gėrimų ir užkandžių,
prisisekite saugos juostas.
- Netrukus grįšiu. - Lorbe mano.
- Mes stengiamės suteikt jiems patogumą. - Jūs atlikote savo pareigą.
Jie tikrai jaučiasi nepatogiausiai visoje skraidymo istorijoje.
Dabar laikas jums įsitaisyti patogiai.
Prisisekite juostas. Jūs puikiai atlikote savo darbą.
Taip sakai, kad pasijustume patogiai?
Jei aš būčiau melagė, ar draugautumėt su manim?
Mieli keleiviai, esu patogumo vadovų vadovė.
Rūpinuosi visų jūsų patogumu.
Galėtumėt ir geriau pasirūpinti.
Aš stengiuosi.
Šis pranešimas neguodžia.
Ironiška.
- Ar tai - ironija? - Niekada nežinau.
Didžiausia problema yra ta,
kad atvirumas gali sukelti nepatogumą, o dėl patogumo galima sumeluoti.
Pavyzdžiui, aš galvojau, kad jūs buvot geriausia grupė pasaulyje.
- „Buvom“? - Atsiprašau, jei įžeidžiau.
Aš myliu savo darbą, ir man puikiai sekasi,
nes aš moku ištvert nepatogumus,
nors tai ir ne visada yra gerai.
Ką gi.
Dabar man labai labai nepatogu.
Skraiduolis - nevaldomas.
Galiu tą nepatogumą nuslėpti ir jūsų paprašyti to paties
arba galiu juo pasidalinti su jumis.
Nes tai, kas nutiks, nutiks mums visiems.
Todėl siūlau spiegti.
Ne, tai labai padeda.
Gerai. Aš pirma.
Dabar jūs.
Manau, kad galite geriau. Manau, kad esat siaubingai išsigandę.
Įsivaizduokit, kad galite mirti.
Pagalvokit, kaip būtų gaila palikti šį pasaulį, ir spiekit.
Mane nuvylė, kaip šioje eilėje sėdintys keleiviai nemoka išreikšti siaubo.
Šios būtybės turėtų ypatingai gerai mokėti reikšti savo jausmus.
Įsiklausykit į jų baimę. Tai išties liūdna.
Spiekit!
Jau geriau. O kas čia?
Pasiėmėt šiuos instrumentus dėl grožio ar kad pagrotumėt?
Parodykit, ką mokat.
Aš nenoriu mirti
Mano kraujo pompa virpa Aš pasiruošęs skrist
Nes būtų baisu nukrist
Bet dar baisiau Yra nepasinaudot galimybe
Aš tikiu galimybe
Norėčiau sėkmingai nusileisti
Nebijokim išreikšti savo jausmų
Nes didžiausia paguoda Yra įsiklausyt į save
Jaučiuosi pakylėtas
Dabar visi spiegia Nes esam išsigandę
Bet pagalvosim apie mirtį Kurią nors kitą dieną
Aš noriu gyvent
- Noriu ilgai gyvent - Tad gyvenkim!
Noriu gyvent kaip galima ilgiau
Tad gyvenkim!
- Noriu ilgai gyvent - Tad gyvenkim!
Noriu gyvent kaip galima ilgiau
Tad gyvenkim!
SAUGOS JUOSTOS
Mes konkrečiai gyvi.
Patogumo vadovai, atsisekite saugos juostas
ir išdalinkite silpnų nuodų.
Tiesą sakant, duokit jiems tokių nuodų, kokių paprašys.
Vėliau
mes norėtume išgerti silpnų nuodų su tavim.
Laukiu nesulaukiu.
- Gyvent! - Noriu gyvent…
Girdėjote populiariausią dainą regione „Nenoriu mirti“.
Svečiuose - šios dainos kūrėjai iš naujai pervadintos grupės
„Neriboti jausmai“.
Būtybės, kodėl pakeitėt pavadinimą?
Na, skraiduolyje buvo 67 būtybės,
kai sukūrėme šią dainą.
Mes supratome, kad egzistuoja daugybė jausmų. Bent 67 - tai tikrai.
Nesvarbu, ką jūs pasakėt, nes aš pagarsinu muziką.
Labas.
Labas. Kaip Pusėtinos muzikos festivalis?
Šiaip sau.
Būtų buvę smagiau, jei būtume dalyvavę kartu.
Gaila, kad nedalyvavau.
Ar jis vyksta kartą metuose?
Reikėtų išsiaiškint.
Išvertė Laima Banionienė