1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
Čia mūsų planeta
Ji pasvirusi truputį

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
Sukasi aplink saulę

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
Gyvenimui mes suteikiam prasmę

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
Gal ir atrodom keisti

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Bet tokie jau mes esam

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
Mes nesėdim ramiai
Apavą ant kojų - ir pirmyn

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Smalsumas ir pyktis
Pavojų kupinoje planetoje

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
Bet keistenybės tik prasideda

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
Labai seniai mūsų rūšis nusprendė,
kad ore būtų patogu.

12
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Man atrodo, kad tau nepatogu.

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Nes aš - ne ore.

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
Taigi, mes pakilome.

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Pirmųjų skraiduolių keleiviai
galėjo džiaugtis tik dviem pojūčiais.

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Aš galiu mirti! Galiu ir nemirti!

17
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
Kai skraiduoliai patobulėjo
ir galėjo ilgiau išsilaikyti ore,

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
atsirado ir daugiau pojūčių.

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Gal aš niekada nemirsiu.

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Norėčiau užkandukų.

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
Taigi, ėmėme skraidyti
vis geriau ir geriau.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
Toks didelis sulčių pasirinkimas,
kad net nebijau mirti.

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Norėčiau sėdėti prie lango.

24
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Dabar skraiduoliai skraido
pilni keleivių -

25
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
tokių būtybių kaip tu,
kurie patiria daugybę pojūčių,

26
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
įskaitant neryžtingumą,
pavydą ar netgi įkvėpimą.

27
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Noriu pridurt,
kad šis skraiduolis nedūžta net tada,

28
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
kai tenka avariniu būdu leistis
ant vandens.

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
Jeigu sėdite prie avarinio išėjimo,

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
privalote mums padėti nuimti duris.

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
Paskata - daugiau vietos kojoms.

32
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
Prašome perskaityti pavojų meniu,
esantį sėdynės kišenėje,

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
ir sužinoti, kaip elgtis, kad nemirtumėte.

34
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
Šios saugos priemonės užtikrins,
kad jūsų skrydis būtų patogus

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
ir be aukų.

36
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Mėgaukitės patogiu skrydžiu
ir statistiškai tikėtinu išsigelbėjimu.

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
TIKROS ORO LINIJOS
MES JUS TIKRAI NUSKRAIDINSIM

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
Taip, persėsk per vieną. Ačiū.

39
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Atsiprašau?

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Čia mažai vietos.

41
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
Netrukus jūsų patogumo vadovė

42
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
išdėlios užkandukus ant netikrų staliukų.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- Užkanduką?
- Koks mažas.

44
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
Galima silpnų nuodų?

45
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
Taip, jei įrodysi savo amžių.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
SUKINIAI:
ŪGIS: VISIŠKAI UŽAUGUSI

47
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Tai aš.

48
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Skrendat į Liūdmiesčio muzikos festivalį?

49
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
Kaip jūs atspėjot?

50
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
Na, ant jūsų galūnių ištatuiruotas
mano mylimiausios grupės pavadinimas.

51
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
KETURI POJŪČIAI

52
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Nieko sau! Visi keturi nariai.

53
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Jau 14-ą kartą kartu žiūrėsim
grupės „Keturi pojūčiai“ koncertą.

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Jų dainos - liūdniausios pasaulyje.

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
Taip. Klausomės jų, kai mums būna liūdna,

56
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
ir tai sustiprina mūsų liūdesį,
kas suteikia mums džiaugsmo.

57
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
Viršuje yra mygtukas,
jei pasijustumėte nepatogiai.

58
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Malonaus skrydžio.

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
NEPATOGUMAS

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
Turiu daug nepatogumų.

61
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
Pradėkite nuo didžiausio.

62
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Esu alkanas.

63
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Krūva užkandukų.

64
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
Nuo jų užsimanysiu gerti.

65
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Be to, man šalta.

66
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
Į jus pučia šaltas oras.
Galite sumažinti jo srautą.

67
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Man patinka oras,
tik nenoriu, kad būtų šalta.

68
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Ar patenkinau jūsų lūkesčius?

69
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Yra dar vienas nepatogumas.

70
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
Man į akis šviečia saulė,
nenorėčiau lenktis pro šitą būtybę ir…

71
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Esate nepriekaištinga
skraiduolių patogumo vadovė.

72
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
Dėkui.

73
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
Susidaužiam.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Už dar vieną sėkmingą skraiduolio kelionę.

75
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
Mūsų darbas - sunkus ir dėkingas.

76
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
- Mums sunkiau nei tau.
- Ką?

77
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
- Tu moki geriausiai užtikrint patogumą.
- Jūs irgi tą gerai mokat.

78
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Ačiū. Ką tik suteikei man patogumą.

79
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
Toks mūsų darbas.

80
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Visų mūsų.

81
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
Ir tavęs nė karto
nebuvo iškvietęs viršininkas.

82
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
Tave kviečia viršininkas.

83
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
BŪTYBIŲ IŠTEKLIAI

84
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
Atsiprašau.

85
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
Turbūt iš šono atrodo, kad abejoju,
ar naudotis šiuo rašikliu.

86
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Nesuprantu.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
Spragčiojimas. Tai nesąmoningas elgesys.

88
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Jau nebe.

89
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
Todėl ir lioviausi.

90
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
Šaunu.

91
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Pasikviečiau tave štai kokiu klausimu.

92
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
Duomenys rodo,
kad puikiai susidoroji su savo pareigomis.

93
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
Nusprendėme tave apdovanoti -
skirti tau daugiau atsakomybės.

94
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
PAAUKŠTINTI

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Gausi kitos spalvos šalikėlį,
kuris rodys tavo naująjį statusą.

96
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
Nuo šiol tu - patogumo vadovų vadovė.

97
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
Žinoma, šalikėlio tikslas nesikeičia.

98
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
O koks yra šalikėlio tikslas?

99
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Na, jei nešąla kaklas, tada joks.

100
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Aš kasdien važiuoju šia važiuokle.

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Jei kartais manęs nepažinai,
nes turiu naują šalikėlį.

102
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Tave paaukštino? Skraiduolyje?

103
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Taip! Dirbau patogumo vadove,

104
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
o dabar esu patogumo vadovų vadovė.

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
Sveikinu.

106
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Dabar esi visos transporto priemonės bosė,
kaip ir aš.

107
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
Gali ką nors patarti?

108
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Žinai, naujiems važiuoklės vairuotojams
visada sakau taip:

109
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
„Atminkit, jūs irgi esat keleiviai.

110
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Jei kelyje pasitaikys kliūtis,
mes visi ją pajusime vienodai.“

111
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Specialiai užvažiavau ant to kalniuko,
kad pademonstruočiau.

112
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Aš irgi pajutau tą bumbtelėjimą.

113
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
Mes visi gebame jausti vienodai.

114
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
- Gerai, aišku.
- Išmintinga.

115
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Taip, puiku.

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Šiandien - viena puikiausių dienų.

117
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
Tai mano mylimiausia daina.

118
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Tegul ją visi išgirsta,
patinka jiems ar ne.

119
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
4 POJŪČIAI

120
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
Jaučiuosi lyg pervažiuota autobusu

121
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
Galbūt meilė kalta
O gal ir ne

122
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Visad bijojau tavęs netekti

123
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
Mano patogmaišis
Trupiniais apibarstytas

124
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
- Ir ašarose skęsta
- Ašarose

125
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
Trupiniai nuo ašarų sušlapo

126
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
- Nuo ašarų
- Ašarų

127
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Valgau savo lovoje

128
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
Kad nusiraminčiau
Nes skęstu ašarose

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Ačiū Liūdmiesčio muzikos festivaliui.

130
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
Mes - grupė „Keturi pojūčiai“.

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Aš esu Vienišoji, čia - Gležnutis,

132
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
o čia - mūsų klavišininkas
Pamišęs Dėl Buvusiųjų.

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
O aš - Triukšmas.

134
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
Triukšmas…

135
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
Dėkojame nuostabiajai publikai.

136
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
Girdėjote visas dainas, kurias mokam.

137
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
Eikit namo!

138
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
KONCERTAS TIKRAI BAIGTAS, AČIŪ.

139
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
Pakartot.

140
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
APGAVOM!
PADAINUOSIM DAR

141
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
Jūs supratot mūsų apgaulę.
Mes tikrai mokam daugiau dainų.

142
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
TAIP IR ŽINOJOM!

143
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Viens, du, trys, paverkiam!

144
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
Vakar susirinko nuostabi būtybių minia.

145
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
Neįtikėtina.

146
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Būtybės, noriu su jumis pasikalbėti.

147
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
Turiu gerų ir blogų naujienų.

148
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Pradėk nuo blogųjų.

149
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Todėl ir palieku grupę.

150
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Turbūt reikėjo pradėti nuo gerųjų žinių,
kad suprastume esmę.

151
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Aš įsimylėjau.

152
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
Mano buvusįjį?

153
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Aišku, kad ne.
Aš nepainioju grupės ir meilės reikalų.

154
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
Mes susipažinom dar ankstyvoje jaunystėje.
O dabar vėl vienas kitą suradome.

155
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Suprantat, negaliu lipti į sceną
ir sakyti gerbėjams, kad esu Vienišoji,

156
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
nes jie pajus, kad tai - apgaulė.

157
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Džiaugsmas dėl naujų santykių

158
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
neleidžia man dainuoti liūdnų dainų.

159
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
Suprantu, kad ši žinia kelia tikrą
ir nesuvaidintą liūdesį.

160
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Mums tavęs labai trūks.

161
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Mes džiaugiamės dėl tavo džiaugsmo.

162
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
Bus ir privalumų. Pavyzdžiui,
nuo šiol grupė niekada nebevėluos.

163
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
Norit pasakyt, kad buvau nepunktuali?

164
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
Tu buvai nenuspėjama.

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
Ir tebesi. Pavyzdžiui,

166
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
praneši grupei apie savo išėjimą tada,
kai valgome kryžiuotus blynus.

167
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Apgailestauju, kad nemoku padoriai išeiti.

168
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Bet visada linkėsiu jums sėkmės ir laimės.

169
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
Niekada jūsų nepamiršiu.

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Neatsinešiau pinigėlių už pusryčius.

171
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Mes sumokėsim.

172
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Kaip mes be jos?

173
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
„NEĮDOMYBĖS“
NAUJIENOS APIE ŽVAIGŽDES

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
„Trys pojūčiai“?

175
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
Pažvelkit. Pagrindinė „Keturių pojūčių“
dainų kūrėja

176
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
bučiuojasi su paslaptinga būtybe.

177
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
Bučiuotis taip malonu,

178
00:09:23,772 --> 00:09:27,526
kad dainų kūrėja palieka grupę
ir visą dėmesį skirs tik tam.

179
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
Liūdmiesčio muzikos festivalio gerbėjų
reakcija, kaip ir tikėtasi, liūdna.

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
Kokie negeri jausmai jus apėmė?

181
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Mes sukrėsti.

182
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
Jų muzika nulėmė mūsų santykius.

183
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
Nežinau, kas dabar su mumis bus.

184
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
- Nežinai?
- O tu žinai?

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Aš manau, kad niekas nesikeis.

186
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
Mums liūdna,
bet susirasim kitą mylimą grupę.

187
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
Tikrai? Kaip?

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Klausydamiesi naujos muzikos.

189
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Mes išsitatuiravom jų veidus.

190
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
Kad ir kaip smalsu sužinoti,
kuo viskas baigsis,

191
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
paliksime tai spręsti jiems.

192
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Tai ką nusprendžiam?

193
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Tu apie ką?

194
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
Muzika, kuri mus sieja, nebeegzistuoja.

195
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Ir tau tai normalu?

196
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Egzistuoja daugybė kitos muzikos.

197
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
Šią savaitę šalia mano gimdytojų namų
vyks Pusėtinos muzikos festivalis.

198
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Galėtume ten nueiti
ir pabandyti susirasti naują grupę.

199
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Aš nenoriu naujos grupės.

200
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Dabar jau nieko nesuprantu.

201
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
Negi grupės iširimas gali mus išskirti?

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Iškilo nepatogumas?

203
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
Taip.

204
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
Galima patogmaišį?

205
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Atleiskite. Patogmaišiai išdalinami
prasidėjus skrydžiui.

206
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Užkanduką?

207
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Gerai.

208
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
Prašau patogmaišį.

209
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Dėkui.

210
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
Pasikalbėkime akis į akį.

211
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Patogmaišius galima paduoti jų paprašius.

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Taip, bijojau, kad jų gali pritrūkti.

213
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
Aš siūlau per kiekvieną skrydį
išdalinti visus patogmaišius.

214
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Kad būtų užtikrintas maksimalus patogumas.

215
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Dėkui už patarimą.

216
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Tau patogu?

217
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
- Labai.
- O keleiviui - ne.

218
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
Na, keleiviai paspaudžia mygtuką,

219
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
- kai jie…
- Kai jie jau jaučiasi nepatogiai.

220
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
Mūsų darbas yra to išvengti iš anksto.

221
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Dėkui už patarimą.

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Ilgas skrydis.

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
Sveiki, silpnų nuodų, kaip visada.

224
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
Čia gersi silpnus nuodus?

225
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Paprastai taip darome.

226
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
Paprastai čia išliejame nusivylimą
savo darbu.

227
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
O dabar aš esu jūsų nusivylimas.

228
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Teisingai.

229
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Ji tave vis viena gali išgirsti.

230
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Tai griauna atsiskyrimo tikslą.

231
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Logiška.

232
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Užkliuvau. Atsiprašau.
Ne stalas kaltas, aš kalta.

233
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
Koks aštrus kampas.

234
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Tuojau ją patrauksiu ir atsisėsiu čia.

235
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Puiku.

236
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Būtų kvaila išsiskirti tik dėl to,
kad iširo grupė.

237
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Galbūt grupės iširimas
yra signalas permąstyti savo jausmus.

238
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Kurį laiką pagyvensiu pas savo gimdytojus.

239
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
Galėsiu išsiskalbti medžiaginį apavą.

240
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Puodelius noriu pasilikti atminimui.

241
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Tau tik puodeliai galvoje ir tai,
kas jų viduje.

242
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
Su vienu nieko nenuveiksi.
Tik pažvelk į tuos du.

243
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
Jie puikiai dera tarpusavyje.

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
Sutinku. Būna taip liūdna,
kai išsiskiria poros.

245
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Šitas atrodo labai prislėgtas.

246
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Sunku susitaikyt
Su bendramintės praradimu

247
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Ji buvo mūsų draugė
Tad belieka atsisveikint

248
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
Ir palinkėt jai sėkmės
O mes paskęsim liūdesy

249
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Nes be jos mes niekas

250
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
Mūsų grupė be jos - niekas

251
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Sveikinu, bičiuliai. Patenkinti?

252
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
Kažin.

253
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
Turiu ir geresnių žinių.

254
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
200 būtybių švenčia kažkokią šventę,

255
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
o kadangi jie -
didžiuliai „Keturių pojūčių“ gerbėjai,

256
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
nori, kad nuskristumėt pas juos
ir pakoncertuotumėt.

257
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Pirma norėtume atsiduoti kūrybai
ir sukurti naujų dainų.

258
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Jei neklystu, ką tik pabandėt,
bet nieko gero neišėjo.

259
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
Negalim pasiduoti

260
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
tik dėl to,
kad mums nepavyko sukurti geros dainos.

261
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
Pala. Šis tikras
pykčio ir įtampos jausmas,

262
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
štai apie ką turi būti mūsų nauja daina.

263
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
Gal ir neblogai.

264
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Taip ir padarom.
Viens, du, trys, pradedam.

265
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
Mus išardė kaip dviratį

266
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
Mes turėjom keturis ratus
Ir vienas ratas nukrito

267
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Sveikutė! Kaip naujas darbas?

268
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
Mano patogumas
visad priklausė nuo kitų patogumo,

269
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
o dabar aš tapau
savo draugų nepatogumo priežastimi.

270
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
Reikia mokėti nusiraminti.

271
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
Nebandei spiegti?

272
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Mano darbas yra apsaugoti nuo spiegimų.

273
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Bet tu pabandyk.

274
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
Juk negaliu pradėti spiegti
tavo važiuoklėje.

275
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Nagi. Pabandyk ir tu.

276
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Nesijaudinkite.
Tai buvo spiegimas dėl patogumo.

277
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
- Aišku, gerai. Puiku.
- Šaunu.

278
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Pabandyk.

279
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Žinau, kad gali geriau.

280
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
Negeros emocijos!

281
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
Matai? Ką pasakysi?

282
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Pasakysiu, kad keleivė būčiau geresnė
nei patogumo vadovė.

283
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
Nebūk sau tokia griežta.

284
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
Garsui reikia įdirbio.

285
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Pavyzdžiui… Triukšmas!

286
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
Sudaužyta mano širdis

287
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Ar kada įveiksiu liūdesį?

288
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
Kur dingo linksmos dienos?

289
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
BILIETAS
„4 POJŪČIAI“

290
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Kokia ateitis manęs laukia?

291
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
Kur pasislėpė mano laimė?

292
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
Ar rytojus išauš?

293
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
Ar kas nors pas mus atšliauš?

294
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Taip. Mes pasiduodam.

295
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
Smagu girdėti.
Jums irgi turėtų būti smagu, manau.

296
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
Nes „Pojūčiai“ išvyksta į koncertą.

297
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Kur vyks koncertas?

298
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Labai labai toli.

299
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
Taip toli, kad kelionė kainuos tiek,
kiek gausite už pasirodymą.

300
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
Mes tai darom ne dėl pinigų.

301
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Tuomet mes visi
puikiai atliekam savo darbą.

302
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
„Keturi pojūčiai“.

303
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Esat mano mylimiausi liūdnų dainų kūrėjai.

304
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Dabar mes - „Trys pojūčiai“
ir nebegalime jūsų nudžiuginti.

305
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
Labai netikėta ir gaila. Patogmaišį?

306
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Dabar joks patogmaišis
nesuteiks mums patogumo.

307
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
Tai buvo kažkas nuostabaus.

308
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
Man irgi patiko.

309
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
Nereikia elgtis kitaip kaskart,
kai aš prieinu.

310
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
Priimam tavo pasiūlymą,
bet liekam prie savo nuomonės.

311
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Buvau laiminga
ir mokėjau džiuginti visus šalia esančius.

312
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
Tas paaukštinimas viską sugadino.

313
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Pritariam.

314
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Nedidelė turbulencija.

315
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Pasirūpinkit keleivių patogumu.

316
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Patogmaišį?

317
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
- Ar skraiduolis sugedo?
- Tikrai ne.

318
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
O jei sugestų, pasakytumėt?

319
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
Mes čia tam,
kad užtikrintume jums patogumą.

320
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
Miglotas atsakymas,
kurį suprasčiau kaip neigiamą.

321
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
Aš niekada nemeluoju, o dabar,
jums leidus, turiu dirbti.

322
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
Ačiū.

323
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
Paprastai skraiduolis

324
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
daug kartų pakyla ir nusileidžia.

325
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Bet skraiduolis turėtų leistis
tik kelionės pabaigoje -

326
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
- lėtai ir tikslingai.
- Tas tiesa.

327
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
Tai kodėl jis dabar leidžiasi?

328
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
- Tai - atsitiktinumas.
- Skraiduolis veikia ne taip, kaip turėtų!

329
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
Jei kam nors grėstų mirtinas pavojus,

330
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
mes nenešiotume gėrimų ir užkandžių.

331
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
Patogumo vadovai,
nebenešiokite gėrimų ir užkandžių,

332
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
prisisekite saugos juostas.

333
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
- Netrukus grįšiu.
- Lorbe mano.

334
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
- Mes stengiamės suteikt jiems patogumą.
- Jūs atlikote savo pareigą.

335
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Jie tikrai jaučiasi nepatogiausiai
visoje skraidymo istorijoje.

336
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Dabar laikas jums įsitaisyti patogiai.

337
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
Prisisekite juostas.
Jūs puikiai atlikote savo darbą.

338
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Taip sakai, kad pasijustume patogiai?

339
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Jei aš būčiau melagė,
ar draugautumėt su manim?

340
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
Mieli keleiviai,
esu patogumo vadovų vadovė.

341
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
Rūpinuosi visų jūsų patogumu.

342
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
Galėtumėt ir geriau pasirūpinti.

343
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
Aš stengiuosi.

344
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
Šis pranešimas neguodžia.

345
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
Ironiška.

346
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
- Ar tai - ironija?
- Niekada nežinau.

347
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Didžiausia problema yra ta,

348
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
kad atvirumas gali sukelti nepatogumą,
o dėl patogumo galima sumeluoti.

349
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
Pavyzdžiui, aš galvojau,
kad jūs buvot geriausia grupė pasaulyje.

350
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
- „Buvom“?
- Atsiprašau, jei įžeidžiau.

351
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
Aš myliu savo darbą,
ir man puikiai sekasi,

352
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
nes aš moku ištvert nepatogumus,

353
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
nors tai ir ne visada yra gerai.

354
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
Ką gi.

355
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
Dabar man labai labai nepatogu.

356
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
Skraiduolis - nevaldomas.

357
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
Galiu tą nepatogumą nuslėpti
ir jūsų paprašyti to paties

358
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
arba galiu juo pasidalinti su jumis.

359
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
Nes tai, kas nutiks, nutiks mums visiems.

360
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
Todėl siūlau spiegti.

361
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Ne, tai labai padeda.

362
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
Gerai. Aš pirma.

363
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Dabar jūs.

364
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Manau, kad galite geriau.
Manau, kad esat siaubingai išsigandę.

365
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Įsivaizduokit, kad galite mirti.

366
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
Pagalvokit, kaip būtų gaila
palikti šį pasaulį, ir spiekit.

367
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Mane nuvylė, kaip šioje eilėje sėdintys
keleiviai nemoka išreikšti siaubo.

368
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Šios būtybės turėtų ypatingai gerai mokėti
reikšti savo jausmus.

369
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Įsiklausykit į jų baimę.
Tai išties liūdna.

370
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Spiekit!

371
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Jau geriau. O kas čia?

372
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
Pasiėmėt šiuos instrumentus dėl grožio
ar kad pagrotumėt?

373
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
Parodykit, ką mokat.

374
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
Aš nenoriu mirti

375
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
Mano kraujo pompa virpa
Aš pasiruošęs skrist

376
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Nes būtų baisu nukrist

377
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
Bet dar baisiau
Yra nepasinaudot galimybe

378
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
Aš tikiu galimybe

379
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Norėčiau sėkmingai nusileisti

380
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
Nebijokim išreikšti savo jausmų

381
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
Nes didžiausia paguoda
Yra įsiklausyt į save

382
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Jaučiuosi pakylėtas

383
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
Dabar visi spiegia
Nes esam išsigandę

384
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Bet pagalvosim apie mirtį
Kurią nors kitą dieną

385
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
Aš noriu gyvent

386
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
- Noriu ilgai gyvent
- Tad gyvenkim!

387
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
- Noriu ilgai gyvent
- Tad gyvenkim!

388
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Noriu gyvent kaip galima ilgiau

389
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
Tad gyvenkim!

390
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- Noriu ilgai gyvent
- Tad gyvenkim!

391
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
- Noriu ilgai gyvent
- Tad gyvenkim!

392
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
Noriu gyvent kaip galima ilgiau

393
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
Tad gyvenkim!

394
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
SAUGOS JUOSTOS

395
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
Mes konkrečiai gyvi.

396
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
Patogumo vadovai,
atsisekite saugos juostas

397
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
ir išdalinkite silpnų nuodų.

398
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
Tiesą sakant, duokit jiems tokių nuodų,
kokių paprašys.

399
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Vėliau

400
00:21:41,927 --> 00:21:44,012
mes norėtume išgerti
silpnų nuodų su tavim.

401
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Laukiu nesulaukiu.

402
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
- Gyvent!
- Noriu gyvent…

403
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
Girdėjote populiariausią dainą regione
„Nenoriu mirti“.

404
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
Svečiuose - šios dainos kūrėjai
iš naujai pervadintos grupės

405
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
„Neriboti jausmai“.

406
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
Būtybės, kodėl pakeitėt pavadinimą?

407
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
Na, skraiduolyje buvo 67 būtybės,

408
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
kai sukūrėme šią dainą.

409
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
Mes supratome, kad egzistuoja
daugybė jausmų. Bent 67 - tai tikrai.

410
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
Nesvarbu, ką jūs pasakėt,
nes aš pagarsinu muziką.

411
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Labas.

412
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
Labas. Kaip Pusėtinos muzikos festivalis?

413
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
Šiaip sau.

414
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
Būtų buvę smagiau,
jei būtume dalyvavę kartu.

415
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
Gaila, kad nedalyvavau.

416
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Ar jis vyksta kartą metuose?

417
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Reikėtų išsiaiškint.

418
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Išvertė Laima Banionienė