Ecco la nostra sfera Ha un asse inclinato
Intorno a una stella è orbitante
Cerchiamo di dare alla vita un significato
Potrebbe sembrare stravagante
Tutto ciò che sappiamo è che esistiamo
E chissà per quanto Indossiamo i copri-piedi intanto
Gioia e tristezza, coraggio e paura
Rabbia e curiosità Su un mondo di avversità
E diventa tutto più strano da ora
UNO STRANO MONDO
TRATTO DAI LIBRI DI NATHAN W PYLE
Tempo fa, la nostra specie decise che l'aria poteva dare benessere.
- Sembri provare malessere. - Perché non sono in aria.
Così ascendemmo.
I passeggeri dei primi macchinari volanti provavano due sensazioni.
Forse morirò! Forse non morirò!
Con macchinari più grandi e che volavano più a lungo,
la gamma di sensazioni si ampliò.
Forse non morirò mai.
Vorrei uno snackino.
E diventammo ancora più bravi a volare.
La scelta del succo scaccia la paura di perire.
Volevo io il finestrino.
Ora i macchinari restano in aria,
pieni di creature come voi che provano molte sensazioni,
tra cui l'indecisione, la gelosia e persino l'ispirazione.
Il macchinario è progettato per rimanere intatto,
anche se si schianta sul fluido.
Se siete nella fila pericoli, aiutateci a demolire il macchinario.
Avrete più spazio per le gambe.
Consultate il menù dei rischi per ulteriori consigli su come non morire.
Queste misure di sicurezza garantiranno benessere
e assenza di fatalità.
Viaggiate comodi e con la probabilità di sopravvivere.
VERA AIRLINES VI PORTEREMO DAVVERO LÌ
Scali di un posto. Grazie.
Mi scusi?
Non c'è spazio.
Un addetto al benessere passerà con un carrellino
e lancerà uno snackino sul finto tavolo.
- Snackino? - È così piccolo.
Ha del veleno dolce?
Sì, se dimostra che esiste da abbastanza tempo.
RIVOLUZIONI: LUNGHEZZA: COMPLETA
Sono io.
- Andate al Sadlands Music Festival? - Come fa a saperlo?
La mia band preferita è inchiostrata sui vostri arti.
LE QUATTRO SENSAZIONI
Wow! Ci sono tutti e quattro.
Sarà la 14° volta che vedremo Le Quattro Sensazioni insieme.
Le loro melodie sono così tristi.
Sì. Li ascoltiamo quando siamo tristi
e questo intensifica la tristezza, rendendoci felici.
Premete quel pulsante se provate malessere.
Buon viaggio.
MALESSERE
Sto provando molti malesseri.
Inizi dal peggiore.
Ho fame.
Diversi snackini.
Mi faranno venire sete.
Ho anche freddo.
Le arriva l'aria fredda addosso. Può abbassarla.
Mi piace l'aria, ma non voglio avere freddo.
Aspettative soddisfatte?
C'è un ultimo malessere.
Ho la stella negli occhi, ma non voglio allungarmi sulla creatura...
Lei è un'ottima addetta al benessere.
Gratitudine.
Collisione tra bevande.
A un altro volo di successo.
Il nostro lavoro ci mette alla prova e ci gratifica.
- Mette alla prova più noi che te. - Cosa?
- Sei la migliore col benessere. - Anche tu sei brava.
Grazie. Ehi, mi hai appena fatto provare benessere.
È il nostro lavoro. Di tutti noi.
E non sei mai stata convocata dall'azienda.
È stata convocata dall'azienda.
GESTIONE CREATURE
Le mie scuse.
Penserà che cambi idea di continuo sull'uso della penna.
Non capisco.
Il ticchettio. È un comportamento involontario.
Non più.
Per questo ho smesso.
Congratulazioni.
Ecco perché è stata convocata.
I dati indicano che lei gestisce le sue responsabilità... molto bene.
Abbiamo deciso di premiarla dandole maggiori responsabilità.
La sua sciarpa cambierà colore dato il nuovo ruolo.
Adesso è l'addetta agli addetti al benessere.
- Lo scopo della sciarpa non cambierà. - Qual è lo scopo della sciarpa?
A meno che non abbia freddo al collo, nessuno.
Salgo ogni giorno sul suo macchinario.
In caso non mi avesse riconosciuta per la sciarpa diversa.
Ha avuto un upgrade vocazionale? Sul macchinario volante?
Sì! Ero addetta al benessere
e ora sono l'addetta agli addetti al benessere.
Congratulazioni.
Ora è il capo dell'intero veicolo, come me.
Consigli?
Dico sempre ai nuovi operatori di trasporti collettivi:
"Ricorda che anche tu sei un passeggero.
Se c'è un dosso sulla via di trasporto, lo sentiremo tutti."
Ho preso quel dosso intenzionalmente come dimostrazione.
Anch'io ho sentito il dosso.
È come se avessimo le stesse capacità emotive.
- Sì, ok. - Saggio.
- Sì, grandioso. - È uno dei miei giorni preferiti.
E c'è la mia canzone preferita.
Facciamola sentire a tutti, a prescindere dai loro gusti.
È come se un macchinario di gruppo Mi avesse schiacciata
Sarà a causa dell'amore O della cucina contaminata
Perderti è stata sempre Una delle mie paure più intime
Il mio quadrato confortante È coperto di briciole
- E annega nelle lacrime - Lacrime
Ci sono briciole e lacrime Tante briciole tutte bagnate
- A causa delle lacrime - Lacrime
Mordicchio la mia superficie di riposo
Per trovare sollievo Mentre annego nelle lacrime
Grazie, Sadlands Music Festival.
Siamo Le Quattro Sensazioni.
Io sono Sola, lui è Fragile,
e ai tasti bicolori, abbiamo Mollato dalla Sua Ex.
Io sono Batteria.
Batteria, Batteria, Batteria!
Siete un pubblico stupendo.
Sono tutte le melodie che conosciamo. Andate a casa!
SPETTACOLO FINITO, GRAZIE.
Insinceri, insinceri, insinceri!
TRANELLO!! NE FAREMO ALTRE DUE
Avete scoperto il tranello. Conosciamo altra musica.
LO SAPEVAMO!
Uno, due, tre, piangiamo!
Pubblico pazzesco ieri sera.
Incredibile.
Creature, dobbiamo discutere di una cosa.
Ho una notizia positiva e una negativa.
Dacci prima quella negativa.
È il motivo per cui devo lasciare la band.
Abbiamo capito che quella positiva forniva un contesto essenziale.
Sono inciampata nell'amore.
Con la mia ex?
Certo che no. La band prima di tutto!
Ci siamo conosciuti da giovani. E ci siamo ritrovati.
Vedete, se salgo sul palco e dico ai nostri fan che sono Sola,
capiranno che è un tranello.
La gioia della mia unione
mi rende riluttante a eseguire melodie che simulano la tristezza.
Lo capisco se questa notizia provoca una tristezza reale, non simulata.
Ci mancherai nella band.
Siamo felici per te.
E ci saranno dei vantaggi. Tipo che il gruppo potrà essere puntuale.
Ero il membro meno puntuale?
Eri la meno prevedibile.
Lo sei ancora. Ad esempio,
annunci il tuo abbandono davanti ai dischi soffici a graticcio.
Mi dispiace non sapere come si fa.
Spero continuiate ad avere successo e felicità.
Sarete sempre nei miei pensieri.
Non ho valuta per la colazione.
Ne abbiamo abbastanza.
Se solo noi fossimo abbastanza.
SUPERFLUO DETTAGLI SULLE STAR
Le Tre Sensazioni?
Osservate. La principale creatrice di melodie
bocca a bocca con una creatura misteriosa. È così gratificante
che ha lasciato la band per dedicarsi solo a questo.
I fan al Sadlands Music Festival hanno reagito in modo triste.
Condividete il vostro malumore?
Siamo devastati. La loro musica definiva il nostro rapporto.
Non so come continueremo.
- Ah, no? - Tu sì?
Non è mica la fine della sfera.
Siamo tristi, ma troveremo un'altra band.
Davvero? E come?
Ascoltando nuova musica.
Abbiamo i loro volti addosso.
Nonostante la vostra curiosità per l'intrigo,
daremo a queste creature un po' di privacy.
Risolveremo questa situazione?
Cosa c'è da risolvere, esattamente?
La musica che ci lega ha cessato di esistere per sempre.
E a te sta bene?
C'è così tanta musica in giro.
C'è il Mediocre Music Fest vicino a casa dei miei creatori.
Possiamo cercare una nuova band lì.
Non voglio una nuova band.
Sono davvero confusa.
Non può essere solo lo scioglimento della band.
È presente del malessere?
- Sì. - Sì.
Ha un quadrato confortante?
Le mie scuse. I quadrati vengono dati al lancio del volo.
Snackino?
Ok.
- Un quadrato confortante per lei. - Gratitudine.
Conversiamo meno pubblicamente.
Puoi dare i quadrati confortanti su richiesta.
Sì, cerco di evitare che finiscano.
Preferisco esaurire tutti i quadrati confortanti.
Significa benessere al massimo.
Gratitudine per la correzione.
Provi del benessere?
- Molto. - Quindi un passeggero non lo prova.
Schiacciano il pulsante
- quando... - Quando provano già malessere.
Il nostro compito è evitare che accada.
Gratitudine per la correzione.
Lungo volo.
Salve, il mio solito veleno dolce.
- Ingerisci del veleno dolce qui? - Come sempre.
Qui esprimiamo la frustrazione lavorativa.
E ora sono io a causarvi frustrazione.
Accurato.
Sei ancora a portata di udito.
Questo vanifica lo scopo dell'allontanamento.
Ha senso.
Ho sbattuto. Scusa. Questa volta è stata colpa mia, tavolo.
Ahi! Che spigolo appuntito.
Sposto un po' questa e mi siedo qui.
Fantastico.
Sarebbe assurdo separarsi perché una band si è separata.
Forse la separazione della band ci sta dando da pensare.
Starò dai miei creatori per un po'.
Così potrò lavare i miei copri-piedi in tessuto.
Vorrei tenere i cilindri idratanti come ricordo.
Hai sempre amato i cilindri e il modo in cui contenevano le bevande.
Non si può fare molto con uno solo. Guardate questi due.
Sono perfetti l'uno per l'altro.
Sono d'accordo. È così triste quando si divide una coppia.
Questo sembra molto abbattuto.
Hai difficoltà a gestire la perdita Di un collaboratore
Era un'amica Quindi vogliamo congratularci oppure
Dire che siamo felici per lei Sapendo che avremo un colpo al cuore
Perché cosa siamo senza di lei
La nostra band è davvero orribile Senza di lei
Saluti, Sensazioni. È un successo?
- È opinabile. - C'è una buona notizia.
Ci sono 200 creature che festeggiano
e sono grandi fan delle Quattro Sensazioni,
e vorrebbero sentirvi suonare.
Vorremmo prima tentare di fare nuove canzoni da soli.
Pensavo ci aveste appena provato, fallendo.
Non dobbiamo mollare
solo perché non abbiamo creato subito una bella canzone.
Un attimo. Questa sensazione reale di rabbia e tensione
è ciò di cui dovrebbe parlare la canzone.
Sembra divertente.
Sì. Sfruttiamola. Uno, due, tre, via.
Ci siamo smontati Come se una pedalatrice
Avesse avuto quattro ruote E poi una ruota è caduta
Ehi! Come va col nuovo lavoro?
Il mio benessere è sempre dipeso da quello degli altri,
ma ora sono la fonte del malessere dei miei amici.
Non trascuri il suo benessere.
Ha provato ad urlare?
Il mio lavoro è prevenire le urla.
Ci provi, adesso.
Non posso urlare sul suo trasporto collettivo.
Andiamo! Faccia un tentativo.
Tranquilli, passeggeri. Sono urla di benessere.
- Ok, bello. - Forte.
Ci provi.
So che può fare di meglio.
Emozioni spiacevoli!
Visto? Come si sente?
Forse sarei meglio come passeggera che come addetta al benessere.
Non sia così dura. Il volume richiede pratica.
Come la... Batteria!
Oh, no, le mie fratture Si inizieranno a manifestare
La mia tristezza può traboccare?
I miei giorni migliori posso salutare?
Un futuro di dolore mi devo aspettare?
La mia felicità non può tornare?
Un domani posso immaginare?
Tutta la mia passione ho lasciato andare?
Sì. Siamo pronti a mollare.
È una buona notizia per me. E credo che lo sarà anche per voi.
Significa che Le Sensazioni andranno in tour.
Dov'è l'esibizione?
Molto, molto lontano.
Così lontano che il costo del biglietto è pari al vostro cachet.
Non lo facciamo per profitto.
Allora stiamo facendo tutti un ottimo lavoro.
Le Quattro Sensazioni. I miei creatori preferiti di suoni tristi.
Ora siamo Le Tre Sensazioni e non siamo più in grado di compiacerti.
È disorientante e spiacevole. Quadrati confortanti?
Nessun quadrato può confortarci ora.
- È stato fantastico. - Anche a me è piaciuto.
Non dovete essere diversi quando ci sono io.
Accettiamo la tua teoria e abbiamo la nostra.
Una volta ero felice e rendevo felici gli altri.
La promozione ha peggiorato le cose.
Siamo d'accordo.
Leggera turbolenza. Priorità al benessere dei passeggeri.
Quadrati confortanti?
- Il macchinario sta per cadere? - No.
- Se così fosse, ce lo direbbe? - Siamo qui per il vostro benessere.
È una risposta vaga e potrei interpretarla negativamente.
Finora non vi ho mentito, e ci sono altre difficoltà. Grazie.
Il funzionamento del macchinario volante prevede aumenti e diminuzioni di quota.
Ma il macchinario volante dovrebbe cadere solo a fine viaggio,
- lentamente e di proposito. - Esatto.
Allora perché sta precipitando ora?
- Non era previsto. - Il macchinario non va come previsto!
Se rischiaste di morire, non serviremmo bevande e snack.
Addetti al benessere, basta dare bevande e snack
e assicuratevi alle pareti.
- Torno subito. - Oh, Lorb!
- Stiamo facendo del nostro meglio. - Siete stati bravi.
Sono i passeggeri con meno benessere della storia.
Ora pensate al vostro benessere.
Allacciate le cinture. Avete fatto un ottimo lavoro.
Lo dici per darci benessere?
Se fossi brava coi tranelli, non saremmo ancora amici?
Passeggeri di questo volo, sono l'addetta agli addetti al benessere.
Supervisiono il benessere di questo macchinario volante.
- Vogliamo vederti avere successo. - Anch'io.
Quest'annuncio non provoca benessere. È ironico.
- È ironico? - Non so mai dirlo.
Ecco il problema:
l'onestà può causare malessere e il benessere può renderci disonesti.
Per esempio, io vi ritenevo la migliore band al mondo.
- Ritenevi? - Scusate la scelta di parole.
Adoro il mio lavoro e sono sempre stata brava,
perché so sopportare il malessere, che non è sempre la cosa giusta da fare.
Va bene.
Provo molto, molto malessere in questo momento.
Il macchinario è fuori controllo.
Posso nascondere il mio malessere e chiedervi di nascondere il vostro,
oppure possiamo condividerlo.
Perché, qualsiasi cosa accadrà, accadrà a tutti noi.
Quindi, il mio suggerimento è... urlare.
No, può dare molto benessere.
Ecco, comincio io.
Provate.
Potete fare di meglio. Secondo me, siete davvero spaventati.
Immaginate la possibilità che finisca tutto quanto.
Pensate a tutti i rimpianti che avreste e urlate.
Sono molto delusa dal terrore espresso da questa sezione.
Loro dovrebbero essere comunicatori professionisti di emozioni.
Ascoltate la loro paura. È davvero triste.
Urlate!
Meglio. Cosa sono quelli?
Li avete portati come decorazione o c'è un motivo?
Mostrateci cosa sapete fare.
Le cuoia non voglio tirare
La mia pompa sanguigna funziona E sono pronto a volare
Cadere fa paura
Ma è peggio lo spreco di potenziale
Io credo nel mio potenziale
Sui miei piedi vorrei atterrare
E lo esprimo Perché i miei bisogni voglio comunicare
Perché la più alta forma di benessere È concentrarsi sull'essenziale
Mi sento esistenziale
Tutti urliamo ora Perché proviamo sgomento
Ma affrontiamo la mortalità In un altro momento
Voglio vivere
- Voglio vivere il più possibile - Viviamo!
Voglio vivere il più possibile ora
Viviamo!
- Voglio vivere il più possibile - Viviamo!
Voglio vivere il più possibile ora
Viviamo!
FASCE DI SICUREZZA
Non siamo morti.
Addetti al benessere, via dalla parete e distribuite veleno dolce.
Anzi, date loro tutto il veleno che vogliono.
Dopo, vorremmo ingerire del veleno dolce con te.
Non vedo l'ora.
- Voglio vivere! - Voglio vivere...
"Non voglio morire", la melodia numero uno nella regione.
Qui ci sono i creatori della melodia, ribattezzati
"Le Infinite Sensazioni".
Creature, perché avete cambiato nome?
Beh, c'erano 67 creature quando abbiamo creato la nuova sonorità.
E abbiamo capito che ci si può sentire in tanti modi. In 67, almeno.
Non importa ciò che dite, perché sto alzando il volume.
Saluti.
Com'è andato il Mediocre Music Fest?
Era... non so.
Mi sarei divertita se ci fossi stato anche tu.
Mi sarebbe piaciuto tanto.
È un evento annuale?
Scopriamolo.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS