Ini bola kita Agak condong
Memutari bintang
Kita cari cara agar hidup berharga
Mungkin beberapa tampak janggal
Kita hanya tahu kita ada
Dan tak akan lama Jadi, membantu untuk pakai tabung kaki
Gembira dan sedih, berani dan gentar
Penasaran dan marah Di planet penuh bahaya
Dan hanya jadi lebih aneh Dari sini
BERDASARKAN SERI BUKU KARYA NATHAN W PYLE
Dahulu kala, spesies kami memutuskan mungkin nyaman di udara.
Kau tampak tak nyaman.
Karena aku tak ada di udara.
Jadi, kami naik.
Penumpang mesin terbang pertama terbatas hingga dua sensasi.
Aku mungkin mati! Aku mungkin tak mati!
Ketika mesin terbang menjadi lebih besar dan lebih lama di udara,
rentang sensasi meluas.
Aku mungkin tak akan mati.
Aku ingin camilan kecil.
Jadi, kami makin ahli untuk terbang.
Pilihan jus mengalihkan rasa takutku akan mati.
Andai aku ada di dekat jendela.
Kini, mesin terbang cenderung tetap di udara,
diisi makhluk sepertimu mengalami banyak sensasi,
termasuk galau, iri, dan bahkan ilham.
Ketahuilah, mesin terbang dirancang untuk tetap utuh,
walau dalam keadaan darurat, mesin mendarat di air.
Jika kursimu di barisan berbahaya,
kau harus membantu kami memereteli mesin.
Hadiahmu adalah lebih banyak ruang untuk kaki.
Silakan merujuk ke menu bahaya di saku kursimu
untuk kiat lebih lanjut tentang cara untuk tidak mati.
Tindakan pencegahan demi keselamatan ini akan memastikan penerbangan ini nyaman
dan bebas dari kematian.
Nikmati penerbangan nyaman dan mungkin bertahan hidup secara statistik.
MASKAPAI AKTUAL KAMI AKAN MENGANTAR ANDA KE SANA
Ya, geser satu kursi. Terima kasih.
Maaf?
Tak ada tempat.
Penyelia kenyamanan akan mendorong kontainer di mesin
dan menaruh camilan kecil di meja.
- Camilan kecil? - Sangat kecil.
Apa ada racun ringan?
Ya, jika kau bisa membuktikan kau sudah cukup lama ada.
PUTARAN: PANJANG: TUMBUH SEPENUHNYA
Itu aku.
Apa kalian terbang ke Festival Musik Tanah Sedih?
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat grup musik favoritku ditusuk di lenganmu.
EMPAT SENSASI
Wah! Ada keempatnya di sana.
Ini akan menjadi ke-14 kali kami menonton Empat Sensasi bersama.
Melodi mereka yang tersedih.
Ya. Kami mendengarkannya saat kami sedih,
dan ini menambahkan kesedihan kami, yang membuat kami senang.
Ada tombol di sini yang bisa ditekan jika merasa tak nyaman.
Nikmatilah.
TAK NYAMAN
Aku sangat tidak nyaman.
Mulai dengan yang terburuk.
Aku lapar.
Banyak camilan kecil.
Camilan ini akan membuatku haus.
Aku juga merasa dingin.
Udara dingin mengarah padamu. Kau bisa menguranginya.
Aku suka udara tetapi tak mau merasa dingin.
Apa aku memenuhi keinginanmu?
Ada satu ketidaknyamanan lagi.
Bintang ada di mataku, dan aku enggan menggapai lewat makhluk ini dan…
Kau hebat sebagai penyelia kenyamanan mesin terbang.
Syukur.
Benturan minuman.
Untuk perjalanan mesin terbang yang sukses lagi.
Kerja kita menantang dan memuaskan kita.
- Itu lebih menantang kami daripada kau. - Apa?
- Kau paling pandai menghibur. - Kau juga pandai.
Terima kasih. Hei, kau baru menghiburku.
Itu pekerjaan kita.
Kita semua.
Dan kau sekali pun tak pernah dipanggil ke perusahaan.
Kau dipanggil ke perusahaan.
SUMBER DAYA MAKHLUK
Maaf.
Pasti tampaknya aku mengubah pikiran tentang menggunakan pena ini.
Aku tak paham.
Suara mengeklik. Itu perilaku tak disadari.
Tidak lagi.
Itu sebabnya aku berhenti.
Selamat.
Itu sebabnya kau dipanggil.
Menurut data, kau menangani tanggung jawabmu dengan cukup baik.
Kami memilih untuk menghadiahimu dengan lebih banyak tanggung jawab.
MENINGKATKAN
Syalmu berubah warna untuk menandakan status barumu.
Kini kau pengawas penyelia kenyamanan udara.
Jelas syalmu tak akan berubah fungsi.
Apa fungsi syalnya?
Kecuali lehermu dingin, tak ada.
Aku naik mesin gelinding rombongan tiap hari.
Mungkin kau tak mengenaliku karena syalku berubah.
Kau mendapat promosi kejuruan? Di mesin terbang?
Ya! Aku jadi penyelia kenyamanan,
kini aku menjadi pengawas penyelia kenyamanan.
Selamat.
Kini kau bos seluruh kendaraan, sepertiku.
Ada saran?
Begini, aku selalu beri tahu petugas mesin gelinding rombongan baru,
"Ingat, kau juga penumpang.
Jika ada gundukan di jalur gelinding, kita akan merasakannya bersama."
Aku melindas gundukan itu dengan sengaja untuk menunjukkan.
Aku pun merasakan gundukan itu.
Seperti, kita sama dalam kemampuan kita untuk merasakan.
- Ya, baik. - Bijak.
Ya, bagus.
Hari ini salah satu hari favoritku.
Kini lagu favoritku mengalun.
Ayo buat semua mendengarnya, apa pun kesukaan mereka.
4 SENSASI
Aku merasa telah dilindas Oleh mesin gelinding rombongan
Apakah ini karena cinta Atau dapur yang tercemar
Kehilanganmu selalu menjadi Rasa takutku yang terintim
Persegi nyamanku dipenuhi remah
- Dan dibasahi air mata - Air mata
Ada remah dan ada air mata Banyak remah dan semua basah
- Karena air mata - Air mata
Aku mengunyah di papan rehatku
Untuk menghiburku Selagi aku tenggelam dalam air mata
Terima kasih Festival Musik Tanah Sedih.
Kami Empat Sensasi.
Aku Kesepian, ini Rentan,
dan pada nada tekan, ada Masih Ingat Mantan.
Dan aku Drum.
Drum, Drum, Drum…
Kalian luar biasa.
Hanya itu melodi yang kami ketahui.
Pulanglah!
ACARA BENAR-BENAR SELESAI, TERIMA KASIH.
Tak tulus, tak tulus, tak tulus.
PENIPUAN! KAMI AKAN MELAKUKAN BEBERAPA LAGI
Kalian menguak penipuan kami. Kami tahu beberapa lagu lagi.
SUDAH KAMI DUGA!
Satu, dua, tiga, ayo menangis!
Khalayak makhluk yang hebat semalam.
Luar biasa.
Para makhluk, aku harus membahas persoalan dengan kalian.
Aku punya kabar positif dan kabar negatif.
Berikan kabar negatif dahulu.
Dan itu sebabnya aku tak bisa jadi anggota grup musik ini lagi.
Kini kami sadar kabar positif menyediakan konteks penting.
Aku menemukan cinta.
Dengan mantanku?
Tentu tidak. Anggota grup musik lebih penting dari teman bercinta.
Kami bertemu ketika masih menjadi makhluk muda. Kami saling menemukan lagi.
Jadi, jika aku berpentas dan memberi tahu penggemar kita aku Kesepian,
mereka akan merasakan itu penipuan.
Kegembiraan hubungan baruku
membuatku ragu menampilkan melodi yang menimbulkan kesedihan.
Aku paham jika kabar ini menyebabkan kesedihan nyata, tanpa pura-pura.
Kami jelas akan merindukanmu di grup musik.
Kami senang bahwa kau senang.
Dan akan ada manfaatnya. Misalnya, kini grup bisa tepat waktu.
Apa aku anggota yang paling tak tepat waktu?
Kau yang paling sulit diduga.
Kau masih begitu. Misalnya,
kau mengumumkan kepergianmu dari grup musik selagi makan panekuk silang.
Aku menyesal hingga aku tak tahu cara pergi.
Aku akan selalu mengharapkan keberhasilan dan kebahagiaan kalian.
Kalian akan selalu kuingat.
Aku tak membawa mata uang untuk sarapan.
Kami punya cukup.
Jika saja kita sudah cukup.
LUAR BIASA KABAR TENTANG PARA BINTANG
Tiga Sensasi?
Amatilah. Pencipta melodi utama Empat Sensasi,
mendorong mulut makhluk misterius.
Mendorong mulut dengan begitu puas
hingga pencipta melodi keluar untuk berfokus pada hal itu secara eksklusif.
Reaksi dari penggemar di Festival Musik Tanah Sedih sudah diduga sedih.
Kau bisa menyatakan perasaan gundahmu?
Kami merasa runtuh.
Musik mereka menentukan hubungan kami.
Entah bagaimana kami akan melanjutkan.
- Kau tak tahu? - Kau tahu?
Kurasa bola akan terus berputar.
Kami sedih, tetapi kami akan menemukan grup musik favorit baru.
Sungguh? Bagaimana?
Dengan mendengarkan musik baru.
Kita tusukkan wajah mereka pada kita.
Walau kau penasaran tentang intrik yang sedang terjadi,
kami akan memberi privasi para makhluk ini untuk menyelesaikannya.
Apa kita akan menyelesaikan ini?
Menyelesaikan apa, tepatnya?
Musik yang mengaitkan kita telah berhenti ada selamanya.
Dan kau tak apa dengan itu?
Begitu banyak musik di luar sana.
Ada Festival Musik Biasa Saja dekat rumah pemberi hidupku pekan ini.
Kita bisa pergi bersama dan coba mencari grup musik baru.
Aku tak mau grup musik baru.
Aku sungguh bingung.
Pasti ada yang lebih dari ini selain hanya grup musik yang bubar.
Apa ada ketidaknyamanan saat ini?
Ya.
Apa aku boleh minta persegi nyaman?
Maaf. Persegi nyaman sudah dibagi pada peluncuran penerbangan.
Camilan kecil?
Ya?
Persegi nyaman untukmu.
Syukur.
Ayo kita bicara lebih intim.
Kau boleh membagikan persegi nyaman bila diminta.
Ya, aku coba menghindari kehabisan.
Aku lebih suka menghabiskan semua persegi nyaman pada tiap penerbangan.
Berarti kenyamanan menjadi maksimal.
Syukur untuk koreksinya.
Apa kau nyaman?
- Sangat nyaman. - Itu berarti satu penumpang tak nyaman.
Maksudku, penumpang menekan tombol
- saat mereka… - Saat mereka sudah merasa tak nyaman.
Tugas kita mencegah itu sebelum terjadi.
Syukur untuk koreksinya.
Penerbangan melelahkan.
Hai, aku minta racun ringanku yang biasa.
Apa kau menelan racun ringan di sini?
Biasanya kita begitu.
Biasanya kami mengungkapkan frustrasi kerja kami di sini.
Dan kini aku frustrasi kerja kalian.
Tepat.
Kau masih dalam rentang pendengaran.
itu menentang tujuan pemisahan.
Masuk akal.
Aku terbentur. Maaf. Yang itu salahku, meja.
Aduh! Pojoknya tajam di sana.
Hanya akan mendorong ini sedikit dan duduk di sini.
Bagus.
Akan jadi absurd untuk berpisah karena grup musik berpisah.
Mungkin berpisahnya grup musik membuat kita memikirkan lagi tindakan kita.
Aku akan tinggal dengan pemberi hidupku sementara waktu.
Akan memberiku peluang untuk membersihkan kain tabung kakiku.
Aku ingin menyimpan silinder minum kenangan.
Kau selalu suka silinder ini dan caranya menampung minuman.
Kau tak bisa berbuat banyak dengan satu. Lihat keduanya di sini.
Itu sempurna untuk satu sama lain.
Aku setuju. Sangat menyedihkan bila kita memisahkan pasangan.
Yang itu khususnya tampak kecewa.
Bermasalah mengatasi Perginya seorang rekan kerja
Dia teman Jadi kita masih ingin beri selamat atau
Menyebutkan kita senang untuknya Tahu kita akan lebih sedih nantinya
Karena siapa kita tanpanya
Grup musik kami sungguh buruk tanpanya
Selamat. Sensasi. Sukses?
Itu bisa dipertanyakan.
Ini berita lebih bagus.
Ada 200 makhluk merayakan sesuatu atau lainnya,
dan mereka penggemar berat Empat Sensasi
dan ingin menerbangkan kalian untuk berpentas atau semacamnya.
Kami ingin mencoba jadi bagus dahulu, membuat lagu baru sendiri.
Kukira kalian baru mencoba itu dan gagal.
Kami tak perlu menyerah
hanya karena kami gagal untuk langsung membuat lagu hebat.
Tunggu. Perasaan nyata ini dari marah dan tegang,
inilah topik yang kita perlukan untuk menulis lagu.
Terdengar asyik?
Ya. Gunakan itu. Satu, dua, tiga, mulai.
Kami dipereteli Seperti pendorong kaki dua roda
Jika ada empat roda Maka satu roda lepas
Hei! Bagaimana kerja baru itu?
Kenyamananku selalu berasal dari kenyamanan makhluk lain,
tetapi kini akulah sumber ketidaknyamanan teman-temanku.
Kau tak boleh lupa menghibur dirimu.
Apa kau sudah coba berteriak?
Tugasku untuk mencegah teriakan.
Coba sekarang.
Aku tak tega berteriak di mesin gelinding rombonganmu.
Ayo. Cobalah.
Jangan cemas, Teman-teman. Hanya berteriak agar nyaman.
- Baiklah. Hebat. - Bagus.
Cobalah.
Aku tahu kau bisa lebih baik dari itu.
Perasaan tak nyaman!
Paham? Bagaimana rasanya?
Aku merasa mungkin lebih baik aku jadi penumpang dibanding penyelia kenyamanan.
Jangan keras dengan dirimu.
Kelantangan perlu latihan.
Seperti… Drum!
Astaga Apa patah tulangku mulai tampak?
Dapatkah kesedihanku tumpah?
Apakah masa indahku tutup usia?
IZIN MASUK SATU 4 SENSASI
Apa masa depanku penuh celaka?
Apa kebahagiaanku mereda?
Apakah esok akan ada?
Apa kargoku hilang semua?
Ya. Kami siap menyerah.
Ini kabar bagus bagiku. Dan akan begitu pula untuk kalian, kurasa.
Berarti Sensasi akan kembali melakukan tur di jalan.
Di mana pementasannya?
Sangat jauh.
Begitu jauh hingga biaya penerbangannya semahal upah kalian.
Kami tak lakukan ini demi laba.
Maka kita semua akan melakukan tugas dengan baik.
Empat Sensasi.
Kalian pencipta suara sedih favoritku.
Kini kami Tiga Sensasi dan tak mampu lagi membuatmu senang.
Itu membingungkan dan disesalkan. Persegi nyaman?
Kini tak ada lagi persegi yang mampu menghibur kami.
Itu hebat saat terjadi.
Aku juga menyukainya.
Kalian tak perlu bersikap berbeda tiap kali aku dekat.
Kami menerima teorimu dan punya teori sendiri.
Dahulu aku senang dan membuat semua orang di sekitarku senang.
Promosi ini telah membuat segalanya buruk.
Kami setuju.
Turbulensi kecil.
Utamakan kenyamanan penumpang.
Persegi nyaman?
- Apa mesin terbang sedang runtuh? - Tidak.
Jika begitu, kau akan beri tahu kami?
Kami di sini untuk memastikan kenyamananmu.
Jawaban itu tak jelas dan bisa kutafsirkan sebagai penolakan.
Sejauh ini aku tak menipu dan aku berlanjut ke tantangan lain.
Terima kasih.
Fungsi biasa mesin terbang
termasuk banyak peningkatan dan penurunan dalam ketinggian.
Tetapi mesin terbang hanya harus turun pada akhir perjalanan,
- perlahan, dan dengan sengaja. - Benar.
Jadi, kenapa kini terjun?
- Ini tak disengaja. - Mesinnya tak berfungsi dengan lancar!
Jika ada kemungkinan mati,
kami tak akan melayani minuman dan camilan.
Penyelia kenyamanan, hentikan semua layanan minum dan camilan
dan amankan diri kalian di tembok.
- Aku akan kembali. - Ya amplop.
- Kami mencoba menyamankan sebisanya. - Kalian memenuhi tujuan itu.
Mereka jelas penumpang yang paling tak nyaman dalam sejarah penerbangan.
Sudah saatnya kalian dihibur.
Pakailah sabuk. Kalian telah melakukan tugas dengan baik.
Kau mengatakan itu untuk menghibur kami?
Jika aku berbakat dalam penipuan, bukankah kita masih berteman?
Penumpang pesawat ini, aku pengawas penyelia kenyamanan.
Aku mengawasi semua kenyamanan di seluruh mesin terbang ini.
Kami sangat ingin melihatmu berhasil.
Aku juga.
Pengumuman ini tak nyaman.
Ironi.
- Apa itu ironi? - Aku tak pernah yakin.
Ini hal sulitnya.
Kejujuran bisa membuat tak nyaman dan kenyamanan bisa membuat kita tak jujur.
Misalnya, kukira kalian tadinya grup musik terhebat di dunia.
- "Tadinya"? - Maaf atas pilihan katanya.
Aku suka pekerjaanku dan aku selalu pandai soal itu
karena aku mahir mengatasi ketidaknyamanan,
yang bukan selalu tindakan yang benar.
Baik.
Aku sangat merasa tak nyaman saat ini.
Mesin terbang tak terkendali.
Aku bisa sembunyikan ketidaknyamanan itu dan minta kalian menyembunyikannya,
atau kita bisa menanggungnya bersama.
Karena apa pun yang akan terjadi akan terjadi pada kita semua.
Jadi, saranku, kita berteriak.
Tidak, itu bisa sangat menghibur.
Ini. Kulakukan dahulu.
Cobalah.
Kurasa kalian bisa lebih baik dari itu. Kurasa kalian sungguh ketakutan.
Bayangkan kemungkinan segalanya berakhir.
Pikirkan semua penyesalan kalian, dan berteriaklah.
Aku sungguh kecewa dengan teror yang diungkapkan dari bagian ini.
Para makhluk ini seharusnya jadi pengungkap emosi profesional.
Dengarkan rasa takut mereka. Sangat menyedihkan.
Berteriaklah!
Begitu. Apa itu?
Apa kalian membawa alat musik itu untuk dekorasi atau ada fungsinya?
Tunjukkan kemampuan kalian.
Aku tak mau mati
Pompa darahku aktif Dan kini aku siap terbang
Sebab jatuh bisa menakutkan
Tetapi yang lebih buruk Adalah potensi sia-sia
Aku meyakini potensiku
Aku ingin berjaya
Dan kuungkapkan ini untuk Menyampaikan perasaan yang kubutuhkan
Sebab bentuk kenyamanan tertinggi Adalah berfokus pada inti kita
Aku merasa ada
Kini semua berseru Sebab kita gentar
Tetapi mari hadapi kematian kita Pada hari lainnya
Aku ingin hidup
- Aku ingin hidup selama mungkin - Ayo hidup!
Kini aku ingin hidup selama mungkin
Ayo hidup!
- Aku ingin hidup selama mungkin - Ayo hidup!
Kini aku ingin hidup selama mungkin
Ayo hidup!
TALI PINGGANG KEAMANAN
Jelas tak mati.
Penyelia kenyamanan, kalian boleh melepaskan diri dari tembok
dan membagikan racun ringan.
Sebenarnya, berikan mereka racun apa pun sesuka mereka.
Setelah itu,
kami ingin menelan racun ringan denganmu.
Aku menantikannya.
- Mau hidup - Aku mau hidup…
Itu "Aku Tak Mau Mati", melodi nomor satu di wilayah ini.
Aku bersama pencipta melodi yang baru mengganti nama,
Sensasi Abadi.
Para makhluk, kenapa mengubah nama?
Ada 67 makhluk
di mesin terbang saat kami mengarang lagu baru kami.
Dan kami menyadari ada banyak cara untuk merasakan. 67, setidaknya.
Tak terlalu penting ucapanmu karena aku mengeraskan volumenya.
Salam.
Salam. Bagaimana Festival Musik Biasa Saja?
Biasa saja.
Aku akan menikmatinya jika aku ada di sana denganmu.
Aku akan suka itu.
Apa ini acara tahunan?
Ayo kita cari tahu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto