1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
यह है ऑर्ब नामक हमारा ग्रह
थोड़ा सा एक ओर झुका हुआ है

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
एक सितारे की परिक्रमा कर रहा है

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
हम जीवन को मायने देने के तरीके ढूँढ लेते हैं

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
कुछ थोड़े अजीब लग सकते हैं

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
हमें बस इतना पता है हम जीवित हैं

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
और यह ज़्यादा समय के लिए नहीं होगा
तो अच्छा होगा हम पैरों में नलियाँ डाल लें

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
ख़ुशी और ग़म, साहस और डर

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
जिज्ञासा और ग़ुस्सा
इस ग्रह पर जहाँ चारों तरफ़ है ख़तरा

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
और अब आगे
चीज़ें और अजीब होती जाएँगी

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
स्ट्रेंज प्लैनेट

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
नेथन डब्ल्यू पाइल की
पुस्तक शृंखला पर आधारित

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
बहुत समय पहले,
हमारी प्रजाति ने तय किया कि हवा में आराम मिल सकता है।

13
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
तुम बहुत बेचैन लग रहे हो।

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
क्योंकि मैं हवा में नहीं हूँ।

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
और इसलिए, हम ऊपर चले गए।

16
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
पहली उड़न-मशीन के यात्री
केवल दो चीज़ें महसूस करते थे।

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
मैं मरने वाला हूँ! मैं नहीं मरने वाला!

18
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
जैसे-जैसे उड़न-मशीनें और बड़ी होती गईं
और हवा में ज़्यादा देर रहने लगीं,

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
इन अनुभूतियों का विस्तार भी बढ़ता गया।

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
शायद मैं कभी नहीं मरूँगा।

21
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
कुछ खाने को हो तो बहुत अच्छा लगेगा।

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
तो ऐसे, हम उड़ने में और भी बेहतर होते गए।

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
जूस की किस्में मेरे मरने के डर से मेरा ध्यान हटाती हैं।

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
काश मैं खिड़की वाली सीट पर बैठी होती।

25
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
अब, उड़न-मशीनें हवा में रहती हैं,

26
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
आप जैसे प्राणियों से भरी हुईं
जो बहुत सी भावनाएँ महसूस करते हैं,

27
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
जैसे कि अनिश्चितता, जलन और यहाँ तक कि प्रेरणा भी।

28
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
ध्यान रहे यह उड़न-मशीन
ऐसे बनाई गई है कि टूटेगी नहीं,

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
चाहे उसे अचानक से तरल पदार्थ पर उतरना पड़े।

30
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
अगर आपकी सीट संकट वाली कतार में है,

31
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
तो आपको हमें मशीन को तोड़ने में मदद करनी होगी।

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
आपका इनाम है आपकी टाँगों के लिए ज़्यादा खुली जगह।

33
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
कृपया अपनी सीट की जेब में रखे
ख़तरे के मेन्यू कार्ड को पढ़कर

34
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
मरने से बचने के बारे में और जानकारी प्राप्त करें।

35
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
यह सुरक्षा सावधानियाँ सुनिश्चित करेंगी
कि यह फ़्लाइट आरामदेह हो

36
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
और इसमें किसी की भी मौत भी न हो।

37
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
आराम से उड़ने और आँकड़ों के आधार पर
जीवित रहने की संभावना का आनंद लें।

38
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
वास्तविक एयरलाइन्स
हम आपको वास्तव में वहाँ पहुँचा देंगे

39
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
हाँ, ज़रा एक सीट आगे खिसकना। धन्यवाद।

40
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
माफ़ कीजिए?

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
यहाँ जगह नहीं है।

42
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
आपके सुविधा निरीक्षक
अब मशीन में से एक डिब्बा चलाकर लेकर जाएँगे

43
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
और आपकी दिखावटी मेज़ पर एक नन्हा स्नैक फेंकेंगे।

44
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
-नन्हा स्नैक?
-यह कितना छोटा है।

45
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
क्या हल्का ज़हर मिलेगा?

46
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
हाँ, यदि आप साबित करें
कि आपको अस्तित्व में आए पर्याप्त समय हो गया है।

47
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
परिक्रमाएँ :
लंबाई : पूर्ण विकसित

48
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
यह मैं हूँ।

49
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
क्या आप सैडलैंड्स संगीत समारोह में जा रहे हैं?

50
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
तुम्हें कैसे पता चला?

51
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
मैंने देखा मेरा पसंदीदा बैंड आपके शरीर पर खुदा हुआ है।

52
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
द चार सेन्सेशंस

53
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
अरे वाह! आपके पास तो सारे हैं।

54
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
यह हम 14वीं बार चार सेन्सेशंस को एक-साथ देखेंगे।

55
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
उनकी धुनें सबसे उदास होती हैं।

56
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
हाँ। हम उनकी धुनें तब सुनते हैं जब हम उदास होते हैं,

57
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
इससे हमारी उदासी बढ़ जाती है जिससे हम ख़ुश हो जाते हैं।

58
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
यहाँ पर एक बटन है
जो आप कोई असुविधा होने पर दबा सकते हैं।

59
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
आनंद लीजिए।

60
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
असुविधा

61
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
मुझे बहुत सारी असुविधाएँ हैं।

62
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
सबसे बुरी वाली से शुरू कीजिए।

63
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
मुझे भूख लगी है।

64
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
ढेर सारे नन्हे स्नैक।

65
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
यह स्नैक खाकर मुझे प्यास लगेगी।

66
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
मुझे ठंड भी लग रही है।

67
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
यहाँ से ठंडी हवा का झोंका
सीधा आप पर आ रहा है। आप इसे कम कर लीजिए।

68
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
मुझे हवा अच्छी लगती है पर मुझे ठंड लगना पसंद नहीं।

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
क्या मैं आपकी उम्मीदों पर खरी उतरी हूँ?

70
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
मुझे एक और असुविधा हो रही है।

71
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
यह सितारे की चमक मेरी आँखों में पड़ रही है
और मैं नहीं चाहता इस प्राणी के ऊपर से हाथ बढ़ाकर…

72
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
तुम एक बहुत बढ़िया
उड़न-मशीन की सुविधा निरीक्षक हो।

73
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
आभार।

74
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
पेय टकराते हैं।

75
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
उड़न-मशीन की एक और सफल उड़ान के नाम।

76
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
हमारी नौकरी हमें चुनौतियाों के साथ पुरस्कार भी देती है।

77
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
-यह हमारे लिए तुमसे ज़्यादा चुनौतीपूर्ण है।
-क्या?

78
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
-तुम आराम देने में सबसे अच्छी हो।
-तुम भी उसमें उतनी ही अच्छी हो।

79
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
धन्यवाद। अरे, तुमने अभी मुझे सुकून दिया।

80
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
यही तो हमारा काम है।

81
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
हम सब का।

82
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
और तुम्हें एक बार भी कॉर्पोरेट में बुलाया नहीं गया है।

83
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
तुम्हें कॉर्पोरेट में बुलाया गया है।

84
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
प्राणी संसाधन

85
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
माफ़ करना।

86
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
ऐसा लग रहा होगा कि मैं इस पेन को
इस्तेमाल करने के बारे में अपना मन बदल रहा हूँ।

87
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
मैं समझी नहीं।

88
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
यह क्लिक करते रहना। यह बिना सोचे ऐसे ही हो जाता है।

89
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
पर अब नहीं हो रहा।

90
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
इसीलिए मैं रुक गया था।

91
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
बधाई हो।

92
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
तो अब बताता हूँ तुम्हें क्यों बुलाया गया है।

93
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
हमारा डेटा दिखा रहा है
कि तुम अपनी ज़िम्मेदारियाँ बख़ूबी निभाती हो।

94
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
हमने तय किया है
कि इनाम के तौर पर तुम्हें और ज़िम्मेदारी दी जाए।

95
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
तरक़्क़ी

96
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
तुम्हारे नए रुतबे को इंगित करने के लिए
तुम्हारे स्कार्फ़ का रंग बदल जाएगा।

97
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
अब तुम हवाई सुविधा निरीक्षकों की निरीक्षक हो।

98
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
ज़ाहिर है स्कार्फ़ के कार्य में कोई बदलाव नहीं होगा।

99
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
स्कार्फ़ का कार्य है क्या?

100
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
बशर्ते तुम्हारी गर्दन को ठंड न लग रही हो, कुछ नहीं।

101
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
मैं तुम्हारी समूह चालन मशीन में रोज़ जाती हूँ।

102
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
बता रही हूँ कि अगर कहीं तुमने मुझे
न पहचाना हो क्योंकि मेरा स्कार्फ़ बदल गया है।

103
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
तुम्हें पेशेवर तरक़्की मिली है? उड़न-मशीन पर?

104
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
हाँ! मैं एक सुविधा निरीक्षक थी

105
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
और अब मैं सुविधा निरीक्षकों की निरीक्षक हूँ।

106
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
बधाई हो।

107
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
तुम अब मेरी तरह पूरे वाहन की बॉस हो।

108
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
कोई सुझाव?

109
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
मैं हमेशा समूह चालन मशीन के नए चालकों को कहता हूँ,

110
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
"याद रखो, तुम ख़ुद भी एक यात्री भी हो।

111
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
अगर चलन-पथ में कोई धक्का लगता है,
तो हम सब उसे एक-साथ महसूस करेंगे।"

112
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
मैं दिखाने के लिए
जान-बूझ कर उस पत्थर के ऊपर से निकला।

113
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
मुझे भी वह धक्का लगा था।

114
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
यह दिखाता है कि हम सब लोगों को
एक जैसा महसूस होता है।

115
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
-हाँ, ठीक है।
-समझदार हो।

116
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
हाँ, बढ़िया।

117
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
आज मेरे पसंदीदा दिनों में से एक है।

118
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
और अब मेरा पसंदीदा गाना बज रहा है।

119
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
चलो, यह सबको सुनवाएँ,
चाहे किसी को पसंद हो या न हो।

120
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
द फ़ोर सेन्सेशंस

121
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
मुझे लग रहा है
मैं समूह चालन मशीन के नीचे कुचली गई हूँ

122
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
क्या यह प्रेम के कारण है
या शायद दूषित खाने के कारण

123
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
तुम्हें खो देना हमेशा से
मेरा सबसे अंदरूनी डर था

124
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
मेरा आराम वर्ग (तकिया) चूरे से भरा है

125
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
-और आँसुओं से भीगा है
-आँसुओं से

126
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
वहाँ चूरा है और आँसू हैं
ढेर सारा चूरा है और वह सारा भीगा है

127
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
-आँसुओं के कारण
-आँसुओं से

128
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
मैं अपने आराम तख्ते (बिस्तर) में खा रही हूँ

129
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
मुझे राहत देने के लिए
जब कि मैं अपने ही आँसुओं में डूब रही हूँ

130
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
धन्यवाद, सैडलैंड्स संगीत समारोह।

131
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
हम हैं, द चार सेन्सेशंस

132
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
मैं अकेली हूँ, यह नाज़ुक है

133
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
और सुर दबाओ यानि पियानो पर हैं,
"पूर्व-प्रेमिका की याद में खोया।"

134
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
और मैं हूँ, ड्रम।

135
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
ड्रम, ड्रम…

136
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
आप लोग बहुत शानदार दर्शक हो।

137
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
हमें बस इतने ही गाने आते हैं।

138
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
अब घर जाइए!

139
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
यह कार्यकम वाक़ई समाप्त हो गया है, धन्यवाद।

140
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
झूठे, झूठे।

141
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
छल!
हम कुछ और गाने गाएँगे

142
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
आप लोगों ने हमारा छल पकड़ लिया।
हमें वाक़ई और गाने आते हैं।

143
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
हमें पता था!

144
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
एक, दो, तीन, चलो रोएँ!

145
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
कल रात प्राणियों की क्या शानदार भीड़ थी।

146
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
कमाल ही था।

147
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
प्राणियों, मुझे आप लोगों से कुछ बात करनी है।

148
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
मेरे पास एक अच्छी ख़बर है और एक बुरी ख़बर है।

149
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
पहले हमें बुरी ख़बर सुनाओ।

150
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
और इसीलिए मैं अब इस बैंड का हिस्सा नहीं बन सकती।

151
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
हमें समझ आ गया है
कि अच्छी ख़बर से ही इसका कुछ संबंध है।

152
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
मुझे प्यार हो गया है।

153
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
मेरी पूर्व-प्रेमिका से?

154
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
बिल्कुल नहीं। बैंड के साथी प्रेम-साथियों से बढ़कर हैं।

155
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
हम दरअसल अपने बचपन में मिले थे।
अब हम फिर से एक-दूसरे से मिल गए हैं।

156
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
तो, तुम समझ रहे हो, अगर मैं
स्टेज पर जाकर अपने फ़ैन्स से कहूँगी कि मैं अकेली हूँ,

157
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
उन्हें एहसास हो जाएगा कि मैं छल कर रही हूँ।

158
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
मेरे नए संबंध की ख़ुशी के कारण

159
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
ऐसे गाने सुनाने की
मेरी कोई इच्छा नहीं है जो झूठी उदासी दिखाएँ।

160
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
मैं समझती हूँ अगर इस ख़बर से
तुम लोगों को वास्तविक, सच्ची उदासी होती है।

161
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
हमें तुम्हारा बैंड में न होना वाक़ई खलेगा।

162
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
हम ख़ुश हैं कि तुम ख़ुश हो।

163
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
और इसके फ़ायदे भी होंगे। उदाहरण के लिए,
अब हमारा दल हर जगह समय पर पहुँच पाएगा।

164
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
क्या मैं समय की सबसे कम पाबंद सदस्य थी?

165
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
तुम सबसे कम उम्मीद के मुताबिक काम करती थीं।

166
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
अभी भी वैसी ही हो। उदाहरण के लिए,

167
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
तुम ये आड़े-तिरछे चपटे पेड़े खाते हुए
अपने जाने का फ़ैसला सुना रही हो।

168
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
मुझे अफ़सोस है कि मुझे छोड़ कर जाना नहीं आता।

169
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
मैं तुम्हारी निरंतर सफलता और ख़ुशी की दुआ माँगूगी।

170
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
तुम हमेशा मेरे ख़्यालों में रहोगे।

171
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
मैं नाश्ते के लिए मुद्रा नहीं लाई।

172
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
हमारे पास काफ़ी है।

173
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
काश हम भी आपस में काफ़ी होते।

174
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
सितारों के बारे में
फालतू विवरण

175
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
तीन सेन्सेशंस?

176
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
देखिए। द चार सेन्सेशंस की प्रमुख धुन-निर्माता

177
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
एक गुप्त प्राणी से मुख मिलाती हुई।

178
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
और यह मुख मिलन इतना सुखद है

179
00:09:23,772 --> 00:09:27,526
कि धुन-निर्माता अपना पूरा ध्यान
उस पर देने के लिए बैंड छोड़ रही है।

180
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
सैडलैंड्स संगीत समारोह से
फ़ैन्स की प्रतिक्रियाएँ आशानुरूप ही दुःखदायी थीं।

181
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
क्या आप अपनी दुःखी भावनाएँ साझा करना चाहेंगे?

182
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
हमें बहुत दुःख हो रहा है।

183
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
उनका संगीत हमारे संबंध को मायने देता था।

184
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
पता नहीं अब हम आगे जारी कैसे रख पाएँगे।

185
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
-तुम्हें नहीं पता?
-तुम्हें पता है?

186
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
मुझे लगता है गोला तो घूमता ही रहेगा।

187
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
हम उदास हैं पर हम कोई और पसंदीदा बैंड ढूँढ लेंगे।

188
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
हम सच में ढूँढ लेंगे? कैसे?

189
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
नया संगीत सुनकर।

190
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
उनके चेहरे हमारे ऊपर खुदे हुए हैं।

191
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
हालाँकि आपको इस कहानी का अंत जानने की जिज्ञासा होगी,

192
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
पर हम इन प्राणियों को इसे अकेले में सुलझाने देते हैं।

193
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
क्या हम इसे सुलझाएँगे?

194
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
क्या सुलझाएँगे?

195
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
जिस संगीत ने हमारा संबंध बनाया था,
वह अब हमेशा के लिए समाप्त हो गया है।

196
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
और तुम्हें उससे कोई समस्या नहीं है?

197
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
दुनिया में इतना संगीत भरा पड़ा है।

198
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
इस सप्ताह मेरे जीवनदाताओं के घर के पास
मीडियॉकर संगीत समारोह है।

199
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
हम वहाँ एक साथ जाकर
कोई नया बैंड ढूँढने की कोशिश कर सकते हैं।

200
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
मुझे कोई नया बैंड नहीं चाहिए।

201
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
मुझे सच में कुछ समझ नहीं आ रहा।

202
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
इसका कारण केवल एक बैंड का
ख़त्म हो जाना तो नहीं हो सकता।

203
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
क्या इस समय आपको कोई असुविधा महसूस हो रही है?

204
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
हाँ।

205
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
क्या मुझे एक आराम वर्ग मिल सकता है?

206
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
माफ़ कीजिए।
आराम वर्ग फ़्लाइट शुरू होने के समय ही बाँटे जाते हैं।

207
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
नन्हा स्नैक?

208
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
ठीक है।

209
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
आपके लिए एक आराम वर्ग।

210
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
आभार।

211
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
चलो, किसी कम सार्वजनिक जगह पर बात करें।

212
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
माँगने पर तुम्हें आराम वर्ग देने की अनुमति है।

213
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
हाँ, मेरी कोशिश होती है वे ख़त्म न हों।

214
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
मुझे हर फ़्लाइट पर
सभी आराम वर्ग ख़त्म हो जाना पसंद है।

215
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
इसका मतलब है पूरा आराम दिया गया।

216
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
ग़लती बताने के लिए आभार।

217
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
क्या तुम आराम से बैठे हो?

218
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
-बहुत आराम से।
-इसका मतलब है कोई यात्री आराम से नहीं है।

219
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
अब, यात्री बटन दबा ही देते हैं

220
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
-जब उन्हें…
-जब उन्हें असुविधा हो चुकी होती है।

221
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
हमारा काम है वह होने से पहले ही उसे रोकना।

222
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
ग़लती बताने के लिए आभार।

223
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
बहुत लंबी फ़्लाइट थी।

224
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
हैलो, मैं अपना हमेशा वाला हल्का ज़हर लूँगी।

225
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
क्या तुम यहाँ बैठ कर हल्का ज़हर पियोगी?

226
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
आमतौर पर हम यही करते हैं।

227
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
आमतौर पर हम यहाँ अपनी काम की भड़ास निकालते हैं।

228
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
और अब मैं तुम्हारी काम की भड़ास हूँ।

229
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
सही है।

230
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
तुम अभी भी हमें सुन सकती हो।

231
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
इससे अलग बैठने का कोई फ़ायदा ही नहीं है।

232
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
बात तो सही है।

233
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
मैं टकरा गई। माफ़ करना। यह मेरी ग़लती थी, मेज़।

234
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
आउच! बहुत तीखा कोना था।

235
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
इसे थोड़ा खिसका कर यहाँ बैठ जाती हूँ।

236
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
बढ़िया।

237
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
केवल एक बैंड के
अलग हो जाने के कारण अलग होना मूर्खता है।

238
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
शायद बैंड का अलग होना हमें फिर से
सोचने के लिए मजबूर कर रहा है कि हम क्या कर रहे हैं।

239
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
मैं कुछ समय के लिए
अपने जीवनदाताओं के पास रहने जा रही हूँ।

240
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
इससे मुझे अपने पैरों की कपड़े की नलियाँ
यानि जुराबें साफ़ करने का मौक़ा मिल जाएगा।

241
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
मैं इन यादगार पेय के सिलेंडर पात्रों को रखना चाहती हूँ।

242
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
तुम्हें हमेशा से ये सिलेंडर पात्र
और इनका पेय को अपने अंदर रखने का तरीका पसंद था।

243
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
अब, एक के साथ तुम कुछ ज़्यादा नहीं कर सकते।
इन दोनों को देखो ज़रा।

244
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
ये दोनों एक दूसरे के लिए बिल्कुल ठीक हैं।

245
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
मैं सहमत हूँ।
कितना दुःख होता है जब एक जोड़ी टूटती है।

246
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
वह वाला ज़्यादा ही उदास लग रहा है।

247
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
एक सहयोगी को खोना
बरदाश्त नहीं हो रहा

248
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
वह एक दोस्त थे
तो हम फिर भी बधाई देना चाहते हैं

249
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
कहना चाहते हैं हम उनके लिए ख़ुश हैं
चाहे हम जानते हैं हम बाद में उनके लिए उदास होंगे

250
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
क्योंकि उनके बिना हम हैं ही क्या

251
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
उनके बिना हमारा बैंड बहुत बेकार है

252
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
अभिवादन, सेन्सेशंस। सफल हो गए?

253
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
इसमें संदेह है।

254
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
एक अच्छी ख़बर सुनो।

255
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
पता चला है, 200 प्राणी
किसी न किसी चीज़ का जश्न मना रहे हैं

256
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
और वे द चार सेन्सेशंस के बहुत बड़े फ़ैन हैं

257
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
और वे चाहते हैं तुम लोग वहाँ जाकर
उनके लिए कोई कार्यक्रम वगैरह करो।

258
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
हम पहले अकेले रहकर
ख़ुद ही अच्छे नए गाने बनाने की कोशिश करना चाहते हैं।

259
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
मुझे लगा तुमने अभी उसकी
कोशिश की थी और असफल हो गए।

260
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
केवल इसलिए कि हम एकदम से

261
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
कोई शानदार गाना नहीं बना पाए,
हमें हार मानने की ज़रूरत नहीं है।

262
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
रुको। हमें जो यह
असल में ग़ुस्सा और तनाव महसूस हो रहा है,

263
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
हमारा गाना लिखने के लिए हमें इसी की ज़रूरत है।

264
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
मज़ेदार लग रहा है?

265
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
हाँ। इसका इस्तेमाल करो। एक, दो, तीन, चलो।

266
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
हम अलग-अलग हो गए हैं
जैसे कि दो पहियों वाला पैर से धकेलने वाला वाहन

267
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
अगर उसके चार पहिये होते
और फिर एक पहिया गिर जाता

268
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
हैलो! तुम्हारी नई नौकरी कैसी चल रही है?

269
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
मुझे हमेशा दूसरों को आराम देकर ही सुकून मिलता है

270
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
पर अब मैं अपने दोस्तों के दुःख का कारण हूँ।

271
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
तुम ख़ुद को सुकून देना नहीं भूल सकतीं।

272
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
तुमने कभी चीखें मारने की कोशिश की है?

273
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
मेरा काम चीखों को रोकना है।

274
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
अभी कोशिश करके देखो।

275
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
मैं तुम्हारी समूह चालन मशीन पर चीख नहीं सकती।

276
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
चलो। एक बार कोशिश करके देखो।

277
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
कोई भी चिंता मत करना।
बस, ख़ुद को सुकून देने के लिए चीख रहे हैं।

278
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
-अच्छा, ठीक है। अच्छा है।
-बढ़िया है।

279
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
कोशिश करके देखो।

280
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
मुझे पता है तुम इससे बेहतर कर सकती हो।

281
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
दुःखी भावनाएँ!

282
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
देखा? कैसा महसूस हो रहा है?

283
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
मुझे लगता है शायद मैं सुविधा निरीक्षक से बेहतर यात्री हूँ।

284
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
ख़ुद के साथ इतना सख्त मत बनो।

285
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
ऊँचा चीखने के लिए अभ्यास की ज़रूरत है।

286
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
जैसे कि… ड्रम!

287
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
ओह, नहीं
क्या मेरे फ़्रैक्चर दिखने लगेंगे?

288
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
क्या मेरी उदासी छलक सकती है?

289
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
क्या मेरे सबसे अच्छे दिन गुज़र चुके हैं?

290
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
प्रवेश एक
चार सेन्सेशंस

291
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
क्या मेरे भविष्य में दुःख भरा है?

292
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
क्या मेरी ख़ुशी का शीर्ष आ चुका है?

293
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
क्या कोई कल आएगा?

294
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
क्या मैं अपनी सारी क़ाबिलियत खो चुका हूँ?

295
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
हाँ। हम हार मानने के लिए तैयार हैं।

296
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
यह मेरे लिए अच्छी ख़बर है।
और मुझे लगता है, तुम्हारे लिए भी अच्छी होगी।

297
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
इसका मतलब है द सेन्सेशंस
अब फिर से कार्यक्रम करने निकलेंगे।

298
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
कहाँ है कार्यक्रम?

299
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
बहुत, बहुत दूर।

300
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
इतनी दूर कि वहाँ उड़कर जाने के लिए
तुम्हारे मुआवज़े जितने ही पैसे लगेंगे।

301
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
हम यह काम किसी फ़ायदे के लिए नहीं करते।

302
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
तो फिर हम सब अपने काम बहुत अच्छी तरह कर रहे हैं।

303
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
द चार सेन्सेशंस।

304
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
तुम उदास धुनों के मेरे पसंदीदा निर्माता हो।

305
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
हम अब द तीन सेन्सेशंस हैं
और अब तुम्हें कोई ख़ुशी नहीं दे सकते।

306
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
यह तो बहुत दुःख
और अफ़सोस की बात है। आराम वर्ग लेंगे?

307
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
इस समय हमें कोई वर्ग सुकून नहीं दे सकता।

308
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
जब वह हुआ तो बहुत बढ़िया था।

309
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
मुझे भी वह अच्छा लगा।

310
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
हर बार जब मैं पास आऊँ
तो तुम्हें अपना बरताव बदलने की ज़रूरत नहीं है।

311
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
हम तुम्हारे नियम मानते हैं पर हमारे अपने भी नियम हैं।

312
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
मैं ख़ुश रहती थी और अपने आसपास सबको ख़ुश रखती थी।

313
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
इस तरक्की से सब बिगड़ गया है।

314
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
हम सहमत हैं।

315
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
थोड़े झटके लग रहे हैं।

316
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
यात्रियों की सुविधा का ध्यान पहले।

317
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
आराम वर्ग?

318
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
-क्या उड़न-मशीन टूट रही है?
-बिल्कुल नहीं।

319
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
अगर टूटेगी, तो हमें बता दोगे ना?

320
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
हम आपकी सुविधा का पूरा ध्यान रखेंगे।

321
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
यह जवाब स्पष्ट नहीं है
और मैं इसका मतलब न भी निकाल सकता हूँ।

322
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
मैंने अब तक कोई धोखा नहीं दिया है
और मैं और लोगों का ध्यान रखने जा रही हूँ।

323
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
धन्यवाद।

324
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
उड़न-मशीन के सामान्य काम के दौरान

325
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
उसकी ऊँचाई कई बार बढ़ती या घटती है।

326
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
पर उड़न-मशीन को
केवल अपनी यात्रा के अंत में गिरना चाहिए,

327
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
-और वह भी धीरे-धीरे और अपनी मरज़ी से।
-सही है।

328
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
तो यह अभी क्यों इतनी तेज़ी से गिर रही है?

329
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
-यह जानबूझ कर नहीं किया जा रहा।
-मशीन अपनी मरज़ी से काम नहीं कर रही!

330
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
अगर मृत्यु की कोई भी संभावना होती

331
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
तो हम खाने-पीने की चीज़ें नहीं दे रहे होते।

332
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
सुविधा निरीक्षकों,
सभी खाने-पीने की चीज़ें देना बंद कीजिए

333
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
और ख़ुद को दीवार के साथ बाँध लीजिए।

334
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
-मैं अभी वापस आती हूँ।
-हे लॉर्ब (ऑर्ब का चंद्रमा) प्रभु।

335
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
-हम सुकून देने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
-तुमने वह कार्य पूरा कर दिया है।

336
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
साफ़ है उड़ान के इतिहास में
इतने दुःखी यात्री आज तक नहीं हुए।

337
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
अब तुम्हें सुकून मिलने का समय है।

338
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
सीट-बेल्ट बाँध लो। तुम दोनों ने बहुत अच्छा काम किया है।

339
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
क्या तुम यह हमें सुकून देने के लिए कह रही हो?

340
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
अगर मुझे छल करना आता होता
तो क्या हम अभी भी दोस्त नहीं होते?

341
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
इस फ़्लाइट के यात्रियों,
मैं सुविधा निरीक्षकों की निरीक्षक हूँ।

342
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
मैं इस पूरी उड़न-मशीन के आराम का ध्यान रखती हूँ।

343
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
हम तुम्हें सफल होता देखना चाहते हैं।

344
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
मैं भी यही चाहती हूँ।

345
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
यह घोषणा बेचैन कर रही है।

346
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
विडंबना।

347
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
-क्या यह विडंबना है?
-मुझे कभी समझ नहीं आता।

348
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
तो अब मुश्किल चीज़ यह है :

349
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
ईमानदारी बेचैन कर सकती है
और आराम हमें बेईमान बना सकता है।

350
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
उदाहरण के लिए, मुझे लगता था
आप लोग दुनिया का सबसे बढ़िया बैंड थे।

351
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
-"थे?"
-शब्दों के चयन के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

352
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
मुझे अपनी नौकरी बहुत पसंद है
और मैं हमेशा अपने काम में अच्छे रही हूँ

353
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
क्योंकि मैं बेचैनी सहने में अच्छी हूँ

354
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
जो करना हमेशा सही नहीं होता।

355
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
ठीक है।

356
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
मैं इस समय बहुत, बहुत बेचैन हूँ।

357
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
उड़न-मशीन नियंत्रण से बाहर है।

358
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
मैं या तो अपनी बेचैनी छिपा सकती हूँ
और आपको आपकी बेचैनी छिपाने के लिए कह सकती हूँ

359
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
या हम इसे साथ में बाँट सकते हैं।

360
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
क्योंकि जो भी होगा, वह हम सब के साथ होगा।

361
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
तो मेरा सुझाव है, हम चीखते हैं।

362
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
नहीं, यह बहुत सुकून दे सकता है।

363
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
चलिए। सबसे पहले मैं चीखती हूँ।

364
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
आप कोशिश कीजिए।

365
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
मुझे लगता है आप इससे बेहतर कर सकते हैं।
शायद आप लोग सच में डरे हुए हैं।

366
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
कल्पना कीजिए कि शायद सब कुछ ख़त्म हो जाएगा।

367
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
उन सब चीज़ों के बारे में सोचिए
जिनका आपको दुःख होगा और चीखिए।

368
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
मुझे सबसे ज़्यादा निराशा
इस भाग से व्यक्त किए जाने वाले डर से हुई है।

369
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
इन प्राणियों का तो पेशा ही भावनाओं को व्यक्त करना है।

370
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
इनके डर को सुनो ज़रा। सच में अफ़सोस होता है।

371
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
चीखिए!

372
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
यह हुई ना बात। यह हुई ना बात। ये क्या हैं?

373
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
क्या ये साज़ सजावट के लिए हैं या ये कोई काम भी करते हैं?

374
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
इन्हें बजाकर हमें अपनी क़ाबिलियत तो दिखाइए।

375
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
मैं मरना नहीं चाहता

376
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
मेरा ख़ून का पंप (दिल) काम कर रहा है
और अब मैं उड़ने के लिए तैयार हूँ

377
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
क्योंकि गिरना डरावना हो सकता है

378
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
लेकिन सामर्थ्य को बरबाद करना
उससे भी बुरा है

379
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
मुझे अपने सामर्थ्य पर यक़ीन है

380
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
मैं अपने जीवन में सफल होना चाहता हूँ

381
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
और मैं यह अपने मन की इच्छा
बताने के लिए कह रहा हूँ

382
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
क्योंकि सबसे ज़्यादा आराम
अपनी ज़रूरतों पर ध्यान देकर मिलता है

383
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
मुझे अपना अस्तित्व महसूस हो रहा है

384
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
अब सब चीख रहे हैं
क्योंकि हमें डर लग रहा है

385
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
पर चलो किसी और दिन
अपनी नश्वरता का सामना करें

386
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
मैं जीना चाहता हूँ

387
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
-जब तक संभव हो मैं जीना चाहता हूँ
-चलो जीएँ!

388
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
-जब तक संभव हो मैं जीना चाहता हूँ
-चलो जीएँ!

389
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
अब जब तक संभव हो मैं जीना चाहता हूँ

390
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
चलो जीएँ!

391
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
-जब तक संभव हो मैं जीना चाहता हूँ
-चलो जीएँ!

392
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
-जब तक संभव हो मैं जीना चाहता हूँ
-चलो जीएँ!

393
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
अब जब तक संभव हो मैं जीना चाहता हूँ

394
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
चलो जीएँ!

395
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
सुरक्षा कमरबंद

396
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
वाक़ई मरे नहीं हैं।

397
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
सुविधा निरीक्षकों, आप अब ख़ुद को दीवार से अलग करके

398
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
हल्का ज़हर बाँट सकते हैं।

399
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
दरअसल, वे जो भी ज़हर चाहें, उन्हें दे दीजिए।

400
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
बाद में,

401
00:21:41,927 --> 00:21:44,012
हम तुम्हारे साथ बैठकर हल्का ज़हर पीना चाहेंगे।

402
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
मुझे उसका इंतज़ार रहेगा।

403
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
-मैं जीना चाहता हूँ!
-मैं जीना चाहता हूँ…

404
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
यह था क्षेत्र का सर्वोच्च गाना, "आई डोंट वॉना डाई।"

405
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
अपने नए नाम के साथ मेरे साथ यहाँ मौजूद हैं संगीत-निर्माता,

406
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
द अनंत सेन्सेशंस

407
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
प्राणियों, आपने अपना नाम क्यों बदला?

408
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
दरअसल, उस उड़न-मशीन पर 67 प्राणी थे

409
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
जब हमने अपना नया गाना बनाया।

410
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
और हमें एहसास हुआ कि महसूस करने के
बहुत से तरीके हैं। कम से कम, 67 तो हैं ही।

411
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आपने क्या कहा
क्योंकि मैं आवाज़ बढ़ा रहा हूँ।

412
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
अभिवादन।

413
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
अभिवादन। मीडियॉकर संगीत समारोह कैसा था?

414
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
कुछ ख़ास नहीं था।

415
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
अगर तुम मेरे साथ वहाँ होते तो मुझे उसमें मज़ा आता।

416
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
मुझे भी वह बहुत अच्छा लगता।

417
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
क्या यह हर साल होता है?

418
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
चलो, पता करते हैं।

419
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल