הנה הכדור שלנו הוא מעט מוטה
חג סביב כוכב
אנו מוצאים דרכים לתת לחיים משמעות
חלקן עשויות להיראות מוזרות
כל שאנו יודעים זה שאנו קיימים
ולא לזמן רב אז עוזר לנעול צינוריות-רגליים
שמחה ועצב, אומץ ופחד
סקרנות וכעס בעולם מלא סכנות
וזה רק נעשה מוזר יותר מעתה ואילך
- מבוסס על סדרת הספרים מאת ניית׳ן ו׳ פייל -
לפני שנים רבות בני מיננו החליטו שעשוי להיות נוח באוויר.
נראה שלא נוח לך.
כי אני לא באוויר.
וכך, עלינו לשמיים.
הנוסעים הראשונים במכונות מעופפות הוגבלו לשתי תחושות.
אני עשוי למות! אני עשוי לא למות! ווהו!
כשמכונות מעופפות הפכו גדולות יותר ונשארו באוויר זמן רב יותר,
מגוון התחושות גדל.
אני עשוי לא למות לעולם.
אשמח לכמה חטיפים קטנטנים.
וכך השתפרנו אף יותר בתעופה.
מגוון המיצים מסיח את דעתי מהפחד שלי מהמוות.
הלוואי שאני הייתי ליד החלון.
עכשיו מכונות מעופפות נוטות להישאר באוויר,
מלאות בישויות כמוכם שחוות תחושות רבות,
כמו הססנות, קנאה ואפילו השראה.
שימו לב שהמכונה המעופפת הזו תוכננה כך שתישאר שלמה,
גם אם היא נוחתת נחיתת חירום על מים.
אם מושבכם נמצא במעבר החירום,
עליכם לעזור לנו לפרק את המכונה.
התגמול שלכם הוא מקום מרווח יותר לרגליים.
אנא עיינו בעלון הסכנות שנמצא בכיס המושב
לעצות נוספות על איך לא למות.
כללי הזהירות האלה יבטיחו טיסה נינוחה
ונטולת קורבנות.
תיהנו לטוס בנוחות ומהישרדות סטטיסטית סבירה.
- ״באמת איירליינס״ נביא אתכם לשם באמת -
כן, תעבור מושב אחד פנימה. תודה. יו-הו!
תסלחי לי?
אין מקום.
אחראית הנוחות שלכם כעת תגלגל מכולה לאורך המכונה
ותשליך חטיף קטנטן על השולחן בכאילו שלכם.
חטיף קטנטן? -הוא קטן כל כך.
יש רעל קל?
כן, אם תוכלי להוכיח שאת קיימת מספיק זמן.
- סיבובים: אורך: בוגרת -
זו אני.
את טסה לפסטיבל המוזיקה ״אדמות העצב״?
איך ידעת?
טוב, אני רואה שהלהקה שאני הכי אוהבת מנוקבת על הגפיים שלכם.
- ״ארבע התחושות״ -
או, וואו! כולם מנוקבים שם.
זו תהיה הפעם ה-14 שנראה את ״ארבע התחושות״ יחד.
המלודיות שלהם הכי עצובות שיש.
כן. אנחנו מקשיבים להם כשאנחנו עצובים
וזה תוחם את העצב שלנו והופך אותנו למאושרים.
יש כאן לחצן שאתם יכולים ללחוץ עליו אם תרגישו אי-נוחות.
תיהנו.
- אי-נוחות -
יש לי הרבה אי-נוחויות.
תתחיל בגרועה ביותר.
אני רעב.
חטיפים קטנטנים רבים.
החטיפים האלה יצמיאו אותי.
וגם קר לי.
האוויר הקר נושב עליך בחוזקה. אתה יכול להנמיך אותו.
אני אוהב את האוויר אבל לא רוצה שיהיה לי קר.
האם עמדתי בציפיות שלך?
יש אי-נוחות נוספת.
הכוכב מקרין ישר לעיניים שלי ואני מסרב לפנות לישות הזו ו...
את אחראית נוחות מעופפת נהדרת.
תודות.
השקת כוסות.
לעוד טיסה מוצלחת במכונה מעופפת.
העבודה שלנו מאתגרת ומתגמלת אותנו.
היא מאתגרת אותנו יותר מאותך. -מה?
את הכי טובה בגרימת נוחות. -את טובה בזה באותה מידה.
תודה. היי, כרגע גרמת לי להרגיש נינוחה.
זה מה שאנחנו עושים.
כולנו.
ואת מעולם לא זומנת למשרד התאגיד.
זומנת למשרד התאגיד.
- משאבי ישויות -
אני מתנצל.
זה בטח נראה שאני משנה את דעתי לגבי שימוש בעט הזה.
אני לא מבינה.
ההקלקות. זו התנהגות לא מודעת.
כבר לא.
לכן הפסקתי.
מזל טוב.
זומנת מהסיבה הבאה:
הנתונים שלי מצביעים שאת מתמודדת עם האחריויות שלך היטב.
החלטנו לגמול לך באחריויות נוספות.
- שדרוג -
צבע הצעיף שלך ישתנה כדי לסמל את תפקידך החדש.
את כעת אחראית אחראי-נוחות.
מן הסתם תכלית הצעיף לא תשתנה.
מהי תכלית הצעיף?
טוב, אלא אם כן קר לך בצוואר... הוא חסר תכלית.
אני נוסעת במכונה המתגלגלת לקבוצות שלך בכל יום.
למקרה שלא זיהית אותי מפני שהצעיף שלי השתנה.
קיבלת שדרוג מקצועי? במכונה המעופפת?
כן! הייתי אחראית נוחות,
ועכשיו אני אחראית אחראי-נוחות.
מזל טוב.
את הבוסית של כל כלי התחבורה עכשיו, כמוני.
יש לך עצות בשבילי?
את יודעת, אני תמיד אומר למפעילים חדשים של מכונה מתגלגלת לקבוצות,
״תזכרו, גם אתם נוסעים.
אם יש בליטה בנתיב ההתגלגלות, כולנו נרגיש בה יחד.״
התגלגלתי על הבליטה הזו בכוונה כדי להדגים.
גם אני הרגשתי את הבליטה הזו.
זה כאילו שאנחנו שווים ביכולת שלנו להרגיש.
כן, אוקיי. -חכם.
כן, נהדר.
היום זה אחד הימים שאני הכי אוהבת.
ועכשיו השיר שאני הכי אוהבת מתנגן.
בואי נשמיע אותו לכולם, בלי להתחשב בהעדפות שלהם.
- ״4 התחושות״ -
מרגישה שנמחצתי תחת מכונה מתגלגלת לקבוצות
האם זה בגלל אהבה או אולי אוכל צבוע?
לאבד אותך היה תמיד הפחד הכי כמוס שלי
משבצת הנוחות שלי מכוסה פירורים
וספוגה בדמעות -דמעות
פירורים ודמעות המון פירורים רטובים לגמרי
מדמעות -דמעות
לועסת על משטח המנוחה שלי
כדי להרגיע את עצמי בזמן שאני טובעת בדמעות שלי
תודה, פסטיבל המוזיקה ״אדמות העצב״.
אנחנו ״ארבע התחושות״.
אני ״גלמודה״, זה ״שברירי״
ועל הקלידים נמצא איתנו ״תקוע על האקס״.
ואני ״תוף״!
״תוף״, ״תוף״...
הייתם קהל מדהים.
אלה היו כל המלודיות שאנחנו מכירים.
לכו הביתה!
- ההופעה הסתיימה בהחלט, תודה -
לא אמין, לא אמין, לא אמין.
- תרמית! ננגן עוד כמה -
חשפתם את התרמית שלנו. אנחנו כן יודעים לנגן עוד מוזיקה.
- ידענו! -
אחת, שתיים, שלוש, בואו נבכה!
קהל מדהים של ישויות אתמול בערב.
נפלא.
ישויות, אני צריכה לדבר איתכן על משהו.
יש לי עדכון חיובי ועדכון שלילי.
ספרי לנו את העדכון השלילי קודם.
ובדיוק בגלל זה לא אוכל להמשיך להיות חברה בלהקה.
אנחנו מבינים עכשיו שהעדכון החיובי חיוני להבנה.
התאהבתי.
באקס שלי?
ברור שלא. חברי להקה לפני חברים למיטה.
האמת שהכרנו כישויות צעירות. מצאנו זה את זה שוב.
אז תבינו, אם אעלה לבמה ואגיד למעריצים שלנו שאני ״גלמודה״,
הם ירגישו שזו תרמית.
השמחה מהאיחוד החדש שלי
גורמת לי להסתייג מלשיר מלודיות המדמות עצב.
אני מבינה שהבשורה הזו גורמת עצב אמיתי לא מדומה.
אנחנו בהחלט נרגיש בחסרונך בלהקה.
אנחנו שמחים שאת מאושרת.
ויהיו לזה יתרונות. למשל, עכשיו הלהקה תוכל להגיע בזמן לאירועים.
אני הייתי חברת הלהקה הכי פחות דייקנית?
היית הכי בלתי צפויה.
היית ונשארת. למשל,
את מכריזה על עזיבת הלהקה בזמן שאנחנו אוכלים ופל שתי וערב.
אני מצטערת שאני לא יודעת איך להיפרד.
תמיד אקווה שתמשיכו להצליח ושתהיו מאושרים.
תמיד אחשוב עליכם.
לא הבאתי כסף לארוחת הבוקר.
יש לנו מספיק.
אילו רק אנחנו היינו מספיק... טובים בשבילה.
- מיותר פרטים על הכוכבים -
״שלוש התחושות״?
הביטו. מלחינת המלודיות של ״ארבע התחושות״
דוחפת את פיה לישות מסתורית.
דחיפת הפה מספקת כל כך
שמלחינת המלודיות פורשת כדי להתמקד בה באופן בלעדי.
תגובות המעריצים בפסטיבל המוזיקה ״אדמות העצב״ היו, כצפוי, עצובות.
תוכלו לשתף בהרגשה המחורבנת שלכם?
אנחנו חשים זעזוע.
המוזיקה שלהם הגדירה את הזוגיות שלנו.
אני לא יודע איך נוכל להמשיך.
לא? -ואת?
אני חושבת שהכדור ימשיך להסתובב.
אנחנו עצובים, אבל נמצא להקה מועדפת חדשה.
באמת? איך?
נקשיב למוזיקה חדשה.
הפנים שלהם על העור שלנו.
על אף שאתם סקרנים לגלות איך זה יתפתח,
אנחנו ניתן לישויות האלה לפתור את זה ביחידות.
אנחנו... נפתור את זה?
נפתור מה בדיוק?
המוזיקה שמחברת בינינו הפסיקה להתקיים לנצח.
זה בסדר מבחינתך?
יש המון מוזיקה בעולם.
יש את פסטיבל המוזיקה הבינונית ליד הבית של מעניקי-חיי השבוע.
אנחנו יכולים ללכת יחד ולנסות למצוא להקה חדשה.
אני לא רוצה להקה חדשה.
אני ממש מבולבלת.
זה בטח עמוק יותר מרק להקה מתפרקת.
האם אתם חשים אי-נוחות כרגע?
כן.
אפשר לקבל משבצת נוחות?
אני מתנצלת. מחלקים משבצות נוחות בתחילת הטיסה.
חטיף קטנטן?
אוקיי?
משבצת נוחות בשבילך.
תודות.
בואי נדבר במקום פחות ציבורי.
מותר לך לחלק משבצות נוחות למי שמבקש.
כן, אני מנסה להימנע מלהישאר בלי.
אני מעדיפה לחלק את כל משבצות הנוחות בכל טיסה.
ככה יהיה הכי נוח שאפשר.
תודות על התיקון.
נוח לך?
מאוד. -סימן שלנוסע לא נוח.
הנוסעים לוחצים על הלחצן
כשהם... -כשהם כבר חשים אי-נוחות.
תפקידנו הוא למנוע את זה... לפני שזה קורה.
תודות על התיקון.
טיסה ארוכה.
היי, אני רוצה את הרעל קל הרגיל שלי.
את שותה פה רעל קל?
זה מה שאנחנו לרוב עושים.
לרוב אנחנו מדברים כאן על מה שמתסכל אותנו בעבודה.
ועכשיו אני מתסכלת אתכם בעבודה.
מדויק.
את עדיין בטווח שמיעה.
זה סותר את מטרת ההפרדה.
הגיוני.
אוי, מעדתי. מצטערת. זה היה באשמתי, שולחן.
אאוץ׳. אוי, זו הייתה פינה חדה.
אני רק אזיז את זה מעט ואשב כאן.
יופי. יופי.
יהיה מגוחך לפרק את הזוגיות כי להקה התפרקה.
אולי פירוק הלהקה גורם לנו לחשוב מחדש על מה שאנחנו עושים.
אני הולכת להישאר אצל מעניקי-חיי זמן מה.
ככה אוכל לכבס את בד צינוריות-הרגליים שלי.
אני רוצה לקחת את גלילי המשקה המנציחים.
תמיד אהבת את הגלילים ואת האופן שבו הם הכילו משקאות.
טוב, אין הרבה מה לעשות עם אחד. תראו את שני אלה פה.
הם מושלמים זה לזה.
אני מסכימה. זה עצוב כל כך כשזוג נפרד.
או. זו נראית דחויה במיוחד.
קשה להתמודד עם אובדן של שותפה
היא הייתה חברה ובכל זאת אנחנו רוצים לברך או
לומר שאנחנו שמחים בשבילה בידיעה שנהיה עצובים מאוחר יותר
כי מי אנחנו בלעדיה
הלהקה שלנו ממש גרועה בלעדיה
ברכותיי, ״תחושות״. זה היה מוצלח?
זה מוטל בספק.
והרי לכם חדשות טובות יותר.
יש 200 ישויות שחוגגות משהו כזה או אחר,
והן מעריצות גדולות של ״ארבע התחושות״
והן ישמחו להטיס אתכם לנגן או משהו כזה.
אנחנו רוצים קודם לנסות להיות טובים בכוחות עצמנו, לכתוב שירים חדשים.
חשבתי שכרגע ניסיתם את זה ונכשלתם.
אנחנו לא צריכים להרים ידיים
רק כי לא הצלחנו ליצור מייד שיר נהדר.
רגע. התחושה הכנה הזו של כעס ומתח...
על זה אנחנו צריכים לכתוב את השירים שלנו.
נשמע כיף?
כן. תשתמש בזה. אחת, שתיים, שלוש, נגן.
התפרקנו כמו דו-גלגל עם פדלים
אילו היו לו ארבעה גלגלים ואז גלגל אחד נפל
היי! איך הולך בתפקיד החדש?
הנוחות שלי תמיד נבעה מנוחות של אחרים,
אבל עכשיו אני גורמת לחבריי אי-נוחות.
אל תשכחי לגרום לעצמך להרגיש נינוחה.
ניסית לצרוח?
התפקיד שלי הוא למנוע צרחות.
או. תנסי, ממש עכשיו.
אני לא יכולה לצרוח במכונה המתגלגלת לקבוצות שלך.
ווהו! קדימה. תנסי.
אל דאגה, חברים. אני סתם צורח כדי להיות נינוח.
אוקיי, מגניב. נחמד. -נהדר.
תנסי.
אני יודע שאת יכולה לצרוח טוב יותר.
תחושות לא נעימות!
רואה? איך ההרגשה?
אני מרגישה שאולי אני טובה יותר כנוסעת מאשר כאחראית נוחות.
אל תלקי את עצמך.
קולניות דורשת תרגול.
כמו... תיפוף!
אוי, לא האם שיברון הלב שלי יתגלה?
האם העצב שלי יכול לצוף?
האם השנים הטובות שלי הסתיימו?
- כניסה אחת ״4 תחושות״ -
האם העתיד שלי מלא בצער?
האם הגעתי לשיא האושר?
האם יהיה מחר?
האם איבדתי את כל הכבודה שלי?
כן. אנחנו מוכנים להרים ידיים.
אלה חדשות טובות מבחינתי. ובהמשך גם מבחינתכם, אני חושב.
זה אומר ש״התחושות״ יוצאת שוב לדרך.
איפה ההופעה?
ממש-ממש רחוק.
רחוק כל כך שמחיר הטיסה יהיה כמו התשלום שתקבלו.
אנחנו לא עושים את זה כדי להרוויח.
אז כולנו מבצעים את עבודתנו היטב.
״ארבע התחושות״.
אתם יוצרי הצלילים העצובים שאני הכי אוהבת.
עכשיו אנחנו ״שלוש התחושות״ ואין לנו עוד היכולת לרצות אותך.
זה מבלבל ומצער. משבצות נוחות?
אין משבצת שיכולה לנחם אותנו עכשיו.
זה היה אדיר כשזה קרה.
גם אני אהבתי את זה.
אתם לא צריכים להתנהג אחרת בכל פעם כשאני בסביבה.
אנחנו מקבלים את התיאוריה שלך ויש לנו תיאוריה משלנו.
פעם הייתי שמחה והייתי משמחת את כל מי שסביבי.
הקידום הזה הפך הכול לרע.
אנחנו מסכימים.
כיסי אוויר קטנים.
לתעדף את נוחות הנוסע.
משבצות נוחות?
המכונה המעופפת מתפרקת? -לא.
אילו היא הייתה מתפרקת, היית אומרת לנו?
אנחנו כאן כדי להבטיח את הנוחות שלכם.
זו תשובה מעורפלת ואני עשוי לפרש אותה כשלילית.
עד כה לא רימיתי ואני מתקדמת לאתגרים אחרים.
תודה.
הפעולה הרגילה של מכונה מעופפת
כוללת שינויי גובה רבים.
אבל מכונת התעופה אמורה ליפול רק בסוף הטיסה,
באופן איטי ומכוון. -נכון.
אז למה היא צונחת עכשיו?
זה לא מכוון. -המכונה לא פועלת כמתוכנן!
אילו היה סיכוי כלשהו למוות,
לא היינו מגישים משקאות וחטיפים.
אחראי נוחות, חדלו להגיש משקאות וחטיפים
ואבטחו את עצמכם לקירות.
אני כבר חוזרת. -כדורים אדירים.
אנחנו מנסים לגרום נוחות כמיטב יכולתנו. -מילאתם את תפקידכם.
הם בהחלט הנוסעים הכי פחות נינוחים בהיסטוריית התעופה.
הגיע הזמן שאתם תהיו נינוחים.
תחגרו חגורות. שניכם ביצעתם את עבודתכם באופן מושלם.
את אומרת את זה כדי שנהיה נינוחים?
אילו הייתי טובה בתרמיות, עדיין היינו חברים?
נוסעי הטיסה, אני אחראית אחראי-נוחות.
אני מפקחת על כל הנוחות בכל המכונה המעופפת הזו.
אנחנו משתוקקים לראות אותך מצליחה.
גם אני.
ההודעה הזו גורמת לי אי-נוחות.
אירוניה.
זו אירוניה? -אני אף פעם לא בטוח.
יש בעיה,
כנות עשויה לגרום אי-נוחות ונוחות עשויה לגרום לנו להיות לא כנים.
למשל, חשבתי שהייתם הלהקה הטובה בעולם.
״הייתם״? -אני מתנצלת על בחירת המילים.
אני אוהבת את עבודתי ותמיד הייתי טובה בה
כי אני מתמודדת היטב עם אי-נוחות מתמשכת.
וזה לא תמיד הדבר שנכון לעשותו.
טוב.
אני מרגישה אי-נוחות משמעותית כרגע.
המכונה המעופפת מתנהגת בצורה לא מבוקרת.
אני יכולה להסתיר את האי-נוחות הזו ולבקש מכם להסתיר את האי-נוחות שלכם,
או שאנחנו יכולים לחלוק את ההרגשה הזו יחד.
כי מה שעשוי לקרות, עשוי לקרות לכולנו.
אז אני מציעה ש... נצרח.
לא... זה עשוי לגרום לנו להיות נינוחים מאוד.
הנה. אני אתחיל.
עכשיו אתם תנסו.
אני חושבת שאתם יכולים לצרוח חזק יותר. אני חושבת שאתם באמת מבועתים.
דמיינו את האפשרות שהכול יסתיים.
תחשבו על כל הדברים שתתחרטו עליהם ותצרחו.
אני מאוכזבת במיוחד מהפחד שהאזור הזה הביע.
הישויות האלה אמורות לדעת להביע תחושות באופן מקצועי.
תקשיבו לפחד שלהן. זה ממש מאכזב.
תצרחו!
טוב יותר, טוב יותר. מה אלה?
הבאתם את הכלים האלה ליופי או שהם עובדים?
תראו לנו מה אתם שווים.
לא רוצה למות
משאבת הדם שלי פועמת ועכשיו אני מוכן לעוף
כי ליפול עשוי להיות מפחיד
אבל גרוע מזה הוא פוטנציאל מבוזבז
מאמין בפוטנציאל שלי
אני רוצה להצליח
ואני אומר את זה כדי להעביר את הרגש שאני צריך
כי נוחות ברמה הגבוהה ביותר היא להתמקד בדברים החיוניים
אני מרגיש קיומי
כולם צורחים עכשיו כי אנחנו מפחדים
אבל בואו נתמודד עם המוות ביום אחר
רוצה לחיות
רוצה לחיות כמה שיותר -בואו נחיה!
רוצה לחיות הכי הרבה שאני יכול
בואו נחיה!
רוצה לחיות כמה שיותר -בואו נחיה!
רוצה לחיות הכי הרבה שאני יכול
בואו נחיה!
- סרטי בטיחות -
אני ממש לא מת.
אחראי-נוחות, אתם מוזמנים להתנתק מהקיר
ולחלק רעל קל.
יודעים מה, תנו להם איזה רעל שהם רוצים.
ואחר כך...
נשמח לשתות רעל קל איתך.
אני מצפה לכך בקוצר רוח.
רוצה לחיות! -רוצה לחיות...
זה היה ״לא רוצה למות״, המלודיה מספר אחת באזור.
נמצאים איתי כאן יוצרי המלודיה ששינו את שמם ל...
״אינסוף תחושות״.
ישויות, למה שיניתן את השם?
טוב, היו 67 ישויות
במכונה המעופפת כשכתבנו את הצליל החדש שלנו.
והבנו שאפשר להרגיש בדרכים רבות. 67 דרכים, לכל הפחות.
מה שאמרת לא ממש משנה כי אני מגביר את הווליום.
שלומות.
שלומות. איך היה בפסטיבל המוזיקה הבינונית?
היה ככה-ככה.
הייתי נהנית אילו הייתי שם איתך.
הייתי ממש שמח לבוא איתך.
זה משהו שנתי?
בוא נברר.
תרגום: גלעד וייס