1 00:00:11,762 --> 00:00:14,515 Voici l'Orbe, elle penche légèrement 2 00:00:14,598 --> 00:00:16,433 Et tourne au firmament 3 00:00:17,059 --> 00:00:19,728 Nous tâchons de vivre pleinement 4 00:00:19,811 --> 00:00:21,396 Parfois étrangement 5 00:00:22,314 --> 00:00:24,566 On existe, c'est une certitude 6 00:00:24,650 --> 00:00:27,528 Puisque la vie est rude Autant enfiler des péditubes 7 00:00:27,611 --> 00:00:29,863 Joie, tristesse, courage et peur 8 00:00:29,947 --> 00:00:32,616 Colère et curiosité La vie n'est pas sans dangers 9 00:00:32,698 --> 00:00:34,701 Étrange planète à observer 10 00:00:34,785 --> 00:00:37,454 DRÔLE DE MONDE D'APRÈS LA BD DE NATHAN W PYLE 11 00:00:44,086 --> 00:00:47,422 Jadis, notre espèce décida que "confort" rimait avec "air". 12 00:00:47,506 --> 00:00:50,384 - Tu émanes l'inconfort. - Je serais mieux en l'air. 13 00:00:50,467 --> 00:00:51,927 L'élévation était née. 14 00:00:52,010 --> 00:00:55,430 Les premiers volengins n'engendraient que deux sensations. 15 00:00:55,514 --> 00:00:56,640 Je vais périr ! 16 00:00:56,723 --> 00:00:57,891 Je ne vais pas périr ! 17 00:00:58,976 --> 00:01:03,814 Les volengins devenant plus performants, ils offrirent de nouvelles sensations. 18 00:01:03,897 --> 00:01:05,190 Je suis impérissable ! 19 00:01:05,274 --> 00:01:06,608 Je veux une mini-collation. 20 00:01:06,692 --> 00:01:09,111 La locomotion en volengin se perfectionna. 21 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 La carte des jus m'aide à tromper la peur. 22 00:01:11,655 --> 00:01:13,448 Je veux le hublot. 23 00:01:13,532 --> 00:01:15,492 Les volengins tiennent bien en l'air, 24 00:01:15,576 --> 00:01:18,871 et les entités à bord éprouvent moult sensations, 25 00:01:18,954 --> 00:01:22,499 dont l'indécision, la jalousie et même l'inspiration. 26 00:01:22,583 --> 00:01:27,462 Ce volengin est conçu pour résister même aux ploufs d'urgence. 27 00:01:28,088 --> 00:01:31,633 Si vous êtes près de l'issue périlleuse, il faudra démonter l'engin. 28 00:01:31,717 --> 00:01:33,802 Mais vous pourrez vous étaler. 29 00:01:33,886 --> 00:01:36,096 Consultez le menu des dangers 30 00:01:36,180 --> 00:01:38,140 avec nos astuces para-trépas. 31 00:01:38,223 --> 00:01:40,225 Ces précautions vous garantiront 32 00:01:40,309 --> 00:01:42,769 un vol confortable et sans accident létal. 33 00:01:42,853 --> 00:01:45,856 Volez confortablement avec un bon taux de survie. 34 00:01:45,939 --> 00:01:48,275 AIR VRAI ON TIENT LE CAP POUR DE VRAI 35 00:01:49,610 --> 00:01:51,445 Décalez-vous. Merci. 36 00:01:52,321 --> 00:01:53,405 S'il vous plaît ? 37 00:01:54,990 --> 00:01:56,658 On est serrés ! 38 00:02:02,414 --> 00:02:07,294 Votre superviseuse de confort va vous distribuer des mini-collations. 39 00:02:11,131 --> 00:02:13,342 - Mini-collations ? - C'est tout petit. 40 00:02:13,425 --> 00:02:14,801 Vous avez du poison léger ? 41 00:02:14,885 --> 00:02:17,513 Sur présentation de votre durée d'existence. 42 00:02:18,222 --> 00:02:19,723 NOMBRE DE RÉVOLUTIONS 43 00:02:19,806 --> 00:02:20,807 C'est moi. 44 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 - Vous allez aux Déprimdays ? - Comment vous savez ? 45 00:02:24,436 --> 00:02:27,314 Mon groupe préféré est dermographié sur vos membres. 46 00:02:28,023 --> 00:02:29,650 LES QUATRE SENSATIONS 47 00:02:29,733 --> 00:02:30,901 Le groupe au complet ! 48 00:02:30,984 --> 00:02:34,947 Ce sera notre 14e concert des Quatre Sensations. 49 00:02:35,030 --> 00:02:37,366 Leurs mélodies sont d'un triste ! 50 00:02:37,449 --> 00:02:39,535 On les écoute quand on est tristes. 51 00:02:39,618 --> 00:02:42,454 Ça enveloppe notre tristesse, et on est heureux. 52 00:02:42,538 --> 00:02:45,165 Appuyez sur le bouton en cas d'inconfort. 53 00:02:45,958 --> 00:02:46,959 Bon vol. 54 00:02:48,126 --> 00:02:49,962 INCONFORT 55 00:02:51,713 --> 00:02:54,800 - J'ai plusieurs sources d'inconfort. - La pire ? 56 00:02:54,883 --> 00:02:55,968 J'ai faim. 57 00:02:56,301 --> 00:02:57,719 Moult mini-collations. 58 00:02:57,803 --> 00:02:59,763 Ça va me donner soif. 59 00:03:01,598 --> 00:03:03,058 J'ai froid. 60 00:03:03,141 --> 00:03:05,978 L'air froid est dirigé vers vous. Réduisez-le. 61 00:03:06,061 --> 00:03:09,356 J'apprécie l'air, mais je ne veux pas avoir froid. 62 00:03:10,607 --> 00:03:12,234 Ai-je répondu à vos attentes ? 63 00:03:12,317 --> 00:03:13,944 Dernière source d'inconfort : 64 00:03:14,027 --> 00:03:17,823 l'astre luit dans mes yeux, et je répugne à approcher cette entité. 65 00:03:19,283 --> 00:03:22,202 Vous êtes une excellente superviseuse de confort. 66 00:03:22,286 --> 00:03:23,120 Gratitude. 67 00:03:27,082 --> 00:03:28,166 Choquons nos breuvages. 68 00:03:28,250 --> 00:03:30,919 À cette locomotion en volengin réussie. 69 00:03:31,378 --> 00:03:34,047 Notre travail est un défi et une satisfaction. 70 00:03:34,131 --> 00:03:36,175 - Un défi pour nous. - Quoi ? 71 00:03:36,258 --> 00:03:39,136 - Tu excelles en réconfort. - Vous aussi. 72 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Merci. 73 00:03:41,555 --> 00:03:42,806 Tu m'as réconfortée ! 74 00:03:42,890 --> 00:03:45,225 On est là pour ça. Tous ensemble. 75 00:03:46,518 --> 00:03:48,645 Et pas une convocation de la direction. 76 00:03:49,313 --> 00:03:51,356 Vous êtes convoquée par la direction. 77 00:03:54,193 --> 00:03:55,402 RESSOURCES ENTITAIRES 78 00:04:13,337 --> 00:04:15,255 COMMENT ÇA VOLE ? N'Y PENSEZ PAS ! 79 00:04:16,798 --> 00:04:17,673 Excusez. 80 00:04:17,757 --> 00:04:21,136 Je dois sembler indécis quant à l'utilisation de ce stylo. 81 00:04:22,221 --> 00:04:23,222 Je ne saisis pas. 82 00:04:24,348 --> 00:04:26,600 J'appuie dessus inconsciemment. 83 00:04:27,309 --> 00:04:28,227 Plus maintenant. 84 00:04:28,310 --> 00:04:30,145 C'est pourquoi j'ai arrêté ! 85 00:04:31,730 --> 00:04:32,898 Compliments. 86 00:04:35,025 --> 00:04:36,360 Vous avez été convoquée. 87 00:04:36,443 --> 00:04:39,613 D'après nos données, vous supportez les responsabilités 88 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 remarquablement. 89 00:04:41,782 --> 00:04:43,450 Votre récompense sera donc... 90 00:04:44,326 --> 00:04:45,869 un surplus de responsabilités. 91 00:04:47,621 --> 00:04:51,250 Un foulard différent soulignera votre nouveau statut. 92 00:04:51,333 --> 00:04:53,961 Vous voici superviseuse de superviseurs de confort. 93 00:04:56,338 --> 00:04:58,257 La fonction du foulard ne change pas. 94 00:04:58,340 --> 00:05:00,968 Quelle est la fonction du foulard ? 95 00:05:01,301 --> 00:05:03,303 À moins d'être frileux du cou, 96 00:05:03,971 --> 00:05:04,805 il n'en a pas. 97 00:05:09,977 --> 00:05:11,019 LIQUIDE À ADRÉNALINE 98 00:05:15,065 --> 00:05:17,067 FATIGUÉ ? ESSAYEZ LE SOMMEIL ! 99 00:05:17,150 --> 00:05:19,528 Je prends ce roulengin de groupe chaque jour. 100 00:05:19,611 --> 00:05:23,448 Au cas où vous ne m'ayez pas reconnue avec mon nouveau foulard. 101 00:05:23,532 --> 00:05:26,410 Ascension vocationnelle sur le volengin ? 102 00:05:26,493 --> 00:05:31,456 Oui ! Je suis passée superviseuse de superviseurs de confort. 103 00:05:31,540 --> 00:05:33,000 Compliments. 104 00:05:33,083 --> 00:05:35,711 Vous commandez tout l'engin, comme moi. 105 00:05:35,794 --> 00:05:36,670 Un conseil ? 106 00:05:36,753 --> 00:05:39,673 Comme je dis aux nouveaux opérateurs de roulengin : 107 00:05:39,756 --> 00:05:42,092 "Vous êtes aussi des passagers." 108 00:05:42,176 --> 00:05:45,596 S'il y a une bosse sur la route, on sent tous la secousse. 109 00:05:48,223 --> 00:05:51,351 C'était fait exprès pour illustrer mon propos. 110 00:05:51,435 --> 00:05:52,895 J'ai senti la bosse. 111 00:05:52,978 --> 00:05:53,854 On est... 112 00:05:54,271 --> 00:05:56,440 unis dans notre aptitude à ressentir. 113 00:05:56,523 --> 00:05:58,275 - D'accord. - Assimilé. 114 00:05:59,109 --> 00:06:01,153 C'est une de mes journées préférées. 115 00:06:03,447 --> 00:06:05,532 C'est ma chanson préférée ! 116 00:06:05,616 --> 00:06:08,744 Chacun doit l'entendre en dépit de ses préférences. 117 00:06:09,328 --> 00:06:13,457 Je suis dans un état d'abattement avancé 118 00:06:13,540 --> 00:06:17,211 Est-ce à cause de l'amour ou d'une denrée périmée ? 119 00:06:17,294 --> 00:06:18,587 JE SUIS TOP MOROSE 120 00:06:18,670 --> 00:06:21,256 Perdre ta tendresse est ma plus grande peur 121 00:06:22,132 --> 00:06:24,760 Mon carré de confort est plein de miettes 122 00:06:25,344 --> 00:06:28,639 Et baigné de pleurs 123 00:06:30,974 --> 00:06:32,601 Des miettes et des pleurs 124 00:06:32,684 --> 00:06:36,897 Un tas de miettes baignés par mes pleurs 125 00:06:37,648 --> 00:06:39,358 ENVELOPPE MA TRISTESSE ! 126 00:06:39,691 --> 00:06:41,735 Je mange dans ma literie 127 00:06:41,818 --> 00:06:45,989 Et j'essaie d'oublier la raison de mes pleurs 128 00:06:46,907 --> 00:06:48,992 Merci, les Déprimdays ! 129 00:06:49,076 --> 00:06:50,994 On est Les Quatre Sensations. 130 00:06:51,078 --> 00:06:52,287 Moi, c'est Seule. 131 00:06:52,371 --> 00:06:53,247 Voici Fragile. 132 00:06:53,330 --> 00:06:56,583 Au râtelier sonore, c'est Toujours-accro-à-son-ex ! 133 00:06:59,378 --> 00:07:00,587 Moi, c'est Batterie ! 134 00:07:00,921 --> 00:07:03,006 Batterie ! Batterie ! Batterie ! 135 00:07:03,590 --> 00:07:05,092 Vous êtes un public génial. 136 00:07:05,175 --> 00:07:08,178 On a épuisé notre répertoire. Rentrez chez vous ! 137 00:07:08,262 --> 00:07:09,763 LE CONCERT EST VRAIMENT FINI, MERCI. 138 00:07:09,847 --> 00:07:11,598 JE TESTE MES NOUVEAUX FEUTRES 139 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Imposture ! Imposture ! 140 00:07:14,560 --> 00:07:16,353 Imposture ! 141 00:07:17,521 --> 00:07:19,189 MYSTIFICATION ! LE CONCERT CONTINUE 142 00:07:19,273 --> 00:07:20,899 C'était une mystification. 143 00:07:20,983 --> 00:07:23,026 On a d'autres morceaux. 144 00:07:23,110 --> 00:07:25,279 ON LE SAVAIT ! 145 00:07:26,572 --> 00:07:27,656 Un, deux, trois ! 146 00:07:27,739 --> 00:07:29,408 Ça va pleurer ! 147 00:07:34,580 --> 00:07:38,250 - Les entités étaient en délire, hier. - C'était incroyable. 148 00:07:39,918 --> 00:07:42,671 Mes entités, j'ai à vous parler. 149 00:07:42,754 --> 00:07:46,175 J'ai une info positive et une info négative. 150 00:07:46,550 --> 00:07:48,635 Commence par l'info négative. 151 00:07:48,719 --> 00:07:51,388 Voilà pourquoi je quitte le groupe. 152 00:07:54,224 --> 00:07:57,769 Apparemment, l'info positive est capitale pour suivre. 153 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Je viens de choir en amour. 154 00:07:59,646 --> 00:08:00,564 De mon ex ? 155 00:08:00,647 --> 00:08:03,567 Mais non ! Le groupe avant le couple. 156 00:08:03,942 --> 00:08:07,321 C'est une entité d'enfance. On s'est retrouvés. 157 00:08:08,989 --> 00:08:09,865 Vous comprenez, 158 00:08:09,948 --> 00:08:13,452 si je me présente à nos fans comme Seule, 159 00:08:13,827 --> 00:08:15,954 ils sentiront la mystification. 160 00:08:16,038 --> 00:08:19,166 La joie de cette fusion naissante m'interdit de chanter 161 00:08:19,249 --> 00:08:21,376 des simulacres de tristesse. 162 00:08:21,460 --> 00:08:25,547 J'imagine que cette info vous cause une vraie tristesse. 163 00:08:29,510 --> 00:08:31,386 Tu vas nous manquer. 164 00:08:31,470 --> 00:08:33,138 On est heureux pour toi. 165 00:08:33,222 --> 00:08:34,389 Voyons les bons côtés. 166 00:08:34,472 --> 00:08:37,601 Par exemple, le groupe sera à l'heure. 167 00:08:38,143 --> 00:08:40,020 J'étais la moins ponctuelle ? 168 00:08:40,102 --> 00:08:42,773 - La moins prévisible. - Encore maintenant. 169 00:08:42,856 --> 00:08:47,069 Tu nous quittes entre deux bouchées de disques comestibles à micro-sillons. 170 00:08:48,570 --> 00:08:50,948 Pardon d'être mauvaise en séparation. 171 00:08:51,573 --> 00:08:54,535 Je vous souhaite succès et bonheur. 172 00:08:54,618 --> 00:08:56,745 Je ne vous oublierai jamais. 173 00:08:57,496 --> 00:08:59,706 Je n'ai pas de devises pour l'addition. 174 00:09:01,208 --> 00:09:02,501 On a assez. 175 00:09:05,128 --> 00:09:06,964 Mais nous, on n'est plus assez. 176 00:09:12,469 --> 00:09:14,012 SUPERFLU DÉTAILS DE STARS 177 00:09:14,847 --> 00:09:16,765 Les Trois Sensations ? 178 00:09:16,849 --> 00:09:17,766 Observez : 179 00:09:17,850 --> 00:09:22,020 la meneuse vocale des Quatre Sensations en compression buccale avec une entité. 180 00:09:22,104 --> 00:09:23,689 Compression si gratifiante 181 00:09:23,772 --> 00:09:27,526 que la meneuse vocale plaque tout pour s'y consacrer. 182 00:09:27,609 --> 00:09:32,406 La réaction des fans aux Déprimdays n'a pas manqué de tristesse. 183 00:09:32,489 --> 00:09:34,116 Partagez votre malheur. 184 00:09:34,616 --> 00:09:35,868 On se sent dévastés. 185 00:09:35,951 --> 00:09:37,953 Leur musique définissait notre relation. 186 00:09:38,036 --> 00:09:39,705 Comment va-t-on tenir ? 187 00:09:39,788 --> 00:09:41,623 - Tu sais pas ? - Toi, si ? 188 00:09:42,291 --> 00:09:44,168 L'Orbe continuera de tourner. 189 00:09:44,251 --> 00:09:46,670 On retrouvera un groupe préféré. 190 00:09:46,753 --> 00:09:48,422 Tu crois ? Comment ? 191 00:09:48,505 --> 00:09:50,674 En écoutant d'autres morceaux. 192 00:09:50,757 --> 00:09:52,801 On s'est fait dermographier leurs visages. 193 00:09:52,885 --> 00:09:55,721 Vous brûlez de connaître la suite, 194 00:09:55,804 --> 00:09:58,348 mais laissons ces entités trouver une solution. 195 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 ANTI-RAVAGE ASTRAL 196 00:10:02,853 --> 00:10:05,981 On va trouver une solution ? 197 00:10:06,648 --> 00:10:09,234 Une solution à quoi, en fait ? 198 00:10:09,318 --> 00:10:11,945 La musique qui nous unissait a cessé d'exister 199 00:10:12,404 --> 00:10:13,363 pour toujours. 200 00:10:13,447 --> 00:10:15,324 Ça t'est égal ? 201 00:10:15,407 --> 00:10:18,535 Le monde est plein de musique. 202 00:10:18,911 --> 00:10:23,415 Il y a le Festival des Vieilles Rengaines près de chez mes géniteurs. 203 00:10:23,498 --> 00:10:25,709 On pourrait découvrir un nouveau groupe. 204 00:10:25,792 --> 00:10:27,836 Ça ne m'intéresse pas. 205 00:10:28,712 --> 00:10:30,547 Je suis perturbée. 206 00:10:30,631 --> 00:10:34,218 Ton état n'est pas seulement dû à la séparation d'un groupe. 207 00:10:36,595 --> 00:10:38,805 Ressentez-vous de l'inconfort ? 208 00:10:38,889 --> 00:10:39,890 Oui. 209 00:10:39,973 --> 00:10:41,475 Je veux un carré de confort. 210 00:10:41,558 --> 00:10:45,062 Excusez. Les carrés de confort sont donnés à l'élévation. 211 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 Mini-collations ? 212 00:10:49,858 --> 00:10:52,528 - Voici un carré de confort. - Gratitude. 213 00:10:52,611 --> 00:10:54,363 Allons converser furtivement. 214 00:10:55,489 --> 00:10:57,991 Les carrés de confort sont à la demande. 215 00:10:58,075 --> 00:11:00,202 Je préfère éviter une pénurie. 216 00:11:00,285 --> 00:11:03,080 Moi, je préfère les utiliser tous. 217 00:11:03,163 --> 00:11:05,624 C'est signe d'un confort maximal. 218 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Gratitude pour la remise en place. 219 00:11:10,337 --> 00:11:12,673 - Confortablement installé ? - Absolument. 220 00:11:12,756 --> 00:11:14,466 C'est au détriment d'un passager. 221 00:11:14,550 --> 00:11:16,093 Le bouton d'inconfort sert à... 222 00:11:16,176 --> 00:11:19,179 Il sert à signaler un inconfort existant. 223 00:11:19,263 --> 00:11:22,140 Notre rôle est d'anticiper tout inconfort. 224 00:11:22,766 --> 00:11:24,643 Gratitude pour la remise en place. 225 00:11:38,031 --> 00:11:39,491 Interminable, ce vol. 226 00:11:39,575 --> 00:11:42,369 S'il vous plaît ! Mon poison léger habituel. 227 00:11:43,704 --> 00:11:46,665 Tu vas boire ton poison léger ici ? 228 00:11:46,748 --> 00:11:48,000 Comme d'habitude. 229 00:11:48,083 --> 00:11:51,253 C'est ici qu'on exprime nos contrariétés professionnelles. 230 00:11:51,753 --> 00:11:55,549 Et je suis devenue votre contrariété professionnelle. 231 00:11:55,632 --> 00:11:56,758 Correct. 232 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 Tu demeures à portée de voix. 233 00:12:03,599 --> 00:12:06,059 Ça annule l'intérêt de la séparation. 234 00:12:06,685 --> 00:12:07,811 Je comprends. 235 00:12:09,938 --> 00:12:11,064 Collision. 236 00:12:11,523 --> 00:12:14,359 Pardon. Toutes mes excuses, la table. 237 00:12:14,443 --> 00:12:17,279 Aïe ! Saillant, ce petit angle. 238 00:12:17,362 --> 00:12:20,157 Je décale légèrement cette assise 239 00:12:20,240 --> 00:12:22,034 et je m'assois ici. 240 00:12:23,202 --> 00:12:25,287 Parfait. Parfait. 241 00:12:31,502 --> 00:12:34,755 C'est absurde de se séparer parce qu'un groupe se sépare. 242 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 La séparation du groupe est une remise en question pour nous. 243 00:12:39,092 --> 00:12:42,095 Je vais retourner chez mes géniteurs. 244 00:12:42,179 --> 00:12:45,057 J'en profiterai pour déterger mes péditubes. 245 00:12:51,063 --> 00:12:53,899 Je garde les cylindres hydratants commémoratifs. 246 00:12:54,650 --> 00:12:58,862 Tu as toujours aimé les cylindres et leur capacité à contenir des breuvages. 247 00:13:10,123 --> 00:13:12,292 L'un n'est rien sans l'autre. 248 00:13:12,376 --> 00:13:15,754 Regardez-moi ces deux-là. Ils sont faits pour être ensemble. 249 00:13:15,838 --> 00:13:18,966 C'est vrai. C'est triste de séparer un tandem. 250 00:13:20,801 --> 00:13:22,386 Il se sent tout abandonné. 251 00:13:24,346 --> 00:13:28,183 On ne digère pas le départ d'une collaboratrice 252 00:13:28,267 --> 00:13:31,979 On l'aimait bien alors on veut lui rendre justice 253 00:13:32,062 --> 00:13:36,108 Se réjouir pour elle même si ce n'est qu'un artifice 254 00:13:36,191 --> 00:13:39,152 Car nous ne sommes rien sans elle 255 00:13:39,820 --> 00:13:42,948 Notre groupe ne vaut rien sans elle 256 00:13:44,491 --> 00:13:46,743 Salutations, Les Sensations. Ça cartonne ? 257 00:13:46,827 --> 00:13:47,870 Ça se discute. 258 00:13:47,953 --> 00:13:49,079 Bonne nouvelle, 259 00:13:49,162 --> 00:13:53,625 200 entités qui fêtent je ne sais quoi sont fans des Quatre Sensations 260 00:13:53,709 --> 00:13:56,128 et veulent que vous jouiez pour eux. 261 00:13:56,211 --> 00:13:59,381 On aimerait essayer de composer des nouveautés. 262 00:13:59,464 --> 00:14:02,217 Vous avez essayé, et c'est raté. 263 00:14:02,301 --> 00:14:06,638 On ne va pas abandonner au premier échec pour écrire un tube. 264 00:14:06,722 --> 00:14:07,973 Attendez. 265 00:14:08,056 --> 00:14:11,685 Ce sentiment tangible de colère et de tension 266 00:14:11,768 --> 00:14:14,062 est un thème tout trouvé. 267 00:14:14,146 --> 00:14:15,689 Ça m'a l'air... fun. 268 00:14:15,772 --> 00:14:18,525 Misons là-dessus. Un, deux, trois, allez. 269 00:14:18,609 --> 00:14:20,527 Nous avons déraillé 270 00:14:20,611 --> 00:14:22,613 comme un malheureux pédalengin 271 00:14:22,696 --> 00:14:26,575 Qui aurait eu quatre roues et en aurait perdu une... 272 00:14:30,495 --> 00:14:32,956 Alors, ce nouveau poste ? 273 00:14:33,790 --> 00:14:37,961 Mon confort a toujours résulté de celui des autres, mais à présent, 274 00:14:38,045 --> 00:14:40,422 je cause l'inconfort de mes amis. 275 00:14:41,215 --> 00:14:43,425 N'oubliez pas de vous réconforter. 276 00:14:43,800 --> 00:14:45,636 Vous avez essayé de crier ? 277 00:14:46,220 --> 00:14:48,555 Mon travail consiste à éviter les cris. 278 00:14:49,014 --> 00:14:50,474 Essayez, allez. 279 00:14:52,434 --> 00:14:55,395 Je ne peux pas crier dans votre roulengin de groupe. 280 00:15:02,861 --> 00:15:04,530 Allez, essayez ! 281 00:15:04,613 --> 00:15:07,449 Pas de panique, c'était un cri de confort. 282 00:15:08,283 --> 00:15:09,368 - Pas de souci. - Super. 283 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 Essayez. 284 00:15:13,413 --> 00:15:15,332 Vous pouvez mieux faire. 285 00:15:18,919 --> 00:15:21,421 Émotions déplaisantes ! 286 00:15:23,590 --> 00:15:24,424 Alors ? 287 00:15:24,508 --> 00:15:25,926 Vous vous sentez comment ? 288 00:15:26,009 --> 00:15:27,928 Je me sens... 289 00:15:28,262 --> 00:15:31,515 meilleure passagère que superviseuse de confort. 290 00:15:31,890 --> 00:15:35,143 Ne vous flagellez pas. La puissance vocale, ça se travaille. 291 00:15:35,227 --> 00:15:36,812 Comme... la batterie ! 292 00:15:39,773 --> 00:15:44,570 Détresse... Comment cacher mes faiblesses ? 293 00:15:46,780 --> 00:15:50,534 Comment chasser la tristesse ? 294 00:15:52,411 --> 00:15:55,956 Est-ce la fin de l'allégresse ? 295 00:15:58,458 --> 00:16:00,794 La vie tient-elle ses promesses ? 296 00:16:03,714 --> 00:16:07,551 Suis-je voué à l'étroitesse ? 297 00:16:09,344 --> 00:16:13,140 Aurai-je une deuxième jeunesse ? 298 00:16:14,099 --> 00:16:17,561 Puis-je encore faire des prouesses ? 299 00:16:19,396 --> 00:16:20,731 Bon... 300 00:16:21,273 --> 00:16:22,983 On est mûrs pour abandonner. 301 00:16:23,567 --> 00:16:26,862 Bonne nouvelle pour moi. Et pour vous, je pense. 302 00:16:26,945 --> 00:16:29,323 Les Sensations repartent en tournée. 303 00:16:29,781 --> 00:16:30,991 On se produit où ? 304 00:16:31,074 --> 00:16:32,743 Très loin. 305 00:16:32,826 --> 00:16:36,121 Si loin que le voyage coûtera autant que votre cachet. 306 00:16:36,205 --> 00:16:37,873 On ne cherche pas le profit. 307 00:16:38,248 --> 00:16:40,667 Chacun excelle dans son travail. 308 00:16:43,170 --> 00:16:45,255 À BORD DU VOLENGIN 309 00:16:45,964 --> 00:16:47,799 Les Quatre Sensations ! 310 00:16:47,883 --> 00:16:49,927 J'adule vos mélodies tristes. 311 00:16:50,010 --> 00:16:54,139 On est devenus Les Trois Sensations et on va vous décevoir. 312 00:16:54,223 --> 00:16:56,975 C'est déroutant et regrettable. Un carré de confort. 313 00:16:57,059 --> 00:17:00,354 Aucun carré ne pourra nous apporter du confort. 314 00:17:03,148 --> 00:17:05,108 C'était vraiment génial. 315 00:17:05,192 --> 00:17:06,609 Moi aussi, j'ai adoré. 316 00:17:08,444 --> 00:17:10,948 Inutile d'être différents avec moi. 317 00:17:11,031 --> 00:17:13,282 Théorie acceptée, mais on a la nôtre. 318 00:17:14,201 --> 00:17:17,204 Avant, j'étais heureuse et je rendais les autres heureux. 319 00:17:17,579 --> 00:17:19,830 Cette promotion a tout gâché. 320 00:17:21,040 --> 00:17:22,041 C'est vrai. 321 00:17:23,752 --> 00:17:26,672 Turbulences modérées. Priorité au confort des passagers. 322 00:17:27,047 --> 00:17:27,964 Un carré de confort ? 323 00:17:28,048 --> 00:17:30,300 - Le volengin se disloque ? - Non. 324 00:17:30,384 --> 00:17:31,802 Vous nous le diriez ? 325 00:17:31,885 --> 00:17:33,679 On veille à votre confort. 326 00:17:33,762 --> 00:17:36,723 Cette réponse évasive peut s'interpréter négativement. 327 00:17:36,807 --> 00:17:40,269 Loin de moi l'idée de vous mystifier, mais le devoir m'appelle. 328 00:17:40,352 --> 00:17:45,190 Le fonctionnement d'un volengin inclut des hausses et des baisses d'altitude. 329 00:17:45,274 --> 00:17:49,736 Mais le volengin est censé piquer à la fin du voyage, 330 00:17:49,820 --> 00:17:51,738 doucement et délibérément. 331 00:17:51,822 --> 00:17:52,573 Exact. 332 00:17:52,656 --> 00:17:55,868 - Pourquoi il dégringole maintenant ? - C'est involontaire. 333 00:17:55,951 --> 00:18:00,080 Cet engin ne fonctionne pas comme il devrait ! 334 00:18:00,163 --> 00:18:03,959 Si on risquait de périr, on ne servirait pas des collations. 335 00:18:04,042 --> 00:18:05,752 Aux superviseurs de confort, 336 00:18:05,836 --> 00:18:07,713 cessez le service et attachez-vous. 337 00:18:08,839 --> 00:18:09,798 Je reviens. 338 00:18:09,882 --> 00:18:10,716 Pitié, Lorbe ! 339 00:18:11,967 --> 00:18:15,179 - On s'efforce d'apporter du confort. - Mission accomplie. 340 00:18:15,262 --> 00:18:18,015 L'inconfort de ces passagers bat tous les records ! 341 00:18:18,098 --> 00:18:19,892 Pensez à votre confort. 342 00:18:19,975 --> 00:18:22,477 Attachez-vous. Vous avez été parfaits. 343 00:18:23,437 --> 00:18:24,855 Tu nous mystifies ? 344 00:18:25,272 --> 00:18:27,691 Quand bien même, on resterait amis ? 345 00:18:36,241 --> 00:18:37,826 À tous les passagers, 346 00:18:37,910 --> 00:18:40,621 je suis la superviseuse des superviseurs de confort. 347 00:18:40,704 --> 00:18:43,874 Je veille au confort de chacun sur ce volengin. 348 00:18:43,957 --> 00:18:45,501 On compte sur vous. 349 00:18:45,584 --> 00:18:46,793 Moi la première. 350 00:18:47,127 --> 00:18:49,379 Cette annonce est source d'inconfort. 351 00:18:49,796 --> 00:18:50,589 Ironique... 352 00:18:50,672 --> 00:18:52,508 - C'est ironique ? - Je sais jamais. 353 00:18:52,591 --> 00:18:53,884 Il y a un hic. 354 00:18:53,967 --> 00:18:57,763 La sincérité engendre l'inconfort et le confort nécessite la mystification. 355 00:18:57,846 --> 00:19:00,974 Par exemple, je vous considérais comme les meilleurs. 356 00:19:01,058 --> 00:19:03,185 - "Considérais" ? - Excusez l'imparfait. 357 00:19:03,519 --> 00:19:04,645 J'aime mon travail 358 00:19:04,728 --> 00:19:08,190 et je le fais bien car je sais endurer l'inconfort. 359 00:19:08,273 --> 00:19:10,442 Mais ce n'est pas toujours la solution. 360 00:19:13,654 --> 00:19:14,738 Bon ! 361 00:19:15,239 --> 00:19:19,201 J'éprouve un immense inconfort à l'heure actuelle. 362 00:19:19,284 --> 00:19:21,912 Le volengin est incontrôlable. 363 00:19:21,995 --> 00:19:25,290 Je peux cacher mon inconfort et vous enjoindre à m'imiter, 364 00:19:25,916 --> 00:19:28,168 ou nous pouvons l'exprimer ensemble. 365 00:19:28,252 --> 00:19:33,465 Parce que, quoi qu'il arrive, ça va nous arriver à tous. 366 00:19:33,882 --> 00:19:35,717 Voici ce que je suggère : 367 00:19:36,718 --> 00:19:37,469 crions. 368 00:19:40,597 --> 00:19:44,309 Ça peut s'avérer réconfortant. Je vais commencer. 369 00:19:48,230 --> 00:19:48,981 Essayez. 370 00:19:51,108 --> 00:19:55,487 Vous pouvez mieux faire. Je pense que vous êtes terrifiés. 371 00:19:55,571 --> 00:19:59,366 Envisagez la possibilité que tout s'arrête. 372 00:19:59,449 --> 00:20:02,035 Pensez aux regrets que vous auriez, 373 00:20:02,119 --> 00:20:03,287 et criez. 374 00:20:07,124 --> 00:20:10,669 Je suis déçue par la terreur exprimée dans cette rangée. 375 00:20:10,752 --> 00:20:14,381 Ces entités sont des professionnels de l'expressivité. 376 00:20:14,464 --> 00:20:17,259 Écoutez leur peur. Elle est pathétique. 377 00:20:17,634 --> 00:20:18,927 Criez ! 378 00:20:21,346 --> 00:20:22,472 Très bien. 379 00:20:22,556 --> 00:20:23,974 Et ces instruments ? 380 00:20:24,057 --> 00:20:26,810 Ils sont purement décoratifs ou quoi ? 381 00:20:26,894 --> 00:20:28,604 À vous de jouer ! 382 00:20:32,900 --> 00:20:34,109 Je veux pas périr 383 00:20:34,193 --> 00:20:37,070 Ça bat la chamade dans mon organe vital 384 00:20:37,154 --> 00:20:40,616 J'ai peur d'une chute fatale et de gâcher mon potentiel 385 00:20:40,699 --> 00:20:42,826 Je crois en mon potentiel 386 00:20:43,160 --> 00:20:45,162 Je veux retomber sur mes pieds 387 00:20:45,245 --> 00:20:48,165 J'exprime mes sensations afin de les partager 388 00:20:48,248 --> 00:20:52,336 Car le confort ultime, c'est de se recentrer sur l'essentiel 389 00:20:52,419 --> 00:20:54,546 Je me sens existentiel 390 00:20:54,630 --> 00:20:57,007 J'entends des cris de terreur tout autour 391 00:20:57,090 --> 00:20:59,676 Mais le trépas sera pour un autre jour 392 00:20:59,760 --> 00:21:00,844 Je veux vivre ! 393 00:21:00,928 --> 00:21:02,846 Je veux vivre autant que possible 394 00:21:02,930 --> 00:21:03,597 Vivre ! 395 00:21:03,680 --> 00:21:05,807 Je veux vivre autant que possible 396 00:21:05,891 --> 00:21:06,642 Vivre ! 397 00:21:06,725 --> 00:21:11,522 Je veux vivre aussi longtemps qu'il me sera donné 398 00:21:11,605 --> 00:21:12,731 Vivre ! 399 00:21:18,445 --> 00:21:23,200 Je veux vivre aussi longtemps qu'il me sera donné 400 00:21:23,283 --> 00:21:24,326 Vivre ! 401 00:21:26,620 --> 00:21:28,539 ENTRAVES DE SÉCURITÉ 402 00:21:31,375 --> 00:21:32,543 On n'a pas péri ! 403 00:21:32,626 --> 00:21:35,170 Superviseurs de confort, vous pouvez vous détacher 404 00:21:35,254 --> 00:21:37,172 et servir du poison léger. 405 00:21:38,048 --> 00:21:40,759 En fait, servez-leur le poison qu'ils veulent. 406 00:21:40,843 --> 00:21:44,555 Tout à l'heure, on aimerait ingérer du poison léger avec toi. 407 00:21:44,638 --> 00:21:45,973 Avec plaisir. 408 00:21:49,226 --> 00:21:52,437 C'est "Je ne veux pas périr", la mélodie N°1 de la région. 409 00:21:52,521 --> 00:21:56,984 Je reçois ses créateurs, rebaptisés Les Sensations Infinies. 410 00:21:57,067 --> 00:21:58,986 Pourquoi ce nouveau nom ? 411 00:21:59,069 --> 00:22:03,323 Il y avait 67 entités dans le volengin quand nous avons créé cet air. 412 00:22:03,407 --> 00:22:06,827 Il y a beaucoup de ressentis différents. Au moins 67. 413 00:22:06,910 --> 00:22:10,289 Causez toujours, je monte le volume. 414 00:22:19,882 --> 00:22:20,632 Salutations. 415 00:22:21,300 --> 00:22:24,761 Salutations ! Et ce Festival des Vieilles Rengaines ? 416 00:22:24,845 --> 00:22:26,221 C'était... bof. 417 00:22:27,389 --> 00:22:31,643 J'aurais préféré y aller avec toi. 418 00:22:31,727 --> 00:22:33,562 Ça m'aurait vraiment plu. 419 00:22:35,898 --> 00:22:38,150 C'est un événement annuel ? 420 00:22:38,233 --> 00:22:40,027 On va se renseigner. 421 00:23:47,553 --> 00:23:49,471 Adaptation : Delphine Hussonnois 422 00:23:49,555 --> 00:23:51,473 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS