1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
Tässä pallomme, hiukan kallellaan

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
Tähden kiertoradalla

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
Elämä merkityksen saa

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
Ehkä oudoilta näytetään

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Mutta elämää eletään

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
Eikä aikaakaan, niin jalkaputket puetaan

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Iloa ja surua, rohkeutta ja pelkoa

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Uteliaisuutta, vihaa
Vaaran planeetalla

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
Ja kaikki on vain yhä oudompaa

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
PERUSTUU NATHAN W PYLEN KIRJASARJAAN

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
Lajimme päätti taannoin,
että ilmassa voisi olla mukavaa.

12
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Et näytä voivan hyvin.

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Syy on, etten ole ilmassa.

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
Niinpä me kohosimme.

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Ensimmäisten lentävien koneiden
matkustajat kokivat kahta tunnetta.

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Voin kuolla! Tai ehkä en kuolekaan!

17
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
Koneet kasvoivat
ja pysyivät ilmassa kauemmin.

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
Tunneskaala laajeni sitä mukaa.

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Ehkä en kuole koskaan.

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Haluaisin pikkupurtavaa.

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
Opimme lentämään yhä paremmin.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
Mehuvalikoima
saa minut unohtamaan kupsahtamispelon.

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Kunpa olisin ikkunapaikalla.

24
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Lentävät koneet pysyvät yleensä ilmassa.

25
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
Niissä on kaltaisianne olentoja,
jotka kokevat eri tunteita,

26
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
esimerkiksi päättämättömyyttä,
mustasukkaisuutta ja innoitusta.

27
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Tämän lentävän koneen
on tarkoitus pysyä ehjänä -

28
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
myös hätärojahduksessa nesteeseen.

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
Jos istuu vaararivillä,

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
on autettava koneen purkamisessa.

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
Palkaksi saa lisää jalkatilaa.

32
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
Katso istuintaskussa olevasta
vaaralistasta -

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
lisävinkkejä eloonjäämiseen.

34
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
Turvatoimet varmistavat
lennon mukavuuden -

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
ja kohtalolta välttymisen.

36
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Nauti mukavasta matkasta
ja hyvin todennäköisestä eloonjäämisestä.

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
VIEMME SINUT OIKEASTI PERILLE

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
Sinne päin. Kiitos.

39
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Mitä?

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Tilaa ei ole.

41
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
Mukavuusvalvoja
pyörittää kärryä koneessa -

42
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
ja viskaa pikkupurtavaa valepöydille.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
Pikkupurtavaa?
-Tämä on pikkuruinen.

44
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
Onko mietoa myrkkyä?

45
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
Kyllä, jos todistatte eläneenne
riittävän pitkään.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
PYÖRÄHDYKSIÄ:
PITUUS: TÄYSI

47
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Se olen minä.

48
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Lennättekö Surumaan festareille?

49
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
Mistä tiesit?

50
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
Lempibändini on pistelty raajoihinne.

51
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
NELJÄ TUNNETTA

52
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
No jopas! Sinulla on kaikki.

53
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Tämä on 14. kertamme
Neljän tunteen konsertissa.

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Heillä on surullisimmat melodiat.

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
Niin. Kuuntelemme niitä,
kun olemme surullisia.

56
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
Se sekoittaa surumme
ja tekee meistä iloisia.

57
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
Painakaa nappia, jos olonne on epämukava.

58
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Nauttikaa.

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
EPÄMUKAVUUS

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
Oloni on monella tavalla epämukava.

61
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
Aloita pahimmasta.

62
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Olen nälkäinen.

63
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Paljon pikkupurtavaa.

64
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
Purtavasta tulee jano.

65
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Minulla on myös kylmä.

66
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
Tämä puhaltaa kylmää ilmaa.
Puhallusta voi vähentää.

67
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Pidän puhalluksesta mutten kylmästä.

68
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Vastasinko odotuksiasi?

69
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
On vielä yksi epämukavuus.

70
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
Tähti osuu silmiini, enkä haluaisi
kurkotella tämän olennon yli.

71
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Olet mahtava
lentävän koneen mukavuusvalvoja.

72
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
Kiitollisuutta.

73
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
Juomatärsky.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Onnistuneelle matkalle
lentävällä koneella.

75
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
Työmme haastaa ja palkitsee meidät.

76
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
Se on meille vielä haastavampaa.
-Mitä?

77
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
Olet paras mukavuuden luoja.
-Te olette yhtä hyviä.

78
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Kiitos.
Hei, teit olostani juuri mukavamman.

79
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
Se on työmme.

80
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Meidän työmme.

81
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
Sinua ei ole koskaan
kutsuttu pääkonttoriin.

82
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
Sait kutsun pääkonttoriin.

83
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
OLENNOISTA HUOLEHTIJAT

84
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
Pyydän anteeksi.

85
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
Näyttää varmaan siltä,
että epäröin kynän käyttöä.

86
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
En ymmärrä.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
Napsuttelen sitä tiedostamatta.

88
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Et enää.

89
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
Lopetin siksi.

90
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
Onnittelut.

91
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Kerron syyn kutsuun.

92
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
Tietojemme perusteella
suoriudut tehtävistäsi melko hyvin.

93
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
Palkitsemme sinut lisävastuulla.

94
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
YLENNYS

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Huivisi vaihtaa väriä
uuden asemasi merkiksi.

96
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
Olet nyt mukavuusvalvojien valvoja.

97
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
Huivin tehtävä ei kuitenkaan vaihdu.

98
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
Mikä huivin tehtävä on?

99
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Ellei kaulaasi palella,
sillä ei ole tehtävää.

100
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Ajan tällä joukkorullauskoneella
päivittäin.

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Kerron sen, jos et tunnistanut,
koska huivini väri muuttui.

102
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Saitko ammatillisen ylennyksen
lentävässä koneessa?

103
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Sain! Olin mukavuusvalvoja.

104
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
Olen nyt mukavuusvalvojien valvoja.

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
Onnittelut.

106
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Olet nyt koko ajoneuvon pomo,
kuten minäkin.

107
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
Onko vinkkejä?

108
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Sanon aina uusille
joukkorullauskoneen käyttäjille näin.

109
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
"Muista, että olet myös matkustaja.

110
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Jos rullan tiellä on töyssy,
me kaikki tunnemme sen."

111
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Rullasin töyssyn yli tarkoituksella
näyttääkseni sen.

112
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Minäkin tunsin sen.

113
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
Meillä on kaikilla sama kyky
aistia asioita.

114
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
Aivan. Selvä.
-Viisasta.

115
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Aivan. Hyvä.

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Tänään on yksi lempipäivistäni.

117
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
Ja nyt kuulen lempikappaleeni.

118
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Kaikkien on kuultava se
mieltymyksistään huolimatta.

119
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
NELJÄ TUNNETTA

120
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
Tuntuu kuin jäänyt oisin
Joukkorullauskoneen alle

121
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
On syynä rakkaus
Tai ehkä pilaantunut ruoka

122
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Menettämisesi oli salaisin pelkoni

123
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
Mukavuusneliö murusten peitossa on

124
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
Kyyneliin hukkumassa
-Kyyneliin

125
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
On muruja ja kyyneliä, märkiä murusia

126
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
Kyynelten kostuttamia
-Kyynelten

127
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Purtavaa nautin lepolevyn päällä

128
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
Se lohduttaa, kun kyyneliin hukun

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Kiitos, Surumaan festivaali.

130
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
Olemme Neljä tunnetta.

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Olen Yksinäinen, tässä on Herkkä,

132
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
ja sointuja painelee
Luuri korvaan eksälle.

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
Minä olen Pauke.

134
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
Pauketta.

135
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
Olitte mahtava yleisö.

136
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
Soitimme kaikki tuntemamme biisit.

137
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
Lähtekää!

138
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
ESITYS ON TÄYSIN OHI, KIITOS.

139
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
Epärehellistä.

140
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
HÄMÄYSTÄ!! ESITÄMME PARI LISÄÄ

141
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
Tajusitte hämäyksemme.
Osaamme muitakin biisejä.

142
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
TIESIMME SEN!

143
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Yksi, kaksi, kolme, itketään!

144
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
Mieletön joukko olentoja eilisiltana.

145
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
Uskomatonta.

146
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Olennot, haluan puhua eräästä asiasta.

147
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
On myönteistä sanottavaa
ja kielteistä sanottavaa.

148
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Kerro kielteiset uutiset ensin.

149
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Siksi en enää voi olla bändin jäsen.

150
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Tajuamme, että myönteiset uutiset
sisältävät tärkeää taustatietoa.

151
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Olen törmännyt rakkauteen.

152
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
Eksäni kanssa?

153
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
En tietenkään.
Bänditoverit ennen vispilänkauppaa.

154
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
Tutustuimme nuorena
ja löysimme nyt toisemme uudelleen.

155
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Jos kerron lavalla faneille
olevani Yksinäinen,

156
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
he pitävät sitä hämäyksenä.

157
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Uusi suhde tuottaa iloa.

158
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
En halua esittää biisejä,
joissa teeskennellään surua.

159
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
Tajuan, että tämä uutinen aiheuttaa
oikeaa vilpitöntä surua.

160
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Kaipaamme sinua bändiin.

161
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Olemme iloisia ilostasi.

162
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
Tästä on myös hyötyä.
Bändi voi nyt ehtiä ajoissa kaikkialle.

163
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
Olinko minä epätäsmällisin jäsen?

164
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
Olit vähiten ennakoitava.

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
Olet yhä. Sinä esimerkiksi -

166
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
ilmoitat ristikkoläjien ääressä
jättäväsi bändin.

167
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Pahoittelen,
etten osaa lähteä oikealla tavalla.

168
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Toivon teille aina menestystä ja onnea.

169
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
Olette aina ajatuksissani.

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
En ottanut aamiaiselle valuuttaa.

171
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Meillä on tarpeeksi.

172
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Kunpa mekin olisimme tarpeeksi.

173
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
TURHIA YKSITYISKOHTIA TÄHDISTÄ

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
Kolme tunnetta?

175
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
Huomioikaa.
Neljän tunteen johtava biisinsepittäjä -

176
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
työntää suullaan salaperäistä olentoa.

177
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
Se on niin palkitsevaa,

178
00:09:23,772 --> 00:09:27,526
että biisinsepittäjä jättää bändin
keskittyäkseen vain suun työntämiseen.

179
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
Tämä aiheutti odotetusti suuren surun
Surumaan festivaaliyleisölle.

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
Kertokaa ikävistä tunteista.

181
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Tämä on tuhoisaa.

182
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
Heidän musiikkinsa oli suhteemme ydin.

183
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
En tiedä, miten jatkaa.

184
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
Etkö?
-Tiedätkö sinä?

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Pallo jatkaa pyörimistä.

186
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
Nyt surettaa,
mutta löydämme uuden suosikin.

187
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
Löydämmekö? Miten?

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Kuuntelemalla uutta musiikkia.

189
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Heidän kasvonsa ovat ihollamme.

190
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
Vaikka tarinan jatko kiinnostaa,

191
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
annamme olentojen
ratkaista tilanteen rauhassa.

192
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Ratkaisemmeko tämän?

193
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Minkä?

194
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
Meitä yhdistävää musiikkia ei enää ole.

195
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Eikö se haittaa sinua?

196
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Musiikkia on paljon.

197
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
Elonantajani kodin lähellä
on Keskinkertaisen musiikin festivaali.

198
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Voisimme etsiä yhdessä uuden bändin.

199
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
En halua uutta bändiä.

200
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Olen hyvin hämmentynyt.

201
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
On kyse varmasti muustakin
kuin bändin hajoamisesta.

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Onko teillä jatkuvasti epämukavaa?

203
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
On.

204
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
Saisinko mukavuusneliön?

205
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Pahoittelen. Ne jaetaan lennon alussa.

206
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Pikkupurtavaa?

207
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Selvä.

208
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
Ja mukavuusneliö.

209
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Kiitollisuutta.

210
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
Puhutaan kahden kesken.

211
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Mukavuusneliöitä voi tarjota pyynnöstä.

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Aivan. Yritän välttää niiden loppumisen.

213
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
Minusta on parempi,
että ne loppuvat joka lennolla.

214
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Se merkitsee maksimaalista mukavuutta.

215
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Kiitollisuutta ojennuksesta.

216
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Onko olosi mukava?

217
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
Erittäin mukava.
-Matkustajan olo ei siis ole.

218
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
Matkustajat painavat napista,

219
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
kun he…
-Kun heidän olonsa on jo epämukava.

220
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
Työmme on estää epämukavuuden tunne.

221
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Kiitollisuutta ojennuksesta.

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Pitkä lento.

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
Hei, otan tavallisen miedon myrkyn.

224
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
Nautitko sinä täällä mietoa myrkkyä?

225
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Kyllä yleensä.

226
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
Me puhumme yleensä
työn aiheuttamista turhaumista.

227
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Ja minä olen nyt niiden lähde.

228
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Juuri niin.

229
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Kuulet meidät yhä.

230
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Välimatka ei ole riittävä.

231
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Käy järkeen.

232
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Minä kompastuin.
Anteeksi. Olen juoman velkaa, pöytä.

233
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
Tässä on terävä pikku kulma.

234
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Hivutan tätä vähän ja istun tähän.

235
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Hienoa.

236
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Olisi hullua erota
bändin hajoamisen takia.

237
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Ehkä bändin hajoaminen saa meidät
miettimään suhdettamme uudelleen.

238
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Asun hetken elonantajieni luona.

239
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
Voin puhdistaa samalla
kankaiset jalkaputkeni.

240
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Haluan pitää bändiaiheiset juomalieriöt.

241
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Pidit aina lieriöistä
ja niiden sisältämistä juomista.

242
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
Yhdellä ei voi tehdä paljonkaan.
Katso näitä kahta.

243
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
Ne sopivat toisilleen täydellisesti.

244
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
Olen samaa mieltä.
Parin hajottaminen on surullista.

245
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Tuo näyttää erityisen lannistuneelta.

246
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Vaikeaa on, kun kumppani katoaa

247
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Oli ystävä hän, jolle onnea toivotetaan

248
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
Ja mainitaan, että iloa tunnetaan
Vaikka myöhemmin surraan

249
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Ilman häntä surua tunnetaan

250
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
Ilman häntä bändi kamala on

251
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Tervehdys, tunteet. Onnistuiko?

252
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
Se on kyseenalaista.

253
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
Kerron hyviä uutisia.

254
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Kaksisataa olentoa juhlii jotain.

255
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
He ovat Neljän tunteen suuria faneja.

256
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
He haluaisivat lennättää teidät
soittamaan tai jotain.

257
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Haluaisimme ensin pärjätä keskenämme
ja tehdä uuden biisin.

258
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Luulin, että yrititte sitä juuri
ja epäonnistuitte.

259
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
Emme voi antaa periksi,

260
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
vaikkemme onnistuneet
keksimään heti upeaa biisiä.

261
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
Hetkinen. Tunnen aitoa vihaa ja kireyttä.

262
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Meidän on tehtävä niistä biisi.

263
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
Kuulostaa… hauskalta?

264
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Kyllä. Käytä sitä.
Yksi, kaksi, kolme, nyt.

265
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
Olemme rikki
Kuin kaksipyöräinen jalkapoljin

266
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
Oli pyöriä neljä, mutta yksi pudonnut on

267
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Hei! Miten uusi työ sujuu?

268
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
Mukavuuteni on aina syntynyt
muiden hyvästä olosta.

269
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
Nyt olen kuitenkin ystävieni
epämukavuuden lähde.

270
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
Muista huolehtia omasta mukavuudestasi.

271
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
Oletko kokeillut huutamista?

272
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Työni on estää huutoja.

273
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Kokeile nyt.

274
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
En voi huutaa joukkorullauskoneessasi.

275
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
No niin. Kokeile sinäkin.

276
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Ei huolta. Huudan vain mukavuudesta.

277
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
Selvä. Mahtavaa.
-Hyvä.

278
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Kokeile.

279
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Tiedän, että pystyt parempaan.

280
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
Epämiellyttäviä tunteita!

281
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
Huomaatko? Miltä tuntuu?

282
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Että olen parempi matkustajana
kuin mukavuusvalvojana.

283
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
Älä soimaa itseäsi.

284
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
Kovaäänisyyttä on harjoiteltava.

285
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Kuten… Pauke!

286
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
Voi ei, haurastunko silmissä?

287
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Voiko suru tulvia?

288
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
Onko hyvät ajat takana?

289
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
PÄÄSYLIPPU
NELJÄ TUNNETTA

290
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Onko tulevaisuus murhetta?

291
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
Lässähtikö onneni?

292
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
Tuleeko huomista?

293
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
Eikö mitään ole jäljellä?

294
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Olemme valmiit antamaan periksi.

295
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
Se merkitsee minulle hyviä uutisia.
Samoin teille.

296
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
Tunteet palaavat takaisin kiertueelle.

297
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Missä esiinnymme?

298
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Hyvin kaukana.

299
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
Niin kaukana, että lentoliput maksavat
keikkakorvauksenne verran.

300
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
Emme tee tätä rikastuaksemme.

301
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Sitten kaikki tekevät työnsä oikein hyvin.

302
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Neljä tunnetta.

303
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Olette surullisten soundien huipulla.

304
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Olemme nyt Kolme tunnetta
emmekä voi enää miellyttää sinua.

305
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
Tämä on hämmentävää ja harmillista.
Mukavuusneliöitä?

306
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Yksikään neliö
ei voi nyt tuottaa meille mukavaa oloa.

307
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
Se oli hienoa.

308
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
Niin oli.

309
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
Teidän ei tarvitse muuttaa käytöstänne,
kun lähestyn.

310
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
Me hyväksymme teoriasi
mutta sovellamme omaamme.

311
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Olin ennen iloinen
ja ilahdutin kaikkia ympärilläni.

312
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
Ylennys teki kaikesta huonoa.

313
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Olemme samaa mieltä.

314
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Hieman heittoisaa.

315
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Matkustajien mukavuus ensin.

316
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Mukavuusneliöitä?

317
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
Hajoaako lentävä kone?
-Ei hajoa.

318
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
Kertoisitko totuuden?

319
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
Varmistamme mukavuutenne.

320
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
Vastaus on epämääräinen.
Voisin tulkita sen kielteiseksi.

321
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
En ole huijannut ketään.
Siirryn uusiin haasteisiin.

322
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
Kiitos.

323
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
On tavallista, että lentävä kone -

324
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
muuttaa lentokorkeutta useasti.

325
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Lentävän koneen pitäisi pudota
vain matkan lopussa.

326
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
Hitaasti ja tarkoituksella.
-Totta.

327
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
Miksi se rojahtaa nyt?

328
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
Se ei ole tarkoitus.
-Kone ei toimi niin kuin pitäisi!

329
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
Jos olisimme vaarassa kuolla,

330
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
emme tarjoilisi juomia ja pikkupurtavaa.

331
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
Mukavuusvalvojat,
lopettakaa juoma- ja ruokatarjoilu -

332
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
ja kiinnittäkää turvanauhanne.

333
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
Palaan pian.
-Voi Lorbi.

334
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
Yritämme parhaamme lisätä mukavuutta.
-Olette täyttäneet odotukset.

335
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
He ovat lentämisen historian
epämukavimpia matkustajia.

336
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Teidän on aika tuntea mukavuutta.

337
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
Kiinnittäkää turvanauhat.
Olette tehneet täydellistä työtä.

338
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Haluatko tuottaa mukavan olon?

339
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Olisimme varmasti yhä ystäviä,
vaikka olisin hyvä hämäämään.

340
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
Hyvät matkustajat,
olen mukavuusvalvojien valvoja.

341
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
Vastaan yleisestä mukavuudesta
koko lentävässä koneessa.

342
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
Haluamme, että onnistut työssäsi.

343
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
Niin minäkin.

344
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
Tämä kuulutus on epämukava.

345
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
Ironiaa.

346
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
Onko tuo ironiaa?
-En tiedä ikinä.

347
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Ongelma on tämä:

348
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
Rehellisyys voi olla epämukavaa,
ja mukavuus voi johtaa valehteluun.

349
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
Luulin esimerkiksi,
että olitte maailman mahtavin bändi.

350
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
"Olimme"?
-Anteeksi sanavalinta.

351
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
Pidän työstäni
ja olen ollut siinä aina hyvä,

352
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
koska siedän hyvin epämukavuutta,

353
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
vaikka se ei olekaan aina oikein.

354
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
No niin.

355
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
Tunnen oloni nyt hyvin epämukavaksi.

356
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
Lentävä kone käyttäytyy holtittomasti.

357
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
Voin salata epämukavuuden tunteen
ja pyytää teitä salaamaan omanne,

358
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
tai voimme jakaa sen yhdessä.

359
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
Mitä nimittäin tapahtuukin,
se tapahtuu meille kaikille.

360
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
Ehdotan siis tätä. Huudetaan.

361
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Se voi tuoda mukavan olon.

362
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
Minä aloitan.

363
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Kokeilkaa.

364
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Pystytte varmasti parempaan.
Olette aidosti kauhuissanne.

365
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Kuvitelkaa, että kaikki voi olla mennyttä.

366
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
Miettikää, mitä kadutte, ja huutakaa.

367
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Olen pettynyt
tämän rivin osoittamaan kauhuun.

368
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Näiden olentojen pitäisi olla
ammattimaisia tunteiden tulkkeja.

369
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Kuunnelkaa heidän pelkoaan.
Se on hyvin surullista.

370
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Huutakaa!

371
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
No niin. Mitä nuo ovat?

372
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
Ovatko soittimet koristeita,
vai tehdäänkö niillä jotain?

373
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
Näyttäkää taitonne.

374
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
En halua kuolla

375
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
Veripumppu toimii, ja olen valmis lentoon

376
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Pudotus pelottaa

377
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
Mutta pahempaa on, kun kykyjään haaskaa

378
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
Kykyihini uskon

379
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Voisin jaloilleni pudota

380
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
Ja tämän ilmaista, tunteeni viestiä

381
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
Koska mukavuutta eniten tuottaa
Kun omiin kykyihin panostaa

382
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Pohdin elämää

383
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
Kaikki huutaa omaa pelkoaan

384
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Mutta kuolevaisuus kohdataan
Vasta tulevaisuudessa

385
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
Elää haluan

386
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
Niin kauan kuin mahdollista
-Eletään!

387
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
Niin kauan kuin mahdollista
-Eletään!

388
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Haluan elää
Nyt niin kauan kuin mahdollista

389
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
Eletään!

390
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
Niin kauan kuin mahdollista
-Eletään!

391
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
Niin kauan kuin mahdollista
-Eletään!

392
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
Haluan elää
Nyt niin kauan kuin mahdollista

393
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
Eletään!

394
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
TURVANAUHAT

395
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
En ole kuollut.

396
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
Mukavuusvalvojat,
voitte avata turvanauhanne -

397
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
ja jakaa mietoa myrkkyä.

398
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
Antakaa heille toiveiden mukaista myrkkyä.

399
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Myöhemmin -

400
00:21:41,927 --> 00:21:44,012
haluaisimme nauttia
mietoa myrkkyä kanssasi.

401
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Odotan sitä innolla.

402
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
Haluan elää!
-Haluan elää…

403
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
Alueen suosituin biisi on
"En halua kuolla".

404
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
Seurassani ovat
uuden nimen saaneet biisintekijät.

405
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
Äärettömät tunteet.

406
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
Olennot, miksi muutitte nimen?

407
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
Olimme 67 olennon seurassa -

408
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
lentävässä koneessa,
kun sepitimme uuden biisimme.

409
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
Huomasimme, että tunteita on monenlaisia.
Ainakin 67 erilaista.

410
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
En juuri välitä sanomisistasi,
koska lisään äänenvoimakkuutta.

411
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Tervehdys.

412
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
Tervehdys.
Millainen Keskinkertainen festivaali oli?

413
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
Se oli laimea.

414
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
Olisin nauttinut siitä,
jos olisit ollut mukana.

415
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
Se olisi ollut hauskaa.

416
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Järjestetäänkö se joka vuosi?

417
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Otetaan selvää.

418
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Tekstitys: Liisa Sippola