1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
Siin on meie ilmakera
See on kergelt kaldu

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
See tiirleb ümber tähe

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
Leiame viise, et elule mõtet anda

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
Mõni neist tundub imelik

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Teame vaid, et oleme olemas

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
See ei kesta kaua
Nii et tõmbame jalavarjud jalga

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Rõõm ja kurbus, vaprus ja hirm

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Uudishimu ja viha
Ohte täis planeedil

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
Ja edaspidi veidramaks vaid kisub

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
NATHAN W PYLE'I RAAMATUSARJA AINETEL

11
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
Kaua aega tagasi otsustas
me liik, et õhus võiks leida tröösti.

12
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Paistad trööstitu.

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Sest ma pole õhus.

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
Niisiis tõusime õhku.

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Esimeste lennumasinate reisijad
said tajuda kaht tundmust.

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Ma võin surra! Ma ei pruugi surra!

17
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
Kui lennumasinad muutusid
suuremaks ja püsisid kauem õhus,

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
laienes ka erinevate tundmuste hulk.

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Ma ei pruugi iial surra.

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Tahaksin pisikesi snäkke.

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
Seega muutusime
lendamises veelgi osavamaks.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
Mahlavalik viib mu mõtted hirmult hukkuda.

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Sooviksin akna ääres olla.

24
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Nüüd kipuvad lennumasinad õhus püsima,

25
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
täidetud teiesuguste olenditega,
kes kogevad paljusid tundmusi,

26
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
mille hulgas on otsustamatus,
kadedus ja isegi inspiratsioon.

27
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
See lennumasin
on loodud ühes tükis püsima,

28
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
isegi kui see prantsatab vedeliku peale.

29
00:01:28,088 --> 00:01:31,633
Kui te iste on ohureas,
peate aitama masina osadeks võtta.

30
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
Tasuks on teie jalgadel rohkem ruumi.

31
00:01:33,886 --> 00:01:38,140
Palun vaadake istmetaskus olevast
ohumenüüst juhtnööre mitte suremiseks.

32
00:01:38,223 --> 00:01:42,769
Need ettevaatusabinõud tagavad selle,
et lend oleks mugav ja surmavaba.

33
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Nautige mugavat lendu
ja tõenäolist ellujäämist.

34
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
PÄRIS LENNULIIN
VIIME TEID PÄRISELT KOHALE

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
Jah, liigu edasi. Aitäh.

36
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Vabandage.

37
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Ruumi pole.

38
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
Teie trööstispetsialist tuleb nüüd käruga

39
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
ja pillab pisikese snäki teie mängulauale.

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
Pisikest snäkki?
- See on nii väike.

41
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
Kas lahjat mürki saab?

42
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
Jah,
kui oled piisavalt kaua eksisteerinud.

43
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
TIIRUDE ARV:
PIKKUS: TÄISPIKKUS

44
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
See olen mina.

45
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Kas lendate Kurvamaa muusikafestivalile?

46
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
Kuidas teadsite?

47
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
Näen, et te jäsemetele
on torgitud mu lemmikbänd.

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
NELI TUNDMUST

49
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Ah sa! Teil on kõik olemas.

50
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Läheme 14. korda koos
Nelja Tundmust vaatama.

51
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Nende viisid on nii kurvad.

52
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
Jah. Kuulame neid, kui kurvad oleme.

53
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
See täiendab meie kurbust
ja teeb meid rõõmsaks.

54
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
Ülal on nupp,
mida trööstituse korral vajutada.

55
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Nautige.

56
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
TRÖÖSTITUS

57
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
Mitu asja tekitab trööstitust.
- Alustage kõige hullemast.

58
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Mul on kõht tühi.

59
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Mitu pisikest snäkki.

60
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
Need snäkid tekitavad janu.

61
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Lisaks on mul külm.

62
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
Teile puhub peale külm õhk.
Seda saab vähendada.

63
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Mulle meeldib õhk,
aga ma ei taha külmetada.

64
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Kas täitsin teie ootused?

65
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Üks mure on veel.

66
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
Täht paistab silmadesse
ja ma ei taha üle selle olendi küünitada…

67
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Olete vinge
lennumasina trööstispetsialist.

68
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
Tänu.

69
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
Joogipõrgatus.

70
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Järjekordse eduka
lennumasina reisi terviseks.

71
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
Meie töö on raske ja rahuldust pakkuv.

72
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
Meile on see raskem kui sulle.
- Mida?

73
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
Oled parim trööstipakkuja.
- Oled selles sama hea.

74
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Aitäh. Hei, pakkusid mulle just tröösti.

75
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
See on meie töö.

76
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Meie kõigi töö.

77
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
Ja sind pole iial aru andma kutsutud.

78
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
Teid on kutsutud aru andma.

79
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
OLENDITE PERSONALIOSAKOND

80
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
Vabandust.

81
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
Küllap tundub,
et kõhklen pastaka kasutamise osas.

82
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Ma ei mõista.

83
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
Klõbistamine. See on alateadlik käitumine.

84
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Enam mitte.

85
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
Seetõttu lõpetasingi.

86
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
Palju õnne.

87
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Sind kutsuti järgmisel põhjusel.

88
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
Meie andmed näitavad,
et tuled hästi oma kohustustega toime.

89
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
Otsustasime premeerida sind
veel suurema vastutusega.

90
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
KÕRGENDAMINE

91
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Teist värvi sall
näitab su uut positsiooni.

92
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
Oled nüüd vanemtrööstispetsialist.

93
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
Mõistagi jääb salli funktsioon samaks.

94
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
Mis on salli funktsioon?

95
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Kui su kaelal just külm pole,
siis seda polegi.

96
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Sõidan iga päev teie
grupikulgemismasinaga.

97
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Juhuks kui te mind uue salli pärast
ära ei tundnud.

98
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Said kutsekõrgendust? Lennumasinal?

99
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Jah, olin trööstispetsialist

100
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
ja nüüd olen vanemtrööstispetsialist.

101
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
Palju õnne.

102
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Oled nüüd terve sõiduki boss, nagu mina.

103
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
Pakud nõu?

104
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Tead, ütlen alati uutele
grupikulgemismasina operaatoritele:

105
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
„Pidage meeles, et olete ka reisijad.

106
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Kui kulgemisrajal on konarus,
tunneme seda kõik.“

107
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Sõitsin meelega üle konaruse,
et seda näidata.

108
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Tundsin ka seda konarust.

109
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
Me nagu suudame tunda samu asju.

110
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
Jaa, hästi.
- Elutark.

111
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Jah, vinge.

112
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Täna on üks mu lemmikpäevi.

113
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
Ja nüüd mängib mu lemmiklaul.

114
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Las kõik kuulevad seda,
olenemata nende eelistustest.

115
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
NELI TUNDMUST

116
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
Tunnen, nagu mind
Oleks lömastanud grupikulgemismasin

117
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
Kas asi on armastuses
Või riknenud eines

118
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Sinu kaotamine oli alati
Minu sisemine hirm

119
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
Mu trööstiruut on kaetud puruga

120
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
Ja upub pisarais
- Pisarad

121
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
Puru ja pisarad
Hunnik puru on märg

122
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
Pisarate pärast
- Pisarad

123
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Ma närin oma alusel

124
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
Et leida lohutust
Kuni upun pisarais

125
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Aitäh, Kurvamaa muusikafestival.

126
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
Oleme Neli Tundmust.

127
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Olen Üksik, tema on Habras

128
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
ja suruklahve mängib
Pole-eksist-üle-saanud.

129
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
Ja mina olen Trumm.

130
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
Trumm, Trumm…

131
00:07:03,590 --> 00:07:07,094
Olete olnud vapustav publik.
Esitasime kõike viise, mida teame.

132
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
Minge koju!

133
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
KONTSERT ON KINDLALT LÄBI,
AITÄH

134
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
Ebaaus, ebaaus.

135
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
PETTUS!!
TEEME PAAR LUGU VEEL

136
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
Paljastasite me pettuse.
Oskame veel lugusid.

137
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
TEADSIME SEDA!

138
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Üks, kaks, kolm, hakkame nutma!

139
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
Eile kogunesid vinged olendid.

140
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
Vapustav.

141
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Olendid, pean teiega midagi arutama.

142
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
Mul on üks positiivne
ja üks negatiivne teadaanne.

143
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Alusta negatiivsest teadaandest.

144
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Ja seetõttu
ei saa ma enam sellesse bändi kuuluda.

145
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Saime nüüd aru, et positiivne teadaanne
annab olulise konteksti.

146
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Ma komistasin armastuse otsa.

147
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
Minu eksiga?

148
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Muidugi mitte.
Bändikaaslaste veri on paksem kui vesi.

149
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
Tegelikult tutvusime väikeste olenditena.
Leidsime teineteist taas.

150
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Nii et kui lähen lavale
ja ütlen fännidele, et olen Üksik,

151
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
tunnetavad nad, et see on pettus.

152
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Mu liidu tekitatud rõõm

153
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
ei luba mul esitada viise,
mis matkivad kurbust.

154
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
Ma mõistan, et see uudis
tekitab tõelist, matkimata kurbust.

155
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Hakkame sinust puudust tundma.

156
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Oleme rõõmsad, et oled rõõmus.

157
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
Ja sellel on plusse.
Näiteks ei hiline me enam kuhugi.

158
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
Kas olin kõige ebapunktuaalsem?

159
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
Olid kõige ettearvamatum.

160
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
Oled siiani. Näiteks

161
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
teatad bändist lahkumisest,
kui sööme räsalätakaid.

162
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Kahetsen, et ma ei oska lahkuda.

163
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Loodan igavesti,
et teid saadavad edu ja õnn.

164
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
Olete alati minu mõtetes.

165
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Ma ei võtnud vääringut kaasa.

166
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Meil on piisavalt.

167
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Kui vaid meist samuti piisaks.

168
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
ÜLEMÄÄRASED
DETAILID TÄHTEDE KOHTA

169
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
Kolm Tundmust?

170
00:09:16,849 --> 00:09:22,020
Vaadake. Nelja Tundmuse peamine viisilooja
jagab suud saladusliku olendiga.

171
00:09:22,104 --> 00:09:27,526
Suujagamine pakkus sellist rahuldust,
et viisilooja pühendub nüüd vaid sellele.

172
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
Fännide reaktsioon Kurvamaa festivalil
oli mõistagi kurb.

173
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
Saate oma viletsaid tundeid jagada?

174
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Tunneme tuska.

175
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
Nende muusika andis me suhtele mõtte.

176
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
Ma ei tea, kuidas me jätkame.

177
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
Sa ei tea?
- Sa tead?

178
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Ma usun, et ilmakera pöörleb edasi.

179
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
Oleme kurvad, kuid leiame uue lemmikbändi.

180
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
Kas leiame? Kuidas?

181
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Kuulame uut muusikat.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Meie peal on nende näod.

183
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
Hoolimata te huvist
areneva intriigi vastu,

184
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
laseme nendel olenditel
privaatselt lahendust otsida.

185
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Kas me otsime sellele lahendust?

186
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Millele täpsemalt?

187
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
Meid siduvat muusikat pole enam olemas,
igaveseks.

188
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
See ei häiri sind?

189
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Maailmas on nii palju muusikat.

190
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
Mu eluandjate kodu lähedal on sel nädalal
Keskpärase muusika festival.

191
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Võime koos minna ja uue bändi leida.

192
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Ma ei taha uut bändi.

193
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Olen tõsiselt segaduses.

194
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
Selle taga peab olema enamat
kui bändi laialiminek.

195
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Kas tunnete praegu trööstitust?

196
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
Jah.

197
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
Kas saaksin trööstiruudu?

198
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Mul on kahju. Trööstiruudud
jagatakse kätte lennustardi ajal.

199
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Pisikest snäkki?

200
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Hea küll?

201
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
Trööstiruut teile.

202
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Tänu.

203
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
Vestleme vähem avalikult.

204
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Sa võid palve korral trööstiruute jagada.

205
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Jaa, üritan vältida nende otsa saamist.

206
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
Mina eelistan
kõik trööstiruudud ära kasutada.

207
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Siis on trööst maksimaalne.

208
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Tänu selle paranduse eest.

209
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Kas sul on mugav?

210
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
Väga.
- See tähendab, et reisijatel pole.

211
00:11:14,550 --> 00:11:19,179
Reisijad vajutavad nuppu, kui neil…
- Kui nad juba vajavad tröösti.

212
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
Meie töö on seda ära hoida,
enne kui see juhtub.

213
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Tänu paranduse eest.

214
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Pikk lend.

215
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
Hei, võtan oma tavalise lahja mürgi.

216
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
Kas tarvitad lahjat mürki siin?

217
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Tavaliselt teeme nii.

218
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
Väljendame siin tavaliselt oma töömuresid.

219
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Ja nüüd olen mina teie töömure.

220
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Täpselt.

221
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Oled ikka kuulmisraadiuses.

222
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Siis pole eraldatusel mõtet.

223
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Kõlab loogiliselt.

224
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Läksin vastu. Vabandust.
See oli minu süü, laud.

225
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
Kui terav nurk.

226
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Nihutan seda veidi ja istun siia.

227
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Tore.

228
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Absurdne oleks bändi lagunemise pärast
lahku minna.

229
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Ehk pani bändi lagunemine
mõtlema sellele, mida ise teeme.

230
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Lähen mõneks ajaks oma eluandjate poole.

231
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
Saan siis oma kangast jalavarju puhastada.

232
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Tahan joogisilindrid alles jätta.

233
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Sulle meeldisid alati silindrid
ja see, kuidas need jooki sisaldasid.

234
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
Ühega ei saa eriti midagi teha.
Vaadake neid kaht.

235
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
Nad on teineteisele loodud.

236
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
Olen nõus.
See on nii kurb, kui paari lahku lööd.

237
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
See paistab eriti nukker.

238
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Raske on tulla toime
kaaslase kaotusega

239
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Ta oli sõber
Seega tahame õnnitleda teda

240
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
Öelda, et rõõmustame ta üle
Teades, et tunneme hiljem kurbust

241
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Sest mis me temata oleme

242
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
Meie bänd on temata kohutav

243
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Tervitus, Tundmused. Läheb hästi?

244
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
See on küsitav.

245
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
Mul on parem uudis.

246
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
200 olendit tähistavad miskit

247
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
ja nad on tohutud Nelja Tundmuse fännid.

248
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
Nad kutsuvad teid esinema
või midagi sellist.

249
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Tahaksime esmalt üritada
ise hästi uusi laule kirjutada.

250
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Arvasin, et just proovisite ja põrusite.

251
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
Me ei pea alla andma,

252
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
kui meil ei õnnestunud kohe
imelist laulu luua.

253
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
Oodake. See tõeline viha ja pinge…

254
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Peaksime sellest kirjutama.

255
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
Kõlab lõbusalt?

256
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Jah. Kasutame seda. Üks, kaks, kolm, läks.

257
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
Meid võeti osadeks
Nagu kaherattaline jalakeerutaja

258
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
Kui sellel olnuks neli ratast
Ja üks oleks ära võetud

259
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Hei! Kuidas uues ametis läheb?

260
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
Olen alati saanud tröösti
teistele tröösti pakkumisest,

261
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
aga nüüd tekitan ise sõprades trööstitust.

262
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
Sa ei tohi unustada
ka endale tröösti pakkuda.

263
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
Kas oled proovinud karjuda?

264
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Minu töö on karjeid ära hoida.

265
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Proovi kohe praegu.

266
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
Ma ei suuda
su grupikulgemismasinas karjuda.

267
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Anna tulla. Tee proovi.

268
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Ärge muretsege. Karjun tröösti saamiseks.

269
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
Hästi, lahe. Tore.
- Kena.

270
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Proovi.

271
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Tean, et suudad paremini.

272
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
Ebameeldivad tunded!

273
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
Näed? Mis tunne on?

274
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Vahest olen reisijana parem
kui trööstispetsialistina.

275
00:15:32,099 --> 00:15:35,102
Ära ole enda vastu karm.
Valjuhäälsus nõuab harjutamist.

276
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Näiteks… Trumm!

277
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
Oh ei
Kas mu mõrasid on näha?

278
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Kas mu kurbus võib üle ajada?

279
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
Kas mu parimad päevad on möödas?

280
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
ÜKSIK PILET
4 TUNDMUST

281
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Kas mu tulevik on täis häda?

282
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
Kas mu õnn on ammendunud?

283
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
Kas homne päev üldse tuleb?

284
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
Kas olen pagasi kaotanud?

285
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Jah. Me oleme valmis alla andma.

286
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
See on mulle hea uudis.
Ja usun, et teile ka.

287
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
See tähendab,
et Tundmused lähevad taas tuurile.

288
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Kus esineme?

289
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Väga kaugel.

290
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
Nii kaugel, et lend maksab sama palju
kui teie saadav tasu.

291
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
Me ei tee seda kasumi pärast.

292
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Siis teeme kõik oma tööd väga hästi.

293
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Neli Tundmust.

294
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Olete mu lemmikud kurbade helide loojad.

295
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Oleme nüüd Kolm Tundmust
ega suuda enam sulle rahuldust pakkuda.

296
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
See tekitab nõutust ja kahetsust.
Trööstiruutu?

297
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Ükski ruut ei suuda meile tröösti pakkuda.

298
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
See oli nii vinge.

299
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
Mulle samuti meeldis.

300
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
Te ei pea minu läheduses
teistmoodi käituma.

301
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
Austame su teooriat,
ent meil on oma teooria.

302
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Olin enne õnnelik
ja muutsin teisi õnnelikuks.

303
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
See ametikõrgendus on kõik rikkunud.

304
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Oleme nõus.

305
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Kerge turbulents.

306
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Reisijate trööstitus on esikohal.

307
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Trööstiruutu?

308
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
Kas lennumasin laguneb?
- Ei.

309
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
Kas ütleksite, kui laguneks?

310
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
Me töö on teile tröösti pakkuda.

311
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
Ähmane vastus
ja võin seda negatiivselt tõlgendada.

312
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
Ma pole siiani valetanud
ja liigun nüüd edasi.

313
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
Aitäh.

314
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
Lennumasina tavapärases töös

315
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
esineb palju kõrguse suurenemisi
ja vähenemisi.

316
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Aga lennumasin
peaks alles reisi lõpus kukkuma,

317
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
aeglaselt ja tahtlikult.
- Just.

318
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
Miks see praegu alla sööstab?

319
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
See on mittetahtlik.
- See masin ei tee, mida peab!

320
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
Kui oleks risk surma saada,

321
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
ei pakuks me jooke ja snäkke.

322
00:18:04,042 --> 00:18:08,505
Lõpetage jookide ja snäkkide pakkumine
ja kinnitage end seina külge.

323
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
Tulen kohe tagasi.
- Oh, vasak kera.

324
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
Üritame võimalikult hästi tröösti pakkuda.
- Saite sellega hakkama.

325
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Nad on kõige trööstitumad reisijad
lendamise ajaloos.

326
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Nüüd peate ise tröösti saama.

327
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
Kinnitage end.
Olete teinud suurepärast tööd.

328
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Ütled seda trööstiks?

329
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Kui oleksin pettuses osav,
kas oleksime veel sõbrad?

330
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
Armsad reisijad,
olen vanemtrööstispetsialist.

331
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
Hoolitsen tröösti eest
sellel lennumasinal.

332
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
Soovime, et see sul õnnestuks.

333
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
Mina samuti.

334
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
See teade tekitab trööstitust.

335
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
Irooniline.

336
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
See ongi iroonia?
- Ma ei saa eal aru.

337
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Mure on selles,

338
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
et ausus võib tekitada trööstitust
ja mugavus muudab meid ebaausaks.

339
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
Näiteks arvasin,
et olite maailma parim bänd.

340
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
„Olime“?
- Vabandust sõnakasutuse eest.

341
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
Armastan oma tööd
ja olen selles alati hea olnud,

342
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
kuna talun hästi trööstitust,

343
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
mis pole alati õige tegu.

344
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
Hea küll.

345
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
Olen hetkel väga trööstitu.

346
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
Lennumasin käitub kontrollimatult.

347
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
Võin oma trööstitust varjata
ja paluda teil sama teha

348
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
või võime seda jagada.

349
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
Sest mis iganes juhtub,
juhtub see meie kõigiga.

350
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
Nii et teen ettepaneku karjuda.

351
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Ei, see võib pakkuda tröösti.

352
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
Sedasi. Ma alustan.

353
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Proovige teie.

354
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Usun, et suudate paremini.
Usun, et olete tõeliselt hirmul.

355
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Kujutage ette võimalust,
et kõik saab läbi.

356
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
Mõelge, milliseid kahetsusi teil oleks,
ja karjuge.

357
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Olen eriti pettunud
selle sektsiooni väljendatud hirmus.

358
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Need olendid peaksid olema profid
oma tunnete väljendamises.

359
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Kuulake nende hirmu. See on tõesti kurb.

360
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Karjuge!

361
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Väga hea. Mis need on?

362
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
Kas muusikariistad on ilu pärast
või teevad need midagi?

363
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
Näidake, mida suudate.

364
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
Ma ei taha surra

365
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
Mu verepump lööb
Ja olen valmis lendama

366
00:20:37,112 --> 00:20:40,616
Kukkumine võib olla hirmus
Ent hullem on raisatud potentsiaal

367
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
Usun oma potentsiaali

368
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Tahaksin jalgadele maanduda

369
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
Väljendan seda
Oma tunnete edastamiseks

370
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
Sest kõige suuremat tröösti
Pakub oma olemusele keskendumine

371
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Tunnen eksistentsiaalsust

372
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
Kõik karjuvad
Sest oleme hirmul

373
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Ent vaatame surelikkusele näkku
Mõni teine päev

374
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
Ma tahan elada

375
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
Tahan elada võimalikult kaua
- Elame!

376
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
Tahan elada võimalikult kaua
- Elame!

377
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Tahan elada võimalikult kaua

378
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
Elame!

379
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
Tahan elada võimalikult kaua
- Elame!

380
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
Tahan elada võimalikult kaua
- Elame!

381
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
Tahan elada võimalikult kaua

382
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
Elame!

383
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
TURVALINDID

384
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
Kindlasti mitte surnud.

385
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
Trööstispetsialistid,
võite end lahti ühendada

386
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
ja lahjat mürki serveerida.

387
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
Tegelikult pakkuge neile mürke,
mida nad soovivad.

388
00:21:40,843 --> 00:21:44,012
Pärastpoole tahaksime sinuga
lahjat mürki tarvitada.

389
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Ootan seda pikisilmi.

390
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
Tahan elada!
- Tahan elada…

391
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
See on „Ma ei taha surra“,
number üks viis me regioonis.

392
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
Minuga on uue nimega viisiloojad,

393
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
Lõputud Tundmused.

394
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
Olendid, miks te nime muutsite?

395
00:21:59,069 --> 00:22:03,323
Meiega oli lennumasinas 67 olendit,
kui uue viisi lõime.

396
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
Mõistsime, et tunda saab mitmel moel.
Vähemalt 67 moel.

397
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
Vahet pole, mida ütlesite,
sest keeran valjemaks.

398
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Tervitus.

399
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
Tervitus.
Kuidas Keskpärase muusika festival oli?

400
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
See oli igav.

401
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
Mulle oleks meeldinud,
kui oleksin seal sinuga olnud.

402
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
See oleks ka mulle meeldinud.

403
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Kas see toimub igal aastal?

404
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Uurime välja.

405
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Tõlkinud Vova Kljain