1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
Nuestra órbita inclinada

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
Puedes observar

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
Dar sentido a la vida

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
Vamos a intentar

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Solo sabemos que esto es real

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
Porque no durará
Unos tubos vamos a llevar

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Sentiremos miedo y valor

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Alegría y tristeza
Siempre habrá en este plantea

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
De peligros y rareza singular

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
UN PLANETA EXTRAÑO

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS
DE NATHAN W. PYLE

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
Hace tiempo, nuestra especie
decidió encontrarse cómoda en el aire.

13
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Pareces incómodo.

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Porque no estoy en el aire.

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
Así que ascendimos.

16
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Los primeros pasajeros
estaban limitados a dos sensaciones.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,933
¡Puede que muera!
¡Puede que no muera!

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,477
Cuando las máquinas voladoras
fueron más grandes

19
00:01:00,561 --> 00:01:01,812
y aguantaron más en el aire,

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
las sensaciones se expandieron.

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Puede que nunca muera.

22
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Me apetecen unos snacks diminutos.

23
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
Y cada vez empezamos a volar mejor.

24
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
Las opciones de zumos
me distraen del miedo a perecer.

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Ojalá estuviera en ventanilla.

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Las máquinas voladoras
ya se pueden aguantar en el aire,

27
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
con seres experimentando sensaciones

28
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
como la indecisión,
los celos e incluso la inspiración.

29
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Esta máquina voladora
permanecerá intacta,

30
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
incluso en un aterrizaje de emergencia
sobre líquido.

31
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
Si su asiento está en la fila peligrosa,

32
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
deberán ayudar a desmantelar la máquina.

33
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
Su recompensa:
más sitio para las piernas.

34
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
Consulten la carta sobre peligros
en el bolsillo de su asiento

35
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
para saber cómo no morir.

36
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
Dichas precauciones asegurarán
que este vuelo sea cómodo

37
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
y libre de incidentes letales.

38
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Disfruten de su vuelo con una buena
estadística de supervivencia.

39
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
AEROLÍNEA DE VERDAD
EN SERIO LES LLEVAREMOS

40
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
Sí, muévase un asiento. Gracias.

41
00:01:52,613 --> 00:01:53,655
¿Disculpe?

42
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
No hay sitio.

43
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
Su supervisora de comodidad les lanzará

44
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
un diminuto snack
a sus mesitas de juguete.

45
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- ¿Diminuto snack?
- Qué pequeño.

46
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
¿Hay chupitos de veneno?

47
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
Sí, si demuestra suficiente existencia.

48
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
REVOLUCIONES:
LONGITUD: CRECIDO DEL TODO

49
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Soy yo.

50
00:02:20,891 --> 00:02:23,060
¿Van al Festival de Música de la Pena?

51
00:02:23,143 --> 00:02:24,353
¿Cómo lo sabe?

52
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
Llevan mi banda favorita
en sus extremidades.

53
00:02:28,023 --> 00:02:29,650
LAS CUATRO SENSACIONES

54
00:02:29,733 --> 00:02:30,859
Los llevan a todos ahí.

55
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Esta va a ser la 14.ª vez que veamos
a Las Cuatro Sensaciones juntos.

56
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Sus melodías son supertristes.

57
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
Sí, les escuchamos cuando estamos tristes

58
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
y eso agrava nuestra tristeza,
lo que nos hace felices.

59
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
Pueden presionarlo
si se sienten incómodos.

60
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Disfruten.

61
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
INCOMODIDAD

62
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
Siento muchas incomodidades.

63
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
Empiece por la peor.

64
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Hambre.

65
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Múltiples minisnacks.

66
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
Estos snacks me darán sed.

67
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
También tengo frío.

68
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
El aire frío está saliendo a chorro.
Puede reducirlo.

69
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Me gusta el aire,
pero no quiero tener frío.

70
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
¿Se siente satisfecho?

71
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Hay una incomodidad más.

72
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
Esa estrella me da en los ojos

73
00:03:15,696 --> 00:03:17,990
y soy reacio a abalanzarme sobre ese ser.

74
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Una supervisora de comodidad magnífica.

75
00:03:22,202 --> 00:03:23,120
Gratitud.

76
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
Colisión de bebidas

77
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
por otro viaje de éxito
en una máquina voladora.

78
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
Nuestro trabajo nos desafía y recompensa.

79
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
- Nos desafía más que a ti.
- ¿Qué?

80
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
- Eres la mejor reconfortando.
- Tú eres igualmente buena.

81
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Gracias. Eh, acabas de reconfortarme.

82
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
Es lo que hacemos.

83
00:03:44,099 --> 00:03:45,017
Todos nosotros.

84
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
Y nunca te ha convocado la dirección.

85
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
Te ha convocado la dirección.

86
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
RECURSOS DE SERES

87
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
Mis disculpas.

88
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
Parecerá que esté cambiando de opinión
sobre si usar este boli.

89
00:04:22,137 --> 00:04:23,222
No lo entiendo.

90
00:04:24,306 --> 00:04:26,600
Por los clics.
Es un comportamiento inconsciente.

91
00:04:27,351 --> 00:04:28,227
Ya no.

92
00:04:28,310 --> 00:04:29,978
Y por eso he parado.

93
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
Enhorabuena.

94
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Por eso la hemos convocado.

95
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
Nuestros datos indican que gestiona
sus responsabilidades bastante bien.

96
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
Hemos decidido recompensarla
con más responsabilidad.

97
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
ASCENSO

98
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Su pañuelo cambiará de color
para indicar su nuevo estatus.

99
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
Ahora será la nueva supersupervisora
de comodidad aérea.

100
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
Obviamente, el pañuelo
no cambiará de función.

101
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
¿Cuál es la función del pañuelo?

102
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Bueno, a menos que tenga
el cuello frío, ninguna.

103
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Monto en su máquina a diario.

104
00:05:19,236 --> 00:05:23,115
Lo digo por si no me reconoce
mi pañuelo, porque ha cambiado.

105
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
¿Es por un ascenso vocacional?
¿En la máquina voladora?

106
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
¡Sí! Antes era supervisora de comodidad

107
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
y ahora soy supersupervisora de comodidad.

108
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
¡Enhorabuena!

109
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Ahora es usted la jefa
de todo el vehículo, como yo.

110
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
¿Algún consejo?

111
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Siempre les digo a los grupos de nuevos
operarios de máquina grupal giratoria:

112
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
"Recordad que también sois pasajeros.

113
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Si hay algún bache en el camino,
lo notaremos todos juntos".

114
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Lo he hecho intencionadamente
como demostración.

115
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Yo también he notado el bache.

116
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
Es como si fuéramos iguales
en nuestra capacidad de sentir.

117
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
- Ah, vale.
- Qué sabio.

118
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Sí, genial.

119
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Hoy es uno de mis días favoritos.

120
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
Y también mi canción favorita.

121
00:06:05,657 --> 00:06:08,327
Que todos se enteren,
independientemente de sus preferencias.

122
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
LAS 4 SENSACIONES

123
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
No puedo estar más triste
Yo me siento fatal

124
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
¿Será que la comida
Me ha sentado mal?

125
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Dejarte yo temía
Y ahora tú ya no estás

126
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
No puedo dejar de llorar

127
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
- Y no puedo más
- Más

128
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
Lágrimas y migas sobre mi almohada

129
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
- Y no puedo más
- Más

130
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Intento relajarme

131
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
Masticando porque no puedo más

132
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Gracias, Festival de Música de la Pena.

133
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
Somos Las Cuatro Sensaciones.

134
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Yo soy Solitaria, él es Frágil,

135
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
y a los tonos presionados
tenemos a Pillado por su Ex.

136
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
Y yo soy Batería.

137
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
Batería, Batería, Batería...

138
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
Sois un público increíble.

139
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
Son todas las melodías que nos sabemos.

140
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
¡Id a casa!

141
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
EL ESPECTÁCULO HA TERMINADO,
GRACIAS

142
00:07:11,682 --> 00:07:16,019
Insinceros, insinceros, insinceros...

143
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
¡ENGAÑO!
TOCAREMOS UN PAR MÁS

144
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
Habéis encubierto nuestro engaño.
¡Sí nos sabemos más música!

145
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
¡LO SABÍAMOS!

146
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Un, dos, tres... ¡A llorar!

147
00:07:34,580 --> 00:07:36,415
Qué público de seres tan guais anoche.

148
00:07:36,832 --> 00:07:38,041
Increíble.

149
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Seres, necesito tratar
un tema con vosotros.

150
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
Tengo una noticia positiva
y otra noticia negativa.

151
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Dinos la noticia negativa primero.

152
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Y por eso ya no puedo seguir formando
parte de esta banda.

153
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Parece ser que la noticia positiva
proporciona un contexto crucial.

154
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
He tropezado con el amor.

155
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
¿Con mi ex?

156
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Claro que no. Antes la banda que la cama.

157
00:08:03,442 --> 00:08:05,569
Nos conocimos
cuando éramos seres jóvenes.

158
00:08:05,652 --> 00:08:07,321
Y nos hemos reencontrado.

159
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Así que si me subo al escenario y les digo
a nuestros fans que soy Solitaria,

160
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
pensarán que les estoy engañando.

161
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
La felicidad de mi nueva unión

162
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
me impide interpretar melodías
que simulen tristeza.

163
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
Entiendo que esta noticia os cause
un lamento real no simulado.

164
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Te echaremos de menos en la banda.

165
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Nos hace felices que seas feliz.

166
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
Tendrá sus beneficios. Por ejemplo, ahora
el grupo podrá llegar a tiempo a todo.

167
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
¿Era yo el miembro menos puntual?

168
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
El menos predecible.

169
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
Lo sigues siendo. Por ejemplo,

170
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
estás anunciando tu marcha de la banda
con unos bollitos cruzados.

171
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Lamento no saber cómo partir.

172
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Siempre desearé vuestro éxito continuado
y vuestra felicidad.

173
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
Siempre estaréis en mis pensamientos.

174
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
No he traído moneda para el desayuno.

175
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Tenemos suficiente.

176
00:09:05,295 --> 00:09:06,672
Ojalá fuéramos suficiente...

177
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
DETALLES SUPERFLUOS
SOBRE LAS ESTRELLAS

178
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
¿Las Tres Sensaciones?

179
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
Observen. La cantante
de Las Cuatro Sensaciones

180
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
empuja con la boca a un ser misterioso.

181
00:09:22,104 --> 00:09:24,982
Empujones vocales tan gratificantes
que la creadora de melodías

182
00:09:25,065 --> 00:09:27,526
dejará la banda
para centrarse en ello en exclusiva.

183
00:09:27,609 --> 00:09:30,654
Las reacciones de los fans
del Festival de Música de la Pena

184
00:09:30,737 --> 00:09:32,197
fueron predeciblemente tristes.

185
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
¿Podríais compartir
vuestros repugnantes sentimientos?

186
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Sentimos devastación.

187
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
Su música definía nuestra relación.

188
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
No sé cómo vamos a continuar.

189
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
- Ah, ¿no?
- ¿Tú sí?

190
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Creo que el orbe seguirá girando.

191
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
Estamos tristes,
pero encontraremos otra banda favorita.

192
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
¿Tú crees? ¿Cómo?

193
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Pues escuchando música nueva.

194
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Tenemos sus caras plasmadas.

195
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
A pesar de su curiosidad
sobre la intriga reinante,

196
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
daremos a estos seres privacidad
para que lo resuelvan.

197
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
¿Vamos a... resolver esto?

198
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
¿Resolver el qué, exactamente?

199
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
La música que nos une
ha dejado de existir para siempre.

200
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
¿Y a ti te parece bien?

201
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Hay tanta música ahí fuera.

202
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Esta semana es el Mediocre Music Fest

203
00:10:20,996 --> 00:10:22,873
al lado de casa de los seres
que me dieron la vida.

204
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Podríamos encontrar una nueva banda ahí.

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Yo no quiero una nueva banda.

206
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Estoy seriamente confusa.

207
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
Tiene que haber algo más
detrás que la ruptura de esta banda.

208
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
¿Hay incomodidades
presentemente presentes?

209
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
Sí.

210
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
¿Podría darme un cuadrado de comodidad?

211
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Mis disculpas. Los cuadrados de comodidad
se dispensan tras el despegue.

212
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
¿Snack diminuto?

213
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
¿Vale?

214
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
Un cuadrado de comodidad.

215
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Gratitud.

216
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
No conversemos públicamente.

217
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Puedes dispensar
cuadrados de comodidad bajo petición.

218
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Sí, intento evitar que se me acaben.

219
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
Yo prefiero agotar todos ellos
en cada vuelo.

220
00:11:03,163 --> 00:11:05,624
Así siempre maximizo la comodidad.

221
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Gratitud por la corrección.

222
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
¿Estás cómodo?

223
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
- Muy cómodo.
- Entonces, algún pasajero no.

224
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
Presionan el botón cuando no...

225
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
Cuando ya han sentido
alguna incomodidad.

226
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
Nuestro trabajo consiste en evitarlo
antes de que ocurra.

227
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Gratitud por la corrección.

228
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
Vuelo largo.

229
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
Hola. Tomaré mi veneno suave habitual.

230
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
¿Estás ingiriendo veneno suave aquí?

231
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
Solemos hacerlo.

232
00:11:48,041 --> 00:11:50,711
Aquí expresamos
nuestras frustraciones laborales.

233
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Y ahora yo soy vuestra frustración.

234
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Preciso.

235
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Estás en nuestro rango auditivo.

236
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
E impide el propósito de la separación.

237
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Tiene sentido.

238
00:12:10,022 --> 00:12:11,064
Un choque.

239
00:12:11,148 --> 00:12:14,359
Lo siento. Ha sido culpa mía, mesa.

240
00:12:15,277 --> 00:12:17,279
Esa esquinita afilada ahí.

241
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Voy a mover esto ligeramente
y a sentarme aquí.

242
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Genial. Genial.

243
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Sería absurdo separarnos
porque una banda se haya separado.

244
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Tal vez la separación de la banda
nos replantee lo que hacemos.

245
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Voy a quedarme en casa
de los seres que me dieron la vida.

246
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
Así podré limpiar
mis tubos de tela para los pies.

247
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Quiero los cilindros conmemorativos
para bebidas.

248
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Siempre te han encantado,
y su forma de contener bebidas.

249
00:13:10,290 --> 00:13:13,752
No se puede hacer gran cosa con uno.
Mira estos dos de aquí.

250
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
Combinan a la perfección juntos.

251
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
Coincido. Es muy triste
cuando un par se rompe.

252
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Ese de ahí
parece especialmente alicaído.

253
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Qué difícil es
Cuando se pierde un compañero

254
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Aunque ya no está
Felicitarle es lo primero

255
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
Digo que estoy bien
Aunque estaremos aún más tristes luego

256
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
¿Qué somos si no está él?

257
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
La banda es fatal si no está él

258
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Saludos, Sensaciones. ¿Éxito?

259
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
Es cuestionable.

260
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
Mejores noticias.

261
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Hay 200 seres celebrando algo u otra cosa,

262
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
y hay grandes fans
de Las Cuatro Sensaciones

263
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
y les encantaría volaros
para que toquéis o algo así.

264
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Primero nos gustaría intentarlo
por nuestra cuenta y componer.

265
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Creía que lo habíais intentado...
y fracasado.

266
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
No hemos de rendirnos

267
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
por fracasar al intentar crear,
instantáneamente, una canción.

268
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Esperad.

269
00:14:07,806 --> 00:14:11,476
Este verdadero sentimiento
de ira y tensión...

270
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Esto es sobre lo que tiene que ir
nuestra canción.

271
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
¿Suena divertido?

272
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Sí. Usa eso. Un, dos, tres, ya.

273
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
Tan desarmado como un empujador

274
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
Aunque tiene dos ruedas...

275
00:14:31,496 --> 00:14:32,998
¿Qué tal va tu nuevo trabajo?

276
00:14:33,749 --> 00:14:36,418
Mi comodidad siempre ha dependido
de la comodidad de otros,

277
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
pero ahora yo soy la fuente
de la incomodidad de mis amigos.

278
00:14:41,173 --> 00:14:43,091
No puedes olvídate de ti misma.

279
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
¿Has probado gritar?

280
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Mi trabajo es evitar los gritos.

281
00:14:49,097 --> 00:14:50,474
Pruébalo ahora.

282
00:14:52,434 --> 00:14:55,604
No debería gritar
en tu máquina grupal giratoria.

283
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Vamos. Inténtalo.

284
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
No se preocupen, amigos.
Griten solo por comodidad.

285
00:15:08,158 --> 00:15:09,368
- Vale. Guay.
- Genial.

286
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Prueba.

287
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Sé que puedes hacerlo mejor.

288
00:15:19,169 --> 00:15:22,005
¡Emociones desagradables!

289
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
¿Lo ves? ¿Cómo te sientes?

290
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Pues siento que, tal vez, sea mejor
pasajera que supervisora de comodidad.

291
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
No seas tan dura contigo misma.

292
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
El ruido requiere práctica.

293
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Como... ¡Batería!

294
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
Oh, no
Mis fracturas ya se ven

295
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Qué difícil esto es

296
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
Un horror yo viviré

297
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
ENTRADA
LAS 4 SENSACIONES

298
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Y tristeza sentiré

299
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
Mi felicidad se fue

300
00:16:09,344 --> 00:16:13,140
Ya no hay un mañana

301
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
He perdido mi carga

302
00:16:17,644 --> 00:16:22,441
Sí, estamos listos para rendirnos.

303
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
Qué buena noticia... para mí.
Y también para vosotros, creo.

304
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
Porque Las Sensaciones
vuelven a la carretera.

305
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
¿Dónde será la actuación?

306
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Muy muy lejos.

307
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
Tan lejos que os costará lo mismo
volar hasta allí que vuestro sueldo.

308
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
No hacemos esto por pasta.

309
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Entonces hacemos un buen trabajo.

310
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Las Cuatro Sensaciones.

311
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Mis creadores favoritos
de sonidos tristes.

312
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Ahora somos Las Tres Sensaciones y parece
ser que ya no somos capaces de agradar.

313
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
Qué confuso y desafortunado.
¿Cuadrados de comodidad?

314
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
No hay cuadrado
capaz de acomodarnos ahora.

315
00:17:03,065 --> 00:17:04,566
Ha sido genial cuando ha pasado.

316
00:17:05,108 --> 00:17:06,193
A mí también me ha encantado.

317
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
No hace falta que os comportéis
de forma diferente ante mí.

318
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
Aceptamos tu teoría y tenemos la nuestra.

319
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Solía ser feliz y hacer
que todos a mi alrededor lo fueran.

320
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
Este ascenso lo ha empeorado todo.

321
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Coincidimos.

322
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Leves turbulencias.

323
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Priorizar a los pasajeros.

324
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
¿Cuadrados de comodidad?

325
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
- ¿La máquina se está desmantelando?
- Qué va.

326
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
En ese caso, ¿nos lo dirían?

327
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
Queremos asegurar su comodidad.

328
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
Esa respuesta es ambigua
y podría interpretarse como negativa.

329
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
De momento nunca he engañado,
así que voy a por otros desafíos.

330
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
Gracias.

331
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
La función habitual
de una máquina voladora

332
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
incluye muchos ascensos
y muchos descensos en altitud.

333
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Pero la máquina voladora
solo debería bajar al final del viaje,

334
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
- despacio y a propósito.
- Correcto.

335
00:17:52,656 --> 00:17:55,868
- Entonces, ¿por qué cae en picado?
- No es intencionado.

336
00:17:56,201 --> 00:17:59,997
¡La máquina no está haciendo
lo que debería hacer!

337
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
Si hubiese
cualquier posibilidad de muerte,

338
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
no estaríamos sirviendo bebidas y snacks.

339
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
Supervisores de comodidad,
cesen el servicio de bebidas y snacks

340
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
y agárrense a las paredes.

341
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
- Volveré.
- Ay, cielos...

342
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
- Estamos intentando acomodarles.
- Habéis completado el propósito.

343
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Está claro que son los pasajeros
menos cómodos de la historia.

344
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Ahora debo acomodaros a vosotros.

345
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
Gracias.
Los dos habéis hecho un gran trabajo.

346
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
¿Lo dices para acomodarnos?

347
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Si fuera una experta en engaños,
¿seguiríamos siendo amigos?

348
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
Pasajeros de este vuelo,
soy la supersupervisora de comodidad.

349
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
Superviso todas las comodidades
de esta máquina voladora.

350
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
Qué ansia por verla triunfar.

351
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
Y yo también.

352
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
Este anuncio es poco cómodo.

353
00:18:49,671 --> 00:18:50,547
Ironía.

354
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
- ¿Eso es ironía?
- Nunca estoy seguro.

355
00:18:52,591 --> 00:18:55,677
He aquí lo difícil:
la honestidad puede ser poco cómoda

356
00:18:55,761 --> 00:18:57,679
y la comodidad
puede hacernos ser deshonestos.

357
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
Por ejemplo, yo pensaba
que erais la mejor banda del mundo.

358
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
- ¿Éramos?
- Disculpas por mis palabras.

359
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
Me encanta mi trabajo
y siempre se me ha dado bien

360
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
porque soy buena
soportando la falta de comodidad,

361
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
algo que no siempre es lo correcto.

362
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
Bien.

363
00:19:14,988 --> 00:19:19,201
Ahora podría decirse
que estoy muy muy incómoda.

364
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
La máquina voladora se está comportando
de forma descontrolada.

365
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
Puedo esconder esa incomodidad
y pedirles que escondan la suya

366
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
o podemos compartirla juntos.

367
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
Porque lo que vaya a pasar
va a pasarnos a todos,

368
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
así que mi sugerencia es... que gritemos.

369
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
No, quizá sea incómodo.

370
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
Bien, empezaré yo.

371
00:19:48,063 --> 00:19:48,981
Inténtenlo.

372
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Pueden hacerlo mucho mejor.
Creo que están genuinamente aterrados.

373
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Imaginen la posibilidad de que todo acabe.

374
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
Piensen en todo aquello
de lo que se arrepienten y griten.

375
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Estoy especialmente decepcionada
con el terror que están expresando.

376
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Estos seres deberían ser expresadores
profesionales de emociones.

377
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Escuchen su miedo. Es muy triste.

378
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
¡Griten!

379
00:20:21,346 --> 00:20:23,473
Vamos allá, vamos allá. ¿Qué es eso?

380
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
¿Habéis traído esos instrumentos
como adorno o qué?

381
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
Enseñadnos lo que sabéis hacer.

382
00:20:28,812 --> 00:20:34,109
No quiero morir

383
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
Mi corazón me va a estallar
Yo quiero vivir

384
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Caer da mucho miedo

385
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
Pero es peor matar al talento

386
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
No matemos al talento

387
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Yo quiero un descenso normal

388
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
Y digo esto
Pues se trata de mi necesidad

389
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
Y lo normal es concentrarse
En lo que uno necesita primero

390
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Sí, lo mío es lo primero

391
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
Todo este miedo ahora nos hace gritar

392
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Pero enfrentemos otro día
Nuestra mortalidad

393
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
¡Quiero vivir!

394
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
- Quiero vivir aún mucho tiempo más
- ¡Vivir!

395
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
- Quiero vivir aún mucho tiempo más
- ¡Vivir!

396
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Quiero vivir
Todo el tiempo que pueda hacerlo

397
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
¡Vivir!

398
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- Quiero vivir aún mucho tiempo más
- ¡Vivir!

399
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
- Quiero vivir aún mucho tiempo más
- ¡Vivir!

400
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
Quiero vivir
Todo el tiempo que pueda hacerlo

401
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
¡Vivir!

402
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
CEÑIDORES DE SEGURIDAD

403
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
¡No estamos muertos!

404
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
Supervisores de comodidad,
pueden soltarse de la pared

405
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
y distribuir veneno suave.

406
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
En realidad, denles el veneno que deseen.

407
00:21:40,843 --> 00:21:44,012
Después,
nos gustaría ingerir veneno suave contigo.

408
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Lo estoy deseando.

409
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
- ¡Quiero vivir!
- Quiero vivir...

410
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
Esto es "No quiero morir",
la melodía número uno de la región.

411
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
Con nosotros, los renombrados
creadores de la melodía:

412
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
Las Infinitas Sensaciones.

413
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
Seres, ¿por qué el cambio de nombre?

414
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
Bueno, había 67 seres

415
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
en la máquina voladora
cuando se nos ocurrió este nuevo sonido.

416
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
Vimos que hay muchas formas de sentir.
67 al menos.

417
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
No importa mucho lo que has dicho
porque voy a subir el volumen.

418
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Saludos.

419
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
Saludos. ¿Qué tal el Mediocre Music Fest?

420
00:22:24,845 --> 00:22:25,804
Pues...

421
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
Lo habría disfrutado
si hubiera estado allí contigo.

422
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
Me habría gustado mucho.

423
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
¿Es un rollo anual?

424
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Pues averigüémoslo.

425
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Traducido por Iria D. Recondo