Nuestra órbita inclinada
Puedes observar
Dar sentido a la vida
Vamos a intentar
Solo sabemos que esto es real
Porque no durará Unos tubos vamos a llevar
Sentiremos miedo y valor
Alegría y tristeza Siempre habrá en este plantea
De peligros y rareza singular
UN PLANETA EXTRAÑO
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE NATHAN W. PYLE
Hace tiempo, nuestra especie decidió encontrarse cómoda en el aire.
Pareces incómodo.
Porque no estoy en el aire.
Así que ascendimos.
Los primeros pasajeros estaban limitados a dos sensaciones.
¡Puede que muera! ¡Puede que no muera!
Cuando las máquinas voladoras fueron más grandes
y aguantaron más en el aire,
las sensaciones se expandieron.
Puede que nunca muera.
Me apetecen unos snacks diminutos.
Y cada vez empezamos a volar mejor.
Las opciones de zumos me distraen del miedo a perecer.
Ojalá estuviera en ventanilla.
Las máquinas voladoras ya se pueden aguantar en el aire,
con seres experimentando sensaciones
como la indecisión, los celos e incluso la inspiración.
Esta máquina voladora permanecerá intacta,
incluso en un aterrizaje de emergencia sobre líquido.
Si su asiento está en la fila peligrosa,
deberán ayudar a desmantelar la máquina.
Su recompensa: más sitio para las piernas.
Consulten la carta sobre peligros en el bolsillo de su asiento
para saber cómo no morir.
Dichas precauciones asegurarán que este vuelo sea cómodo
y libre de incidentes letales.
Disfruten de su vuelo con una buena estadística de supervivencia.
AEROLÍNEA DE VERDAD EN SERIO LES LLEVAREMOS
Sí, muévase un asiento. Gracias.
¿Disculpe?
No hay sitio.
Su supervisora de comodidad les lanzará
un diminuto snack a sus mesitas de juguete.
- ¿Diminuto snack? - Qué pequeño.
¿Hay chupitos de veneno?
Sí, si demuestra suficiente existencia.
REVOLUCIONES: LONGITUD: CRECIDO DEL TODO
Soy yo.
¿Van al Festival de Música de la Pena?
¿Cómo lo sabe?
Llevan mi banda favorita en sus extremidades.
LAS CUATRO SENSACIONES
Los llevan a todos ahí.
Esta va a ser la 14.ª vez que veamos a Las Cuatro Sensaciones juntos.
Sus melodías son supertristes.
Sí, les escuchamos cuando estamos tristes
y eso agrava nuestra tristeza, lo que nos hace felices.
Pueden presionarlo si se sienten incómodos.
Disfruten.
INCOMODIDAD
Siento muchas incomodidades.
Empiece por la peor.
Hambre.
Múltiples minisnacks.
Estos snacks me darán sed.
También tengo frío.
El aire frío está saliendo a chorro. Puede reducirlo.
Me gusta el aire, pero no quiero tener frío.
¿Se siente satisfecho?
Hay una incomodidad más.
Esa estrella me da en los ojos
y soy reacio a abalanzarme sobre ese ser.
Una supervisora de comodidad magnífica.
Gratitud.
Colisión de bebidas
por otro viaje de éxito en una máquina voladora.
Nuestro trabajo nos desafía y recompensa.
- Nos desafía más que a ti. - ¿Qué?
- Eres la mejor reconfortando. - Tú eres igualmente buena.
Gracias. Eh, acabas de reconfortarme.
Es lo que hacemos.
Todos nosotros.
Y nunca te ha convocado la dirección.
Te ha convocado la dirección.
RECURSOS DE SERES
Mis disculpas.
Parecerá que esté cambiando de opinión sobre si usar este boli.
No lo entiendo.
Por los clics. Es un comportamiento inconsciente.
Ya no.
Y por eso he parado.
Enhorabuena.
Por eso la hemos convocado.
Nuestros datos indican que gestiona sus responsabilidades bastante bien.
Hemos decidido recompensarla con más responsabilidad.
ASCENSO
Su pañuelo cambiará de color para indicar su nuevo estatus.
Ahora será la nueva supersupervisora de comodidad aérea.
Obviamente, el pañuelo no cambiará de función.
¿Cuál es la función del pañuelo?
Bueno, a menos que tenga el cuello frío, ninguna.
Monto en su máquina a diario.
Lo digo por si no me reconoce mi pañuelo, porque ha cambiado.
¿Es por un ascenso vocacional? ¿En la máquina voladora?
¡Sí! Antes era supervisora de comodidad
y ahora soy supersupervisora de comodidad.
¡Enhorabuena!
Ahora es usted la jefa de todo el vehículo, como yo.
¿Algún consejo?
Siempre les digo a los grupos de nuevos operarios de máquina grupal giratoria:
"Recordad que también sois pasajeros.
Si hay algún bache en el camino, lo notaremos todos juntos".
Lo he hecho intencionadamente como demostración.
Yo también he notado el bache.
Es como si fuéramos iguales en nuestra capacidad de sentir.
- Ah, vale. - Qué sabio.
Sí, genial.
Hoy es uno de mis días favoritos.
Y también mi canción favorita.
Que todos se enteren, independientemente de sus preferencias.
LAS 4 SENSACIONES
No puedo estar más triste Yo me siento fatal
¿Será que la comida Me ha sentado mal?
Dejarte yo temía Y ahora tú ya no estás
No puedo dejar de llorar
- Y no puedo más - Más
Lágrimas y migas sobre mi almohada
- Y no puedo más - Más
Intento relajarme
Masticando porque no puedo más
Gracias, Festival de Música de la Pena.
Somos Las Cuatro Sensaciones.
Yo soy Solitaria, él es Frágil,
y a los tonos presionados tenemos a Pillado por su Ex.
Y yo soy Batería.
Batería, Batería, Batería...
Sois un público increíble.
Son todas las melodías que nos sabemos.
¡Id a casa!
EL ESPECTÁCULO HA TERMINADO, GRACIAS
Insinceros, insinceros, insinceros...
¡ENGAÑO! TOCAREMOS UN PAR MÁS
Habéis encubierto nuestro engaño. ¡Sí nos sabemos más música!
¡LO SABÍAMOS!
Un, dos, tres... ¡A llorar!
Qué público de seres tan guais anoche.
Increíble.
Seres, necesito tratar un tema con vosotros.
Tengo una noticia positiva y otra noticia negativa.
Dinos la noticia negativa primero.
Y por eso ya no puedo seguir formando parte de esta banda.
Parece ser que la noticia positiva proporciona un contexto crucial.
He tropezado con el amor.
¿Con mi ex?
Claro que no. Antes la banda que la cama.
Nos conocimos cuando éramos seres jóvenes.
Y nos hemos reencontrado.
Así que si me subo al escenario y les digo a nuestros fans que soy Solitaria,
pensarán que les estoy engañando.
La felicidad de mi nueva unión
me impide interpretar melodías que simulen tristeza.
Entiendo que esta noticia os cause un lamento real no simulado.
Te echaremos de menos en la banda.
Nos hace felices que seas feliz.
Tendrá sus beneficios. Por ejemplo, ahora el grupo podrá llegar a tiempo a todo.
¿Era yo el miembro menos puntual?
El menos predecible.
Lo sigues siendo. Por ejemplo,
estás anunciando tu marcha de la banda con unos bollitos cruzados.
Lamento no saber cómo partir.
Siempre desearé vuestro éxito continuado y vuestra felicidad.
Siempre estaréis en mis pensamientos.
No he traído moneda para el desayuno.
Tenemos suficiente.
Ojalá fuéramos suficiente...
DETALLES SUPERFLUOS SOBRE LAS ESTRELLAS
¿Las Tres Sensaciones?
Observen. La cantante de Las Cuatro Sensaciones
empuja con la boca a un ser misterioso.
Empujones vocales tan gratificantes que la creadora de melodías
dejará la banda para centrarse en ello en exclusiva.
Las reacciones de los fans del Festival de Música de la Pena
fueron predeciblemente tristes.
¿Podríais compartir vuestros repugnantes sentimientos?
Sentimos devastación.
Su música definía nuestra relación.
No sé cómo vamos a continuar.
- Ah, ¿no? - ¿Tú sí?
Creo que el orbe seguirá girando.
Estamos tristes, pero encontraremos otra banda favorita.
¿Tú crees? ¿Cómo?
Pues escuchando música nueva.
Tenemos sus caras plasmadas.
A pesar de su curiosidad sobre la intriga reinante,
daremos a estos seres privacidad para que lo resuelvan.
¿Vamos a... resolver esto?
¿Resolver el qué, exactamente?
La música que nos une ha dejado de existir para siempre.
¿Y a ti te parece bien?
Hay tanta música ahí fuera.
Esta semana es el Mediocre Music Fest
al lado de casa de los seres que me dieron la vida.
Podríamos encontrar una nueva banda ahí.
Yo no quiero una nueva banda.
Estoy seriamente confusa.
Tiene que haber algo más detrás que la ruptura de esta banda.
¿Hay incomodidades presentemente presentes?
Sí.
¿Podría darme un cuadrado de comodidad?
Mis disculpas. Los cuadrados de comodidad se dispensan tras el despegue.
¿Snack diminuto?
¿Vale?
Un cuadrado de comodidad.
Gratitud.
No conversemos públicamente.
Puedes dispensar cuadrados de comodidad bajo petición.
Sí, intento evitar que se me acaben.
Yo prefiero agotar todos ellos en cada vuelo.
Así siempre maximizo la comodidad.
Gratitud por la corrección.
¿Estás cómodo?
- Muy cómodo. - Entonces, algún pasajero no.
Presionan el botón cuando no...
Cuando ya han sentido alguna incomodidad.
Nuestro trabajo consiste en evitarlo antes de que ocurra.
Gratitud por la corrección.
Vuelo largo.
Hola. Tomaré mi veneno suave habitual.
¿Estás ingiriendo veneno suave aquí?
Solemos hacerlo.
Aquí expresamos nuestras frustraciones laborales.
Y ahora yo soy vuestra frustración.
Preciso.
Estás en nuestro rango auditivo.
E impide el propósito de la separación.
Tiene sentido.
Un choque.
Lo siento. Ha sido culpa mía, mesa.
Esa esquinita afilada ahí.
Voy a mover esto ligeramente y a sentarme aquí.
Genial. Genial.
Sería absurdo separarnos porque una banda se haya separado.
Tal vez la separación de la banda nos replantee lo que hacemos.
Voy a quedarme en casa de los seres que me dieron la vida.
Así podré limpiar mis tubos de tela para los pies.
Quiero los cilindros conmemorativos para bebidas.
Siempre te han encantado, y su forma de contener bebidas.
No se puede hacer gran cosa con uno. Mira estos dos de aquí.
Combinan a la perfección juntos.
Coincido. Es muy triste cuando un par se rompe.
Ese de ahí parece especialmente alicaído.
Qué difícil es Cuando se pierde un compañero
Aunque ya no está Felicitarle es lo primero
Digo que estoy bien Aunque estaremos aún más tristes luego
¿Qué somos si no está él?
La banda es fatal si no está él
Saludos, Sensaciones. ¿Éxito?
Es cuestionable.
Mejores noticias.
Hay 200 seres celebrando algo u otra cosa,
y hay grandes fans de Las Cuatro Sensaciones
y les encantaría volaros para que toquéis o algo así.
Primero nos gustaría intentarlo por nuestra cuenta y componer.
Creía que lo habíais intentado... y fracasado.
No hemos de rendirnos
por fracasar al intentar crear, instantáneamente, una canción.
Esperad.
Este verdadero sentimiento de ira y tensión...
Esto es sobre lo que tiene que ir nuestra canción.
¿Suena divertido?
Sí. Usa eso. Un, dos, tres, ya.
Tan desarmado como un empujador
Aunque tiene dos ruedas...
¿Qué tal va tu nuevo trabajo?
Mi comodidad siempre ha dependido de la comodidad de otros,
pero ahora yo soy la fuente de la incomodidad de mis amigos.
No puedes olvídate de ti misma.
¿Has probado gritar?
Mi trabajo es evitar los gritos.
Pruébalo ahora.
No debería gritar en tu máquina grupal giratoria.
Vamos. Inténtalo.
No se preocupen, amigos. Griten solo por comodidad.
- Vale. Guay. - Genial.
Prueba.
Sé que puedes hacerlo mejor.
¡Emociones desagradables!
¿Lo ves? ¿Cómo te sientes?
Pues siento que, tal vez, sea mejor pasajera que supervisora de comodidad.
No seas tan dura contigo misma.
El ruido requiere práctica.
Como... ¡Batería!
Oh, no Mis fracturas ya se ven
Qué difícil esto es
Un horror yo viviré
ENTRADA LAS 4 SENSACIONES
Y tristeza sentiré
Mi felicidad se fue
Ya no hay un mañana
He perdido mi carga
Sí, estamos listos para rendirnos.
Qué buena noticia... para mí. Y también para vosotros, creo.
Porque Las Sensaciones vuelven a la carretera.
¿Dónde será la actuación?
Muy muy lejos.
Tan lejos que os costará lo mismo volar hasta allí que vuestro sueldo.
No hacemos esto por pasta.
Entonces hacemos un buen trabajo.
Las Cuatro Sensaciones.
Mis creadores favoritos de sonidos tristes.
Ahora somos Las Tres Sensaciones y parece ser que ya no somos capaces de agradar.
Qué confuso y desafortunado. ¿Cuadrados de comodidad?
No hay cuadrado capaz de acomodarnos ahora.
Ha sido genial cuando ha pasado.
A mí también me ha encantado.
No hace falta que os comportéis de forma diferente ante mí.
Aceptamos tu teoría y tenemos la nuestra.
Solía ser feliz y hacer que todos a mi alrededor lo fueran.
Este ascenso lo ha empeorado todo.
Coincidimos.
Leves turbulencias.
Priorizar a los pasajeros.
¿Cuadrados de comodidad?
- ¿La máquina se está desmantelando? - Qué va.
En ese caso, ¿nos lo dirían?
Queremos asegurar su comodidad.
Esa respuesta es ambigua y podría interpretarse como negativa.
De momento nunca he engañado, así que voy a por otros desafíos.
Gracias.
La función habitual de una máquina voladora
incluye muchos ascensos y muchos descensos en altitud.
Pero la máquina voladora solo debería bajar al final del viaje,
- despacio y a propósito. - Correcto.
- Entonces, ¿por qué cae en picado? - No es intencionado.
¡La máquina no está haciendo lo que debería hacer!
Si hubiese cualquier posibilidad de muerte,
no estaríamos sirviendo bebidas y snacks.
Supervisores de comodidad, cesen el servicio de bebidas y snacks
y agárrense a las paredes.
- Volveré. - Ay, cielos...
- Estamos intentando acomodarles. - Habéis completado el propósito.
Está claro que son los pasajeros menos cómodos de la historia.
Ahora debo acomodaros a vosotros.
Gracias. Los dos habéis hecho un gran trabajo.
¿Lo dices para acomodarnos?
Si fuera una experta en engaños, ¿seguiríamos siendo amigos?
Pasajeros de este vuelo, soy la supersupervisora de comodidad.
Superviso todas las comodidades de esta máquina voladora.
Qué ansia por verla triunfar.
Y yo también.
Este anuncio es poco cómodo.
Ironía.
- ¿Eso es ironía? - Nunca estoy seguro.
He aquí lo difícil: la honestidad puede ser poco cómoda
y la comodidad puede hacernos ser deshonestos.
Por ejemplo, yo pensaba que erais la mejor banda del mundo.
- ¿Éramos? - Disculpas por mis palabras.
Me encanta mi trabajo y siempre se me ha dado bien
porque soy buena soportando la falta de comodidad,
algo que no siempre es lo correcto.
Bien.
Ahora podría decirse que estoy muy muy incómoda.
La máquina voladora se está comportando de forma descontrolada.
Puedo esconder esa incomodidad y pedirles que escondan la suya
o podemos compartirla juntos.
Porque lo que vaya a pasar va a pasarnos a todos,
así que mi sugerencia es... que gritemos.
No, quizá sea incómodo.
Bien, empezaré yo.
Inténtenlo.
Pueden hacerlo mucho mejor. Creo que están genuinamente aterrados.
Imaginen la posibilidad de que todo acabe.
Piensen en todo aquello de lo que se arrepienten y griten.
Estoy especialmente decepcionada con el terror que están expresando.
Estos seres deberían ser expresadores profesionales de emociones.
Escuchen su miedo. Es muy triste.
¡Griten!
Vamos allá, vamos allá. ¿Qué es eso?
¿Habéis traído esos instrumentos como adorno o qué?
Enseñadnos lo que sabéis hacer.
No quiero morir
Mi corazón me va a estallar Yo quiero vivir
Caer da mucho miedo
Pero es peor matar al talento
No matemos al talento
Yo quiero un descenso normal
Y digo esto Pues se trata de mi necesidad
Y lo normal es concentrarse En lo que uno necesita primero
Sí, lo mío es lo primero
Todo este miedo ahora nos hace gritar
Pero enfrentemos otro día Nuestra mortalidad
¡Quiero vivir!
- Quiero vivir aún mucho tiempo más - ¡Vivir!
Quiero vivir Todo el tiempo que pueda hacerlo
¡Vivir!
- Quiero vivir aún mucho tiempo más - ¡Vivir!
Quiero vivir Todo el tiempo que pueda hacerlo
¡Vivir!
CEÑIDORES DE SEGURIDAD
¡No estamos muertos!
Supervisores de comodidad, pueden soltarse de la pared
y distribuir veneno suave.
En realidad, denles el veneno que deseen.
Después, nos gustaría ingerir veneno suave contigo.
Lo estoy deseando.
- ¡Quiero vivir! - Quiero vivir...
Esto es "No quiero morir", la melodía número uno de la región.
Con nosotros, los renombrados creadores de la melodía:
Las Infinitas Sensaciones.
Seres, ¿por qué el cambio de nombre?
Bueno, había 67 seres
en la máquina voladora cuando se nos ocurrió este nuevo sonido.
Vimos que hay muchas formas de sentir. 67 al menos.
No importa mucho lo que has dicho porque voy a subir el volumen.
Saludos.
Saludos. ¿Qué tal el Mediocre Music Fest?
Pues...
Lo habría disfrutado si hubiera estado allí contigo.
Me habría gustado mucho.
¿Es un rollo anual?
Pues averigüémoslo.
Traducido por Iria D. Recondo