1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
Να η σφαίρα μας
Γέρνει ελαφρώς

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
Δορυφόρος ενός άστρου

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
Αναζητούμε νόημα στη ζωή

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
Με τρόπους αλλόκοτους ίσως

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Ξέρουμε μόνο ότι υπάρχουμε

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
Και δεν θα διαρκέσει πολύ
Γι' αυτό φορέστε ποδοσωλήνες

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Χαρά και θλίψη, θάρρος και φόβος

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Περιέργεια και θυμός
Σ' έναν πλανήτη επικίνδυνο

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
Γίνεται όλο και πιο παράξενος
Από δω

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ
ΤΟΥ ΝΕΪΘΑΝ Ο ΠΑΪΛ

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,422
Πριν καιρό, το είδος μας
αποφάσισε ότι υπάρχει άνεση στον αέρα.

13
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Φαίνεσαι άβολα.

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Επειδή δεν είμαι στον αέρα.

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
Κι έτσι, ανυψωθήκαμε.

16
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Οι πρώτοι επιβάτες των ιπτάμενων μηχανών
περιορίζονταν σε δύο συναισθήματα.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Μπορεί να πεθάνω!
Μπορεί να μην πεθάνω!

18
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
Όσο οι ιπτάμενες μηχανές
μεγάλωναν και πετούσαν πιο πολύ,

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
το εύρος συναισθημάτων επεκτάθηκε.

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Μπορεί να μην πεθάνω ποτέ.

21
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Θα ήθελα μερικά σνακάκια.

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
Κι έτσι, γίναμε καλύτεροι στο πέταγμα.

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,697
Οι επιλογές χυμού με αποσπούν
από τον φόβο του αφανισμού.

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Μακάρι να καθόμουν παράθυρο.

25
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Τώρα, οι ιπτάμενες μηχανές
μένουν στον αέρα

26
00:01:15,576 --> 00:01:18,871
γεμάτες όντα σαν εσένα,
που βιώνουν πολλά συναισθήματα,

27
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
όπως αναποφασιστικότητα,
ζήλια, μέχρι και έμπνευση.

28
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Αυτή η ιπτάμενη μηχανή
σχεδιάστηκε να μένει άθικτη,

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
ακόμα κι αν βυθιστεί κατ' ανάγκη σε υγρό.

30
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
Αν κάθεστε σε σειρά κινδύνου,

31
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
βοηθήστε μας να διαλύσουμε το μηχάνημα.

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
Η ανταμοιβή σας είναι περισσότερος χώρος.

33
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
Παρακαλώ, ανατρέξτε στο μενού κινδύνου

34
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
για συμβουλές πώς να μην πεθάνετε.

35
00:01:38,223 --> 00:01:41,185
Αυτά τα μέτρα ασφαλείας
εξασφαλίζουν μια άνετη πτήση,

36
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
χωρίς απώλειες ζωών.

37
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Απολαύστε την άνετη πτήση
και τη στατιστικά πιθανή επιβίωση.

38
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΜΕ ΕΚΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

39
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
Ναι, κάνε πιο κει. Ευχαριστώ.

40
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Συγγνώμη;

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Δεν έχει χώρο.

42
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
Η υπεύθυνη άνεσης θα κυλήσει ένα κιβώτιο

43
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
και θα σας πετάξει ένα σνακάκι
στο ψευτοτραπεζάκι.

44
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
-Σνακάκι;
-Είναι πολύ μικρό.

45
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
Έχετε ελαφρύ δηλητήριο;

46
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
Ναι, αν αποδείξετε
ότι υπάρχετε αρκετό καιρό.

47
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
ΚΥΚΛΟΙ:
ΜΗΚΟΣ: ΠΛΗΡΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ

48
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Εγώ είμαι.

49
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Πηγαίνετε
στο Μουσικό Φεστιβάλ της Θλιψίας;

50
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
Πού το ξέρατε;

51
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
Βλέπω την αγαπημένη μου μπάντα
τυπωμένη στα άκρα σας.

52
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
TA ΤΕΣΣΕΡΑ
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ

53
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Τους έχετε όλους.

54
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Θα δούμε μαζί για 14η φορά
τα Τέσσερα Συναισθήματα.

55
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Οι μελωδίες τους είναι φοβερά θλιβερές.

56
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
Ναι. Τους ακούμε όταν είμαστε θλιμμένοι

57
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
και χειροτερεύει η θλίψη μας,
κάτι που μας δίνει χαρά.

58
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
Αυτό το κουμπί πατήστε το
αν νιώσετε δυσφορία.

59
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Καλά να περάσετε.

60
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
ΔΥΣΦΟΡΙΑ

61
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
Έχω πολλές δυσφορίες.

62
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
Ξεκινήστε με τη χειρότερη.

63
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Πεινάω.

64
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Πολλά σνακάκια.

65
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
Με αυτά θα διψάσω.

66
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Κρυώνω κιόλας.

67
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
Σας χτυπά κρύος αέρας.
Μπορείτε να τον μειώσετε.

68
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Μ' αρέσει ο αέρας,
αλλά δεν θέλω να κρυώνω.

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Στάθηκα στο ύψος των προσδοκιών σας;

70
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Έχω άλλη μία δυσφορία.

71
00:03:14,027 --> 00:03:17,990
Το άστρο είναι μες στα μάτια μου
και διστάζω να πλησιάσω το…

72
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Είστε υπέροχη υπεύθυνη άνεσης
ιπτάμενης μηχανής.

73
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
Ευγνωμοσύνη.

74
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
Σύγκρουση ποτών.

75
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Σε άλλο ένα επιτυχημένο ιπτάμενο ταξίδι.

76
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
Η δουλειά μας
μας δυσκολεύει και μας ανταμείβει.

77
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
-Εμάς μας δυσκολεύει πιο πολύ από σένα.
-Τι;

78
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
-Είσαι τέλεια στην προσφορά άνεσης.
-Κι εσείς εξίσου καλοί.

79
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Ευχαριστώ. Με έκανες να νιώσω άνετα.

80
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
Αυτή είναι η δουλειά μας.

81
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Όλων μας.

82
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
Δεν σε έχουν καλέσει ποτέ στην εταιρεία.

83
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
Σε κάλεσαν στην εταιρεία.

84
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΟΝΤΩΝ

85
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
Ζητώ συγγνώμη.

86
00:04:17,757 --> 00:04:20,844
Φαίνεται σαν να αλλάζω γνώμη
για τη χρήση του στιλό.

87
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Δεν καταλαβαίνω.

88
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
Τα κλικ. Είναι ασυνείδητη συμπεριφορά.

89
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Όχι πια.

90
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
Γι' αυτό σταμάτησα.

91
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
Συγχαρητήρια.

92
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
Άκου γιατί σε καλέσαμε.

93
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
Τα δεδομένα μας δείχνουν
ότι χειρίζεσαι τα καθήκοντά σου πολύ καλά.

94
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
Επιλέξαμε να σε ανταμείψουμε
με περισσότερα καθήκοντα.

95
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ

96
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Το μαντίλι σου αλλάζει χρώμα
για να δείξει τη νέα σου θέση.

97
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
Είσαι πλέον υπεύθυνη υπεύθυνων άνεσης.

98
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
Προφανώς δεν αλλάζει
η χρήση του μαντιλιού.

99
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
Ποια είναι η χρήση του μαντιλιού;

100
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Αν δεν κρυώνει ο λαιμός σου, καμία.

101
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Παίρνω κάθε μέρα
την τροχήλατη μηχανή μεταφοράς.

102
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Αν τυχόν δεν με αναγνωρίσατε
επειδή άλλαξε το μαντίλι μου.

103
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Πήρες επαγγελματική αναβάθμιση;
Στο ιπτάμενο μηχάνημα;

104
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Ναι! Ήμουν υπεύθυνη άνεσης

105
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
και έγινα υπεύθυνη υπεύθυνων άνεσης.

106
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
Συγχαρητήρια.

107
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Είσαι πια αφεντικό
όλου του οχήματος, σαν εμένα.

108
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
Καμιά συμβουλή;

109
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Πάντα λέω στους νέους χειριστές
τροχήλατης μηχανής μεταφοράς

110
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
"Μην ξεχνάτε ότι είστε κι επιβάτες.

111
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Αν πέσουμε σε λακκούβα,
θα νιώσουμε όλοι το τράνταγμα".

112
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Έπεσα επίτηδες σε λακκούβα
για να σου δείξω.

113
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Ένιωσα κι εγώ το τράνταγμα.

114
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
Είμαστε το ίδιο
στην ικανότητα να νιώθουμε.

115
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
-Ναι, εντάξει.
-Σοφό.

116
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Ναι, τέλεια.

117
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
Σήμερα είναι αγαπημένη μου μέρα.

118
00:06:03,447 --> 00:06:05,115
Παίζει το αγαπημένο μου τραγούδι.

119
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Ας το ακούσουν όλοι, άσχετα αν το θέλουν.

120
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
ΤΑ 4
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ

121
00:06:09,745 --> 00:06:13,457
Νιώθω σαν να με πάτησε
Τροχήλατο μηχάνημα μεταφοράς ομαδικής

122
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
Είναι φταίξιμο της αγάπης
Ή της χαλασμένης τροφής;

123
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Το να σε χάσω ήταν πάντα
Ο πιο μύχιος φόβος μου

124
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
Το τετράγωνο άνεσής μου
Είναι γεμάτο ψίχουλα

125
00:06:25,427 --> 00:06:31,141
-Και πνίγομαι στα δάκρυα
-Στα δάκρυα

126
00:06:31,225 --> 00:06:34,811
Ψίχουλα και δάκρυα
Ένα σωρό ψίχουλα, όλα μουλιασμένα

127
00:06:34,895 --> 00:06:39,358
-Γιατί τα δάκρυα
-Τα δάκρυα

128
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Μασουλάω στην πλάκα ξεκούρασης

129
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
Για να παρηγορηθώ
Όσο πνίγομαι στα δάκρυα

130
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Ευχαριστούμε, Φεστιβάλ της Θλιψίας.

131
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
Είμαστε τα Τέσσερα Συναισθήματα.

132
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Είμαι η Μοναχική, από δω ο Εύθραυστος,

133
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
και στα πλήκτρα είναι
ο Κολλημένος με Πρώην.

134
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
Εγώ είμαι ο Τύμπανος.

135
00:07:00,671 --> 00:07:03,006
Τύμπανος…

136
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
Ήσασταν εκπληκτικό κοινό.

137
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
Δεν ξέρουμε άλλες μελωδίες.

138
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
Φύγετε!

139
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
Η ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΣΙΓΟΥΡΑ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ.

140
00:07:11,682 --> 00:07:16,353
Ανειλικρινείς.

141
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
ΕΞΑΠΑΤΗΣΗ!!
ΘΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ

142
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
Καταλάβατε την εξαπάτηση.
Ξέρουμε κι άλλη μουσική.

143
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
ΤΟ ΞΕΡΑΜΕ!

144
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Ένα, δύο, τρία, πάμε να κλάψουμε!

145
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
Εκπληκτικό κοινό όντων χθες.

146
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
Απίστευτο.

147
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Όντα, θέλω να συζητήσουμε κάτι.

148
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
Έχω μια θετική ενημέρωση και μια αρνητική.

149
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Πρώτα την αρνητική.

150
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Και γι' αυτό δεν μπορώ πια
να είμαι στην μπάντα.

151
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Συνειδητοποιούμε ότι η θετική ενημέρωση
θα δώσει κρίσιμες πληροφορίες.

152
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Σκόνταψα πάνω στην αγάπη.

153
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
Με πρώην μου;

154
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Όχι βέβαια. Οι σύντροφοι της μπάντας
είναι πιο σημαντικοί.

155
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
Είχαμε γνωριστεί όταν ήμασταν νέα όντα.
Ξαναβρεθήκαμε.

156
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Οπότε, αν ανέβω στη σκηνή
και πω στον κόσμο ότι νιώθω μοναξιά,

157
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
θα καταλάβουν την εξαπάτηση.

158
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Η χαρά της νέας ένωσής μου

159
00:08:17,372 --> 00:08:21,001
με κάνει απρόθυμη να ερμηνεύω μελωδίες
που προσποιούνται θλίψη.

160
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
Καταλαβαίνω ότι αυτό το νέο
προκαλεί αληθινή, μη προσποιητή θλίψη.

161
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Θα μας λείψεις από την μπάντα.

162
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Χαιρόμαστε που είσαι ευτυχισμένη.

163
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
Θα υπάρξει και ωφέλεια. Ας πούμε,
η μπάντα τώρα θα φτάνει έγκαιρα.

164
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
Ήμουν το λιγότερο συνεπές μέλος;

165
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
Ήσουν το λιγότερο προβλέψιμο.

166
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
Ακόμα είσαι. Για παράδειγμα,

167
00:08:43,774 --> 00:08:47,653
ανακοινώνεις την αποχώρησή σου
ενώ τρώμε τηγανίτες με τετραγωνάκια.

168
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Λυπάμαι που δεν ξέρω πώς να αποχωρήσω.

169
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Θα ελπίζω πάντα
να είστε επιτυχημένοι και ευτυχείς.

170
00:08:54,618 --> 00:08:56,411
Θα σας σκέφτομαι πάντα.

171
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Δεν έφερα νόμισμα για πρωινό.

172
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Έχουμε αρκετά.

173
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Μακάρι εμείς να ήμασταν αρκετοί.

174
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
ΑΝΟΗΤΕΣ
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΑΡ

175
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
Τα Τρία Συναισθήματα;

176
00:09:16,849 --> 00:09:20,185
Δείτε. Το επικεφαλής μέλος
των Τεσσάρων Συναισθημάτων

177
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
πιέζει στόμα με ένα μυστηριώδες ον.

178
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
Η πίεση στόματος είναι τόσο ωραία,

179
00:09:23,772 --> 00:09:27,526
που το μέλος παραιτείται
για να συγκεντρωθεί σε αυτήν.

180
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
Οι αντιδράσεις των θαυμαστών στο Φεστιβάλ
της Θλιψίας ήταν γεμάτες θλίψη.

181
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
Θα μας πείτε πόσο φρικτά νιώθετε;

182
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Νιώθουμε απελπισία.

183
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
Η μουσική τους όριζε τη σχέση μας.

184
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
Δεν ξέρω πώς θα συνεχίσουμε.

185
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
-Δεν ξέρεις;
-Εσύ ξέρεις;

186
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Νομίζω πως η σφαίρα
θα συνεχίσει να γυρίζει.

187
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
Είμαστε θλιμμένοι,
αλλά θα βρούμε νέα μπάντα.

188
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
Αλήθεια; Πώς;

189
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Ακούγοντας νέα μουσική.

190
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Σχεδιάσαμε πάνω μας τις φάτσες τους.

191
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
Παρά την περιέργειά σας για το δράμα,

192
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
θα αφήσουμε τα όντα
να το επιλύσουν κατ' ιδίαν.

193
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Θα το λύσουμε αυτό;

194
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Ποιο να λύσουμε, ακριβώς;

195
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
Η μουσική που μας ενώνει
έπαψε να υπάρχει για πάντα.

196
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Κι είσαι εντάξει μ' αυτό;

197
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Υπάρχει πολλή μουσική εκεί έξω.

198
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
Υπάρχει το Φεστιβάλ της Μετριότητας
κοντά στο σπίτι των δημιουργών μου.

199
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Να πάμε μαζί για να βρούμε νέα μπάντα.

200
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Δεν θέλω νέα μπάντα.

201
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Είμαι πάρα πολύ μπερδεμένη.

202
00:10:30,672 --> 00:10:33,759
Θα συμβαίνει κάτι πιο σοβαρό
από μια διάλυση μπάντας.

203
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Υπάρχει δυσφορία αυτήν τη στιγμή;

204
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
Ναι.

205
00:10:39,973 --> 00:10:41,475
Μου φέρνετε ένα τετράγωνο άνεσης;

206
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Λυπάμαι. Τα τετράγωνα άνεσης
μοιράζονται στην αρχή της πτήσης.

207
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Σνακάκια;

208
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Εντάξει;

209
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
Ένα τετράγωνο άνεσης για εσάς.

210
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Ευγνωμοσύνη.

211
00:10:52,611 --> 00:10:54,071
Ας συζητήσουμε λιγότερο δημόσια.

212
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Επιτρέπεται
να μοιράζεις τετράγωνα άνεσης.

213
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Προσπάθησα να αποφύγω το να εξαντληθούν.

214
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
Προτιμώ να εξαντλούμε
όλα τα τετράγωνα άνεσης στην πτήση.

215
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Θα πει ότι η άνεση ήταν βέλτιστη.

216
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Ευγνωμοσύνη για τη διόρθωση.

217
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Είσαι άνετα;

218
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
-Πάρα πολύ.
-Άρα, κάποιος επιβάτης δεν είναι.

219
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
Μα οι επιβάτες πατούν το κουμπί

220
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
-όταν…
-Όταν έχουν νιώσει ήδη δυσφορία.

221
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
Δουλειά μας είναι
να το προλάβουμε πριν συμβεί.

222
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Ευγνωμοσύνη για τη διόρθωση.

223
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Μεγάλη πτήση.

224
00:11:39,575 --> 00:11:42,077
Γεια, θα πάρω το γνωστό ελαφρύ δηλητήριο.

225
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
Πίνεις ελαφρύ δηλητήριο εδώ;

226
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Συνήθως ναι.

227
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
Συνήθως εκφράζουμε
την επαγγελματική μας απελπισία.

228
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Τώρα είμαι εγώ
η επαγγελματική σας απελπισία.

229
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Ορθό.

230
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Μας ακούς κι από κει.

231
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Χάνεται το νόημα της αποχώρησης.

232
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Λογικό.

233
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Σκόνταψα. Συγγνώμη. Εγώ φταίω, τραπέζι.

234
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
Μυτερή γωνία.

235
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Θα σπρώξω λίγο αυτό και θα κάτσω εδώ.

236
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Τέλεια.

237
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Θα είναι παράλογο να το διαλύσουμε
επειδή διαλύθηκε μια μπάντα.

238
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Ίσως η διάλυση της μπάντας
μας κάνει να ξανασκεφτούμε τι κάνουμε.

239
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Θα μείνω με τους δημιουργούς μου για λίγο.

240
00:12:42,179 --> 00:12:44,932
Θα μπορέσω να καθαρίσω
τους ποδοσωλήνες μου.

241
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
Θέλω να κρατήσω
τους αναμνηστικούς κυλίνδρους ροφημάτων.

242
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Πάντα σου άρεσαν οι κύλινδροι
και το πώς περιείχαν ροφήματα.

243
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
Δεν κάνεις πολλά με ένα.
Δείτε αυτά τα δύο.

244
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
Ταιριάζουν τέλεια.

245
00:13:15,838 --> 00:13:19,550
Συμφωνώ.
Είναι θλιβερό όταν χωρίζεις ένα ζευγάρι.

246
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Αυτό ειδικά δείχνει πολύ αποκαρδιωμένο.

247
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Δυσκολευόμαστε να διαχειριστούμε
Την απώλεια ενός συνεργάτη

248
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Ήμασταν φίλοι
Οπότε θέλουμε να δώσουμε συγχαρητήρια

249
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
Να πούμε πως χαιρόμαστε γι' αυτόν
Ξέροντας ότι θα στεναχωρηθούμε μετά

250
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Γιατί τι είμαστε χωρίς αυτόν;

251
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
Η μπάντα μας είναι χάλια
Χωρίς εκείνον

252
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Γεια σας, Συναισθήματα! Επιτυχία;

253
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
Ελέγχεται.

254
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
Έχω πιο ευχάριστα νέα.

255
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Υπάρχουν 200 όντα που κάτι γιορτάζουν

256
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
και είναι θαυμαστές
των Τεσσάρων Συναισθημάτων.

257
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
Θα ήθελαν να σας καλέσουν
για να παίξετε ή κάτι τέτοιο.

258
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Πρώτα θέλουμε να προσπαθήσουμε
να γράψουμε νέα τραγούδια.

259
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Δεν το προσπαθήσατε κι αποτύχατε;

260
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
Δεν θα τα παρατήσουμε

261
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
επειδή αποτύχαμε να δημιουργήσουμε αμέσως
ένα υπέροχο κομμάτι.

262
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
Κάτσε. Αυτό το αληθινό συναίσθημα
θυμού και έντασης…

263
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Γι' αυτό πρέπει να γράψουμε τραγούδι.

264
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
Σας φαίνεται διασκεδαστικό;

265
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Ναι. Ακούστε αυτό. Ένα, δύο, τρία, πάμε.

266
00:14:18,609 --> 00:14:22,613
Είμαστε διαλυμένοι
Σαν ποδοκινούμενο δίτροχο

267
00:14:22,696 --> 00:14:26,491
Αν είχε τέσσερις ρόδες
Κι η μία έφευγε

268
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Πώς πάει η νέα δουλειά;

269
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
Η άνεσή μου προέκυπτε πάντα
από την άνεση των άλλων,

270
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
αλλά τώρα είμαι πηγή δυσφορίας
για τους φίλους μου.

271
00:14:41,215 --> 00:14:43,091
Μην ξεχνάς να παρηγορείς κι εσένα.

272
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
Δοκίμασες να ουρλιάξεις;

273
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Δουλειά μου είναι να αποτρέπω ουρλιαχτά.

274
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Δοκίμασε τώρα.

275
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
Δεν μπορώ να ουρλιάξω
στο τροχήλατο μηχάνημα μεταφοράς.

276
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Έλα. Δοκίμασέ το.

277
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Μην ανησυχείτε. Ουρλιάζουμε για παρηγοριά.

278
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
-Εντάξει. Ωραία.
-Τέλεια.

279
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Δοκίμασε.

280
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Μπορείς και καλύτερα.

281
00:15:18,544 --> 00:15:22,005
Δυσάρεστα συναισθήματα!

282
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
Είδες; Πώς νιώθεις;

283
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Νιώθω ότι είμαι καλύτερη επιβάτης
παρά υπεύθυνη άνεσης.

284
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
Μην είσαι τόσο αυστηρή.

285
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
Η φασαρία θέλει εξάσκηση.

286
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Όπως… το τύμπανο!

287
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
Όχι
Θα αρχίσουν να φαίνονται οι ρωγμές μου;

288
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Θα ξεχειλίσει η θλίψη μου;

289
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
Άραγε πέρασαν οι καλύτερες μέρες;

290
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
ΕΙΣΟΔΟΣ
ΕΝΑΣ

291
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Είναι το μέλλον μου γεμάτο πόνο;

292
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
Η ευτυχία μου σταμάτησε;

293
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
Θα υπάρξει αύριο;

294
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
Έχασα όλο μου το φορτίο;

295
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Ναι. Είμαστε έτοιμοι να τα παρατήσουμε.

296
00:16:23,066 --> 00:16:26,862
Είναι καλό νέο για μένα.
Θα είναι και για σας, πιστεύω.

297
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
Θα πει ότι τα Συναισθήματα
ξαναρχίζουν περιοδεία.

298
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Πού είναι η συναυλία;

299
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Πάρα πολύ μακριά.

300
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
Τόσο μακριά, που τα έξοδα για να πάτε
θα είναι σχεδόν όσο η αμοιβή σας.

301
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
Δεν το κάνουμε για το κέρδος.

302
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Τότε κάνουμε όλοι τέλεια τη δουλειά μας.

303
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Τα Τέσσερα Συναισθήματα.

304
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Οι αγαπημένοι μου δημιουργοί
θλιβερών ήχων.

305
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Είμαστε πλέον τα Τρία Συναισθήματα
και δεν μπορούμε να σας ικανοποιήσουμε.

306
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
Αυτό είναι μπερδεμένο και λυπηρό.
Τετράγωνα άνεσης;

307
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Δεν υπάρχουν τετράγωνα
να μας κάνουν να νιώσουμε άνετα.

308
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
Ήταν τέλειο όταν συνέβη.

309
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
Κι εμένα μ' άρεσε.

310
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
Μη φέρεστε διαφορετικά
κάθε φορά που πλησιάζω.

311
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
Αποδεχόμαστε τη θεωρία σου
κι έχουμε τη δική μας.

312
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Ήμουν χαρούμενη
κι έκανα και τους γύρω μου χαρούμενους.

313
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
Αυτή η προαγωγή τα έκανε όλα άσχημα.

314
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Συμφωνούμε.

315
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Ελαφρές αναταράξεις.

316
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Προέχει η άνεση των επιβατών.

317
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Τετράγωνα άνεσης;

318
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
-Διαλύεται η ιπτάμενη μηχανή;
-Όχι.

319
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
Αν διαλυόταν, θα μας το λέγατε;

320
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
Εμείς εξασφαλίζουμε την άνεσή σας.

321
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
Αυτή η απάντηση είναι αόριστη
και την ερμηνεύω ως αρνητική.

322
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
Δεν έχω εξαπατήσει
και συνεχίζω σε άλλες προκλήσεις.

323
00:17:39,434 --> 00:17:40,269
Ευχαριστώ.

324
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
Η συνήθης λειτουργία της ιπτάμενης μηχανής

325
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
περιλαμβάνει πολλές αυξήσεις
και μειώσεις υψομέτρου.

326
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Μα η ιπτάμενη μηχανή πρέπει να πέσει
μόνο στο τέλος του ταξιδιού,

327
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
-αργά και με πρόθεση.
-Σωστά.

328
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
Τότε, γιατί κάνει βουτιά τώρα;

329
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
-Είναι τυχαίο.
-Η μηχανή δεν κάνει αυτό που περιμένουμε!

330
00:18:00,080 --> 00:18:03,959
Αν υπήρχε περίπτωση θανάτου,
δεν θα σερβίραμε ροφήματα και σνακ.

331
00:18:04,042 --> 00:18:08,505
Υπεύθυνοι άνεσης, διακόψτε το σερβίρισμα
και καθίστε με ασφάλεια στα τοιχώματα.

332
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
-Επιστρέφω.
-Αμάν.

333
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
-Δίνουμε όση άνεση γίνεται.
-Εκπληρώσατε τον σκοπό αυτόν.

334
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Είναι οι λιγότερο άνετοι επιβάτες
στην ιστορία των πτήσεων.

335
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Ώρα να νιώσετε άνετα κι εσείς.

336
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
Προσδεθείτε. Κάνατε εξαιρετική δουλειά.

337
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Το λες για να μας παρηγορήσεις;

338
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Αν ήμουν καλή στην εξαπάτηση,
δεν θα ήμασταν ακόμα φίλοι;

339
00:18:36,241 --> 00:18:40,454
Επιβάτες της πτήσης,
είμαι η υπεύθυνη υπεύθυνων άνεσης.

340
00:18:40,537 --> 00:18:43,874
Επιβλέπω όλη την άνεση
στην ιπτάμενη μηχανή.

341
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
Μακάρι να το πετύχεις.

342
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
Κι εγώ το εύχομαι.

343
00:18:46,877 --> 00:18:49,004
Αυτή η ανακοίνωση φέρνει δυσφορία.

344
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
Ειρωνικό.

345
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
-Είναι ειρωνικό;
-Ποτέ δεν είμαι σίγουρος.

346
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Ακούστε το πρόβλημα.

347
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
Η ειλικρίνεια φέρνει δυσφορία
και η άνεση μας κάνει ανειλικρινείς.

348
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
Ας πούμε, νόμιζα ότι ήσασταν
η καλύτερη μπάντα του κόσμου.

349
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
-"Ήμασταν";
-Συγγνώμη για την επιλογή λέξης.

350
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
Αγαπώ τη δουλειά μου
και την έκανα πάντα καλά,

351
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
επειδή είμαι καλή
στο να αντέχω τη δυσφορία,

352
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
κάτι που δεν είναι πάντα σωστό.

353
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
Εντάξει.

354
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
Νιώθω πάρα πολύ μεγάλη δυσφορία
αυτήν τη στιγμή.

355
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
Η ιπτάμενη μηχανή
συμπεριφέρεται ανεξέλεγκτα.

356
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
Μπορώ να κρύψω τη δυσφορία
και να ζητήσω να κάνετε το ίδιο

357
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
ή μπορούμε να τη μοιραστούμε.

358
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
Γιατί ό,τι είναι να συμβεί
θα συμβεί σε όλους μας.

359
00:19:32,923 --> 00:19:38,136
Λοιπόν, προτείνω να ουρλιάξουμε.

360
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Όχι, μπορεί να σας παρηγορήσει.

361
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
Να, ξεκινάω εγώ.

362
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Δοκιμάστε το.

363
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Μπορείτε και καλύτερα.
Είστε γνήσια τρομοκρατημένοι.

364
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Φανταστείτε την πιθανότητα
να τελειώσουν τα πάντα.

365
00:19:59,491 --> 00:20:03,036
Σκεφτείτε για τι θα μετανιώνατε
και ουρλιάξτε!

366
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Είμαι απογοητευμένη από τον τρόμο
που εξέφρασε αυτή η πλευρά.

367
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Αυτά τα όντα είναι
επαγγελματίες εκφραστές συναισθημάτων.

368
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Ακούστε τον φόβο τους.
Είναι πραγματικά θλιβερό.

369
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Ουρλιάξτε!

370
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Μπράβο. Τι είναι αυτά;

371
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
Τα όργανα είναι διακοσμητικά
ή λειτουργούν;

372
00:20:26,768 --> 00:20:28,228
Δώστε τα όλα!

373
00:20:30,898 --> 00:20:34,109
Δεν θέλω να πεθάνω

374
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
Η αντλία αίματος βαρά δυνατά
Κι είμαι έτοιμος να πετάξω

375
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Η πτώση είναι τρομακτική

376
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
Αλλά το χειρότερο είναι
Οι χαμένες προοπτικές

377
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
Πιστεύω στις προοπτικές μου

378
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Θέλω να τα καταφέρω

379
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
Το εκφράζω για να γνωστοποιήσω
Το συναίσθημα που θέλω

380
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
Η μεγαλύτερη παρηγοριά
Είναι η συγκέντρωση στα ουσιώδη

381
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Νιώθω υπαρξιακός

382
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
Όλοι τσιρίζουν
Επειδή φοβόμαστε

383
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Μα ας αντιμετωπίσουμε τη θνητότητά μας
Μια άλλη μέρα

384
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
Θέλω να ζήσω

385
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
-Θέλω να ζήσω όσο περισσότερο γίνεται
-Ας ζήσουμε!

386
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
-Θέλω να ζήσω όσο περισσότερο γίνεται
-Ας ζήσουμε!

387
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Θέλω να ζήσω
Όσο περισσότερο μπορώ

388
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
Ας ζήσουμε!

389
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
-Θέλω να ζήσω όσο περισσότερο γίνεται
-Ας ζήσουμε!

390
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
-Θέλω να ζήσω όσο περισσότερο γίνεται
-Ας ζήσουμε!

391
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
Θέλω να ζήσω
Όσο περισσότερο μπορώ

392
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
Ας ζήσουμε!

393
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
ΚΟΡΔΕΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

394
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
Σίγουρα δεν πέθανα.

395
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
Υπεύθυνοι άνεσης,
μπορείτε να λυθείτε από τα τοιχώματα

396
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
και να μοιράσετε ελαφρύ δηλητήριο.

397
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
Βασικά, δώστε τους ό,τι δηλητήριο θέλουν.

398
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Μετά

399
00:21:41,927 --> 00:21:44,012
θα θέλαμε να πιούμε
ελαφρύ δηλητήριο μαζί σου.

400
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Ανυπομονώ.

401
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
-Θέλω να ζήσω!
-Θέλω να ζήσω…

402
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
Είναι το "I Don't Wanna Die",
νούμερο 1 μελωδία στην περιοχή.

403
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
Έχω μαζί μου
τους δημιουργούς της μελωδίας,

404
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
τα Ατελείωτα Συναισθήματα.

405
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
Όντα, γιατί αλλάξατε όνομα;

406
00:21:59,069 --> 00:22:03,323
Υπήρχαν 67 όντα στην ιπτάμενη μηχανή
όταν σκεφτήκαμε τη μελωδία.

407
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
Συνειδητοποιήσαμε ότι υπάρχουν
πολλά συναισθήματα. Τουλάχιστον 67.

408
00:22:07,077 --> 00:22:10,414
Δεν έχει σημασία τι είπατε
γιατί ανεβάζω την ένταση.

409
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Χαιρετισμούς.

410
00:22:21,300 --> 00:22:24,761
Χαιρετισμούς.
Πώς ήταν το Φεστιβάλ της Μετριότητας;

411
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
Μέτριο.

412
00:22:27,389 --> 00:22:31,143
Θα μου άρεσε αν είχα πάει μαζί σου.

413
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
Θα μου άρεσε αυτό.

414
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Γίνεται κάθε χρόνο;

415
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Ας το μάθουμε.

416
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού