1
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
Hier ist unsere Kugel
Leicht geneigt

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
Sie umkreist einen Stern

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
Wir versuchen, dem Leben Sinn zu geben

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,396
Manches wirkt bizarr

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Wir wissen nur, dass wir existieren

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
Und das nicht lange
Also ziehen wir Fußschläuche an

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,863
Freude und Trauer, Angst und Mut

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Neugierde und Wut
Auf einem Planeten voller Gefahren

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
Und ab hier wird's nur noch eigenartiger

10
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
NACH DER BUCHREIHE VON NATHAN W PYLE

11
00:00:44,002 --> 00:00:47,422
Vor langer Zeit wollte unsere Spezies,
es in der Luft bequem haben.

12
00:00:47,506 --> 00:00:50,425
- Du wirkst unzufrieden.
- Weil ich nicht in der Luft bin.

13
00:00:50,509 --> 00:00:51,927
Und so stiegen wir auf.

14
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Die ersten Flugmaschinenpassagiere
hatten zwei Empfindungen.

15
00:00:55,514 --> 00:00:58,517
Ich sterbe vielleicht!
Ich sterbe vielleicht nicht!

16
00:00:59,017 --> 00:01:01,979
Mit größeren Flugmaschinen,
die länger in der Luft blieben,

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,814
kamen mehr Empfindungen dazu.

18
00:01:03,897 --> 00:01:06,608
- Ich sterbe nie!
- Ich möchte winzige Snacks.

19
00:01:06,692 --> 00:01:09,111
Also wurden wir noch besser im Fliegen.

20
00:01:09,194 --> 00:01:11,572
Die Saftauswahl
lenkt mich von meiner Angst ab.

21
00:01:11,655 --> 00:01:13,448
Ich wär gerne am Fenster.

22
00:01:13,532 --> 00:01:15,534
Jetzt bleiben Flugmaschinen in der Luft

23
00:01:15,617 --> 00:01:18,871
voller Wesen wie Sie
mit vielen Empfindungen.

24
00:01:18,954 --> 00:01:22,499
Wie zum Beispiel
Unentschlossenheit, Neid, gar Inspiration!

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,252
Diese Maschine ist dafür konzipiert,
intakt zu bleiben,

26
00:01:25,335 --> 00:01:28,005
auch wenn sie notgedrungen
in Flüssigkeit platscht.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,633
Sitzen Sie in der Gefahrenreihe,
müssen Sie die Maschine zerlegen.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
Ihre Belohnung ist mehr Fußraum.

29
00:01:33,886 --> 00:01:36,096
Bitte lesen Sie das Gefahrenmenü vor Ihnen

30
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
für mehr Tipps, wie Sie nicht sterben.

31
00:01:38,223 --> 00:01:41,268
Diese Sicherheitsvorkehrung
garantieren einen angenehmen Flug

32
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
ohne Todesfälle.

33
00:01:42,853 --> 00:01:46,064
Genießen Sie den Komfort
und Ihr wahrscheinliches Überleben.

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,567
TATSÄCHLICH AIRLINE
WIR FLIEGEN TATSÄCHLICH

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
Ja, rutschen Sie einen weiter.

36
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Entschuldigung?

37
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Hier ist kein Platz.

38
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
Ihre Komfortbeauftragten
schieben jetzt einen Container

39
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
und werfen einen Mini Snack
auf Ihr Tischchen.

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- Winziger Snack?
- So klein!

41
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
Haben Sie mildes Gift?

42
00:02:14,885 --> 00:02:17,721
Ja, wenn Sie beweisen,
dass Sie lange genug existieren.

43
00:02:18,222 --> 00:02:19,515
UMDREHUNGEN:
LÄNGE: AUSGEWACHSEN

44
00:02:19,723 --> 00:02:20,807
Das bin ich.

45
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Fliegen Sie zum Sadlands Music Festival?

46
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
Woher wissen Sie das?

47
00:02:24,436 --> 00:02:27,147
Meine Lieblingsband
ist in Ihre Gliedmaße gestochen.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
Wow! Sie haben alle drauf!

49
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Wir sehen die Four Sensations
zum 14. Mal zusammen!

50
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Ihre Melodien sind Hammer traurig.

51
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
Ja, wir hören sie, wenn wir traurig sind,

52
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
das verstärkt unsere Traurigkeit
und macht uns glücklich.

53
00:02:42,538 --> 00:02:45,457
Den Knopf können Sie drücken,
wenn etwas nicht bequem ist.

54
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Viel Spaß.

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
UNBEQUEMLICHKEIT

56
00:02:51,713 --> 00:02:53,549
Ich habe viele Unbequemlichkeiten.

57
00:02:53,632 --> 00:02:56,218
- Die unbequemste zuerst.
- Ich hab Hunger.

58
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Mehrfach winzige Snacks.

59
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
Die machen mir Durst.

60
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Mir ist auch kalt.

61
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
Die kalte Luft pustet auf Sie.
Können Sie abschalten.

62
00:03:06,061 --> 00:03:09,189
Ich mag die Luft,
aber mir soll nicht kalt sein.

63
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
Habe ich Ihre Erwartungen erfüllt?

64
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
Noch eine Unbequemlichkeit.

65
00:03:14,027 --> 00:03:15,571
Der Stern ist in meinen Augen,

66
00:03:15,654 --> 00:03:18,156
und ich ziere mich,
über das Wesen zu greifen...

67
00:03:19,324 --> 00:03:22,202
Sie sind eine tolle
Flugmaschinen-Komfortbeauftragte.

68
00:03:22,286 --> 00:03:23,120
Dank.

69
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
Eine Getränkekollision.

70
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Auf eine weitere
erfolgreiche Flugmaschinenreise.

71
00:03:31,003 --> 00:03:34,006
Unser Job fordert uns heraus
und belohnt uns.

72
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
- Er fordert uns mehr heraus als dich.
- Was?

73
00:03:36,258 --> 00:03:39,303
- Du bist die Beste im Bequemmachen!
- Ihr seid gleich gut.

74
00:03:39,386 --> 00:03:42,806
Danke.
Hey, du hast mir Wohlbefinden beschafft!

75
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
Das ist unser Job.

76
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Unser aller.

77
00:03:46,018 --> 00:03:48,645
Und du wurdest noch nie
zur Firmenleitung zitiert.

78
00:03:49,313 --> 00:03:51,356
Sie werden zur Firmenleitung zitiert.

79
00:03:54,193 --> 00:03:55,277
WESENABTEILUNG

80
00:03:55,360 --> 00:03:57,446
TATSÄCHLICH AIRLINE
TATSÄCHLICHES FLIEGEN

81
00:04:13,337 --> 00:04:15,255
DENK NICHT ZU VIEL NACH!
HALT DICH FEST

82
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
Entschuldigungen.

83
00:04:17,757 --> 00:04:21,136
Es muss wirken, als wüsste ich nicht,
ob ich den Stift nutzen will.

84
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Ich verstehe nicht.

85
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
Das Klicken. Es ist unbewusstes Verhalten.

86
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Nicht mehr.

87
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
Weshalb ich aufgehört habe.

88
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
Glückwunsch.

89
00:04:35,025 --> 00:04:36,360
Weswegen Sie herzitiert wurden:

90
00:04:36,443 --> 00:04:40,864
Unsere Daten zeigen, dass Sie
Ihre Verantwortungen gut tragen.

91
00:04:41,406 --> 00:04:44,952
Wir haben beschlossen,
Sie mit mehr Verantwortung zu belohnen.

92
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
BEFÖRDERUNG

93
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Ihr Schal bekommt
mit dem neuen Status eine neue Farbe.

94
00:04:50,832 --> 00:04:53,961
Sie sind ab jetzt
Beauftragte der Luft-Komfortbeauftragten.

95
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
Die Funktion des Schals
bleibt die Gleiche.

96
00:04:58,340 --> 00:05:00,801
Was ist die Funktion des Schals?

97
00:05:01,301 --> 00:05:04,388
Nun, außer Sie frieren am Hals... keine.

98
00:05:09,977 --> 00:05:11,019
ZITTERGETRÄNK!!

99
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
MÜDE? PROBIEREN SIE SCHLAFEN!

100
00:05:17,150 --> 00:05:19,611
Ich fahre täglich
in Ihrer Gruppenrollmaschine.

101
00:05:19,695 --> 00:05:23,031
Falls Sie mich nicht erkannten,
wegen des neuen Schals.

102
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Sie wurden beruflich befördert?
In der Flugmaschine?

103
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Ja, ich war Komfortbeauftragte

104
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
und jetzt bin ich
Beauftragte der Komfortbeauftragten.

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
Glückwunsch!

106
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Sie sind jetzt der Boss des Reisegeräts,
wie ich!

107
00:05:35,794 --> 00:05:36,670
Ein Ratschlag?

108
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Ich sage neuen
Gruppenrollmaschinen-Betreibern immer:

109
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
"Denkt dran, ihr seid auch Passagiere.

110
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Wenn der Rollweg einen Hubbel hat,
spüren wir ihn gemeinsam."

111
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Da bin ich absichtlich drüber gefahren,
zur Demonstration.

112
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Den hab ich auch gespürt!

113
00:05:52,978 --> 00:05:56,440
Wir sind gleich
in unserer Fähigkeit zu fühlen.

114
00:05:56,523 --> 00:05:57,566
- Ja, okay.
- Weise.

115
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Ja, super.

116
00:05:59,026 --> 00:06:01,195
Heute ist einer meiner Lieblingstage.

117
00:06:03,447 --> 00:06:05,199
Und jetzt läuft mein Lieblingslied!

118
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Spielen wir es für alle,
egal, was sie bevorzugen!

119
00:06:09,203 --> 00:06:13,457
Ich fühle mich wie überfahren
Von einer Gruppenrollmaschine

120
00:06:13,540 --> 00:06:17,336
Liegt das an Liebe
Oder vielleicht an verdorbenem Essen?

121
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
UFF ICH BIN DÜSTER

122
00:06:18,504 --> 00:06:22,090
Dich zu verlieren
Ist immer meine tiefste Angst gewesen

123
00:06:22,174 --> 00:06:24,760
Mein gemütliches Quadrat ist voller Krümel

124
00:06:25,427 --> 00:06:30,557
Und ertrinkt in Tränen

125
00:06:31,225 --> 00:06:34,228
Voller Krümel und Tränen
Und die Krümel sind nass

126
00:06:34,311 --> 00:06:37,564
Wegen der Tränen

127
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
VERSTÄRKE MEINE TRAUER

128
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Ich kaue in meinem Ruhebrett

129
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
Um mich zu beruhigen
Während ich in Tränen ertrinke

130
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
Danke, Sadlands Music Festival!

131
00:06:49,076 --> 00:06:50,994
Wir sind die Four Sensations.

132
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Ich bin Lonely, das ist Fragile,

133
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
und an den Drücktönen haben wir
Hung Up On Their Ex.

134
00:06:59,378 --> 00:07:00,587
Und ich bin Drum.

135
00:07:00,671 --> 00:07:01,922
MEHR DRUM
WIR LIEBEN DRUM!

136
00:07:02,005 --> 00:07:03,006
Drum, Drum, Drum

137
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
Ihr wart ein tolles Publikum!

138
00:07:05,175 --> 00:07:08,178
Das waren alle Melodien, die wir kennen.
Geht nach Hause!

139
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
DIE SHOW IST DEFINITIV VORBEI, DANKE

140
00:07:09,847 --> 00:07:11,598
ICH TESTE NUR DIE NEUEN STIFTE

141
00:07:11,682 --> 00:07:14,476
Unaufrichtig! Unaufrichtig!

142
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
TÄUSCHUNG! WIR SINGEN NOCH EIN PAAR

143
00:07:19,273 --> 00:07:23,026
Ihr habt unsere Täuschung erkannt.
Wir kennen mehr Musik!

144
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
WIR WUSSTEN ES!

145
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Eins, zwei, drei, lasst uns weinen!

146
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
Tolle Masse an Wesen gestern.

147
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
Unglaublich.

148
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
Wesen, ich muss etwas mit euch besprechen.

149
00:07:42,754 --> 00:07:46,175
Ich hab ein positives Update
und ein negatives Update.

150
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Gib uns das negative Update zuerst.

151
00:07:48,719 --> 00:07:51,597
Und deswegen
kann ich nicht mehr in der Band sein.

152
00:07:54,266 --> 00:07:57,769
Jetzt ist klar, das positive Update
gibt wichtigen Kontext.

153
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Ich bin in die Liebe getaumelt.

154
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
In meine Ex?

155
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Natürlich nicht!
Bandkollegen muss man hegen!

156
00:08:03,442 --> 00:08:07,321
Wir kannten uns als junge Wesen.
Wir haben uns wiedergefunden.

157
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
Wisst ihr, wenn ich auf die Bühne gehe
und sage, ich bin Lonely,

158
00:08:13,785 --> 00:08:15,954
werden sie spüren,
dass das eine Täuschung ist.

159
00:08:16,038 --> 00:08:18,540
Die Freude meiner neuen Union
macht mich abgeneigt,

160
00:08:18,624 --> 00:08:21,418
Melodien darzubieten,
die Trauer simulieren.

161
00:08:21,502 --> 00:08:25,380
Ich verstehe, dass diese Neuigkeit
tatsächliche Trauer hervorruft.

162
00:08:29,510 --> 00:08:33,138
- Wir werden dich vermissen.
- Wir freuen uns, dass du glücklich bist.

163
00:08:33,222 --> 00:08:37,308
Es gibt Vorteile.
Die Band kann nun pünktlich sein.

164
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
War ich das unpünktlichste Mitglied?

165
00:08:40,102 --> 00:08:41,647
Das unvorhersehbarste.

166
00:08:41,730 --> 00:08:42,813
Bist du immer noch.

167
00:08:42,898 --> 00:08:47,069
Zum Beispiel gibst du dein Abtreten
über Rautenmuster-Weichscheiben bekannt.

168
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Ich weiß leider nicht, wie man abtritt.

169
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Ich werde immer auf euren
Erfolg und euer Glück hoffen.

170
00:08:54,618 --> 00:08:57,037
Ihr werdet immer in meinen Gedanken sein.

171
00:08:57,538 --> 00:08:59,581
Ich hab keine Währung für Frühstück.

172
00:09:01,208 --> 00:09:02,417
Wir haben genug.

173
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Wären wir bloß auch genug.

174
00:09:12,553 --> 00:09:14,012
ÜBERFLÜSSIGE DETAILS ÜBER STARS

175
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
Die Three Sensations?

176
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
DREI OHNE LONELY

177
00:09:17,850 --> 00:09:20,185
Beobachtet. Die Melodie-Macherin
der Four Sensations

178
00:09:20,269 --> 00:09:22,020
mund-mümmelnd mit einem fremden Wesen.

179
00:09:22,104 --> 00:09:23,689
Das ist so erfüllend,

180
00:09:23,772 --> 00:09:27,526
dass die Melodie-Macherin aufhört,
um sich darauf zu konzentrieren.

181
00:09:27,609 --> 00:09:32,197
Die Reaktionen der Fans beim Sadlands
Music Festival sind vorhersehbar traurig.

182
00:09:32,281 --> 00:09:34,116
Können Sie Ihre doofen Gefühle teilen?

183
00:09:34,616 --> 00:09:35,951
Wir verspüren Verheerung.

184
00:09:36,034 --> 00:09:37,953
Ihre Musik definierte unsere Beziehung.

185
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
Ich weiß nicht, wie's weiter geht.

186
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
- Nicht?
- Du schon?

187
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Ich denke, die Kugel dreht sich weiter.

188
00:09:44,293 --> 00:09:46,670
Wir sind traurig,
aber werden eine neue Band finden.

189
00:09:46,753 --> 00:09:48,422
Werden wir das? Wie?

190
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Indem wir neue Musik hören.

191
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Wir haben ihre Gesichter auf uns.

192
00:09:52,926 --> 00:09:55,721
Trotz Ihrer Neugier über die Geschehnisse,

193
00:09:55,804 --> 00:09:58,765
geben wir diesen Wesen Privatsphäre,
um das zu klären.

194
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
STERNENBRANDBEGRENZER

195
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Werden wir das lösen?

196
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Was genau?

197
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
Die Musik, die uns bindet,
hat für immer aufgehört zu existieren!

198
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Damit kommst du klar?

199
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Es gibt so viel Musik!

200
00:10:18,911 --> 00:10:22,998
Das Mittelmäßige Music Fest ist diese
Woche in der Nähe meiner Lebensspender.

201
00:10:23,498 --> 00:10:25,751
Wir könnten dort eine neue Band suchen.

202
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Ich will keine neue Band.

203
00:10:28,712 --> 00:10:30,589
Ich bin wirklich verwirrt.

204
00:10:30,672 --> 00:10:34,134
Da steckt doch mehr dahinter
als die Trennung einer Band.

205
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Ist Unwohlsein präsent?

206
00:10:38,889 --> 00:10:41,475
- Ja.
- Ja. Bekomme ich ein gemütliches Quadrat?

207
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
Entschuldigung,
die gibt es beim Start des Fluges.

208
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
Winziger Snack?

209
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Okay?

210
00:10:49,858 --> 00:10:51,235
Ein gemütliches Quadrat für Sie.

211
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
Danksagung.

212
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Reden wir weniger öffentlich.

213
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Du darfst gemütliche Quadrate
auf Anfrage verteilen.

214
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Ich will vermeiden, dass sie ausgehen.

215
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
Ich nutze lieber
alle gemütlichen Quadrate aus.

216
00:11:03,163 --> 00:11:05,624
Das heißt,
wir haben die Gemütlichkeit maximiert.

217
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
Dank für die Berichtigung.

218
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Hast du es bequem?

219
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
- Sehr.
- Das heißt, ein Passagier nicht.

220
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
Die Passagiere drücken den Knopf,

221
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
- wenn sie...
- Wenn sie schon etwas Unbequemes spüren.

222
00:11:19,263 --> 00:11:22,140
Unser Job ist, das vorher zu verhindern.

223
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Danksagung für die Berichtigung.

224
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
Langer Flug.

225
00:11:39,575 --> 00:11:42,160
Hi, ich nehme mein übliches mildes Gift.

226
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
Nimmst du hier mildes Gift zu dir?

227
00:11:46,748 --> 00:11:48,375
Das tun wir normalerweise.

228
00:11:48,458 --> 00:11:51,253
Wir drücken hier
unsere Arbeitsfrustration aus.

229
00:11:51,753 --> 00:11:55,174
Und ich bin jetzt eure Arbeitsfrustration.

230
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Exakt.

231
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
Du bist noch in Hörweite.

232
00:12:03,599 --> 00:12:05,726
Dann hat das Absondern keinen Zweck.

233
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Ergibt Sinn.

234
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Bin dagegengelaufen.
Oh, das war ich, Tisch.

235
00:12:14,443 --> 00:12:17,279
Autsch! Scharfe kleine Kante!

236
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Ich schiebe den bisschen ran
und... sitze hier.

237
00:12:23,202 --> 00:12:24,077
Super.

238
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Es wäre absurd, sich zu trennen,
weil eine Band sich trennte.

239
00:12:34,796 --> 00:12:38,050
Vielleicht denken wir ihretwegen
darüber nach, was wir machen.

240
00:12:39,092 --> 00:12:42,095
Ich fahre für eine Weile
zu meinen Lebensspendern.

241
00:12:42,179 --> 00:12:45,140
Dann kann ich auch
meine Fußstoffröhren reinigen.

242
00:12:51,104 --> 00:12:54,107
Ich will die
Erinnerungs-Getränkezylinder behalten.

243
00:12:54,608 --> 00:12:58,737
Du hast die Zylinder immer geliebt,
und wie sie Getränke halten.

244
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
Mit einem kommt man nicht weit!
Sehen Sie sich die beiden hier an!

245
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
Sie sind perfekt füreinander.

246
00:13:15,838 --> 00:13:18,966
Ich stimme zu.
Es ist traurig, wenn man ein Paar trennt.

247
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Der da sieht besonders bedrückt aus.

248
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Schwierig, mit dem Verlust
Eines Mitarbeiters umzugehen

249
00:13:28,267 --> 00:13:31,895
Sie war eine Freundin
Also wollen wir ihr trotzdem gratulieren

250
00:13:31,979 --> 00:13:36,108
Wir freuen uns für sie
Aber werden später traurig sein

251
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
Denn was sind wir ohne sie?

252
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
Unsere Band ist schrecklich ohne sie

253
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Seid gegrüßt, Sensations. War das gut?

254
00:13:46,827 --> 00:13:47,870
Fraglich.

255
00:13:47,953 --> 00:13:51,373
Hier sind bessere Neuigkeiten:
200 Wesen feiern das ein oder andere,

256
00:13:51,456 --> 00:13:53,625
und sie sind große Four Sensation-Fans

257
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
und wollen,
dass ihr für sie spielt oder so.

258
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Wir wollen erst versuchen,
alleine gute Songs zu machen.

259
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Ich dachte, das hat nicht geklappt.

260
00:14:02,301 --> 00:14:06,805
Wir müssen nicht aufgeben, weil nicht
sofort ein wundervoller Song entsteht.

261
00:14:07,306 --> 00:14:11,685
Moment. Dieses wirkliche Gefühl
von Wut und Anspannung,

262
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
darüber müssen wir den Song schreiben.

263
00:14:14,146 --> 00:14:15,689
Hört sich nach... Spaß an?

264
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Ja, benutzt das. Eins, zwei, drei, los!

265
00:14:18,609 --> 00:14:20,527
Wir wurden auseinander genommen

266
00:14:20,611 --> 00:14:22,613
Wie ein zweirädriger Fußtreter

267
00:14:22,696 --> 00:14:23,780
Es hatte vier Räder

268
00:14:24,448 --> 00:14:26,658
Und dann fiel eins ab

269
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Hey! Wie läuft der neue Job?

270
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
Mein Wohlbefinden kam immer
von dem anderer.

271
00:14:36,502 --> 00:14:40,422
Aber jetzt fühlen sich
meine Freunde meinetwegen unwohl.

272
00:14:41,215 --> 00:14:43,300
Sie müssen auch an Ihr Wohl denken!

273
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
Haben Sie's mit Schreien versucht?

274
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Mein Job ist es, Schreie zu verhindern.

275
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Versuchen Sie's!

276
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
Ich kann nicht in Ihrer
Gruppenrollmaschine schreien.

277
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Los, versuchen Sie's.

278
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Keine Sorge,
ich schreie für mein Wohlbefinden.

279
00:15:08,283 --> 00:15:09,368
- Okay, cool.
- Gut!

280
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Versuchen Sie's!

281
00:15:13,413 --> 00:15:15,040
Das können Sie besser!

282
00:15:18,544 --> 00:15:21,421
Unangenehme Emotionen!

283
00:15:23,674 --> 00:15:25,509
Und? Wie fühlt sich das an?

284
00:15:26,009 --> 00:15:31,515
Als wär ich besser ein Passagier
und keine Komfortbeauftragte.

285
00:15:32,099 --> 00:15:35,102
Seien Sie nicht so hart mit sich.
Lautstärke erfordert Übung.

286
00:15:35,185 --> 00:15:36,812
So wie Drum!

287
00:15:39,773 --> 00:15:44,862
Oh nein
Werden sich meine Verletzungen bald sehen?

288
00:15:46,780 --> 00:15:50,659
Kann meine Trauer über den Rand gehen?

289
00:15:52,411 --> 00:15:56,832
Hab ich meine besten Tage längst gesehen?

290
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
EINTRITT

291
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Werde ich mich in Zukunft nur noch quälen?

292
00:16:03,672 --> 00:16:08,135
Ist mein Glück dabei, auszugehen?

293
00:16:09,261 --> 00:16:13,140
Werde ich morgen noch sehen?

294
00:16:14,099 --> 00:16:17,561
Kann ich dann noch... stehen?

295
00:16:18,896 --> 00:16:22,441
Ja, wir sind bereit aufzugeben.

296
00:16:23,567 --> 00:16:26,862
Das ist gut! Für mich...
Und für euch auch, denke ich.

297
00:16:26,945 --> 00:16:29,323
Das heißt, die Sensations
gehen wieder auf Tour!

298
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Wo ist der Auftritt?

299
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Sehr sehr weit weg.

300
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
So weit, dass der Flug
so viel kostet wie die Bezahlung.

301
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
Wir machen das nicht fürs Geld.

302
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Dann machen wir alle unsere Arbeit gut.

303
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Die Four Sensations.

304
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Meine Lieblings-traurige Lieder-Macher.

305
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Wir sind jetzt die Three Sensations
und stellen Sie nicht mehr zufrieden.

306
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
Das ist verwirrend und schade.
Gemütliche Quadrate?

307
00:16:57,059 --> 00:17:00,354
Kein Quadrat kann uns momentan
Wohlbefinden schenken.

308
00:17:03,148 --> 00:17:05,108
Das war toll, als es passiert ist.

309
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
Ich fand's auch toll.

310
00:17:08,444 --> 00:17:10,948
Ihr müsst euch vor mir
nicht anders verhalten.

311
00:17:11,031 --> 00:17:13,282
Wir akzeptieren deine Theorie
und haben unsere.

312
00:17:14,201 --> 00:17:17,496
Ich war immer fröhlich
und hab andere fröhlich gemacht.

313
00:17:17,579 --> 00:17:19,830
Diese Beförderung
hat alles schlecht gemacht.

314
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Wir stimmen zu.

315
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Milde Turbulenzen.

316
00:17:24,627 --> 00:17:26,964
Komfort der Passagiere optimieren!

317
00:17:27,047 --> 00:17:27,964
Gemütliche Quadrate?

318
00:17:28,048 --> 00:17:30,259
- Fällt die Flugmaschine auseinander?
- Nein.

319
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
Würden Sie's uns sagen?

320
00:17:32,094 --> 00:17:33,679
Wir sind für Ihren Komfort da.

321
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
Die Antwort ist vage
und als negativ interpretierbar.

322
00:17:36,807 --> 00:17:40,269
Ich habe bisher nicht getäuscht
und mache jetzt weiter. Danke.

323
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
Die normale Funktion der Flugmaschine

324
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
beinhaltet viele
Anstiege und Abfälle der Höhe.

325
00:17:45,274 --> 00:17:49,778
Aber die Flugmaschine
sollte nur am Ende der Reise fallen,

326
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
- langsam und mit Absicht.
- Korrekt.

327
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
Wieso fällt sie jetzt?

328
00:17:54,992 --> 00:17:59,997
- Das ist unabsichtlich.
- Die Maschine macht nicht, was sie soll!

329
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
Bestünde ein Todesrisiko,

330
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
gäbe es keine Getränke und Snacks.

331
00:18:04,042 --> 00:18:06,587
Komfortbeauftragte,
stellt den Snack-Service ein

332
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
und sichert euch an den Wänden.

333
00:18:08,589 --> 00:18:10,716
- Bin gleich wieder da!
- Oh Lott.

334
00:18:11,967 --> 00:18:15,137
- Wir haben alles für ihr Wohl getan.
- Gut gemacht.

335
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Ihnen ist so unwohl
wie noch keinen Passagieren zuvor!

336
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Jetzt sollt ihr euch wohl fühlen.

337
00:18:19,975 --> 00:18:22,477
Schnallt euch an.
Ihr habt gute Arbeit geleistet.

338
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Willst du uns nur beruhigen?

339
00:18:24,938 --> 00:18:27,691
Wäre ich begabt im Täuschen,
wären wir noch Freunde?

340
00:18:36,241 --> 00:18:37,826
Flugpassagiere,

341
00:18:37,910 --> 00:18:40,537
ich bin Ihre Beauftragte
der Komfortbeauftragten.

342
00:18:40,621 --> 00:18:43,874
Ich bin für den Komfort
der ganzen Flugmaschine zuständig.

343
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
Wir sind gespannt auf Ihren Erfolg.

344
00:18:45,584 --> 00:18:46,793
Ich auch.

345
00:18:46,877 --> 00:18:49,213
Durch die Ansage fühle ich mich unwohl.

346
00:18:49,713 --> 00:18:50,547
Ironisch.

347
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
- Ist das Ironie?
- Bin mir nie sicher.

348
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Hier ist das Schwierige:

349
00:18:53,884 --> 00:18:57,679
Ehrlichkeit kann unangenehm sein,
und Unwohlsein macht uns unehrlich.

350
00:18:57,763 --> 00:19:00,974
Zum Beispiel hielt ich euch
für die tollste Band der Welt.

351
00:19:01,058 --> 00:19:03,185
- "Hielt"?
- Entschuldigt meine Wortwahl.

352
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
Ich liebe meinen Job
und war immer gut darin,

353
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
weil ich Unwohlsein gut aushalte.

354
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
Was nicht immer das Richtige ist.

355
00:19:13,403 --> 00:19:14,488
Nun gut.

356
00:19:15,239 --> 00:19:19,201
Mir ist gerade sehr, sehr unwohl.

357
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
Die Flugmaschine
verhält sich unkontrollierbar.

358
00:19:21,995 --> 00:19:25,874
Ich kann dieses Unwohlsein verstecken
und dasselbe von Ihnen verlangen,

359
00:19:25,958 --> 00:19:28,168
oder wir teilen es gemeinsam.

360
00:19:28,252 --> 00:19:32,840
Denn was auch geschieht,
es geschieht uns allen.

361
00:19:32,923 --> 00:19:36,552
Also ist mein Vorschlag:

362
00:19:36,635 --> 00:19:37,469
Wir schreien.

363
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Nein, es kann guttun!

364
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
Hier, ich fange an.

365
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
Probieren Sie mal.

366
00:19:51,108 --> 00:19:55,487
Ich glaube, das können Sie besser.
Ich glaube, Sie sind in heller Panik.

367
00:19:55,571 --> 00:19:59,408
Stellen Sie sich die Möglichkeit vor,
dass alles vorbei ist.

368
00:19:59,491 --> 00:20:02,035
Denken Sie an alles,
was Sie bereuen würden

369
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
und schreien Sie!

370
00:20:07,124 --> 00:20:10,669
Ich bin besonders enttäuscht
von der Panik-Äußerung in diesem Bereich.

371
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
Diese Wesen sollen professionelle
Äußerer von Emotionen sein.

372
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Hören Sie sich ihre Angst an,
sie ist traurig!

373
00:20:17,676 --> 00:20:19,011
Schreit!

374
00:20:21,346 --> 00:20:22,472
Geht doch!

375
00:20:22,556 --> 00:20:23,891
Was habt ihr da?

376
00:20:23,974 --> 00:20:26,685
Sind die Instrumente nur Deko,
oder nutzt ihr sie?

377
00:20:26,768 --> 00:20:28,729
Zeigt uns, was ihr drauf habt!

378
00:20:32,900 --> 00:20:34,109
Ich will nicht sterben

379
00:20:34,193 --> 00:20:37,029
Meine Blutpumpe läuft
Und ich bin bereit zu fliegen

380
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Denn zu fallen macht Angst

381
00:20:38,447 --> 00:20:40,616
Doch viel schlimmer
Ist verschenktes Potential

382
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
Ich glaube an mein Potential

383
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
Ich würde gerne auf meinen Füßen landen

384
00:20:45,245 --> 00:20:48,165
Ich teile das mit
Um das Gefühl, das ich brauche, zu fühlen

385
00:20:48,248 --> 00:20:52,336
Denn das größte Wohl
Ist auf die eigenen Bedürfnisse zu achten

386
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Ich fühle mich existenziell

387
00:20:54,630 --> 00:20:57,090
Alle schreien, weil wir Angst haben

388
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Aber unsere Sterblichkeit
Konfrontieren wir wann anders

389
00:20:59,760 --> 00:21:00,677
Ich will leben

390
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
- Ich will so lange leben, wie möglich
- Lasst uns leben!

391
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
- Ich will so lange leben, wie möglich
- Lasst uns leben!

392
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
Ich will so lange leben, wie ich kann

393
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
Lasst uns leben!

394
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- Ich will so lange leben, wie möglich
- Lasst uns leben!

395
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
- Ich will so lange leben, wie möglich
- Lasst uns leben!

396
00:21:18,445 --> 00:21:23,200
Ich will so lange leben, wie ich kann

397
00:21:23,283 --> 00:21:24,326
Lasst uns leben!

398
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
SICHERHEITSSCHIEBER

399
00:21:31,166 --> 00:21:32,543
Definitiv nicht tot.

400
00:21:32,626 --> 00:21:35,170
Komfortbeauftragte,
ihr könnt euch von der Wand befreien

401
00:21:35,254 --> 00:21:36,797
und mildes Gift verteilen.

402
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
Gebt ihnen jedes Gift, das sie wollen.

403
00:21:40,843 --> 00:21:44,555
Nachher würden wir gerne mit dir
mildes Gift zu uns nehmen.

404
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Ich freue mich drauf.

405
00:21:46,807 --> 00:21:49,142
- Ich will leben!
- Ich will so lange leben...

406
00:21:49,226 --> 00:21:52,437
Das ist "Ich will nicht sterben",
die Top-Melodie der Region.

407
00:21:52,521 --> 00:21:55,065
Hier sind die
frisch neu benannten Melodie-Erschaffer:

408
00:21:55,148 --> 00:21:56,984
Die Infinite Sensations.

409
00:21:57,067 --> 00:21:58,986
Wesen, weshalb der neue Name?

410
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
Nun, es waren 67 Wesen

411
00:22:01,029 --> 00:22:03,407
in der Flugmaschine,
als wir den Song schrieben.

412
00:22:03,490 --> 00:22:06,827
Uns wurde klar, es gibt viele
mögliche Gefühle. Mindestens 67.

413
00:22:06,910 --> 00:22:10,414
Unwichtig, was ihr gesagt habt,
denn ich erhöhe die Lautstärke.

414
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Sei gegrüßt.

415
00:22:21,300 --> 00:22:24,178
Sei gegrüßt.
Wie war das Mittelmäßige Music Fest?

416
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
Es war so na ja.

417
00:22:27,389 --> 00:22:31,226
Ich hätte mehr Spaß gehabt,
wenn ich mit dir dort gewesen wäre.

418
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
Das hätte ich auch schön gefunden.

419
00:22:35,898 --> 00:22:37,816
Findet das jährlich statt?

420
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Finden wir's raus!

421
00:23:29,284 --> 00:23:32,204
Untertitel: Valerie Grevsmühl

422
00:23:32,287 --> 00:23:35,207
Untertitelung: DUBBING BROTHERS